Original subtitles

Y lo llaman la bola invencible, no puedo creerlo, qu� juego...

�Cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste tan feliz?...

�Un juego exitante?

No, no mucho

Chicago los est� mandando al infierno Y no soy fan de los Bull

�Yo tengo algo de New York?

�Fan�tica de los deportes?

Depende del deporte

Tenemos algo en com�n �Cu�l te gusta?

La caza

No funcion�

�Qu�?

Hice lo que promet�

Pero fall�

�De qu� est�s hablando?

Gracias por intentarlo

Por ser�

Nohay nada malo con su TV

No intente ajustar la imagen

Ahora la trasmisi�n est� bajo nuestro control

Controlamos lo horizontal y el vertical

Podemos enga�arles con mis canales

O expandir una imagen hasta una claridad cristalina

Y mucho m�s.

Podemos apartar su visi�n a cualquier cosa que pueda concebir nuestra imaginaci�n

Durante esta hora, vamos a controlar todo lo que vean y oigan

Est�n a punto de experimentar el asombro y el misterio

Que llegan desde lo m�s profundo de la mente hasta...

...m�s all� del l�mite

Siempre se ha dicho que por medio de nuestros hijos,

Alcanzamos una especie de inmortalidad

Madres e hijos son eslabones de una misma interminable cadena vital,

De la que pende el peso de la humanidad

Parece que va a ser un d�a duro

- Habl� con mi hermana - �Alg�n problema?

�Problemas? Cindy nunca tiene problemas. La ascendieron.

Ella y Jhon compraron una casa en Auport Beach y adem�s... adem�s va a tener un hijo

Eso es estupendo, as� ser�s tia

Lo s�, y me, y me alegro por ella, en serio

Pero me parece una aut�ntica injusticia con todo lo que ella tiene. Ella puede tener hijos y yo no.

Por qu� nos ha tocado a nosotros

Las cosas son como son y no como uno quiere

Adem�s no nos va tan mal

Quiere que yo le diga a mam� la noticia porque le afecta mucho su enfermedad

Seguramente tendr� miedo que le contagie el alzeimer

- Greg, eso no es justo - Lo s�

Sam va a hacerle la autopsia a la chica que Jimmy trajo anoche

Necesitar� ayuda

Dice que nunca hab�a visto nada igual

�Seguro que est�s preparada para esto, Christina?

Por si no lo recuerdas Sam, llevo 10 a�os practicando la medicina

Cr�eme, esto no es como examinar a un ni�o con gripe

No me gusta que la gente se desmaye en la morgue

Lo soportar�

Eso espero

Jimmy dice que se transform� de una mujer en esto ante sus ojos

No digas que no te avis�

�Qu� le ocurri� a esta mujer?

Esa es una buena pregunta

�Parasitis necrotizante?

�La bacteria asesina?

Ves demasiada televisi�n

�Qu� otra cosa pudo haber sido?

�Ya descartaste los dem�s estreptococos del grupo A?

Como agente causante he descartado toda infecci�n bacteriana o viral

Nunca hab�a visto tal cantidad de enfermedades juntas como en esta mujer

Osteoporosis, afecciones card�acas, tres tipos diferentes de c�ncer, alzeimer

�Cu�l fue la causa de la muerte?

Cada una de las nombradas y todas a la vez

�Qu� edad crees que puede tener?

Bueno, no lo s�

Jimmy jura que tiene unos 25

Dos de los c�nceres de los que muri�, normalmente tienen un desarrollo muy lento

Deber�a ser una mujer mayor

As� es

No parece contagioso, �qu� hacemos?

Sugiero que esperemos

Tal vez aparezcan m�s casos, aunque no lo creo probable

Qu� forma tan horrible de morir

�Qui�n sabe? A veces me pregunto si es mejor morir de golpe o apagarse poco a poco

�C�mo que ni siquiera sab�as su nombre, Jimmy?

Ya eres mayorcito para conocer los peligros de la promiscuidad

T� me conoces Grady

Sabes que no me voy con la primera que aparece

Ten�a algo especial, cierto�

Magnetismo

No pude resistirlo

La cabeza no me serv�a. Era como si estuviera totalmente borracho

�Lo estabas?

No, s�lo hab�a tomado una cerveza

�Seguro que no la conoc�as?

Ya te dije que no

Nunca olvidar�a a alguien as��

Tranquilo, sabes qu� tengo que actuar as�

S�, ya lo s�

�Algo m�s?

No

�C�mo est�s Jimmy?

Como un ciervo en mitad de una cacer�a

Bueno, creo que puedes estar tranquilo

El riesgo de contagio es m�nimo

Quiero que descanses unos cuantos d�as

T�mate la temperatura y esas cosas

Si puedes prescindir de �l

�Tengo elecci�n?

Bien, si me disculpas, tengo que ir a darle una noticia a mi madre

Hola Silvia, �No ha salido hoy mam� a sentarse contigo?

Voy a regresar a la luz

Claro

Tu hijo no podr� venir a verte durante un par de d�as

Jimmy ahora es polic�a

S� as� es

Va a estar muy ocupado durante un par de d�as, as� que si no lo ves�

Lo ver�, voy a regresar a la luz, y despu�s ir� a verlo

Claro Silvia

Voy a saludar a mam�

�Mam�?

�Qui�n eres?

Soy yo, Christina

Tu hija

�Christina?

Hola Cris

Hola t�o Jerry

�Qu� tal est�?

Bien, �ltimamente ha estado muy animada

La estoy peinando como a ella le gusta

Eres muy bueno con ella, te estoy muy agradecida

Le promet� a mi hermano que la cuidar�a

Cumplo mi promesa

Estoy segura que pap� lo apreciar�a mucho

Las dejar� a solas unos minutos

Jerry

Tranquila, no pasa nada Hellen

Enseguida vuelvo

Pero no s� quien es esta mujer

Helen, Christina es tu hija, y te quiere mucho

S� amable con ella

Est� bien

Bueno, enseguida vuelvo

�Trabajas en este hospital?

Ya no est�s en un hospital

Este es tu hogar

Vine a decirte que tu hija Cindy va a tener un beb�

�Pero, no hab�as dicho que tu eras mi hija?

Soy tu hija, pero Cindy tambi�n lo es

Y al fin vas a tener un nieto

Me alegro

�T� tienes hijos?

No

�Por qu�?

No lo s�

Terminar� de hacerte la colita

Jerry me peina

Es un hombre maravilloso, �verdad?

Lo es mam�, me alegro de que est�n juntos

Voy a ir a la luz

Silvia tambi�n lo dijo. �De qu� hablan?

De la luz que te rodea

Aun la recuerdo

Llena tu cuerpo de vida

�Qu� luz?

Ya casi es mi turno

Mam� me est�s asustando

�De qu� luz hablas?

�Qui�n eres?

Acomp��eme sheriff, est� aqu� mismo

�Qui�n la encontr�?

Esos chicos

No tengo ni idea

Parece que se rompi� el tobillo al cruzar por la maleza

Yo dir�a que lleva aqu� un par de d�as

�No es esto propiedad del viejo Anderson?

S�, lleva a�os abandonado

No tengo ni idea de lo que podr�a estar haciendo aqu�

�Documentaci�n?

No hace falta, la he reconocido

Es la se�ora Virginia Masters

Viv�a en una residencia desde que su marido falleci�

Su casa est� ah�, tras esos �rboles

D�game sheriff �es una epidemia?

No lo s�

�Comunicaste al CDC la segunda muerte?

Prefiero no hacerlo de momento

He tenido que v�rmelas andes con el CDC en otra ciudad

Mandaron al maldito ej�rcito.

Tanques, helic�pteros, de todo

Pusieron la ciudad en cuarentena

Aterrorizaron a la poblaci�n

Nos marearon a todos, y cuando ya no sab�an qu� hacer

Adivina qui�n resolvi� el asunto

T�

Bingo

Veamos, qu� me dices de este caso

�Qu� tiene de diferente respecto al anterior?

La primera ten�a veintitantos a�os, seg�n Jimmy

Y, Virginia Masters m�s de 70

As� que en este caso, las enfermedades se han podido producir de forma natural

No lo creo Sam, yo era su m�dico y Virginia gozaba de buena salud

Lo extra�o es, que hab�a restos de semen en la primera mujer

Claro, de Jimmy.

S�, pero tambi�n hab�a restos de semen en esta mujer

Y Sam, Nos encontramos ante una mujer de 75 a�os

Que ha mantenido relaciones sexuales poco antes de morir

Lo s�, yo tambi�n he seguido esa pista

Y hay algo a�n m�s extra�o

Echa un vistazo a esto

Ambas mujeres, presentan una anormalidad en el �tero

Parece un tercer ovario

En que las dos tengan una misma normalidad, no puede ser fruto de una simple casualidad

Doctor Rosper acuda a la habitaci�n 3721

Doctor Rosper acuda a la habitaci�n 3721

Hola, qu� sorpresa

�Qu� pasa? �Qu� ocurre?

Ha desaparecido Silvia Middletown

Hola mam�, soy Christina tu hija

Mi hija se llama Cindy

Cris tambi�n es tu hija

Mam� �Sabes d�nde est� Silvia?

Ha regresado a la luz

�Qu� luz? �D�nde est� esa luz?

Donde siempre

Virginia ya ha ido

Lucy tambi�n

�Lucy tambi�n? �Qu� Lucy?

Pronto ser� mi turno

Volver� a sentir la luz

Me llenar� de ella

H�blame m�s de esa luz

No te conozco

Claro que s�, soy Christina tu hija

Mi hija es Cindy

No s� qui�n eres

Vete por favor

Mam�, necesito saber m�s de esa luz

Por favor, v�yase

Tranquila Helen, tranquila

�Te conozco? �C�mo has entrado?

Es incre�ble que aun no hayas arreglado la puerta de atr�s

�Eres� amiga de Lucy?

Yo� te conozco de algo pero�

No s� de qu�

�Aun conservas este trozo de chatarra?

Siempre me pareci� horrorosa

�Por qu� no te vas?

Quer�a mucho a tu padre

Ojal� aun estuviera aqu�

Y aun joven,

Ser�a m�s f�cil cumplir la promesa

Jimmy, abre soy Grady

Jimmy

Por qu� has tardado tanto en abrir

Es que estaba dormido

Atracaron la tienda de Ben Riley hace un par de horas

Han robado ropa

- P�sate cuanto antes � Bien, ir�

A�n no se sabe nada de tu madre

S� que est�s preocupado pero�

Andar� deambulando y tal vez aparezca por aqu�

Claro

Buenas tardes

�Quiere montar?

Es curioso vaquero,

ten�a intenci�n de hacerte la misma pregunta

No estoy segura de querer quedarme en Prescot, Grady

Cre� que eras feliz aqu�

A los dos nos pareci� un sitio para�

�Crear una familia?

No iba a decir eso

Pero lo pensabas

No te preocupes, yo tambi�n

Me siento afortunada de tenerte pero a veces�

A veces me pregunto si esto es todo

Si todas las puertas que un d�a parec�an abiertas se han cerrado

Podr�a convertirme en una vieja loca que nunca sali� de aqu�

Mi madre ha vivido siempre en Prescot y �qui�n recordar� algo de lo que ha hecho?

T� lo har�s

Ni siquiera me reconoce

Est� senil

Pero incluso antes...

Nunca estuve tan cerca de ella como Cindy

Me he pasado la vida intentando que se fijara en m�

Y ahora vive en un mundo donde yo no podr�a entrar aunque ella lo deseara

�D�nde estabas?

Lo siento, pero ten�a que hacer una cosa

Ya est� terminada

�Qu��?

�Qu� sucede?

No sali� bien

No s� por qu� pero no funcion�

Creo que si hubiera sido con tu padre�

Si hubiera existido amor�

Pero ha fallado

Mam��

Jerry, despierta

Helen, son m�s de las 12 deber�as estar en la cama

No Jerry tenemos que irnos

�Qu� haces as� vestida?

Voy a regresar a la luz

Helen, sabes que no puedes salir

S� que puedo

Helen, no�

no puedo dejarte ir, es por tu bien

Volver� all�

Y quiero que vengas conmigo

�Ad�nde?

�Ad�nde quieres ir?

Al para�so Jerry, te llevo al para�so

- Es por aqu� Jerry � Helen esto es una locura demos la vuelta

No, no, no est� muy lejos vamos Jerry

Caminando en pleno campo en la mitad de la noche

Por favor

No s� c�mo me has convencido

Es por aqu�, justo aqu�, justo aqu�

Oh aqu� est�, aqu� est�

Toma mi mano

Helen, �pero qu� estamos haciendo?

Ya te lo dije, vamos al encuentro de la luz

Cierra los ojos...

Helen, s� que promet� que cuidar�a de ti pero�

Esto va m�s all� de lo�

�Qu� sucede?

Es fant�stico

�C�mo� por qu�?

Es un regalo Jerry, un regalo de las estrellas

Pero� no entiendo nada

No hace falta entenderlo, s�lo hay que disfrutarlo

�S�, Jimmy?

�Jimmy qu� dices? No te oigo bien

Jimmy no te entiendo nada

Jimmy c�lmate voy para all� enseguida

Era Jimmy, dice cosas muy extra�as

Parece que ha visto un fantasma

Espera voy contigo

�Jimmy?

Jimmy

Todav�a est� viva, tienes que soltarla Jimmy

Ay�dame

Jimmy, Jimmy su�ltala

Por favor deja a Chris hacer su trabajo Jimmy

Silvia si me oyes, aguanta, te llevar�mos al hospital

Llama inmediatamente a una ambulancia

Sigue cambiando

La luz se va de m�

No hables, no pierdas fuerzas

Ya es tarde

Rejuvenecer agota la fuerza de la vida

Podemos lograrlo, aun queda una

No te hab�a visto sonreir as� en 40 a�os, Jerry

�En qu� piensas?

Estoy so�ando

Esto es real, muy real, Jerry

No

He so�ado con esto durante 45 a�os

�Con qu�?

Con un momento as�

Hace mucho tiempo que quiero decirte una cosa

Pero no s� si debo hacerlo

�Por qu� no?

Porque� por respeto a Charles

Mi esposo muri� hace muchos a�os

Siempre quiso que fu�ramos felices

OK, qu� demonios. Te quiero Helen

Desde el d�a en que te conoc�

Ya lo he dicho

Estaba enamorado de ti desde que mi hermano te llev� a conocer a la familia

Pero he tenido que call�rmelo

Porque �l te conoci� primero

Ya lo sab�a

�En serio?

Eres tan especial�

Bueno, yo tambi�n tengo parte de culpa

Deb� hac�rtelo saber

�Y por qu� no lo hiciste?

En aquella �poca no era correcto que una chica se declarara a un hombre

�Ahora s� lo es?

Necesito algo que sea com�n a las tres

Informes m�dicos de una misma dolencia

Vacaciones en grupo, en un lugar extra�o

Alg�n dato en com�n de su pasado que explique lo que ocurre

�Sab�as que tu madre estuvo reportada?

�Qu� dices?

S�, aqu� est�

La arrestaron por colarse en la propiedad de Anderson

�No fue ah� donde apareci� Virginia Masters?

S�, parece que un grupo de chicas j�venes se col� all� una noche

Mel Anderson las encontr� al d�a siguiente, parec�an borrachas

Eran cuatro:

Silvia, Virginia, Lucy y tu madre

Grady, Mi madre es una de ellas

No s� qu� ocurre pero hay que evitar que le suceda lo que a las dem�s

�Qu� hacemos aqu�?

Es el dormitorio de tu hija

Para esto nos han rejuvenecido, Jerry

�Qui�n lo hizo?

Estoy segura de conseguirlo

Juntos podremos cumplir la promesa que hice hace muchos a�os

Helen, �qu� promesa?

�Sabes por qu� lo conseguiremos?

Porque nos queremos

No como los otros, no es lujuria, sino amor

El amor realizar� el milagro

�Qu� pretendes?

�Qu� haces?

Es la cama de tu hija, de mi sobrina

- �No me deseas? � S�

Claro que s�, no sabes c�mo. Pero esto�

Esto� esto no est� bien. Yo creo que�

Es perfecto. Un lugar repleto de amor

Amor de familia, del nuestro

Es el lugar perfecto, el lugar para un milagro

Helen�

�Mam�?

La cama est� sin deshacer

No lo entiendo sheriff, siempre hay un enfermero de guardia

Tal vez Jerry sepa algo

�A �l tampoco lo ha visto nadie?

- No lo entiendo� - �D�nde est�, d�nde est�?

- Vamos. � Es imposible

�Jimmy, Jimmy?

Adelante Grady

S�, oye llama a Howard y a Edward y que se unan a la b�squeda

Quiero a todo el mundo en la calle

As� ser�, Jake

Mientras tanto llevar� a Christina a la casa por si se presenta all�

Luego nos vemos

�Qui�n est� ah�?

�Jerry?

Gracias a dios que est�s bien. �D�nde est� mi madre?

Es imposible, imposible

�Mi madre?

No tiene sentido, es una pesadilla.

�D�nde est�?

Jerry, d�noslo

�Jerry?

�Mam�, est�s bien?

Soy Christina, tu hija, vengo a llevarte a casa

Ya s� qui�n eres Crisy

�Qui�n est� ah�?

Creo que es mi madre...

Ha llegado el momento

Ya has terminado la dilataci�n

�Te duele mucho?

No m�s que contigo o tu hermana

T� fuiste la peor

No quer�as salir

Tu padre se fum� un cart�n entero esper�ndote

Parece que fue ayer

Me alegro de que te acuerdes

Yo tambi�n

Debo decirte...

algo importante que no sabes

Algo sucedi� hace 50 a�os

Algo extraordinario

Nos ocurri� a 4 amigas

Hab�amos ido de excursi�n al campo, cuando algo nos atrajo a la granja de Anderson

Despu�s de aquella noche, nuestras vidas cambiaron

No se lo contamos a nadie, porque nadie nos iba a creer

Pero pod�amos esperar

Hemos esperado este momento por 50 a�os

Ella nos dio 4 oportunidades

�4 oportunidades, para qu�?

Para concebir�

Para crear un beb� muy especial

Un milagro

�De qu� hablas?

Lo que me ha dado Jerry es humano

Pero el �vulo no lo es

Dios m�o. �Qu� has hecho?

- Este ser nos ense�ar� muchas cosas � No tomar� parte de esto

Esc�chame

Como nosotros, viv�an en el para�so, en un mundo lleno de belleza

�Qui�n?

Ella era la �ltima

No, no te entiendo. �De qu�, de qui�n est�s hablando?

Nos eligi� porque �ramos de la misma edad

Todav�a inocentes y rebosantes de salud

Ella era joven como nosotras

Estaba sola y asustada visitando la tierra

Su historia nos conmovi� tanto que accedimos a lo que nos pidi�

Permitimos que implantara un �vulo alien�gena en cada una de nosotras

No sentimos ning�n dolor

Nos dijo que lo dej�ramos crecer hasta que pudiera ser fertilizado

Sus �vulos necesitan 50 a�os para madurar, por eso dej� la luz

�La luz? �Qu� es esa luz?

La dej� para que rejuveneci�ramos

S�lo el tiempo necesario para concebir

Sab�amos que se iba para morir

Todo lo que queda de su lazo est� ahora en este beb�

Tenemos que asegurarnos de que llegue al mundo sano

Empuja

Santo cielo

�Qu�? �Qu�? �C�mo es el beb�?

Mira mam�, es preciosa

Es muy hermosa, �cierto?

Ten�as raz�n, hemos hecho un milagro

Mira, tiene tus ojos, tiene tus ojos Christina

Todas tres tienen los mismos ojos

Quer�a decirte tantas cosas antes

Tranquila Christina, aun es tiempo

�Sabes� sabes qui�n soy?

S�

Ha sido un regalo

S� que no podr� verla

S� que no podr� verla crecer a tu lado�

Descubrir el mundo� enamorarse�

Pero s� que ser�s una gran madre Crisy

Siempre pensar�s en ella m�s que en ti misma

Y aunque a veces no sepas dec�rselo�

Siempre la querr�s

Siempre la cuidar�s�

Y siempre estar�s orgullosa de ella

Y por muy mayor que te hagas�

Seguir� siendo tu ni�a

El amor entre hombres y mujeres, el amor entre madres e hijos

S�lo a partir del amor, pueden nacer los milagros.