Original subtitles

Basada en una historia real.

PAPILLON LA GRAN FUGA

Par�s, 1931

�Qu� hay, muchachos?

Oye, Papi, ven ac�. Quiero que conozcas a alguien.

Roland Legrand.

Lo atrapamos cantando a la polic�a como un canario.

Esto es lo que pasa cuando te metes conmigo.

Saquen de aqu� a esta basura.

Bueno. �Qu� tienes para m�?

Fue f�cil, como dijiste.

�Te guardaste algo para ti?

S�, solo un par de los grandes.

Seguro que tienes pelotas.

Si tratas de enga�arme...

...no las vuelves a ver.

Aqu� tiene 10 mil.

�Tuviste una buena noche?

- S�. - Al menos a ti te fue bien.

Quiz� esto te anime.

T�malo.

Es para ti.

Y algunos grandes para nosotros.

Est�s loco.

�A d�nde vas?

Castili no quiere que me vaya temprano.

Al diablo con Castili.

Vamos a pasarla bien.

Y ya deja de ponerme esa cara.

Yo s� que te quieres divertir.

Quiero una casa.

En el campo, como el lugar donde creciste.

Suena tan maravilloso, cuando montabas tu pony.

V�monos hoy.

�C�mo voy a ganar dinero en el campo?

No hay nada que robar.

Conseguiremos trabajo.

Gan� m�s anoche que lo que la gente del campo en un a�o.

Dame seis meses.

Voy a ganar m�s dinero que Castili y todos esos in�tiles.

Oye.

No quiero esperar 6 meses.

Vengo por el alquiler.

De acuerdo. Ya voy, ya voy.

- Es �l. - �Qu� demonios?

Est� bajo arresto por el asesinato de Roland Legrand.

- �De qu� hablan? - Anoche fue asesinado.

El testigo lo identific� a usted.

El proxeneta, Roland Legrand. �Lo conoc�a, verdad?

Me est�n confundiendo. Estuve con ella toda la noche.

Vamos, andando.

- Est� bien, voy a vestirme. - No, no...

Te tenemos una buena ropa a rayas, ni�o bonito.

- Es mentira, no mat� a nadie. - Esp�salo.

- No pueden probarlo, estuvo conmigo. - Nenette, tranquila. No tienen nada.

Nadie le creer�a a una ramera.

�Nenette! Te lo prometo, regresar� pronto.

Papi, Papi.

No te preocupes...

�Papi!

�Papi!

�Papi!

�l no mat� nadie.

�Estaba conmigo!

�Papillon, verdad?

S� que te fastidiaron, �eh?

Incriminado por asesinato.

Dicen que eres un excelente ladr�n de cajas fuertes.

Yo m�s bien pego y arrebato. Me llamo Julot.

�Tienes dinero?

�No?

Cons�guelo. Nunca escapar�s sin �l.

Sigan avanzando, avancen.

Siguiente, l�nea 4.

- El que sigue, andando. - L�nea 5.

- Siguiente. - Siguiente.

- En fila. - Ve al final.

Vamos, avanza.

- Mantente en la l�nea. - Oye.

Quiz� pueda hablar con su supervisor.

Seguro.

Lo que digas.

Louis Dega.

El tipo es millonario.

Lo atraparon por falsificar bonos de defensa.

No durar� mucho.

Todos en la prisi�n querr�n rajarlo...

...para sacarle el dinero que lleva.

Siguiente.

A partir de este momento...

...son propiedad de la Administraci�n Penal de la Guayana Francesa.

Despu�s de cumplir su condena en prisi�n...

permanecer�n en Sudam�rica...

como trabajadores y emigrantes por un periodo igual...

...al de su sentencia original.

Esto es por el bien mayor de lograr la expansi�n francesa.

En cuanto a Francia...

los ha repudiado.

Se ha librado de ustedes...

por completo.

Olviden a Francia.

Ahora v�stanse.

- Voy al infierno. - Sigue caminando.

Sr. Dega.

Su apelaci�n ser� en unas semanas.

S� fuerte, Louis. Te amo.

Te amo.

- Estar�s en casa para navidad. - Dega.

Sr. Dega, aqu�. Voltee para ac�.

Sr. Dega.

...69, 70.

- Mu�vanse. - Es suficiente.

ION. Julotl

- Hola. - Aparta la esquina.

Parece que Dega ya hizo amigos.

Julot, aseg�rate de que nadie tome esta hamaca.

Hola.

Te guard� un Iugarjunto a m�.

Muchos te est�n vigilando.

Yo te puedo proteger.

Solo necesito suficiente dinero para escapar.

No ser� barato, pero estar�s a salvo.

Le dijo el escorpi�n a la rana.

Aqu� todos somos escorpiones, amigo.

Creo estar�a mucho m�s seguro...

si me mantengo cerca de los guardias. �No te parece?

Pareces un hombre que puede tomar sus propias decisiones.

Eres un buen juez de car�cter.

Que tengas buenas noches.

S�, t� tambi�n.

Oye, t� y yo, debemos unirnos para escapar.

Si me atrapan en un escape improvisado...

prefiero que sea por mi culpa.

�A dormir!

Sab�a que escond�as el dinero en tus tripas.

A la cubierta superior.

Hac�a atr�s, mu�vete.

Atr�s, atr�s.

S�quenlo de aqu�.

Los animales pueden limpiar su propio chiquero.

- Vamos, desh�ganse de �l. - El espect�culo termin�.

�Qu� tal dormiste?

Huele a libertad.

Qu�, �has o�do de alguien que haya escapado de la prisi�n?

No significa que no se pueda lograr.

Me es dif�cil encontrar esperanza en la desesperanza.

Es por eso que necesito a alguien como t�.

Reconsider� tu oferta.

Mantenme con vida hasta que lleguemos a la isla...

Te apoyar� en cualquier escape que organices.

Est� bien.

Pero cuando el momento llegue, no vendr�s conmigo.

No tengo la intenci�n de escapar.

A diferencia de ti, me gusta vivir.

Mi esposa se ocupa de mi apelaci�n.

Conf�o en que estar� en casa para navidad.

Un hombre optimista.

Cuatro.

Dos.

�Abran la maldita puerta!

Toma el pu�al.

Vamos, toma el pu�al.

�Toma el pu�al!

Te matar�.

Arrojen el vapor.

Vamos, vamos...

F�rmense, malditos animales, o tendr�n m�s vapor.

Dame el maldito pu�al.

�Mu�vete! Andando, todos atr�s.

Vamos, desv�stanse.

�Vamos, vamos! Lev�ntense.

F�rmense all� atr�s.

�Desv�stanse! Un paso al frente.

Las manos al frente. Todos muestren las manos.

Todos, manos adelante. Veamos.

- �Qu� encontraste? - Env�alo a la enfermer�a.

De acuerdo, saquen a este pedazo de carne de aqu�.

Mu�strenme sus manos, quiero ver. Volt�enlas.

T�.

Particip� en la pelea de seguro.

Ll�venlo a primera clase.

Andando.

�Andando!

Nos vamos. A primera clase, vamos.

Traten de comportarse, se�oritas.

�En marcha!

Campo de la Transportaci�n

S� que muchos de ustedes est�n pensando en escapar.

Son libres de intentarlo cuando deseen.

Estaremos felices de dispararles.

Sin embargo, si quieren evitar esa misericordia...

hay 2 guardias que siempre est�n en servicio.

La selva, donde lo mejor que les puede pasar es morir de hambre...

o pueden elegir el oc�ano...

donde les aseguro que los tiburones siempre est�n hambrientos.

Si logran sobrevivir al primer intento...

recibir�n 2 a�os de prisi�n en aislamiento.

Al segundo intento, ser�n 5 a�os...

seguidos de una sentencia de por vida en la Isla del Diablo.

Si cometen un asesinato...

ser�n ejecutados.

Es todo.

Jesucristo.

Aparta la esquina.

Mant�n los ojos abiertos y no te muevas.

Oye.

�Qui�n decide en d�nde vamos a trabajar?

- Disculpe a mi maleducado... - Te dije que no te movieras.

A�n falta domesticarlo.

Y, claramente, usted es un hombre muy importante y ocupado.

Solo soy el carcelero.

Buscamos a alguien que nos asegure...

que nos van a asignar en el trabajo correcto por la ma�ana.

Eso les costar� mil.

No lo creo.

Mire, eso es demasiado.

Se�or, creo que empezamos con el pie equivocado.

Creo que mil es un precio razonable.

�Y hay elecci�n del trabajo?

Ayudantes en el hospital.

Y por mil puedes incluir una caja de cigarros.

- Y una libreta. - �Libreta?

- Soy un artista. - Eres un falsificador.

Y t� eres un ladr�n de cajas fuertes.

Una profesi�n que desapruebo totalmente.

Al menos soy un criminal honesto.

Escuchen, necesito que me paguen ahora.

- Es decir, justo ahora. - Disculpe.

Creo que debes ir al ba�o.

S�, claro.

Si me disculpan, caballeros.

�A d�nde vas?

Nunca hab�a estado aqu�.

El retrete es ese, princesa.

�Cu�l animal aparte del hombre...

guarda su �nico medio de supervivencia en su trasero?

Hombrecito.

�Hombrecito!

Tienes que empujar m�s fuerte.

Puedes empujar m�s fuerte. Vamos.

Cr�eme, no puede.

Cr�eme, debe hacerlo.

�Vamos, empuja!

�Empuja!

Tengo... diarrea.

�Qu� quieres que haga al respecto?

No me est�s entendiendo.

Perd� el dinero.

�Por que se detienen?

�Qu� demonios hacen?

- �Qu�? - Dejen de perder el tiempo.

- Har�n que nos maten. - Oc�pate de tu propia carreta.

El hombrecito est� trabajando m�s que el resto de nosotros.

- Enc�rgate de lo tuyo. - Basta de pelear.

Regresen a sus lugares.

�Qu� est�n haciendo?

Arriba, arriba.

�Arriba!

- Ponte de pie. - Yo no...

Lev�ntalo.

Vamos, Iev�ntalo. Ponlo en la carreta.

Vuelvan al trabajo.

�Estuviste en la marina?

�T� qu� crees?

Pens� que ese tatuaje era por �p�jaro de cuenta�.

Las golondrinas.

Son la esperanza. Es lo primero que ves cuando llegas a tierra.

- Lo s�. - �S�? �C�mo?

�Estuviste en la marina?

18 meses.

M�s otros seis en el Calabozo.

No era lo m�o.

Una mariposa. �As� que ahora eres un ladr�n?

Supongo que eso tampoco era lo tuyo.

Deber�amos ir a navegar alg�n d�a.

�Tienes un bote?

�Puedes conseguir esto?

Tal vez.

Bueno, av�same cuando lo tengas.

Tu novio est� en problemas.

Dame el dinero o t� y tu amigo morir�n.

�Hay alg�n problema?

- Le hablaba a tu perra. - Ahora hablas conmigo.

Vuelvan a trabajar a las barracas.

Se termin� el descanso.

Formen una l�nea.

Se termin� el descanso, mu�vanse.

Sigan la l�nea, en fila.

Alto.

Alto.

Den vuelta, vista al frente. �Vamos!

No deber�as traer a tus chicas por aqu� despu�s de una tormenta.

S�. �Puede ayudarme?

Le recompensar�.

Trae a las chicas aqu�.

Oye.

�Me oyes?

�Cu�nto quieres por llevarme a la costa?

No seas est�pido.

Te dar� 2 mil.

- �Guardia! - No me denuncies, maldici�n.

4 mil.

�Cu�l es el problema?

Solo quer�a saber a cu�l chica le env�o para pagarle.

Una que a�n no est� contagiada.

Mi bote est� al otro lado del r�o.

Estar� ah� por 3 d�as m�s.

Ser�n 5 mil.

Eres un maldito ladr�n.

- Ya vienen los guardias. - �No me toques!

No sab�a que ser�a as�.

Voy a estar muerto mucho antes de mi apelaci�n.

Necesito escapar contigo.

Eso no era parte del trato.

S�, lo entiendo, pero necesito ir contigo.

�Alguna vez has navegado un bote?

�Has pasado tiempo en el oc�ano?

S�, he pasado varios d�as en el oc�ano.

Encerrado en una jaula la mayor�a de ellos.

Pero creo que entiendo el concepto lo suficiente.

No puedes venir conmigo, Dega.

Deber�as llamarme Louis.

Sigan caminando.

Formen filas.

�Derechos!

De rodillas.

Qu�tense el sombrero y crucen los brazos.

Al momento de la ejecuci�n...

deber�n inclinar la cabeza.

Un hombre apu�al� a 2 guardias...

uno de ellos muri� esta ma�ana...

dejando a dos ni�os en la orfandad.

�Y para qu�?

�Para poder escapar a la jungla?

�Gracias por su asistencia!

�Vean c�mo me voy al infierno!

Prisionero en posici�n.

Mantenerlos no da beneficios.

Destruirlos no es una p�rdida.

T�.

Elige otro preso.

Ustedes llevar�n el cuerpo.

Tengan el bote listo.

Se ha ido.

Solo es carne y sangre.

�Por que se detienen?

�Qu� haces?

Mu�vete.

Dije, �qu� demonios haces?

Lev�ntate.

Arriba, peque�o gusano.

�Levanta tu trasero!

�Peque�o gusano!

Maldita sea.

Maldici�n.

�Alto!

�Alto!

�Oye!

�Tenemos un fugitivo!

Va hacia el norte.

Papi.

-�Pam? - �Hacia el norte!

IPapmon!

�Es Papillon!

�Oye!

Mi '1

Vamos.

Eres un buen hombre.

Soy un buen hombre que quiere su dinero.

Mira, no lo tengo.

No conmigo.

Pero har� que valga la pena.

Tengo mucho dinero en Par�s.

Te dar� todo lo que tengo.

Incluso si tuvieras el dinero...

el director nos pagar�a lo doble.

Hijo de perra.

Tienes suerte que el guardia no haya muerto...

de otra manera, tendr�as una cita con la guillotina.

Ahora ser�s trasladado a la isla de San Jos�...

donde cumplir�s una sentencia de 2 a�os en confinamiento solitario.

No es una rehabilitaci�n.

Sabemos que no sirve de nada.

As� que haremos nuestro mejor esfuerzo para destruirte.

Cosas extra�as pasan all�.

En especial para los que se aferran a la esperanza.

Ya que no existe la esperanza en San Jos�.

Solo el silencio.

Ya escuchaste al director.

Debes guardar silencio en todo momento.

�Cre�ste que te crecer�an alas?

Suj�tenlo.

Te ense�ar� a guardar silencio.

Si te asomas de nuevo...

podr�as no sobrevivir a tu condena aqu�.

V�monos, est� loco. Vamos

Vamos.

Disfruta de tus pr�ximos dos a�os.

Habr� un coco en tu cubeta todos los d�as, de ahora en adelante.

Dega.

Espera.

Tengo que revisar esto.

�Qu� es eso?

�Alguien te paga para que le traigas eso? �Hijo de perra!

�Qui�n te paga? �Qui�n te paga? Hijo de perra.

Ioye. oye!

Creo que lo mataste.

Saca el cuerpo de aqu� y limpia esta porquer�a.

�Qu� demonios estabas pensando?

No me extra�a que a�n no te hayas quebrado.

�Hace cu�nto que pasaba esto?

Es mejor que hables.

�Qui�n te envi� los cocos?

Si no hablas...

te pondr� a media raci�n.

Est�s prefiriendo salvarla vida de otro a la tuya.

P�nganlo a media raci�n.

Te traje algo de sopa.

Tiene carne.

Solo dime su nombre.

Dime su nombre.

�Crees poder darte cuenta de cuando pierdas la raz�n?

�O prefieres una feliz ignorancia?

Porque est�s a punto de descubrirlo.

P�nganlo en completa oscuridad por el resto de su sentencia.

O por el resto de su vida, lo que ocurra primero.

�A�n est� vivo?

Pasaron 2 a�os.

Se que algunos de ustedes en este momento...

est�n pensando en escapar.

Son libres de intentarlo cuando deseen...

estaremos felices de dispararles.

Sin embargo, si logran evitar tal misericordia...

siempre hay dos guardias en servicio.

La selva, donde lo mejor que les puede pasar es morir de hambre.

O pueden elegir el oc�ano...

donde los tiburones siempre est�n hambrientos.

Si logran sobrevivir al primer intento...

tendr�n dos a�os en confinamiento.

Al segundo intento, ser�n 5 a�os...

seguidos de una sentencia de por vida en la isla del diablo.

Si cometen un asesinato...

ser�n ejecutados.

Eso es todo.

Papi.

Quer�a venir antes pero...

tem�a que no quisieras verme.

Lo siento.

Es mi culpa que est�s aqu�.

Como dijiste, mi apelaci�n tuvo algunos problemas.

Pero a mi esposa le va muy bien.

Hace poco se cas� con mi abogado.

Bueno, al diablo con ella entonces.

T�, hijo de perra.

Pens� que te hab�as quedado orate.

Esa es la idea.

Sabes que hubieras estado mucho mejor...

si tan solo me hubieras denunciado.

No creas que no lo pens�.

Pero se que eres excesivamente delicado.

Me temo que en esas circunstancias habr�a actuado diferente.

No s� c�mo lo lograste.

Solo me acostumbr� al silencio.

Si alg�n d�a salgo de aqu�...

vivir� otro tipo de vida.

Este domingo...

el director va a proyectar una pel�cula en el patio...

para recibir a algunos pol�ticos de la ciudad.

Habr� ruido.

Los guardias har�n doble turno, quedar�n muy esparcidos.

Ser�a tu mejor oportunidad.

- �Puedes conseguir un bote? - No.

�D�nde est� Celier? �Sigue aqu�?

Desafortunadamente s�.

Si �l puede conseguir el bote...

�Tienes suficiente dinero para pagarlo?

Bueno, podr�a tenerlo.

Pero va a querer venir con nosotros.

�Nosotros?

Nosotros.

De acuerdo.

Pero a�n necesitamos el bote.

�Vete ahora! �L�rgate!

Vete, vete.

L�rgate.

�Fuera de aqu�!

- �Este hombre est� loco! - �Vete!

- Largo. - Est� fuera de s�.

�No! No, no...

- Est� demente. - �Ay�denme!

- �Ayuda! �Ayuda! - Vamos, Papi.

- Vamos. Tranquilo. - Su�ltalo.

Todo est� bien, est� bien.

Trae los calmantes.

Tranquilo. Toma una.

Trae agua.

T�mala.

Todo est� bien.

Apaguen las luces, 10 minutos.

Tranquilo, tranquilo.

�Su�ltame! Nunca dejar� que me tomes.

Lo har�s pronto, si sabes lo que es bueno para ti.

Oye.

Solo quiero que hablemos.

No soy una maldita ramera.

Eso no es lo que quiero.

S�, todos dicen eso hasta que lo hacen.

Cr�eme. Yo no.

Tengo una propuesta distinta.

Si dices algo de esto, no te ir� bien.

- Entonces no quiero saber. - Tal vez s� quieras.

Estamos armando un plan.

Este domingo.

Tenemos lugar para uno m�s.

No tengo nada que ofrecerte.

Necesito que distraigas al carcelero.

Haz que venga a la hora indicada. Mantenlo ocupado.

Si lo hago...

es mejor que tu plan funcione.

Funcionar�.

Pero no ser� f�cil.

�Puedes encargarte de eso?

�Te inculparon de un asesinato, cierto?

Bueno, a m� no necesitaron inculparme.

Ese es Celier.

Nos consigui� un bote.

Mu�strame el brazo.

Est� infectado.

Buen trabajo.

�Papi!

Flacucho hijo de perra.

Me alegro de verte.

�Qu� le hiciste a tu brazo?

- Tuve que cortarme para entrar aqu�. - �A�n te sirve?

S�, no te preocupes, a�n te puedo patear el trasero.

�Nos podemos dar prisa? Tengo que regresar.

�Pajarito, te podr�as callar para variar?

�l es Maturette, ser�a el cuarto.

CA�. si'?

�Sabes c�mo proceder?

- S�, con una navaja. - Est� bien, t�malo con calma.

Un hombrecito peligroso, �eh?

- �Est� todo listo? - S�, todo en orden.

Conozco a un tipo que esconde un bote en la ribera.

Est� r�o arriba.

A partir de ah�, navegas directo al oc�ano.

Pero necesitamos la mitad del dinero ahora.

�Qu� hay de ti?

Cuando la funci�n comience, vamos a la Direcci�n y tomamos la llave.

Tenemos un plan.

Tenemos un plan.

�Est�s bien?

No, no estoy seguro de que podamos confiar en �l.

M�ralo, es impredecible. Como un animal enjaulado.

Aqu� todos somos animales, amigo.

�l estar� bien.

Necesita el dinero ahora.

Toma.

Son los sedantes que me dieron.

Ponlos en el caf� de los guardias. Nosotros haremos el resto.

Tengo que regresar.

Oye.

Lo est�s haciendo bien.

An�s para el director. El mejor que tengas.

Solo dame la botella.

KING KONG La Octava maravilla

Es par o tercia.

�Caballeros, les gustar�a combinar su caf�?

Para el m�o s�.

De parte del director.

Oh, qu� bien.

Aqu�.

Si matamos a alguien y falla el plan, vamos a la guillotina.

Nada de matar.

- Dame otra carta. - De acuerdo.

�Daga a d�nde vas'?

Dega, para el director. Ahora.

Detente.

�Qu� fue eso?

Ser� mejor que revise.

Est� funcionando.

Llegamos demasiado pronto.

�Oye, tienes fuego?

S�, por supuesto, se�or.

Bien, vayan adentro. Todos, vayan adentro. Vamos.

- Vamos, querida. - Maldita sea.

- Esa es nuestra salida. - No, no.

�Qu� est� haciendo?

-�Se fue la luz! -�Maldici�n!

Papi, tenemos que movernos. No podemos quedarnos aqu�.

- Esperemos a Dega. - �Olv�date de Dega!

No es confiable. �Y lo sabes!

�Solo hay que irnos! �Vamos!

�Quieres irte?

Vete.

�Est�s conmigo?

S�. Abre la puerta.

�Qu� sucede contigo?

Rob� las llaves para llegar a la pasarela central.

Podemos ir por ah� hasta la torre de vigilancia.

Mientras las luces est�n apagadas, no nos ver�n.

- �Y despu�s saltamos? - �Tienes una mejor idea?

�Vamos! �Vamos!

�V�monos, vamos!

�Vigila el muro!

- �T�, ven conmigo a la puerta sur! - �S�, se�or!

Oh, demonios.

Muy bien, v�monos.

Con cuidado.

�Est�s bien?

�Vengan! �Vamos!

Vamos, vamos.

Ya hazlo.

�Salta!

�Anda!

-�Vamos! -�Te van a ver!

�Vamos!

�De prisa!

�Salta! !Vamos! �Salta!

- �Mierda! - Se rompi� la pierna.

Dej�moslo aqu�.

��l tiene el dinero!

Maturette, ay�dame.

�Por Dios!

De acuerdo, vamos.

V�monos.

Vamos, avancen.

�Cu�nto falta para llegar al bote?

�Nos est�s atrasando, Dega!

-�Vamos! -�Tenemos que movernos m�s r�pido!

No des otro paso.

No me Ilevar�s de regreso.

Eso depende de si tienes mi dinero.

Oye.

Papi. Est� bien.

�l es el del bote.

�En d�nde est� nuestro bote?

Est� r�o arriba.

Si quieren que los lleve, p�guenme...

El"

Esto es todo lo que me queda.

Mantengamos eso entre t� y yo.

�Disfruten su libertad!

�Condenaci�n!

�Qu� clase de bote nos conseguiste?

�C�llate, Dega! �Eres afortunado de estar aqu�!

�Sigan achicando! �S�quenla del bote!

�Eso intento!

�No me la avientes a m�, Dega! �Maldita sea! �Regr�sala al agua!

�Eso estoy haciendo!

- �Maturette! - S�.

Revisa el tim�n.

Ya lo tengo.

Papi.

Este bote no tiene capacidad para todos nosotros, lo sabes.

Debemos disminuir el peso.

De todas maneras va a morir, Papi.

Nadie va a morir.

�Maldita sea! �Se cay�!

-�Arregla el tim�n! -�Est� roto!

�Mu�vete!

Aqu�, toma esto. T�malo.

Maturette, ay�dame.

Esta tormenta va a hundir el bote.

Debemos de actuar y ya.

S�lo deja que tenga listo el bote.

�Perdiste la cabeza? �Eh?

�Quieres morir por culpa de este tipo?

Nadie tiene que morir.

Bueno, no podemos vivir todos.

Dega, �l es peso muerto.

�Cu�nto dinero tienes?

�l ya no tiene dinero.

�No tiene dinero?

�Escuchaste eso, Maturette?

Nos han estado mintiendo.

�Quieres morir por �l?

Somos dos contra uno, Papi. Hazte a un lado.

No tienes que hacer nada.

IAp�rtate, Papi!

�No voy a morir por su culpa!

�ltima oportunidad, Papi. �A un lado!

�No s� t�, pero yo ir� a casa!

Dega.

�Basta! �Detente!

�Suficiente! �Suficiente!

Fue suficiente.

Bienvenido.

Viajaba con otros dos hombres.

Ya los est�n atendiendo.

�En d�nde estamos?

Esto es Colombia.

Sabemos de d�nde vienen.

Solo necesitan arrepentirse.

Permite que Dios vuelva a tu vida...

y ser�s perdonado.

Deber�as ir a Iavarte.

Despu�s ven a rezar con nosotros.

Necesitamos seguir avanzando.

Ellos saben de d�nde venimos.

Nuestro trato est� completado.

Te dije que no pod�amos confiar en �l.

Me voy.

Contigo o sin ti.

Buena suerte.

�Papi! �Lo logramos!

�Papi!

�Aqu� es el para�so!

S�, pero no es nuestro hogar.

Al menos no para m�.

Buena suerte, Maturette.

Nos vamos.

Ahora.

Vamos.

- �Papi! - �Maturette!

Arrepi�ntanse. Si realmente lamentan lo que hicieron...

entonces no tienen nada que temer.

Dios los proteger�.

Regresaste por m�.

Vamos, Papi.

Ten�a que venir a verlo por m� mismo.

Pocos hombres sobreviven a 5 a�os en aislamiento.

�Cu�l es tu motivaci�n para vivir?

Porque no creo que la encuentres a donde vas.

La Isla del Diablo.

�Qu� hace el hijo de dos maestros de escuela en un lugar como este?

�Y bien?

�Qu� opinas?

Llevo 5 a�os trabajando en esto.

El director no qued� muy contento con mi desobediencia.

As� que me envi� directo aqu�, la Isla del Diablo.

S� lo que est�s pensando.

Aunque sobrevivas a la ca�da...

nunca sobrevivir�as al oc�ano.

La clave est� en las olas.

�Qu�?

�De qu� hablas?

�De qu� crees que estoy hablando?

Por Dios, regresa a la cama. Eso es suicidio, no un escape.

Escucha.

Todo lo que necesitamos es construir una balsa y alcanzar el oc�ano.

La marea nos llevar� directo al continente.

Solo ven y observa.

�Ven y observa!

�Ves?

Remontamos la corriente hacia la libertad.

Me siento algo preocupado sobre tu capacidad para protegerme.

No te preocupes, probablemente la ca�da nos matar�.

Unamos esto.

Necesito quedarme.

�De qu� hablas?

Necesito quedarme.

Por la misma raz�n por la que t� te vas.

Pertenezco a este lugar.

Est� bien.

Es bueno.

Adelante, no querr�s desperdiciar m�s tiempo.

�Louis!

�Louis!

�Lo logr�, peque�o y sucio falsificador!

Se�or, su agua.

- Gracias. - De nada.

Me sorprende que te arriesgaras a regresar.

Le� la ley de prescripci�n.

Sigues pr�fugo de la justicia.

No estar� aqu� por mucho tiempo.

Venezuela ahora es mi casa.

Pero es importante...

que mis memorias se publiquen aqu�...

en Francia.

Mi esposa me convenci� de escribirlo todo...

mientras a�n tuviera la edad para poder recordarlo.

�Entonces, realmente es tu historia?

Es la historia de muchos hombres.

Campo de la Transportaci�n

M�s de 80 mil prisioneros fueron condenados a la colonia penal...

de la Guayana francesa, muchos de ellos nunca regresaron a Francia.

La autobiograf�a de Henri Charri�r� �Papillon�,

fue el bestseller n�m. 1 por 21 semanas en Francia.

Se han vendido 13 millones de copias en 30 idiomas.

El Ministro de Justicia de Francia firm� un decreto...

para permitir que regresara a Francia en 1970.

Por el resto de su vida, vivi� como un hombre libre.

La colonia penal de la Guayana no le sobrevivi�.

PAPILLON LA GRAN FUGA