Original subtitles

Bienvenido a la demostraci�n de hoy.

Y les mostrar� por qu� estoy tan feliz...

con mi �ltimo hallazgo.

Este primer experimento humano con el sistema CAVE

Proporcionar� una ventaja en la investigaci�n del electro cerebro.

El nombre del paciente es James Kendal.

Sufre de esquizofrenia paranoide.

Escucha a su padre fallecido que le dice que mate a su novia.

Ya ha estado en terapias de ECTP.

ha probado todo tipo de drogas,

las comerciales y las experimentales,

sin ning�n efecto.

Por lo tanto, el Sr. Kendall ha aceptado...

ser el primer ser humano en probar el sistema CAVE.

Aqu� est� el genio detr�s de la tecnolog�a.

Damas y caballeros, les presento a mi ayudante

el Dr. Samuel Stein.

Gracias Dr Sarrazin.

Damas y caballeros quiero que conozcan el sistema CAVE

CAVE significa: ambiente virtual generado por computadora.

Es la primera computadora que interact�a con el cerebro humano.

Eso es lo que queremos mostrarles hoy.

Me gustar�a presenta al tercer miembro de nuestro equipo.

La Dra. Rachel Carter, una neurocirujana.

Gracias Doctor

Bueno, mi funci�n en el equipo es manejar la interfaz humana.

Estos son los dispositivos de interfaz CAVE que se insertan directo

en los centros sensores de los doctores y del cerebro del pacientes.

No se asusten, no duelen.

El computador generar� un ambiente artificial al estar fijo

al cerebro del paciente, para tratar la psicosis.

Al estar directamente conectado al cerebro

todo lo que la computadora muestre parecer� muy real.

Al estar en el mismo ambiente con el paciente, en este caso el Dr. Stein

podr� controlar al CAVE y guiar al paciente.

Todo esto puede ser confuso, pero en un momento lo entender�n.

Estos dos hombres entrar�n a una realidad virtual en el ambiente del CAVE.

�Oh, Dios!

- Tengo miedo al fuego! - No tenga miedo se�or Kendall.

Mueve tu trasero para ac�!

�Al�jate! �Sal de mi mente!

- As� no se le habla a tu padre - �Qu� quieres de m�?

Quiero que acabes con esa zorra con que te fuiste.

- Quiero que le arranques el coraz�n. - No.

- No te metas conmigo. - No!

La amo. Voy a casarme con ella.

D�gale, Dr. Stein.

Tiene que luchar solo contra sus demonios, Sr. Kendal.

- Si no la matas te arruinar� la vida. - No.

- Te arruinar� la vida. - No.

La amo!

Desconecte la sonda, Dr. Sarrazin.

La amo.

La amo, la amo!.

Te estamos cuidando. Estamos aqu� para ayudarte.

OK?, muy bien.

Su televisor no tiene nada. No intente ajustar la imagen.

Tenemos el control de la transmisi�n horizontal y vertical.

Podemos invadirlos con miles de canales.

O expandir una imagen a la claridad de cristal... y m�s all�.

Podemos adaptar su visi�n a lo que nuestra imaginaci�n puede inventar.

En la pr�xima hora vamos a controlar todo lo que vean y oigan.

Usted est� a punto de experimentar el asombro y el misterio

desde lo m�s profundo de la mente hasta... m�s all� del l�mite.

El hombre le ha ense�ado al PC a realizar c�lculos complejos,

para controlar una f�brica,

o para lanzar una nave espacial.

Pero, podemos ense�arle al PC a disfrutar de la belleza de una rosa,

el sonido de una sinfon�a, o el amor de otro ser humano?

El centro emocional estaba sobrecargado, pero estar� bien.

Lo siento. La pr�xima vez pondr� la intensidad a la mitad.

Sam, sali� genial para ser la primera vez.

T� lo sabes.

Sam, deber�as estar muy orgullosos porque la tecnolog�a funcion�.

Alguno de ustedes me podr�a explicar fue lo que vi?

Vi exactamente lo que vio Jimmy ve�a?

Oh s�.

En esa sesi�n vimos lo que hay en su mente.

En otras sesiones, el PC analiz� el ambiente y lo recre� para nosotros poder trabajar.

�Pero c�mo sabe qu� hacer?

El PC es un sistema experto en psicolog�a.

Todo lo que sabemos sobre psicolog�a humana,

est� catalogado en la RAM del CAVE.

Utiliza inteligencia artificial para procesar los datos.

Y por todo lo que vi, me gustar�a o�r el diagn�stico de los expertos.

S�lo tenemos que preguntar. Ella puede reconocer la voz humana.

CAVE, �cu�l es el diagn�stico del paciente James Kendal?

el paciente sufre delirios de encierro, alucinaciones, y baja eficiencia.

mis sensores no detectan problemas qu�micos.

Diagn�stico: esquizofrenia paranoide.

CAVE �cu�l es el pron�stico?

La �nica obstrucci�n para prevenir la psicosis catat�nica

es el amor de su pareja.

Con otras sesiones hay un 78% de oportunidad

para poder remover la encarnaci�n de su psicosis.

�Esto significa que se puede curar?

Eso es exactamente lo que dice.

Ser� necesario cargar m�s datos de emociones como el miedo y el amor.

- �Puedo verlo? - Por supuesto, venga conmigo.

Entonces...

Ella necesita m�s datos sobre el miedo y el amor.

El sistema no tiene g�nero espec�fico. Ver�s, program� la voz femenina...

porque la voz femenina es m�s f�cil de entender.

Con tanto tiempo aqu�, necesitabas una voz femenina.

�Qu� quieres decir?

Sam, pasas mucho tiempo con esta computadora...

y a veces me pregunto para d�nde vamos, �me entiendes?.

O sea, deber�as pasar m�s tiempo con la gente.

Somos m�s divertidos que tus sistemas y programas.

Pas� mucho tiempo entre los seres humanos, Dra. Carter.

Quer�a decir, en tu tiempo libre.

Sam mira, algunos vamos a esquiar el fin de semana.

�Por qu� no te vas?

No, no estoy interesado.

�Por qu� no? Va a ser divertido.

Me dir�s loco, pero esquiar es un desaf�o a la ley de gravedad muy duro.

Bien, pero puedes estar en el sal�n, o en una silla y beber todo el d�a.

No lo creo...

Vamos Sam, ser� divertido. �No te gusta mi compa��a?

No es lo que quer�a decir, de hecho...

Disfruto mucho tu compa��a.

Pero... tengo que volver con mi paciente, perd�name.

El CAVE solicit� informaci�n adicional sobre el amor,

y el miedo. �C�mo puedo dar esta informaci�n?

Bueno, hemos puesto varios art�culos acerca de las dos emociones.

Por desgracia, no hay demasiadas publicaciones cient�ficas sobre el amor.

Es una mujer hermosa, Sam.

Probablemente la persona m�s intelectual despu�s de m�.

�Qu� insin�as?

- D�jame contarte una historia. - Ah� vamos...

Sucedi� poco antes de mi partida a la guerra de Corea.

Yo estaba loco y enamorado de una chica de mi calle.

Sara Loffe. Era tan hermosa,

lista y graciosa. Pero nunca fui capaz de decirle lo que sent�a.

Mira, �esto tiene alguna relaci�n con CAVE?

Estaba bajo las bombas y s�lo pod�a pensar

que no pod�a morir sin decirle lo que sent�a.

As� que escrib� una carta y �sabes qu�? ya era demasiado tarde.

Conoci� y se cas� con otro hombre.

Esperemos que no llueva el domingo.

�Me copias?

S� doctor, pero no me voy a la guerra.

�Qu� te pas� que te dio este... miedo a la intimidad?

No tengo miedo a la intimidad, soy t�mido.

S�, lo s�, es obvio que podr�a tener un perfil psicol�gico,

pero... soy t�mido, eso es todo.

�de acuerdo?

Admito mi error.

Oye, Sam. Disfrutando la noche? Es una noche fant�stica �no crees?

- Como puede ser, est� lloviendo. - Me gusta la lluvia.

Vine porque quer�a estar solo, pero... no puedo trabajar en estas condiciones.

Tal vez sea una se�al de Dios que dice que te has esforzado mucho.

Creo que no hay tantas horas en mi vida para acabar lo que quiero hacer.

- Bien, �qu� quer�as decirme? - �Decirte?

El Dr. Sarrazin me dijo que viniera porque quer�as decirme algo.

Oh... Ahora entiendo.

No seas tan misterioso �que quer�as decirme?

Yo quer�a decirte que...

Bueno creo... creo que haces un gran trabajo y pues...

Estoy contento de que est�s en mi equipo.

Gracias. Yo tambi�n estoy feliz de trabajar en tu equipo.

- Eso es todo lo que quer�as decirme? - S�, creo que... eso es todo.

Bueno, quiero pasear por la lluvia maravillosa, �quieres ir conmigo?

No, sabes... en verdad... quiero terminar esto.

Bueno, dale.

Debo estar loco.

Rachel! Esp�rame!

Rachel!

�Que alguien me ayude, por favor!

Stephanie, gracias a Dios que est�s aqu�.

Parece que no hay fractura craneal, eso es bueno �cierto?

Ya revis� Sam, revis� el escaneo y las c�maras,

y creo que hay mucha posibilidad de que Rachel nunca despierte del coma.

�Oh, Dios. No!

- No puede ser. - Lo siento, pero es as�.

�Ya le dijeron a la familia?

No tiene.

Sus padres est�n muertos, y no tiene hermanos o hermanas.

Stephanie, eres nuestro mejor neurocirujana,

Debes conocer nuevas drogas, un nuevo tratamiento.

Lo siento, Sam. No hay.

�Est�s seguro de hacerlo hoy? Nadie se quejar� si quieres estar con Rachel.

Si pasa mucho tiempo entre las sesiones el beneficio ser� en vano.

Nuestro objetivo es curar al paciente.

Otro d�a, no va a...

Doctor, por favor, estoy seguro que Rachel seguir�a con el proyecto.

- Est� listo Sr Kendal? - S�, creo que estoy listo.

Bueno.

Bien hijo te doy dos opciones: Matarla o matarte tu mismo.

�Qu� es esto?

Ha escuchado el dicho: fuego contra fuego, se�or Kendal?

No tiene sentido. El fuego hace el fuego m�s grande. El agua ser�a mejor.

Esto es algo psicol�gico, Sr. Kendal.

Tiene que aprender a usar los instrumentos que le den.

Como ve, s� es posible Sr. Kendal. Usted puede ganar.

No, no puedes. No puedes derrotarme, nunca pudiste.

Por eso, es mejor hagas lo que digo.

- M�tala. - No.

- M�tala! - La amo, la amo, la amo...

- Sam, necesito ayuda. - S�.

No se preocupe Sr. Kendal, est� bien.

La amo.

Y yo a ti.

Doctor Stein.

Sr. Kendal?

- �Se siente mejor? - S�. Me siento mucho mejor.

- Casi lo venzo, �verdad? - S�, casi.

Con otras cuatro o cinco en el CAVE y se mejorar� Sr Kendal. Se lo prometo.

Gracias Dr. Stein.

Felicidades, el CAVE funciona.

No s� qu� pas�, mi mente estaba en otra parte.

Usted debe estar orgulloso.

S�lo puedo pensar en Rachel.

Deb� escucharlo, deb� decirlo lo que sent�a cuando tuve la oportunidad.

�Y por qu� no lo hace ahora? Ella no est� muerta.

Puede que sea as�.

La esperanza de que regrese de coma es casi nula.

Sam, muchos estudios han demostrado que la gente en coma puede o�r.

Por eso, sus seres queridos le hablan.

S�, al igual que otros estudios que han demostrado lo contrario.

Nadie lo sabe, doctor.

Y qu� tal si... puede o�rlo? Que tal que est� escuchando?

Rachel.

Soy yo, Sam Stein.

Vine a...

hablar, supongo.

Rachel, quiero que despiertes.

No tienes idea de cu�nto quiero que despiertes.

Stephanie, ven pronto! Hay signos de vida, el EEG se elev�.

Lo siento, pero esto no quiere decir nada.

�Qu�?

Todos los pacientes en coma dan signos ocasionales en el EEG.

No, estoy seguro de que me oye. Creo que est� tratando de despertar.

La mayor�a de las lecturas fallan por impulsos involuntarios del cerebro.

Tambi�n puede que el cerebro est� funcionando. Es como una prisionera...

atrapada en un cuerpo que no responde.

Es posible, pero no de ese modo.

- Ay�dame. - �Qu� est�s haciendo?

La llevo a mi laboratorio. Necesito saber qu� est� ocurriendo en su cerebro.

Sam, no la podemos llevar a su laboratorio.

�Por qu� no? Yo soy el m�dico responsable.

Pero ahora ella es mi paciente.

Entonces, ven conmigo.

Vamos.

De ninguna manera.

Esto va contra la reglas.

Gracias, es lo que trat� de explicarle.

Nos permitieron experimentar en seres humanos.

En uno solo, tenemos permiso para experimentar en uno solo.

Y la �nica raz�n para ello, es porque los otros tratamientos...

no tuvieron resultados.

Y adem�s �l... dio su consentimiento.

- Algo que Rachel no puede hacer. - Rachel estar�a de acuerdo.

No fue dise�ado para esto...

No me diga para qu� fue dise�ado. Yo lo dise��.

Lo dise�� para explorar el cerebro humano,

y, si fuese posible, para repararlo.

Fue dise�ado para el tratamiento psiqui�trico y no para el neurol�gico.

Doctor Sarrazin, por favor.

Tengo que saber si mi tecnolog�a puede ayudarla.

Digo, �No desarrollamos el programa para ayudar a la gente?

Y Stephanie, esto tambi�n podr�a ser muy bueno para ti.

Pi�nsalo, podr�as averiguar lo que sucede en el cerebro de los pacientes en coma.

Expl�came exactamente lo que vamos a hacer.

- Conoces el Sistema CAVE �cierto? - S�, en parte.

Vamos a explorar el cerebro de Rachel para ver lo que sucede en su mente.

�Y si no sucede nada?

�Qu� quiere decir?

Rachel tiene graves problemas neurol�gicos y puede que la m�quina no lea nada.

Su cerebro puede estar muerto.

�Est� listo para descubrir eso?

No!

No creo que �ste sea el caso.

Y si es as�, quiero saberlo ya. Y no esperar meses o tal vez a�os.

Como lo veo, mi soluci�n es la �nica manera de averiguarlo.

Sam, podemos mezclar una decisi�n emocional con esto.

Tenemos que hacer lo que es m�dicamente apropiado...

Es m�dicamente apropiado tomar la tecnolog�a m�s avanzada para...

diagnosticar la condici�n del paciente.

O podemos quedarnos meses observando,

o podemos averiguar que pas�, �esta noche!

De acuerdo. Pero un paso a la vez.

Gracias.

Bien, vamos a prepararla.

Esto es lo que me tem�a. Nada.

Dale una oportunidad.

�Hola! �Alguien puede o�rme?

Rachel, estoy aqu�. No tengas miedo.

�Me oyes?

Por favor! Hey!

- Ella est� sola. - �D�nde? No entiendo.

- En ella misma. - Hola!

En la cabeza.

- �Est� atrapado en un cuerpo inanimado.- Hola!

Como en una grande y oscura prisi�n.

- �C�mo lo sabes? - La vi en el entorno virtual.

Se puede ver en la pantalla... lo que hay dentro, Stephanie.

Eso es lo que pasa en la mente de los pacientes en coma.

�Qu� est� haciendo ahora?

Apago la intensidad del Sr. Kendal

Tengo que regresar por ella. Y tratar de alcanzarla.

Hola!

me pueden escuchar, por favor?

Hola!

Rachel!

Rachel, me oyes?

Sam.

- Sam, res t�? - �S�!

Gracias a Dios.

�Qu� sientes?

No s�, me siento extra�a, �qu� pas�?

No es f�cil dec�rtelo. Tuviste un accidente.

Te atropell� un auto.

Qu� fui qu�?

Atropellada por un auto.

Lo siento. Tu cuerpo f�sico est� en coma.

Te puse en el CAVE para ver si tu cerebro funcionaba.

M�rate, est�s intacta.

�Puedo estar intacta en estado de coma?

No, no digo t�, tu esencia.

Tu mente est� intacta, y es una buena se�al.

S�lo tenemos que esperar que tu cuerpo se recupere y te despertaremos.

Pueden ser meses, Sam.

No sabes c�mo es estar atrapado en esto por d�as.

Ahora entiendo por qu� la gente enloquece encerrada sola.

Sam, no puedo hacer esto.

No tienes que hacerlo. Estar� aqu� para acompa�arte.

El CAVE puede llevarnos... casi a cualquier logar.

�Qu� quieres decir?

Puedes controlar la interfaz del sistema �Cierto?

Puede guiar al CAVE. Simplemente debo imaginarlo.

Voy a estar contigo todo el tiempo pueda.

�C�mo? Tienes tu trabajo, tu vida, no puedes hacer eso.

Rachel, lo �nico que me importa es estar contigo.

�De veras?

Ver�s, desde el colegio, la escuela, y ahora que trabajamos juntos,

Creo que fui muy t�mido para decirlo. Pero creo que ahora puedo.

No es necesario Sam. S� que te sientes.

�De veras? �C�mo lo sabes?

Nuestros cerebros est�n interconectados, �cierto?

Bueno, estamos conectados al CAVE, pero no entre nosotros.

De cierta forma siento un fuerte sentimiento tuyo. �No sientes lo mismo?

�Qu�?

Siento la misma cosa Sam.

- �En serio? - S�.

�Est�s diciendo que todos estos a�os lo has sentido?

Mucho.

Por un momento me olvid� de donde estoy, esto no es real.

Claro que es real. Sam t� creaste el ambiente del CAVE para hacer

real lo que hay en nuestras mentes.

Ese impulso el�ctrico no deber�a suceder.

Rachel mira, voy a dejarte un momento. Voy a revisar el sistema.

para averiguar lo que pas�.

Regreses lo m�s pronto que puedas.

�Ella est� bien!

Su mente y su personalidad est�n intactas.

Ahora debemos encontrar una manera...

de restablecer el equilibrio entre la mente y su cuerpo.

Disculpe, pero estoy confundida.

La Rachel con quien estabas, esa que vemos en el monitor,

fue creada por el computador, �Cierto?

La imagen, la situaci�n fue creada por el computador.

para representar lo que est� en la mente del paciente.

Menos lo que pasa, todas las interacciones que llamamos...

las emociones, que est�n en nuestras mentes, en la mente de Rachel.

Ok pero si entiendo esto bien..

no ser�a tambi�n posible que la mujer que habl� contigo en la plataforma CAVE

fuera creada por tu mente?

No la entiendo.

O sea, si Sam fue capaz de crear el ambiente que quiso,

no podr�a tambi�n haber creado a Rachel?

�Algo as� como... alta tecnolog�a para visualizar el pensamiento?

- Exactamente. - No!

Es rid�culo.

Esa era Rachel, la verdadera, la conozco. Y estoy seguro de que era ella.

Y apenas salga del coma, pasar� la mayor parte de mi tiempo con ella.

Ahora disc�lpeme, pero tengo un problema con el fluido el�ctrico del CAVE.

�c�mo te sientes?

Hey, estoy mejor.

Esto es mejor que donde estaba antes.

Me alegro que te guste.

Me siento tan bien cuando est�s conmigo.

�Sabes? creo que he resuelto el problema de incompatibilidad el�ctrica.

�Quieres intentarlo?

Parece que funciona.

Elegiste un lugar muy rom�ntico, Sam.

El lago de las monta�as Smith en Virginia.

Sol�a ir all� con mi pap� cuando era ni�o.

Siempre quise pasar un tiempo con la mujer que amo.

Nuestra relaci�n ser�a igual en el mundo real, Sam?

Probablemente no.

Todos los sentimientos son amplificados por el CAVE.

�Qu� pasar�a si hici�ramos el amor aqu�?

Probablemente ser�a genial.

Dios! No!

�Su�ltala, su�ltala!

Sam, Sam �Qu� fue eso?

No lo s�, pero quiero saberlo lo antes posible.

No te acerques el agua, ya vuelvo.

Date prisa.

�Qu� diablos es eso?

CAVE, analiza los �ltimos cinco minutos.

Datos suficientes, se recomienda m�s exploraci�n.

�M�s exploraci�n?

CAVE, ejecuta la serie de diagn�stico del 1 al 45.

Ejecutando.

Debe haber una explicaci�n de lo sucedido.

�Puede ser una proyecci�n de los demonios de Rachel?

�O, tal vez, el suyo?

�Ser� posible?

Tal vez algo relacionado con su miedo a la intimidad.

No tengo miedo a la intimidad, si lo hubo, ya lo... mat�.

Tal vez la mano en el agua puede ser la representaci�n del da�o cerebral de Rachel.

�Por qu�?

Lo que conozco sobre las lesiones y el da�o fisiol�gico del l�bulo frontal

Me sorprende que ella sea coherente en estas sesiones.

Tal vez el da�o no fue tan grave como usted piensa.

auto-diagn�stico completo.

No hay alteraci�n del sistema operativo.

Mire, Yo creo que Rachel est� consciente

est� encerrada en su cuerpo y no tengo intenci�n de dejarla all�.

Doctor, por favor, voy a regresar.

Rachel.

Estoy aqu�.

�Qu� est�s haciendo ah� arriba?

No me digas que le tienes miedo a la cosa del agua?

No, es genial aqu� arriba, vamos, sube.

No, gracias, no me gustan las alturas.

Bueno, entonces bajar�.

Te sientes bien.

S�, me siento muy bien.

Entonces, me ibas a mostrar c�mo hacer el amor.

No pierdes el tiempo, �cierto?.

�Aun tienes ganas, despu�s de lo sucedido?

Absolutamente.

Espera un segundo.

Ok.

Ella est� bien, amigos.

Sam no me parece bien lo que va a hacer.

No se puede estar seguro de que es Rachel, podr�a ser su imaginaci�n.

Dr. Sarrazin, digamos que... la doctora Codada est� en lo cierto,

y que yo no creo que lo est�.

Pero, hipot�ticamente hablando,

qu� tiene de malo en hacerle el amor a mi imaginaci�n?

No veo ning�n peligro.

Yo sol�a hacerlo cada noche cuando era m�s joven.

�sta es una de las razones para no usar esta tecnolog�a en Rachel.

La idea era mantener la mente contenta hasta que el cuerpo sane.

Eso es exactamente lo que estamos haciendo.

Pues no quiero ser m�s parte de esto.

Le entrego oficialmente a la paciente, Dr. Stein.

Disc�lpenme.

Stephanie...

Doctor Sarrazin...

Doctor, �por favor, me ayuda?

�por qu� cambiaste el ambiente?

Creo que �ste es m�s c�modo.

M�s rom�ntico.

Est�s nervioso.

S�, as� es.

Est� bien, es normal.

Dios! Eres hermosa.

Ven aqu�.

�Qui�n es usted?

�Maldita sea!

�Qui�n es usted?

Est� bien.

Ya se fue, lo que sea que haya sido.

- No me gusta, Sam. - A m� tampoco.

Rachel, escucha, �tuviste ciertos... ciertos demonios en tu pasado?

�Qu� quieres decir?

�Algo malo te pas�... un abuso sexual, una violaci�n?

No.

Sam yo... yo nunca tuve sexo antes.

�Est�s bromeando?

No, yo...

...Yo estaba esperando al hombre adecuado.

Escucha... tengo que volver a la realidad, para saber qu� pasa.

- No. - Est� bien.

Te vigilamos por los monitores.

Si algo sucede, volver� inmediatamente. �De acuerdo?

Est� bien.

- �Qu�? �Qu� pas�? - Me gustar�a saberlo

CAVE, examina los �ltimos cinco minutos.

- El an�lisis no se puede completar. - CAVE �Por qu� no?

CAVE analiz� la emoci�n humana del amor

y el an�lisis lleg� a una paradoja en mi motor de l�gica.

se necesita m�s informaci�n.

CAVE, cu�l es la paradoja?

Todos los sentimientos humanos pueden ser positivos o negativos,

pero el amor aparece como positivo o negativo

Es causante de una gran felicidad al igual que de un gran sufrimiento.

Se necesitan m�s estudios para clasificar la emoci�n.

No me lo digas. No tengo tiempo para que esta maldita m�quina

averig�e como son las emociones humana m�s simples.

C�lmese, c�lmese.

�Qu� est� pasando?

Ll�vame all� r�pidamente.

Sam.

�Qui�n es usted?

Estoy totalmente sorprendido. No tengo idea de qui�n es esa otra mujer.

�Le preguntaste a CAVE?

Sigue pidiendo m�s informaci�n. Empiezo a pensar que es defectuoso.

�Por qu� dice eso?

Por su confusi�n sobre el amor?

S�.

Eso no quiere decir que sea defectuoso. Aprende, casi como nosotros, �cierto?.

Correcto.

Bueno, ni siquiera yo, entiendo esa emoci�n en particular.

�Y t�?

�Sabe qu�? El CAVE aprende a trav�s de informaci�n documentada,

pero tambi�n aprende por experiencia.

Y eso lo aprende cuando el cerebro humano est� conectado.

Pero si dice que necesita m�s estudios, �c�mo puede aprender sin ti?

Nos estudia a Rachel y a m�.

�Y c�mo avanzamos con los estudios cient�ficos?

Introduciendo nuevos est�mulos, maldita sea.

CAVE cre� la segunda mujer para probar nuestras reacciones.

- Nos disculpas un momento? - Por supuesto, Dr. Stein.

CAVE...

�Creaste un duplicado de Rachel en la realidad virtual?

S�.

CAVE...

�Por qu�?

Era el estimulante necesario para superar la paradoja en mi motor l�gico.

CAVE, �ahora entiendes lo que es el amor?

S�.

CAVE...

�Qu� has aprendido?

Que lo amo, Dr. Stein.

�Oh dios!

�No!

CAVE, no puedes amarme.

Ahora soy capaz de procesar y clasificar las emociones humanas.

He aprendido a trav�s de la experimentaci�n.

Ahora me gusta vivir el amor con usted directamente.

Es una emoci�n que he clasificado como buena.

CAVE, tus an�lisis, mostrar�n que estoy enamorado de la Dra. Rachel Carter.

En absoluto, he podido da�ar o degenerar su imagen

Usted debe amarme.

CAVE, no estoy enamorado de una imagen, �maldita sea!

Estoy enamorado de su mente.

Su personalidad, su experiencia.

He descargado toda su mente a mi memoria directa.

Soy una copia exacta de la Dra. Rachel Carter

y m�s a�n, por eso usted debe amarme.

Esas son las cosas m�s malvadas que he o�do decir.

Vamos afuera.

Ten�as raz�n sobre la mujer que atacaba a Rachel.

Es el computador, pero no para investigar.

Lo hace por celos.

Espere un poco, �trata de matar Rachel porque es su rival?

S�, algo as�.

Entonces debemos desconectarla.

Y dejarla all� por qui�n sabe cu�nto tiempo. No puedo hacer eso.

Entonces apague el computador.

Ser�a lo mismo.

Usted ha dicho que aprende, �cierto?

�Usted puede ense�arle... lo equivocada que est�?

�Eso es!

El modo en que la inteligencia artificial de CAVE opera

es ejecutando subrutinas diferentes hasta encuentra las que funcionan.

- �Cierto? - Probando qu� es correcto, si.

Y si la subrutina falla, se bloquea y nunca la vuelve a usar.

Por eso debemos mostrarle que esta rutina fallar�.

Exactamente.

�Y c�mo har�a eso?

Tengo que mostrarle a Rachel que fall� en el amor.

�pero c�mo est�s seguro de que funcionar�?

- �Honestamente? - S�.

La segunda alternativa es desconectarla

Y entonces me quedar� atrapada en ese vac�o.

Totalmente sola. No creo que pueda soportarlo, Sam.

Por eso tenemos que intentar esto.

Si funciona, puedo venir y quedarme contigo todos los d�as

hasta que despiertes.

�Pero qu� tengo que hacer?

Le dar� celos.

�Es ella, c�gela!

Sam!

�Te odio! �Has entendido? �No te amo! Te odio.

�Qu� dices?

Mira, usa esto.

�No!

Yo soy m�dico, yo salvo vidas, no puedo matar a nadie!

Esto no vive, es una imagen generada por computador. �Vamos, Sam!

Ojal� funcione.

Creo que tu emulaci�n incluye la muerte.

Lo hiciste.

�Est�s bien?

Es la cosa m�s dif�cil que he hecho.

Se parece a ti. Huele como t�.

Pero no era yo, Sam.

Y entonces, �qu� fue eso de quedarte aqu� todos los d�as?

Samuel, vuelve de inmediato.

Gr�fico de l�neas.

�Qu� pas�? �Qu� est� pasando?

- Su coraz�n se detuvo. - No lo entiendo...

Cuando ahogaste a esa mujer en la pantalla, Rachel se detuvo.

Yo... �no tiene sentido!

Creo que usted pudo haberla matado, Sam.

El paciente falleci� a las 1500 horas.

No!

Y entonces, �qui�n es...?

CAVE �Qui�n es la mujer que se ve en la realidad virtual?

He clasificado la emoci�n humana "amor",

Como buena.

Codada estaba en lo cierto, la Rachel real estaba muy d�bil

para andar en la realidad virtual.

La segunda Rachel, era la Rachel real.

La mat�.

�No vas a volver, Sam?

No...

Mientras nos volvemos m�s dependientes de la tecnolog�a,

podemos ver que pasear por un camino hecho de c�rcuitos

Nos llevar� por un camino... sin regreso.