Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:12,770
چی داری میگی؟
2
00:00:13,370 --> 00:00:16,300
اون آویزون ما نیست. ما باهم اومدیم
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,370
با کارت من مشکل حل میشه
میتونی بری چک کنی اگر برات خیلی مهمه
4
00:00:19,370 --> 00:00:22,040
ما صندلیهای جدا گرفتیم تا شایعه درست نشه
5
00:00:22,040 --> 00:00:23,640
میفهمی؟
6
00:00:23,780 --> 00:00:27,250
حالا زنگ بزن به پلیس و بگو یک سوتفاهم بوده
7
00:00:27,250 --> 00:00:31,920
اگر پلیس رو دخالت بدی،هردوی ما تو دردسر میفتیم
8
00:00:31,920 --> 00:00:34,990
من بهت اجازه نمیدم تو مسائل شخصی دخالت کنی
9
00:00:49,540 --> 00:00:52,470
چه خبر شده؟-
!چه مسخره-
10
00:00:52,470 --> 00:00:56,080
واقعا که،هان دونگ مین ها خودش رو مسخره کرده
11
00:00:56,080 --> 00:00:59,960
اه،اوضاع کاملا با یک دقیقه پیش فرق کرده
12
00:00:59,960 --> 00:01:03,420
چه خبره؟
حتی مزاحم اونا که همدیگه رو دوست دارن هم میشن؟
13
00:01:03,420 --> 00:01:07,450
آیگو،احمق
14
00:01:21,570 --> 00:01:25,710
دوباره،تو باید حد و مرزت رو بشناسی
15
00:01:25,710 --> 00:01:28,910
فکر میکنی وضعیت تحت کنترلته
16
00:01:28,910 --> 00:01:32,380
درحالیکه آخرش ضایع میشی
17
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
بهت هشدار نداده بودم؟
18
00:01:35,180 --> 00:01:37,450
تو بهش کمک کردی هم برای نقشش هم برای معروف شدنش
19
00:01:37,450 --> 00:01:43,060
تو همه کار کردی اما نمیدونستی پشت سرت چی میگذره
20
00:01:43,990 --> 00:01:45,440
چرا بیخیال نمیشی؟
21
00:01:45,460 --> 00:01:49,860
توی یک چاهی افتادی،که خودت کندیش
22
00:01:50,130 --> 00:01:57,600
چه رومانتیک...اون یک روز مرخصیش رو صرف یک سفر عاشقانه کرده
23
00:01:57,600 --> 00:01:58,570
..هی
24
00:01:59,070 --> 00:02:02,140
میدونی پسره خوشتیپه
25
00:02:02,140 --> 00:02:04,680
چه کار میکنه؟
26
00:02:08,420 --> 00:02:12,690
اب میخوای؟
اینجا هوا خیلی گرمه،نه؟
27
00:02:13,620 --> 00:02:15,890
اکی،بیخیالش
28
00:02:21,760 --> 00:02:25,000
اه،خیلی خنده داره
29
00:02:25,100 --> 00:02:29,770
شرمنده ولی خیلی خنده داره،نه؟
30
00:02:29,770 --> 00:02:35,590
هان دونگ مین سوپر استار تو همچین چیز احمقانه ای گند زده؟
31
00:02:36,180 --> 00:02:43,250
لحظه ای که پات رو از هواپیما بیرون بذاری تبدیل به یک قهرمان جهانی میشی
32
00:02:57,260 --> 00:02:59,500
چقدر میخوای ادامه بدی؟
33
00:03:00,070 --> 00:03:01,670
تا وقتی پیاده شیم
34
00:03:01,670 --> 00:03:04,470
نگاه نکن،میخوان عکست رو بگیرن
35
00:03:04,470 --> 00:03:07,010
انگار دوستت راست میگفت
36
00:03:07,010 --> 00:03:07,410
راجع به چی؟
37
00:03:08,070 --> 00:03:11,680
اینکه تو بدون فکر عمل میکنی
بهم هشدار داده بود
38
00:03:11,680 --> 00:03:14,880
تو اصلا حق شناس نیستی،نه؟
39
00:03:14,880 --> 00:03:16,750
تقریبا داشتی دستگیر میشدی
...من کمکت کردم،اما تو هنوز
40
00:03:16,750 --> 00:03:17,950
مرسی
41
00:03:17,950 --> 00:03:22,090
من خیلی ممنونم
اما کاری که تو کردی خیلی متهورانه بود
42
00:03:22,090 --> 00:03:25,690
این تنها چیزی بود که به فکرم رسید
چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟
43
00:03:25,830 --> 00:03:28,500
خب تو میتونستی به عواقبش فکر کنی
44
00:03:28,500 --> 00:03:32,370
ولی من خلم
بهت گفته بودم خیلی خلم،نگفته بودم؟
45
00:03:36,100 --> 00:03:40,240
من میتونستم ناپدید بشم
اینو میگم چون نگرانتم
46
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
نیازی نیست عصبانی بشی
47
00:03:44,910 --> 00:03:47,180
چقدر نمک نشناسی حالا که جونتو نجات دادم، واقعا که
48
00:03:47,450 --> 00:03:49,180
یعنی چی؟
49
00:03:51,050 --> 00:03:52,920
به نظر سرزنش آمیز میاد
50
00:04:27,350 --> 00:04:30,160
انگار که دروغی در کار نبوده
حتی سو جئونگ هم هیچ ایده ای نداره
51
00:04:30,160 --> 00:04:33,890
گفت داره میاد که یک آشنا رو ببینه
52
00:04:34,290 --> 00:04:38,030
حسش رو نداری که برگردی شرکت،نه؟
53
00:04:38,160 --> 00:04:40,830
هی،بریم خونه-
بله-
54
00:04:42,440 --> 00:04:45,370
ولی تو باید یکم غرور داشته باشی
55
00:04:45,370 --> 00:04:48,310
بهت نگفتم جایی خودتو نشون نده؟
56
00:04:49,780 --> 00:04:51,750
یک دقیقه وایسا-
چی؟-
57
00:04:54,310 --> 00:04:56,180
هنوز نرفتن
58
00:04:56,580 --> 00:04:57,780
برو باهاش صحبت کن
59
00:04:57,780 --> 00:05:00,590
فقط بریم
قراره سو جئونگ روببینم
60
00:05:00,590 --> 00:05:02,460
می خوای اینطوری شرمنده ام کنی؟
61
00:05:02,460 --> 00:05:04,320
تو خیلی بی ملاحظه ای
62
00:05:04,320 --> 00:05:07,260
ما باید آشتی کنیم تا بتونیم کارا رو جفت و جور کنیم
63
00:05:07,260 --> 00:05:11,670
اه...پس اینجوریه؟
64
00:05:13,270 --> 00:05:17,140
هی اون عوضی رو بگیرید،زود باشید
65
00:05:18,200 --> 00:05:19,810
بهتره یک تاکسی بگیری
66
00:05:19,810 --> 00:05:21,810
همه چی درست میشه؟یهو خراب نشه همه چی
67
00:05:21,810 --> 00:05:25,680
بعد از اون قشقرقی که هان دونگ مین به پا کرد،بهتره با هم دیده نشیم
68
00:05:25,950 --> 00:05:27,680
خانم هی جین
69
00:05:29,680 --> 00:05:30,620
عجله کن
70
00:05:30,620 --> 00:05:32,490
خانم هی جین،یک لحظه صبر کنید
اجازه بدید صحبت کنیم
71
00:05:32,490 --> 00:05:33,150
سریع،بپر تو
72
00:05:33,150 --> 00:05:34,350
هان دونگ مینه
73
00:05:34,350 --> 00:05:35,690
کجاست؟کوش؟
74
00:05:35,690 --> 00:05:37,420
کجاست؟واقعا؟
75
00:05:37,420 --> 00:05:39,290
واقعا هان دونگ مینه
76
00:05:40,890 --> 00:05:42,500
خودشه
77
00:05:42,760 --> 00:05:44,630
انگار تعقیب شدن سرنوشت توئه
78
00:05:44,630 --> 00:05:47,830
اونجا گارد سلطنتی تعقیبت میکردن و اینجا هم یه مشت خل و چل
79
00:05:47,830 --> 00:05:49,970
مشکلی نیست که همینجوری بذارم برم؟
80
00:05:50,240 --> 00:05:51,440
چه کار باید بکنم؟
81
00:05:51,440 --> 00:05:52,510
هرکاری که به نظرم درست بیاد انجام میدم
82
00:05:52,510 --> 00:05:56,110
به هرحال،این زندگی منه
تو حواست به زندگی خودت باشه
83
00:05:56,240 --> 00:05:57,980
ای،واقعا
84
00:05:57,980 --> 00:06:01,850
صبر کن،صبر کن،صبر کن
85
00:06:01,850 --> 00:06:04,940
مواظب خودت باش،دوباره نمیر
86
00:06:08,250 --> 00:06:09,720
آجوسی،لطفا حرکت کن
87
00:06:14,390 --> 00:06:17,200
اون...نه،نه...واقعا
88
00:06:20,800 --> 00:06:24,270
اه،گفتم بیا حرف بزنیم
89
00:06:24,270 --> 00:06:28,680
اوه،صداتون رو نشنیدم
اون همین الان رفت
90
00:06:28,680 --> 00:06:31,210
نمیتونی ازش بخوای برگرده؟
91
00:06:31,210 --> 00:06:33,480
...هان دونگ مینه،وای
92
00:06:37,620 --> 00:06:40,820
یک کاری کن برگرده
من نتونستم باهاش خداحافظی کنم
93
00:06:40,950 --> 00:06:44,560
احتمالا اون نمیخواد کسی که زدتش رو ببینه
94
00:06:45,760 --> 00:06:47,490
به نکته خوبی اشاره کردی
95
00:06:48,750 --> 00:06:51,330
بجنب عکس بگیر.زود باش
96
00:07:09,780 --> 00:07:12,450
این عوضی چه کار میکنه که هربار ما میبینیمش ازدستمون در میره؟
97
00:07:12,450 --> 00:07:14,720
یک ذره اعتماد به نفس نداره؟
98
00:07:14,720 --> 00:07:17,790
بهش فکر کن...خنده دار نیست؟
99
00:07:17,790 --> 00:07:21,530
اگر اون عاشقشه،چرا تو بیمارستان اونجوری لباس پوشیده بود؟
100
00:07:21,530 --> 00:07:23,930
اگر فکر کنیم اون یه دیوونه روانی نیست
101
00:07:23,930 --> 00:07:27,530
ممکنه یک بازیگر باشه؟یک سیاهی لشگر یا همچین چیزی
102
00:07:27,530 --> 00:07:29,800
همینه،خودشه
103
00:07:29,800 --> 00:07:31,270
سیاهی لشگرمون
104
00:07:31,270 --> 00:07:34,870
از ترس اینکه شناخته بشه فرار کرد
105
00:07:35,680 --> 00:07:41,150
این یعنی من از یک بازیگر کمکی شکست خوردم؟
106
00:07:47,550 --> 00:07:49,290
چویی هی جین
107
00:07:50,620 --> 00:07:53,290
جدی داری سعی میکنی تحقیرم کنی؟
108
00:07:53,290 --> 00:07:55,560
حتما شوکه شدی،نه؟
منم شوکه شدم
109
00:07:55,560 --> 00:07:58,630
من حتی فکرشم نمیکردم توی یک پرواز بیفتیم
110
00:07:58,900 --> 00:08:03,170
اتفاقی که تو بیمارستان
افتاد تاسف آور بود، واقعا که
111
00:08:03,170 --> 00:08:05,440
من اصلا انتظار نداشتم تو برای ملاقات بیای
112
00:08:05,440 --> 00:08:09,310
چون پرستار اونجا بود من نمیتونستم بگم اون عاشقمه
113
00:08:09,310 --> 00:08:12,650
در واقع من کسی بودم که یک کاری کردم بتونه فرار کنه
114
00:08:12,650 --> 00:08:13,580
...هی،تو
115
00:08:13,580 --> 00:08:15,050
اما چطور ممکنه که ما تو هواپیما هم رو ببینیم؟
116
00:08:15,050 --> 00:08:18,250
خیلی جالبه.هاهاها
117
00:08:18,520 --> 00:08:20,120
داری مسخره ام میکنی الان؟
118
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
من بودم که کمکت کردم نقش رو بگیری
119
00:08:21,720 --> 00:08:25,460
می ترسیدم اینطوری فکر کنی،برای همینم زنگ زدم
120
00:08:25,460 --> 00:08:28,400
من از اولم واضح بهت گفتم اونجوری راجع بهم فکر نکنی
121
00:08:28,400 --> 00:08:32,800
همش هم روش تاکید کردم
ولی تو انگار منظورم رو نمیفهمی،نه؟
122
00:08:33,330 --> 00:08:35,200
تو خیلی عوض شدی
123
00:08:35,340 --> 00:08:38,140
چطوری میخوای با این رابطه رفتار کنی؟بی شرمانه تو عموم اعلامش میکنی؟
124
00:08:38,140 --> 00:08:39,470
این بخاطر اینکه از یک نفر یاد گرفتم
125
00:08:39,470 --> 00:08:42,940
با یک آدم پرافاده بودن آدم رو افاده ای میکنه
126
00:08:42,940 --> 00:08:44,410
سر صحنه میبینمت
127
00:08:44,410 --> 00:08:46,010
هی این عوضی چکاره است؟
128
00:08:46,410 --> 00:08:48,820
دوست پسرم؟
129
00:08:49,350 --> 00:08:52,420
یک محققه یکی که مطالعه و تحقیق میکنه
130
00:08:52,420 --> 00:08:56,290
یکی که با آقای هان دونگ مین خیلی فرق داره
...خب
131
00:08:56,290 --> 00:09:00,960
هی...الو؟الو؟الو؟
132
00:09:02,560 --> 00:09:06,170
هاهاهاها
133
00:09:07,230 --> 00:09:13,110
وایییی،خیلی خوشحالم
اینجوری خودی نشون دادن آدم رو سرحال میاره
134
00:09:13,910 --> 00:09:16,040
الان وقت خوشیه؟
135
00:09:16,040 --> 00:09:19,510
طبل رسوایی بازیگر جدید داره کوبیده میشه
136
00:09:19,510 --> 00:09:24,990
اشکالی نداره
اینکه میبینم هان دونگ مین اینجوری بازی خورد
مثل اینکه سه سال بدبختیم همش از بین رفته
137
00:09:27,250 --> 00:09:30,590
برای اینکه هان دونگ مین رو آشفته ببینی داری منفجر میشی،نه؟
138
00:09:30,590 --> 00:09:33,660
جدا فکر کردی کی هستی؟
139
00:09:35,800 --> 00:09:39,530
همه آدما تو هواپیما که نمیرن سراغ اینترنت،درسته؟
140
00:09:39,530 --> 00:09:41,940
فقط یکم شایعه میشه،درسته؟
141
00:09:41,940 --> 00:09:43,800
آیگو،صبر کن ببین چی میشه
142
00:09:43,800 --> 00:09:45,670
ببین چی قراره بشه
143
00:09:45,670 --> 00:09:48,880
احتمالا تا صبح حتی افراد تیم هم نمیتونن وارد بشن
144
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
بخاطر آشوبی که خبرنگارا درست میکنن
145
00:09:50,880 --> 00:09:52,430
آشوب؟
146
00:09:53,150 --> 00:09:57,280
میگی آشوب میشه؟
آیگو خب همون موقع بهش فکر میکنیم
147
00:09:57,280 --> 00:09:59,690
فردا یک روز تازه است
148
00:09:59,800 --> 00:10:01,680
حتما شوخیت گرفته
149
00:10:03,560 --> 00:10:07,030
ولی،چی سر گیم بونگ دو اومد؟
150
00:10:07,030 --> 00:10:10,230
بخاطر اون همه این اتفاقا افتاد
اون فقط خودش رو عقب کشید؟
151
00:10:10,230 --> 00:10:13,430
جدا که خیلی مسخره است
152
00:10:13,430 --> 00:10:16,770
اون بار که زنگ زد فقط برای کارت شناسایی نبود،بود؟
153
00:10:16,770 --> 00:10:17,840
اون خیلی سرش شلوغه
154
00:10:17,840 --> 00:10:19,710
...چقدر میتونه سرش شلوغ باشه؟
155
00:10:19,710 --> 00:10:22,380
موضوع مرگ و زندگی که براش پیش نیومده بود
156
00:10:22,910 --> 00:10:24,910
چرا اتفاقا موضوع سر مرگ و زندگیه
157
00:10:24,910 --> 00:10:26,110
(آیگو(آیگو-خدای من
158
00:10:26,110 --> 00:10:29,180
چطوری یک دانشجو میتونه مشکلی که به مرگ و زندگی مربوطه داشته باشه؟
159
00:10:29,850 --> 00:10:32,520
این رو ببین
160
00:10:32,520 --> 00:10:35,590
قبلا تو اینترنت پخش شده،حالا باید چکار کنیم؟
161
00:10:35,590 --> 00:10:37,060
قبلا؟
162
00:10:41,190 --> 00:10:43,600
عکسا چه خوب شدن
163
00:10:43,600 --> 00:10:47,070
هی،هی،هی
164
00:10:47,070 --> 00:10:49,070
از امروز به بعد من دیگه مدیر برنامه ها نیستم
165
00:10:49,070 --> 00:10:51,870
برو دنبال یک مدیر برنامه دیگه بگرد
166
00:10:54,670 --> 00:10:58,810
نگاش کن،نمیشه نجاتش داد
167
00:10:59,080 --> 00:11:02,020
چطوری میتونم اینا رو بریزم تو گوشیم؟
168
00:11:02,020 --> 00:11:03,080
آیگو (آیگو-خدای من
169
00:11:03,080 --> 00:11:05,090
آخه ما هیچ عکسی با هم نداریم
170
00:11:05,090 --> 00:11:07,620
حتما خل شده
171
00:11:21,100 --> 00:11:22,570
کی هستی؟
172
00:11:24,170 --> 00:11:26,170
ارباب؟
173
00:11:27,640 --> 00:11:28,980
حالت خوبه؟
174
00:11:28,980 --> 00:11:31,910
شما تبعید نشده بودید آقا؟
175
00:11:31,910 --> 00:11:32,980
من شنیده بودم به ججو رفتین
176
00:11:32,980 --> 00:11:36,450
به اینجا اومدم تا علیاحضرت رو ببینم
در رو باز کنید
177
00:11:42,320 --> 00:11:43,190
چرا اینجایی؟
178
00:11:43,190 --> 00:11:44,190
چرا به اینجا اومدی؟
179
00:11:44,190 --> 00:11:44,860
فرار کردی؟
180
00:11:44,860 --> 00:11:47,260
فرار کردی؟
181
00:11:47,260 --> 00:11:50,460
اونقدر وقت نیست
نمیتوانم کامل توضیح بدهم
182
00:11:50,460 --> 00:11:52,600
قبل از طلوع آفتاب قراره اتفاقی بیفته
183
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
چه اتفاقی؟
184
00:11:54,870 --> 00:11:59,410
چیزی که بار قبل شکست خورد
این بار موفقیت آمیز انجام میشه
185
00:12:10,480 --> 00:12:12,620
چطور فهمیدی که این وقت شب اومدی اینجا؟
186
00:12:12,620 --> 00:12:15,160
اتفاق امشب مستقیما به لرد مین هم مربوط میشه
187
00:12:15,160 --> 00:12:18,760
این دستور محرمانه برای ترور علیا حضزته که با خط مین ام نوشته شده
188
00:12:18,760 --> 00:12:19,960
وقت برای تلف کردن نداریم
189
00:12:19,960 --> 00:12:22,230
قبل از اینکه بخوان کاری کنن من باید وارد قصر شم
190
00:12:22,230 --> 00:12:27,430
و این رو به دست پادشاه برسونم
191
00:12:27,430 --> 00:12:30,370
امروز اقدام میکنن
192
00:12:30,370 --> 00:12:32,240
...هنوز میخوان
193
00:12:32,240 --> 00:12:36,380
هر اتفاقی که بیرون افتاد مضطرب نشید
194
00:12:36,380 --> 00:12:41,310
همچنین،اومدن من به اینجا باید مخفی بمونه
195
00:12:42,250 --> 00:12:45,320
من اینجا تنهام،به کی میتونم بگم؟
196
00:12:45,320 --> 00:12:49,320
اگر هم بگم کسی حرف من رو باور نمیکنه
197
00:12:49,320 --> 00:12:52,530
امیدوارم حتی به پادشاه نگید
198
00:12:53,190 --> 00:12:57,330
چطور میتونم به اعلی حضرت بگم وقتی به ندرت میبینمشون؟
199
00:12:57,330 --> 00:13:03,470
شما احتمالا اعلیحضرت رو امشب ملاقات میکنید
200
00:13:03,470 --> 00:13:06,270
منظورت چیه؟
201
00:13:08,940 --> 00:13:11,610
امشب ، میخوام همه نگهبانها برن بیرون و درها رو خالی بزارن
202
00:13:11,610 --> 00:13:12,950
ببخشید؟
203
00:13:12,950 --> 00:13:14,410
چی گفتین؟
204
00:13:14,410 --> 00:13:17,080
مگه نگفتین که اتفاقی قراره بیفته و ما باید از این مکان نگهبانی کنیم؟
205
00:13:17,080 --> 00:13:18,950
اگه میخواین زنده بمونین حرفمو گوش کن
206
00:13:18,950 --> 00:13:22,960
اما اول ما باید برای حفاظت از اعلیحضرت این اطراف مخفی بشیم
207
00:13:23,620 --> 00:13:28,160
امشب یقینا یه نفر میاد اینجا
208
00:13:37,240 --> 00:13:40,170
چرا این ساعت میخوای بری قصر شمالی؟
209
00:13:40,170 --> 00:13:43,380
اه کسی هست که باید ببینمش
210
00:13:43,380 --> 00:13:44,580
تو قصر؟
211
00:13:44,580 --> 00:13:46,180
در این ساعت؟
212
00:13:49,650 --> 00:13:52,590
اتفاقی اون یه شمشیر نیست؟
213
00:13:53,390 --> 00:13:54,990
این یه شمشیر چوبی واسه تمرینه؟
214
00:13:54,990 --> 00:13:56,720
که اینطور؟
215
00:13:56,720 --> 00:13:58,730
...من فکر کردم این
216
00:14:34,890 --> 00:14:36,760
اعلیحضرت
217
00:14:37,030 --> 00:14:39,300
از نیمه شب گذشته
218
00:14:39,300 --> 00:14:41,570
لطفا برید بخوابید
219
00:14:41,570 --> 00:14:43,570
هرچقدر میخونم تمام نمیشه
220
00:14:43,570 --> 00:14:46,640
چطور میتونه اینهمه رنجش و کینه وجود داشته باشه؟
221
00:14:46,640 --> 00:14:51,040
هیچ همدلی وجود نداره همش اختلاف
222
00:14:51,040 --> 00:14:57,050
اعلیحضرت شما باید مواظب جسم خودتون باشین
223
00:15:17,740 --> 00:15:19,740
کیه؟
224
00:15:22,010 --> 00:15:22,940
کجاست؟
225
00:15:22,940 --> 00:15:24,680
بگیرینش
226
00:15:26,410 --> 00:15:28,550
چه خبره؟
227
00:15:28,820 --> 00:15:30,820
اعلیحضرت شما خوبین؟
228
00:15:30,820 --> 00:15:33,620
این چیه؟
229
00:15:35,220 --> 00:15:37,220
بنظر یه نامست
230
00:15:37,220 --> 00:15:39,630
فورا بگیرش
231
00:15:43,100 --> 00:15:48,300
اعلیحضرت ، یکی از خدمت گذارانتون که
مایلن ناشناس باقی بمونن برای اطلاعتون اینو نوشتن
232
00:15:50,040 --> 00:15:54,840
امشب در خانه نخست وزیر راستی تجمعی برقراره
233
00:16:03,520 --> 00:16:09,260
در حاله حاضر نخست وزیر گون دای اون ، وزیر جناح چپ
مون نای سون و جناح راست مین ام اونجا هستن
234
00:16:09,260 --> 00:16:15,930
خدمت گذارتون شنیده که اونها قصد ترور دارن بنابراین این نامه رو نوشتم
235
00:16:15,930 --> 00:16:17,660
چی؟
236
00:16:17,660 --> 00:16:20,470
اونها میخوان به ملکه سابق اسیب برسونن؟
237
00:16:32,410 --> 00:16:33,910
عالیجناب
238
00:16:33,910 --> 00:16:39,230
نواختن گایاگیوم این بانو بسیار بهتر از یون ووله اینطور نیست؟
239
00:16:39,230 --> 00:16:42,830
احساس خوبی از شنیدنش دارم
240
00:16:44,570 --> 00:16:49,370
هنوز هیچ خبری از اون دختر گستاخ نیست؟
241
00:16:50,570 --> 00:16:54,040
این بخاطر اینه که شما خیلی با گذشت هستین
242
00:16:54,180 --> 00:16:57,910
از محبت شما سواستفاده کردن و به شما خیانت کردن
243
00:16:57,910 --> 00:17:03,520
میتونستین اون زمان اونو بکشین
244
00:17:09,530 --> 00:17:13,400
سرورم کجا میرین؟ میخوام یه اهنگ براتون بخونم
245
00:17:13,400 --> 00:17:17,530
بخاطر نوشیدن الکل یادم رفت که یه کاری بیرون داشتم
246
00:17:17,530 --> 00:17:19,540
یه لحظه صبر کنین
247
00:17:53,440 --> 00:17:58,110
...کی به اینا دست زده؟ من حتی
248
00:19:07,980 --> 00:19:10,250
این همه در حالی که من به شما اسیبی نرسونده بودم
249
00:19:10,250 --> 00:19:13,320
کی ...کی...کی هستی؟
250
00:19:19,460 --> 00:19:21,060
چطور اومدی اینجا؟
251
00:19:21,060 --> 00:19:22,790
تکون نخور
252
00:19:23,190 --> 00:19:24,530
لطفا بشین
253
00:19:24,530 --> 00:19:27,330
من جوهر نوشتن رو اماده کردم
254
00:19:27,330 --> 00:19:30,130
توی دیوانه الان باید تو جیجو باشی
255
00:19:31,200 --> 00:19:32,800
...نگو که
256
00:19:32,800 --> 00:19:35,210
فرار کردی؟
257
00:19:35,210 --> 00:19:36,940
من هیچ چاره و راه دیگه ای نداشتم
258
00:19:36,940 --> 00:19:39,210
بنظر میاد تو واقعا عقلتو از دست دادی
259
00:19:39,210 --> 00:19:42,810
...حتی اگه واسه نجات جونت هم فرار کردی
260
00:19:44,410 --> 00:19:48,950
میخوای بگی که اینهمه راه از جیجو تا اینجا رو اومدی؟
261
00:19:48,950 --> 00:19:50,420
درسته
262
00:19:50,420 --> 00:19:52,690
چیه؟ باورش سخته؟
263
00:19:52,690 --> 00:19:56,690
نصفه ماه زمان برد تا از جیجو برسم اینجا
264
00:19:56,690 --> 00:19:58,960
این غیرممکنه
265
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
کی فرار کردی؟
266
00:20:00,960 --> 00:20:04,030
منکه گفتم همه راه رو از جیجو تا اینجا اومدم
267
00:20:04,030 --> 00:20:06,970
...اونها توی غذای من سم مخلوط کردن و کمین نشستن
268
00:20:06,970 --> 00:20:10,170
تا فرمان کشتن رو اجرا کنن
269
00:20:10,970 --> 00:20:12,840
بشین
270
00:20:18,050 --> 00:20:21,120
از حالا هرچی من میگم رو مینویسی
271
00:20:21,120 --> 00:20:24,720
این یه دستور از طرف وزیر جناح راس مین امه
272
00:20:28,460 --> 00:20:34,460
حدود یک ماه پیش بعلت دخالت گیم بونگ دو ،نقشه ما شکست خورد
اما امشب بلاخره انجام شد
273
00:20:34,460 --> 00:20:38,600
نقشه تو وقتی که اقامتگاه ملکه سابق رو گرفتی منظورم از بین بردن ملکه سابقه
274
00:20:38,870 --> 00:20:40,340
چرا وحشت کردی؟
275
00:20:40,340 --> 00:20:46,080
این دقیقا محتوی همون نامه ایه که من از شما دزدیدم
276
00:20:46,080 --> 00:20:49,280
مگه قرار نبود ملکه عزل بشه و سرش رو ببرین؟
277
00:20:49,280 --> 00:20:51,150
سخته؟
278
00:20:51,150 --> 00:20:54,220
فقط کافیه همون فرمان رو دوباره بنویسی
279
00:21:00,360 --> 00:21:04,230
خدمت گذارتون که مایل نیستن اسمشونو بدونین چونکه نمیتونست ببینه امنیت خانواده سلطنتی
280
00:21:04,230 --> 00:21:10,900
در معرض خطره برای اطلاع شما این نامه رو نوشته اعلیحضرت
281
00:21:10,900 --> 00:21:14,100
حالا حداقل امیدوارم که امنیت ملکه حفظ بشه
282
00:21:14,100 --> 00:21:17,170
وقت زیادی باقی نمونده اتفاق هر لحظه ممکنه بیفته
283
00:21:19,440 --> 00:21:20,910
اعلیحضرت
284
00:21:20,910 --> 00:21:23,310
مجرم هنوز دستگیر نشده
285
00:21:23,310 --> 00:21:26,520
اون مثل باد ناپدید میشه
286
00:21:28,520 --> 00:21:31,050
...اون یارو چی نوشته
287
00:21:31,050 --> 00:21:37,460
یک مطلب دیگه اینکه خدمتکارتون هونگ نا گوان هم یکی از افراد جانگ هویی جا ست
288
00:21:37,460 --> 00:21:42,670
اون وحشت میکنه اگه بفهمه که مجرم دستگیر نشده
289
00:21:42,800 --> 00:21:44,530
اعلیحضرت؟
290
00:21:47,070 --> 00:21:49,070
به فرمانده ارتش بگو بیاد پیشم
291
00:21:49,070 --> 00:21:51,340
همین الان
292
00:22:00,550 --> 00:22:04,690
وزیر کجاست؟
293
00:22:04,690 --> 00:22:06,290
سریع برو دنبالش
294
00:22:06,290 --> 00:22:08,560
بله ارباب
295
00:22:12,030 --> 00:22:13,630
عالیجناب
296
00:22:13,630 --> 00:22:16,430
ارباب دنبالتون میگردن
297
00:22:16,430 --> 00:22:18,300
بیا تو
298
00:22:26,840 --> 00:22:29,780
شما اینجا چیکار میکنین؟
299
00:22:30,180 --> 00:22:31,780
عالیجناب؟
300
00:22:45,660 --> 00:22:48,060
این چیه؟
301
00:22:48,060 --> 00:22:51,400
بدش به جا سو
302
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
بله
303
00:23:00,080 --> 00:23:04,210
الان باید تو ضیافت باشه
304
00:23:04,210 --> 00:23:05,950
بله
305
00:23:18,630 --> 00:23:20,500
عالیجناب شخصا اینو دادن؟
306
00:23:20,500 --> 00:23:21,430
بله
307
00:23:21,430 --> 00:23:24,230
ایشون گفتن که همین الا برسونمش
308
00:23:25,970 --> 00:23:29,170
دیروز هیچ نشونی نبود
309
00:23:29,970 --> 00:23:31,170
فهمیدم
310
00:23:31,170 --> 00:23:32,640
بله
311
00:23:35,950 --> 00:23:37,740
بگو چه خبره
312
00:23:38,520 --> 00:23:40,650
اتفاقی افتاده
313
00:23:41,180 --> 00:23:44,390
حالا یه نامه دیگه با همون محتوا بنویس
314
00:23:44,390 --> 00:23:46,260
این واسه اینه که جانگ هویی جا بخونه
315
00:23:46,260 --> 00:23:48,260
این واسه اینه که جانگ هویی جا بخونه
-=برادر جوانتر بانو جانگ=-
316
00:23:48,260 --> 00:23:48,590
-=برادر جوانتر بانو جانگ=-
317
00:23:48,790 --> 00:23:54,660
نقشت اینه که حتی واسه نزدیکان ملکه هم پاپوش درست کنی، چطور جرات میکنی؟
318
00:23:54,660 --> 00:23:57,730
این تویی که باید بابت پاپوش درست کردن برای ملکه شرم کنی
319
00:23:57,730 --> 00:23:59,740
دارم درباره 5 سال پیش صحبت میکنم
320
00:24:02,540 --> 00:24:06,410
...ملکه ، پدرم
321
00:24:06,410 --> 00:24:08,680
...چی شده؟ بانوی من
322
00:24:08,680 --> 00:24:09,750
....مادرم
323
00:24:11,750 --> 00:24:12,960
پدر زنم
324
00:24:14,550 --> 00:24:15,910
همسرم
325
00:24:16,290 --> 00:24:19,490
کسی که اونا رو کشت تو نبودی؟
326
00:24:27,100 --> 00:24:28,970
اصلا احساس گناه نمیکنی؟
327
00:24:28,970 --> 00:24:30,300
حتی اگه این اتفاقات امروز نمی افتاد من بازم شورش تو رو گزارش میکردم
328
00:24:30,300 --> 00:24:33,770
حتی اگه این اتفاقات امروز نمی افتاد من بازم شورش تو رو گزارش میکردم
329
00:24:33,770 --> 00:24:34,640
-=منظور از شورش همون دسیسه های مین ام و برنامه ریزی های جناح غرب برای توطئه و عزل ملکه بود که در سال گپسول روی داد.=-
330
00:24:34,700 --> 00:24:36,170
چطور اینا رو میدونی
331
00:24:36,170 --> 00:24:39,510
من خوب فهمیدم که چی تو فکر توئه
332
00:24:39,510 --> 00:24:41,110
...و یه چیز دیگه اینه که من میتونم پیش بینی کنم که
333
00:24:41,110 --> 00:24:43,510
که نقشت کاملا شکست میخوره
334
00:24:43,510 --> 00:24:46,180
بنابراین سعی نکن منو دور بزنی
335
00:24:46,180 --> 00:24:49,790
من چند روز از تو جلوترم
336
00:24:49,790 --> 00:24:54,590
قبلا هم بهت گفتم برگ برنده دسته منه
337
00:24:57,640 --> 00:24:58,880
شروع کن . بنویس
338
00:25:50,980 --> 00:25:52,580
هیچکی نبود
339
00:25:52,580 --> 00:25:53,780
حتی یه نفر؟
340
00:25:53,780 --> 00:25:56,480
هیچ نگهبانی هم نیست یکم عجیبه
341
00:25:58,050 --> 00:25:59,520
ممکنه تله باشه؟
342
00:26:12,340 --> 00:26:14,740
این یه دامه باید عقب نشینی کنیم
343
00:27:23,740 --> 00:27:24,940
رییسشون کیه؟
344
00:27:24,940 --> 00:27:27,610
دو نفر فرار کردن بنظر یکی از اوناست
345
00:27:40,160 --> 00:27:41,760
همه دستگیر شدن؟
346
00:27:41,760 --> 00:27:42,960
بله
347
00:27:53,770 --> 00:27:55,910
چه اتفاقی افتاده؟
348
00:27:55,910 --> 00:27:57,910
نگهبانان قصر اینجا چیکار میکنن؟
349
00:28:06,320 --> 00:28:07,920
اعلی...اعلیحضرت
350
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
اذیت شدی؟
351
00:28:10,720 --> 00:28:14,720
...اعلیحضرت، شما چطور
352
00:28:23,670 --> 00:28:29,940
منُ ببخشید
حتما براتون خیلی سخت بوده
353
00:28:32,210 --> 00:28:35,280
فکر نمیکردم با همچین چیزی رو به رو میشی
354
00:28:48,360 --> 00:28:50,230
شاه ناگهانی اومد اینجا
355
00:28:50,230 --> 00:28:52,630
ما تو تله افتادیم
356
00:28:54,760 --> 00:28:59,700
هر طور شده باید همه افراد درگیر رو بکشیم فهمیدی؟
357
00:28:59,700 --> 00:29:04,510
بله، اما بدون مدرک نمی تونن چیزی رو بفهمن
358
00:29:04,510 --> 00:29:06,780
دستورات هم از بین رفته
359
00:29:11,450 --> 00:29:16,120
بقیه ی چیزهایی که مونده رو سالم نگه دارید
و بفرستید برای جانگ هی جائه
360
00:29:17,450 --> 00:29:20,120
این به عنوان یه مدرک استفاده میشه
361
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
در حال حاضر این تنها کاریه که باید انجام بشه
362
00:29:32,800 --> 00:29:35,070
تو می تونی خیلی راحت به انتظار سرنوشتت بشینی
363
00:29:44,460 --> 00:29:47,260
! درُ باز کن
364
00:29:47,350 --> 00:29:48,550
چی شده؟
365
00:29:48,650 --> 00:29:50,790
! سریع درُ باز کنید
!حکم سلطنتیه
366
00:29:50,820 --> 00:29:53,360
...حکم سلطنتی؟ بله
367
00:30:12,710 --> 00:30:13,640
چی کار می کنید؟
368
00:30:13,640 --> 00:30:16,980
همه جا رو بگردید
یه نفر هم نباید در بره، همه رو بگیرید
369
00:30:16,980 --> 00:30:18,180
! بله -
! بله -
370
00:30:18,310 --> 00:30:20,450
چی کار می کنید؟
371
00:30:22,320 --> 00:30:26,320
!ولم کنید
372
00:30:34,460 --> 00:30:37,930
نخست وزیر مین آم
لطفا بیاید بیرون حکم سلطنتیُ بگیرید
373
00:30:39,270 --> 00:30:41,000
لطفا همین الان برید بیرون
374
00:30:44,210 --> 00:30:45,280
چی کار می کنید؟
375
00:30:45,280 --> 00:30:47,680
!فورا برای دریافت حکم سلطنتی بیاید بیرون
376
00:31:02,230 --> 00:31:05,830
محل تبعیدت جیجوئه
377
00:31:06,900 --> 00:31:09,300
همون محل تبعید من
378
00:31:09,300 --> 00:31:11,700
اونجا تو غذام سم می ریختن
379
00:31:11,700 --> 00:31:14,100
هر لحظه هم ممکن بود شمشیری به سمتم پرتاب میشد
380
00:31:14,100 --> 00:31:16,240
اما اگه تو بیای بهت خوش آمد میگم
381
00:31:17,440 --> 00:31:21,580
فکر کردی خودت به راحتی میتونی از اینجا در بری؟
382
00:31:21,580 --> 00:31:25,980
تو که خودت از تبعید فرار کردی ، میگیرنت و گردنت رو میبرن
383
00:31:27,580 --> 00:31:31,720
چی داری میگی؟ من حتی یه بار هم تبعیدگاه رو ترک نکردم
384
00:31:32,920 --> 00:31:34,050
چی؟
385
00:31:35,590 --> 00:31:37,990
منزودتر میرم و منتظرت می مونم
386
00:31:50,010 --> 00:31:50,810
دستگیرش کنید
387
00:31:50,810 --> 00:31:51,880
بله، بله
388
00:31:54,140 --> 00:31:57,880
وزیر شما به جرم توطئه علیه ملکه بازداشت میشین
389
00:31:57,880 --> 00:31:59,620
حکم سلطنتیه
390
00:32:01,350 --> 00:32:05,360
به غیر از من یه مجرم دیگه هم اینجا هست
بگیریدش
391
00:32:05,360 --> 00:32:06,690
چی میگی؟
392
00:32:06,690 --> 00:32:12,430
مجرمی که از تبعیدگاهش فرار کرده ، گیم بونگ دو اون پشته
393
00:32:24,440 --> 00:32:25,910
کسی نیست
394
00:32:27,780 --> 00:32:30,710
این... این... این غیر ممکنه
395
00:32:30,710 --> 00:32:32,980
اون تمام مدت با من بود
396
00:32:32,980 --> 00:32:34,580
درباره ی چی حرف میزنی؟
397
00:32:34,580 --> 00:32:38,050
اون شخص در حال حاضر باید تو جیجو باشه
398
00:32:38,050 --> 00:32:38,970
بگیریدش
399
00:32:38,990 --> 00:32:40,060
بله -
بله -
400
00:32:42,590 --> 00:32:47,660
شواهدی وجود داره که نشون میده دستهایی پشت این توطئه بوده
401
00:32:47,660 --> 00:32:49,930
من قطعا باید همشونو مجازات کنم
402
00:32:49,930 --> 00:32:52,870
گناه رهبری توطئه، توسط نخست وزیر گوان دا اون
403
00:32:52,870 --> 00:32:56,870
وزیر جناح چپ مون نای سون
وزیر جناح راست مین ام
404
00:32:56,870 --> 00:32:58,470
همه شون به جیجو تبعید میشن
405
00:32:58,470 --> 00:33:03,410
بخاطر این اتفاق برادر کوچکتره بانو جانگ و منشی هونگ نای گون بازجویی میشن
406
00:33:03,410 --> 00:33:07,420
همچنین رنجها و تهدیدهایی که ملکه تحمل کردن
407
00:33:07,420 --> 00:33:09,150
نباید نادیده گرفته بشه
408
00:33:09,150 --> 00:33:12,490
فورا اوضاع قصر رو به راه کنید
باید از قصر محافظت بشه
409
00:33:12,490 --> 00:33:17,030
در ضمن درباره حادثه ای که قبلا در دفتر مشاوران ویژه رخ داد
410
00:33:17,030 --> 00:33:20,030
افسر گیم بونگ دو به مقام و موقعیت سابق خود برمیگردن
411
00:33:20,030 --> 00:33:21,700
افسر گیم بونگ دو به مقام و موقعیت سابق خود برمیگردن
412
00:33:52,800 --> 00:33:54,130
! یون وول
413
00:34:24,960 --> 00:34:26,430
چرا اومدی اینجا؟
414
00:34:26,430 --> 00:34:29,500
میدونستی مخصوصا میام اینجا تا ببینمت نه؟
415
00:34:29,500 --> 00:34:30,970
آقا؟
416
00:34:32,300 --> 00:34:33,640
خوبین؟
417
00:34:45,110 --> 00:34:48,990
من شنیدم نخست وزیر پشت تمام این جنایاته
418
00:34:48,990 --> 00:34:50,950
واقعیت داره، آقا؟
419
00:34:51,520 --> 00:34:53,640
اینطوری بنظر میاد
420
00:34:53,790 --> 00:34:59,620
باورش سخته آقا
چطور تونسته جنایاتشُ مخفی کنه؟
421
00:35:01,930 --> 00:35:05,150
...اما، چرا شما اومدین اینجا
422
00:35:05,940 --> 00:35:08,870
بخاطر شانس خوبی که طلسمت بهم داد
423
00:35:08,870 --> 00:35:09,010
آقا؟
424
00:35:09,810 --> 00:35:12,880
دیگه چیزی نپرس
نمی تونم درباره ی جزییات توضیح بدم
425
00:35:14,610 --> 00:35:17,010
می خواستم یه خبری بهت بدم سریع اومدم اینجا
426
00:35:17,010 --> 00:35:19,280
اما تو همه چیزُ می دونستی، چه حیف
427
00:35:19,280 --> 00:35:21,020
نه آقا، اینطور نیست
428
00:35:21,020 --> 00:35:26,360
حتی دعای ملکه هم نمیتونه مثل شما یه زندگی رو نجات بده
429
00:35:26,360 --> 00:35:29,560
وقتی من شما رو شاد میبینم
430
00:35:29,560 --> 00:35:31,920
اونوقت تو زندگیم احساس شادی میکنم
431
00:35:36,770 --> 00:35:39,300
برای همه چی تا الان ممنونم
432
00:35:41,840 --> 00:35:45,310
وقتی که سرورم میتونه تحمل کنه پس منم میتونم
433
00:35:45,310 --> 00:35:48,510
بدون تو، من باید تسلیم میشدم
434
00:35:52,380 --> 00:35:55,850
حکم سلطنتی اینه که من باید برگردم هانیانگ
435
00:35:55,850 --> 00:35:58,390
تو هم باید وسایلتو جمع کنی و برگردی خونه
436
00:35:58,390 --> 00:36:02,660
میخوای بری جیجو، قربان؟
437
00:36:03,060 --> 00:36:05,060
قبل اون، باید برم یه جایی
438
00:36:05,060 --> 00:36:08,670
باید برین یه جایی؟ تو این موقعیت؟
439
00:36:08,670 --> 00:36:13,070
برگشتن آسون نبود
اگه گیر بیفتی چی؟
440
00:36:13,470 --> 00:36:17,870
یه کسی هست که کمکم کرده ولی ازش تشکر نکردم
441
00:36:17,870 --> 00:36:20,140
کمک کرده؟
442
00:36:31,750 --> 00:36:36,030
به نظر میاد واقعیه انگار بازی نمیکنه
443
00:36:36,030 --> 00:36:38,160
اون احتمالا احساس شرمندگی میکرده و
به اندازه کافی نخوابیده
444
00:36:38,160 --> 00:36:40,300
سیاهی پای چشمشو ببین
445
00:36:40,300 --> 00:36:42,940
فیلم کار تو هواپیماشو تو یوتوب دیدم
446
00:36:42,940 --> 00:36:44,300
واقعا ناامید کننده ست
447
00:36:44,300 --> 00:36:45,770
لحظه ای که هان دونگ مین خودشو مسخره کرد
448
00:36:45,770 --> 00:36:47,320
...وقتیکه چویی هی جین تایید کرد که با دوست پسرش بوده
449
00:36:47,320 --> 00:36:48,970
آبروریزی بود
450
00:36:48,970 --> 00:36:50,170
پاکش کن
451
00:36:50,170 --> 00:36:52,040
تو هم اونو دیدی درسته؟
452
00:36:52,040 --> 00:36:54,180
دیدی چقدر خرابکاری کرد
453
00:36:54,180 --> 00:36:56,090
هان دونگ مین کاملا نا امید شده
454
00:37:01,380 --> 00:37:02,470
اُمو، اون خانوم هی جینه
455
00:37:02,510 --> 00:37:07,120
سلام! همگی باید سرتون شلوغ باشه
یکم تنقلات براتون آوردم
456
00:37:07,120 --> 00:37:08,860
امو ممنون زحمت کشیدی
457
00:37:09,130 --> 00:37:12,330
تو لابی منتظر بمون
پنج دقیقه دیگه اونجام
458
00:37:12,330 --> 00:37:14,860
بله
خسته نباشید
459
00:37:15,400 --> 00:37:18,070
ولی...اون خیلی خوب بنظر میاد
460
00:37:18,200 --> 00:37:18,990
هان؟
461
00:37:19,020 --> 00:37:21,680
دوست پسرت، هم تیپ منه
462
00:37:45,540 --> 00:37:47,580
-=ملکه این هیون، چویی هی جین، رسوایی دوم=-
463
00:37:51,920 --> 00:37:53,470
-=دومین بار ، خشونت=-
464
00:37:54,800 --> 00:37:56,310
-=شایعات رسوایی افزایش پیدا کرده=-
465
00:38:04,780 --> 00:38:06,650
امروز فیلمبرداری نداری؟
466
00:38:06,650 --> 00:38:09,320
یه سکانس تو شب و یه سکانس تو کاخ داریم
467
00:38:15,190 --> 00:38:16,930
متاسفم
468
00:38:16,930 --> 00:38:19,600
شایعات خیلی زیاد شده
469
00:38:19,600 --> 00:38:21,870
همه جوره شایعه ی رسوایی در حال پخشه
470
00:38:21,870 --> 00:38:24,130
و اعلام کردن سه نفری درگیر مثلث عشقی شدین
471
00:38:24,130 --> 00:38:28,000
درضمن یه نفر دوست پسرت رو زده و راهی بیمارستان کردتش
472
00:38:28,000 --> 00:38:29,610
و تو باید ازش شکایت کنی
473
00:38:30,810 --> 00:38:32,540
قطعا اینطوری نیست
474
00:38:32,540 --> 00:38:36,680
اون زخمی نشده
....این شایعات برای چیه
475
00:38:36,680 --> 00:38:38,150
سوک جونگ خشونت به خرج داده
476
00:38:38,150 --> 00:38:40,020
...ملکه این هیون برای بار دوم
477
00:38:40,020 --> 00:38:43,090
وقتی اوضاع اینطوریه ما باید چی کار کنیم؟
478
00:38:43,090 --> 00:38:43,890
با دو نفر که اوضاعشون اینطوریه
479
00:38:43,890 --> 00:38:46,420
سریالمون تو خطره
480
00:38:47,090 --> 00:38:48,560
متاسفم
481
00:38:48,560 --> 00:38:51,490
من احساس می کنم دونگ مین زیاده روی کرده
482
00:38:51,490 --> 00:38:55,770
اما شما دو نفر باید درک کنید و باهم حلش کنید
483
00:38:55,770 --> 00:38:57,900
ما همه تو یه وضعیتیم، مگه نه؟
484
00:38:57,900 --> 00:39:00,840
موافقی فردا حلش کنیم؟
485
00:39:04,570 --> 00:39:07,620
پس به گفته دونگ مین اوپا
486
00:39:07,650 --> 00:39:09,870
شما باید تو فرودگاه همدیگه رو ملاقات کنین
487
00:39:09,910 --> 00:39:15,370
و یه عکس از دو نفر که به هم دست میدن و مشکلاتشونو با هم حل کردن بگیری؟
488
00:39:15,390 --> 00:39:18,190
دوستت باید می موند چرا فرستادیش جای دور؟
489
00:39:20,190 --> 00:39:23,130
گفتم که یه کار فوری داشت
490
00:39:23,530 --> 00:39:25,130
خب، مجبوریم امروز همدیگه رو ببینیم
491
00:39:25,130 --> 00:39:27,260
بریم ناهار بخوریم، بهش زنگ بزن
492
00:39:27,260 --> 00:39:29,100
قبلا هم گفتم اون سرش شلوغه
493
00:39:29,270 --> 00:39:32,600
کارگردان گفت رتبه ی قسمت اول خیلی بالا بوده
494
00:39:32,600 --> 00:39:35,940
اگه رتبه اش بیاد پایین تقصیر توئه
495
00:39:37,270 --> 00:39:41,140
چیزی که میگی درسته اما دوست
من شرایط خاصی داره می دونی که
496
00:39:41,140 --> 00:39:44,210
من فقط گفتم با هم غذا بخوریم
دقیقا چه شرایطی داره؟
497
00:39:44,210 --> 00:39:45,720
برای چی گرفتاره؟
498
00:39:45,820 --> 00:39:48,620
حتی رییس هم غذا می خوره
اون کیه مگه؟
499
00:39:49,550 --> 00:39:50,730
بدش به من -
چی؟ -
500
00:39:50,750 --> 00:39:52,890
شماره ی کیم بونگ دو چنده؟
501
00:39:52,890 --> 00:39:55,160
اگه خجالت میکشی، من انجامش میدم
502
00:39:55,650 --> 00:39:57,070
حالا بدش من
503
00:39:57,160 --> 00:39:58,760
اون موبایل نداره
504
00:39:58,760 --> 00:40:00,650
موبایل نداره؟
505
00:40:02,370 --> 00:40:05,970
خب، شماره تلفن خونه چی؟
506
00:40:05,970 --> 00:40:06,900
هیچکدوم
507
00:40:09,310 --> 00:40:11,310
خب، ایمیل؟
508
00:40:12,780 --> 00:40:14,380
ایمیلم نداره
509
00:40:15,450 --> 00:40:17,450
نه موبایلی نه ایمیلی
510
00:40:17,580 --> 00:40:20,520
پس تا حالا چطوری باهاش در تماس بودی؟
511
00:40:21,990 --> 00:40:23,720
با تلفن عمومی
512
00:40:26,120 --> 00:40:28,530
دارم دیوونه میشم
513
00:40:32,000 --> 00:40:34,660
من فقط برای ناهار رزرو کردم
514
00:40:34,660 --> 00:40:37,070
باهاش تماس بگیر و بیارش اونجا
515
00:40:37,070 --> 00:40:38,800
گفتم که نمیتونم
516
00:40:39,600 --> 00:40:42,010
هیچ راهی نیس که بشه باهاش تماس گرفت
517
00:40:43,470 --> 00:40:46,410
واقعا باهاش قرار میزاری یا نه؟
518
00:40:46,410 --> 00:40:47,740
یه عشق یه طرفه ست؟
519
00:40:50,310 --> 00:40:53,800
خانوم هی جین کارگردان میخواد درباره نمایشنامه باهاتون هماهنگ کنه
520
00:40:53,810 --> 00:40:54,640
بله الان میام
521
00:40:54,660 --> 00:40:55,390
بله
522
00:40:58,860 --> 00:41:00,760
سعی کن یه راه حل دیگه پیدا کنی
523
00:41:00,860 --> 00:41:03,390
اگه لازمه، یه مصاحبه میکنم
524
00:41:09,130 --> 00:41:10,650
لوس
525
00:41:20,210 --> 00:41:21,810
موبایل نداره چه مسخره؟
526
00:41:22,480 --> 00:41:26,220
اونکه پسر رییس جمهور نیست که دست نیافتنی باشه
527
00:41:32,620 --> 00:41:34,620
من دیدم که اون تماس گرفت
528
00:41:40,760 --> 00:41:41,960
الو؟
529
00:41:49,310 --> 00:41:51,040
بیا بریم بیرون و ناهار بخوریم
530
00:41:51,040 --> 00:41:52,780
فراموشش کن، تو خونه میخوریم
531
00:41:53,710 --> 00:41:55,980
زودباش بیا بیرون
532
00:41:55,980 --> 00:41:57,050
گفتم که فراموشش کن
533
00:41:57,050 --> 00:41:59,720
تو این زمان حساس، عاقلانه ست که
بریم بیرون و جلب توجه کنیم؟
534
00:42:00,250 --> 00:42:04,250
عوضی
هی جین تماس گرفت می خواد ببیندت
535
00:42:08,520 --> 00:42:09,990
کجا رفته؟
536
00:42:16,900 --> 00:42:17,840
خانوم هی جین
537
00:42:18,280 --> 00:42:18,840
بله
538
00:42:18,940 --> 00:42:21,680
سو کیونگ ازم خواست اینو بهت برسونم
539
00:42:21,740 --> 00:42:22,570
چی؟
540
00:42:22,590 --> 00:42:24,810
چرا باهام تماس نگرفته؟
541
00:42:24,810 --> 00:42:27,610
اون گفت که موبایلت پیش اونه
542
00:42:27,610 --> 00:42:30,420
...چی؟ چرا اون
543
00:42:30,430 --> 00:42:33,790
گفت که باید ساعت 1 بعد از ظهر بری رستوران چونگ دام دونگ
با تاکسی
544
00:42:33,790 --> 00:42:36,010
چی؟ چونگ دام دونگ؟
545
00:42:36,010 --> 00:42:37,350
الان باید برم فیلمبرداری
546
00:42:37,350 --> 00:42:40,420
انگار کارگردان برنامه رو عوض کرده
ناهار ساعت دوئه
547
00:42:40,420 --> 00:42:43,220
چی؟ چرا کارگردان این کارو کرده؟
548
00:42:43,220 --> 00:42:46,290
با آقای هان دونگ مین قرار ملاقات ندارین؟
من همچین چیزی شنیدم
549
00:42:46,290 --> 00:42:47,760
چی؟
550
00:42:50,030 --> 00:42:52,560
...دختره ی فاسد خیلی راحت
551
00:43:04,170 --> 00:43:05,780
خانم، شما با.....؟
552
00:43:05,780 --> 00:43:07,330
بله، این
553
00:43:08,180 --> 00:43:09,510
اون باید آقای هان دونگ مین باشه، درسته؟
554
00:43:10,310 --> 00:43:10,880
آره
555
00:43:10,890 --> 00:43:12,480
از این طرف لطفا
556
00:43:32,070 --> 00:43:33,180
سو کیونگ کجاست؟
557
00:43:37,010 --> 00:43:38,340
اون دوتا اونجا چی کار می کنن؟
558
00:43:38,340 --> 00:43:40,880
میخوان عکس بگیرن
559
00:43:40,880 --> 00:43:44,880
هان مین دونگ میخواد با دوست پسر چویی هی جین اشتی کنه
560
00:43:44,880 --> 00:43:47,680
هیچی بینشون پیش نیومده
561
00:43:47,680 --> 00:43:52,220
به هر حال به نظر من تو باید همکاری کنی
562
00:43:52,220 --> 00:43:54,220
تو باید فکر منم باشی، واقعا که
563
00:43:54,220 --> 00:43:57,830
به این میگن دارو دادن به کسی بعد مریض شدنش
564
00:43:59,300 --> 00:44:02,100
من هیچ وقت تصورشو نمیکردم انقدر سخت باشه
565
00:44:04,370 --> 00:44:07,170
تو محبوبیت منو دست کم گرفتی
566
00:44:09,440 --> 00:44:11,180
قراره چی کار کنیم؟
567
00:44:11,790 --> 00:44:13,240
...اون ازم خواست این کارُ بکنم
568
00:44:13,840 --> 00:44:15,270
به محض این که اون عوضی اومد
569
00:44:15,310 --> 00:44:19,580
مثل برادر با احترام بهش خوش آمد میگیم
570
00:44:19,580 --> 00:44:23,320
بعد از اینکه براتون دعای خیر کردم
571
00:44:23,320 --> 00:44:28,760
اون ولگرد میخواد نشون بده که سر تا پا خوبه
572
00:44:32,530 --> 00:44:36,530
اما ،میدونی که اون نمی تونه بیاد
573
00:44:38,130 --> 00:44:41,470
خیلی واضح گفتم که هیچ راهی نداره بیاد
574
00:44:41,470 --> 00:44:43,340
اما انگار سو کیونگ نمی شنوه
575
00:44:44,010 --> 00:44:45,210
متاسفم
576
00:44:45,610 --> 00:44:48,280
چی میگی؟
577
00:44:52,020 --> 00:44:54,440
هنوز انتقام گرفتنت از من تموم نشده؟
578
00:44:55,080 --> 00:44:58,550
اینطور نیست، اون نمی تونه بیاد
579
00:45:00,820 --> 00:45:02,430
اونم می خواد سوء تفاهم ها از بین بره
580
00:45:02,430 --> 00:45:04,690
اما موقعیتش اجازه نمیده بیاد
581
00:45:04,690 --> 00:45:06,430
سعی کن بفهمی
582
00:45:15,770 --> 00:45:16,310
چی، چی؟
583
00:45:16,310 --> 00:45:18,440
میگه اون عوضی نمیتونه بیاد که؟
584
00:45:20,180 --> 00:45:22,310
اون نمیاد
585
00:45:22,310 --> 00:45:24,580
نه، نه، نه میاد
586
00:45:24,580 --> 00:45:26,320
نه، داره میاد
587
00:45:26,320 --> 00:45:28,320
هی جین گفت نمیاد، چه خبره؟
588
00:45:28,320 --> 00:45:29,520
بدش به من
589
00:45:29,520 --> 00:45:31,790
اوپا، من قبلا زمان و مکانش رو بهش گفتم
590
00:45:31,790 --> 00:45:33,660
اون داره میاد
یکم دیگه صبر کنید
591
00:45:33,660 --> 00:45:35,660
واقعا؟ باشه پس
592
00:45:37,660 --> 00:45:41,400
اون میاد
سو کیونگ زمان و مکان رو بهش گفته
593
00:45:43,530 --> 00:45:45,130
یعنی چی؟
594
00:45:48,470 --> 00:45:50,340
اون اینجاست
595
00:46:58,100 --> 00:47:00,110
اون اینجاست
596
00:47:02,780 --> 00:47:04,110
نگفتی اون دوست پسرته؟
597
00:47:04,110 --> 00:47:06,650
شما حتی با هم هماهنگ هم نیستین؟
598
00:47:07,710 --> 00:47:09,850
متاسفم که دیر کردم
599
00:47:14,390 --> 00:47:17,320
عیبی نداره
ممنون که اومدی
600
00:47:48,960 --> 00:47:52,290
قبل از همه بیاین سفارش غذا بدیم بعد صحبت کنیم
601
00:48:01,230 --> 00:48:03,370
با هم دیگه یه نقش بازی میکنیم
602
00:48:05,100 --> 00:48:06,570
این چیه، واقعا که؟
603
00:48:06,570 --> 00:48:08,580
واسه اینکه اوضاع روبه راه بشه قرار شد گفتگو کنیم
604
00:48:08,580 --> 00:48:11,510
شنیدم که میتونم کمک بکنم
واسه همین اومدم
605
00:48:14,710 --> 00:48:17,920
دوستت بهم گفت که نقش یه عاشق خوب رو بازی کنم
606
00:48:19,920 --> 00:48:22,190
واقعا نمیدونم چیکار باید بکنم
607
00:48:22,190 --> 00:48:24,060
ولی نهایت سعیمو میکنم
608
00:48:35,130 --> 00:48:37,540
اینو کجا یاد گرفتی؟
609
00:48:39,670 --> 00:48:42,740
این احساسات ناب هزاران بار تو صحنه های کمیک پیش میاد
610
00:48:42,740 --> 00:48:45,680
! بنگ، و تو از نا کجا آباد ظاهر میشی
611
00:48:45,680 --> 00:48:47,550
خیلی چرنده
612
00:48:49,280 --> 00:48:51,950
یعنی چی "چرنده"؟
613
00:48:55,420 --> 00:48:57,020
دوباره منو سرزنش میکنی؟
614
00:48:57,420 --> 00:48:58,890
این یه تعریفه
615
00:49:02,630 --> 00:49:04,900
اگه می خوای در نقش عاشق من موفق بشی
616
00:49:04,900 --> 00:49:06,900
همین چرندیات رو ادامه بده
617
00:49:07,100 --> 00:49:10,100
من کلا چرندیاتُ دوست دارم
618
00:49:21,000 --> 00:49:26,620
-=پیش نمایش بعدی=-
619
00:49:27,280 --> 00:49:31,210
چرا این همه پول؟
تو کیفت هم نذاشتیش
620
00:49:31,990 --> 00:49:33,460
برو بیرون؟
621
00:49:34,440 --> 00:49:35,500
این چیه؟
622
00:49:35,720 --> 00:49:38,650
این احساس من بعد از گذروندن یه روز با کیم بونگ دوئه
623
00:49:39,370 --> 00:49:42,750
درباره مسمومیت ملکه این هیون چی؟
624
00:49:42,780 --> 00:49:44,400
فکر می کنم باحاله
625
00:49:44,870 --> 00:49:47,540
اگه من قراره بمیرم اون مردتیکه هم باید بمیره
626
00:49:48,030 --> 00:49:50,250
با طلسم؟
627
00:49:51,040 --> 00:49:54,330
با چرندیات چویی هی جین باید چی کار کنیم؟
57905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof