Original subtitles

Carpathio, tady CT-9.

Sly��te m� , Carpathio?

Kapit�n Kellerman z CT-9 vol� Carpathiu.

Vstupujeme do va�� atmosf�ry.

Je tam jak�koliv lidsk� bytost?

Tygr, Tygr, Tygr. Ohn�m sv�t� v lese noc� oz��en�.

Mami?

�epot... k�ik. Pamatuje� si jak jsem se t� pokou�ela nau�it rozd�l?

Vid�l jsem na nebi sv�tla.

Nic tam nevid�m.

- To je nov� transporter s nov�mi lidmi? - Jsou daleko abychom vid�li jejich sv�tla.

- Mysl� si,�e v�d� o tygrech? - No...

V�d� to mami, v�d� o nich?

Jist�, �e v�d�,

a vsad�m se ,�e tyg�i byli na zemi ne� odlet�li

v zoologick�ch zahrad�ch.

A te� chci aby do minuty vstal. Pr�v� odte�.

Tygr, Tygr, Tygr. Ohn�m svit� v lese noc� oz��en�.

Mitchelle, o�ek�vali jsme t� a� z�tra.

Dobr�, zn� nov� pravidla.��dn� zbran� ve Forthavenu.

V�ichni PAS? zam�stnanci v�etn� m� jsou neozbrojen�.

My nejsme PAS zam�stnanci Stello my jsme pr�zkumn�ci.

Jo, ale to t� neoprav�uje b�t voj�kem. Tv� pr�ce je pozn�...

O m� pr�ci mi nemus� pov�dat.

Pozn�vat planetu a jej� zdroje.

Koukej, d�le�it� v�c Mitchell je,�e m� pravomoce na tebe neplat�.

Pro�lo to hlavn� radou a v�ichni to budou respektovat.

Stejn� tak XP�ka a PAS.

To je ��d�c� m�stnost.

To bude transporter. Kone�n� m��eme vytvo�it spojen�.

Schovej tu zbra�, Mitchell.

Carpathia, tady CT-9. Sly��te m�, Carpathia?

Carpathia, tady CT-9.

Carpathia, tady kapit�n Kellerman z CT-9.

Sly��me v�s, Capit�ne. Sly��me.

Je to lidsk� hlas?

Zde je Richard Tate, Prezident Carpathia, �lov�k jako vy.

Roz�i�te, �e m�me audio kontakt s Carpathia.

M�me video kontakt.

Kapit�ne, p�ep�n�m z annimetru na norm�ln� ovl�d�n�.

U� t� vid�m.

Je to tak dlouho, kapit�ne.

P�es p�t let �ek�n� a nad�j� na dal�� p��choz�.

Mysleli jsme si, �e u� nikdo nep�ilet�.

Ale tomu tak nen�.

Ztratili jsme ve�ker� kontakt s na�� odletovou flotilou.

No, nem�m tu�en� co se d�je s va��m sign�lem.

Jak� je v� stav? kapit�ne?

P�e�li jsme na mnoho vy���ch bezpe�nostn�ch protokol�

prav� strana lodi je opot�eben�.

Je d�le�it� aby jste to dali do kupy.

T�en� p�i vstupu z atmosf�ry by pro n�kter� transport�ry mohl b�t probl�m.

Jak moc?

Katastrof�ln� v n�kter�ch p��padech.

Dobr�, lep�� zn�t pravdu

V��m si va�� up��mnosti.

A Zem�? ztratili jsme jej� sign�l p�ed p�r lety.

Vyzvedli jsme n�jak� data.

Kdokoliv je tam dole...

nepro��v� zrovna moc dobr� �asy.

Dobr�, a te� d�le�it�j�� ot�zky, kdy� jsi tady.

M�m jedinou ot�zku.

Do toho.

Jak� je pr�v� te� na Carpathia po�as�?

Obdivuhodn� priority, Kapit�ne.

Hm... a� na b�lou smrt zp�sobenou ob�h�n�m m�s�c�,

v�t�inou kr�sn� a teplo.

Pot�ebuju si tu vy��dit p�r v�ci,nikam necho�te.

Vydr� tam.

Vydr� tam.

Tati!

Jak se m� m�j kluk?

Zkou�el jsem si b�se� na uv�t�n� transporter�.

Opravdu?

Pablo Zavaleta se chyst� zazp�vat Gracias A La Vida.

Dobr�, to bude pro ty co se p�t let ��t� vesm�rem velmi hodnotn�.

Kde m� maminku?

Karina?

Ahoj!

Pablovi rodi�e poch�zej� z m�sta zvan� Chile. Jsou tam tyg�i?

Na tohle si nevzpom�n�m Cingulata, �in�ili, jagua�i mo�n�...

ale o tygrech si jist� nejsem.

Jsi tu brzy. �ekali jsme t� z�tra.

Jasn�, vr�til jsem se jim uk�zat co si mysl�m o jejich z�kaz� zbran�.

Narazil jsem na Stellu. Ozn�mila mi �e PAS? d�stojn�ci je taky odevzdali.

Nemysl�m, �e bych n�kdy pou�ila moji.

Moc dlouho to nepotrv� a budeme p�ipraveni.

Brzy budeme p�ipraveni, Karina.

A co Linus?

Linus?

Linus bude v po��dku, �e bude�?

Bude se m�t l�p.

R�d t� vid�m.

Dobr�...

Je�t� ti neza�ala slu�ba, Cass.

Sly�ela jsem, �e jsme m�li video kontakt s transporterem. Let� p��mo k n�m.

- Opravdu? - V�n�.

Co?

JO! hm...

��slo 4, seznam se s Dr. Stella Isen. Nejenom hlava ochrany a bezpe�nosti,

ale je to nejchyt�ej�� �ena v cel�m hol�m vesm�ru.

P�r chlapc� v distribuci j�dla vytvo�ili tyhle �ty�i.

Co se stalo s ��sly 1 a 3?

za 4 nen� fronta.

Nev�d�la jsem, �e hlavn� rada povolila klonov�n� hospod��sk�ch zv��at.

Ne, ud�lalo se to mazan�.

Maso�rav� odpadl�ci dostali slaninovou n�pravu.

P�edstavuju si za t�m akce �ern�ho marketu

A my jsme zas�hli jen p�edt�m ne�.. (se rozp�lilo uhl� pod t�mto mal�m kudrnat�m oc�skem).

P�esta�. Brzy m� takhle rozpl��e�.

No?

Term�ln� �t�t je zni�en.

Kurva!

Kapit�n� si jsou velmi kompetentn�. D�laj� opravy na orbit�.

Maj� dobr� �ance.

Mo�n� bude na palub� tv� rodina.

Jejich mnoho aby mohli b�t na �ad�, Cass.

Vyve� to prase z moj� kancel��e.

No tak, vep�ov� kotletko.

Mus�m j�t do pr�ce.

Miluje� m�?

Ty v�, �e jo. Nikdy jsem nikoho takhle nemilovala.

- a v��� mi? - jist�.

Linus bude v po��dku.

A co ti dal��, kter� tu nech�me?

Bude to teprve 10 let.

Byli jsme pion��i p�edt�m. Budeme znovu.

Bude mi chyb�t Forthaven.

Je to kr�lik�rna, Karina. V�ichni Tate cht�j� b�t partou spokojen�ch kr�l�k�.

No, m�m r�da moji pr�ci a na�e p��tel� a ...

Bude se ti l�bit v�c tam kam se chyst�me.

Je tam cel� neprob�d�n� planeta.

Pot�ebuju d�t Linuse do �koly ne� p�jdu na svou sm�nu.

�e by jsi m� nikdy nepodvedla?

Hmm?

Kdokoliv jin� v PAS nesm� v�d�t co pl�nujeme.

V�dy d�l�m to co je dobr� pro Linuse.

Tohle je spr�vn� v�c, v�� mi.

Naposledy co jsem mluvil s kapit�nem Transporteru 9,

Kter�, je na orbit� Carpathia.

Vstupoval do nejnebezpe�n�j�� ��sti jejich cesty.

Budu udr�ovat neust�l� kontakt s kapit�nem Kellerman

a budu v�s i nad�le informovat o cel�m v�voji.

V�echny ve�ejn� obrazovky nyn� uk�� pozici transporteru

a zv�razn�me letov� data.

Sjedno�me se v nad�j�

�e na�i brat�i a sestry bezpe�n� p�istanou

na konci jejich dlouh� cesty ze Zem�.

Mitchell se vr�til o den d��ve ne� jsem o�ek�vala.

Hm... vsad�m se, �e byl pot�en ze z�kaz� zbran�.

Kdy� byl Linus d�t�

T�ila jsem se a� se vr�t� pr�zkumn�ci do osady

dr�ela jsem ho vysoko nad plotem aby ho vid�l.

Kdy� se vraceli Nikdo dal�� ho nep�iv�tal,.

Ne a to mu ubl�ilo. Pot�ebuje b�t zbo��ovan�.

Nen� nic nudn�j��ho a nep��jemn�ho v m� knize.

Je�t� jsi nena�la pana dokonal�ho?

Ten den a� nastane bude pro m� jako n�hodn� st�ela.

Miluju �eny v uniform�ch.

Co ti to pr�v� dal?

- Nic. - Jo, dal.

J� t� zn�m. Pracuje� v l�ka�sk� distribuci.

uzav�r� se tu smy�ka neofici�ln�ho SP na tv� stran�?

M�li by jste to zkusit d�v�ata.

Otev�te svou mysl, roz�i�te sv�j horizont.

M�j horizont je pr�v� te� v pohod�.

Omlouv�m se, p�nov�, vezmeme v�s do PAS.

Obvi�ujeme v�s ze dvou poru�en� z�kladn�ch pr�v.

Ale, d�stojn�ci! Nen� tu jin� mo�nost jak z toho v�eho ven?

- Mohl bych ud�lat doslova cokoliv o co by jste m� po��dali. - jsi troufal�!

Bl�� se b�l� tma

Hej! Hej!

Fleur, nech je na pokoji.

V�ichni k zemi!

Ztratila jsem je Karina. Jsi v po��dku?

Sto�ilo se to zp�tky, Fleur. Jsme v pohod�.

A�h! ��h!

P�esta�te! Karino!

Karino! Karino!

Cass, tady Fleur. Karinu napadli.

Karino! Karino, sly�� m�?

Karino, pros�m!

- Kdo to byl - Zrovna jsme narazili na dva chl�pky.

Jeden z nich se jmenoval Tipper Malone.

- J� mu zlom�m vaz! - Ne��k�m, �e to byl on.

Vysl�chali jsme je, pak p�i�el p�sek, stalo se to tak rychle.

Jo, ale ten vaz mu zlom�m stejn�.

Dejte p��kaz k zadr�en� Tippera Malona na v�echny obrazovky.

Si v pohod�? 200

Kdo j� mohl ubl�it?

Nem��e um��t. Karina ne.

V�echno, co pro n� m��eme ud�lat, pro n� d�l�me.

Jakmile n�m n�co �eknou, ty bude� prvn�, kdo to bude v�d�t.

- Kde je Mitchell? - Sna��me se ho naj�t.

Tak� jsem poslala n�kolik str�n�k�, aby informovali Linusovu u�itelku.

Mysl�, �e mohl na n�co p�ij�t?

- M�me je�t� jednoho podez�el�ho. - Koho?

Tipper Malone, n�jak� ileg�ln� p�ekupn�k.

A pro� by j� cht�l ubl�it?

Nev�m, chci na n�j pou��t HMV. Mus� se vr�t zp�t k t� lodi.

Co kdy� to Mitchell zjistil?

Pod�vej,co rad�i �e�it probl�my jeden po druh�m?

Cht�li jsme, aby �pehovala sv�ho vlastn�ho man�ela, Stello!

Ano, kter� pl�noval, �e uprchne a zni�� v�e, co tady budujeme.

Ale ona ho milovala a bylo to pro n� utrpen�.

V�d�la, �e je to jej� povinnost a tak� ji splnila.

Posly�, mus� se soust�edit na pomoc kapit�nu t� lodi.

a nechat m� to vy��dit.

Tak�e ka�d� v�d�l, �e na�� jedinou nad�j�

bylo naj�t planetu ve vzd�lenosti od slunce, kter� ��k�me Obyvateln� z�na.

To znamen� pr�v� tak bl�zko ke hv�zd�...

ne zas moc bl�zko a ne tolik daleko.

Tak� byla d�le�it� spr�vn� velikost.

Vydr�te chvilku, d�ti.

Pro� si napadl str�n�ka?

Nenapadl. Jen jsem vyk�eftoval p�r v�c� za p�r jin�ch v�c�.

Dost�val jsi l�ky na p�edpis kter� m�ly pomoci nemocn�m lidem.

Opravdu nemocn�m lidem, ne jen du�evn� nemocn�m lidem.

To od v�s nen� moc hezk�.

Ka�dop�dn�, m� velmi ur�� to va�e starom�dn� elit��stv�.

aha, fakt?

- Jsem hlasem svobody. - Hm, jasn�, j� jsem zas hlasem zasr...

Tohle je...

J� v�m, kdo to je.

Hluboko-mozkov� vizualizace. V� o tom tak�?

- Jasn�. - Pokud nem� co skr�vat, mohlo by to dok�zat tvou nevinu.

Rad�i bych m�la tvoje svolen� ne� ��dat o na��zen� vy�et�en�.

D�l� to osobn�?

Nu�e, lidsk� mozek je st�le nejv�t�� oblast� m�ho z�jmu.

Tak se p�ipravte, �e budete fascinov�na, doktorko.

Kapit�ne?

M�me tu rostouc� paniku mezi pasa��ry.

V�d�, �e je n�co �patn� a cht�j�...

zoufale cht�j� p�ist�t hned te�'.

V�te, �e nem��ete vstoupit do atmosf�ry, dokud nebude lo� p�ipraven�.

Ano.

Je t�k� to vysv�tlit lidem,

kte�� v t�hle podm�nk�ch museli ��t p�t let.

M�m� zde tak� mnoho d�t� a novorozenc�.

To je tady dole velmi v�tan� zpr�va.

Um... s va��m svolen�m, kapit�ne,

m��ete propojit v� komunika�n� syst�m p��mo do cel� lodi?

M��ete mluvit, Carpathio.

Pasa���i CT-9,

m� jm�no je Richard Tate z Forthaven, na Carpathiy.

Mnoho z v�s nejsp� nev� pro� jsme pojmenovali na�� novou planetu Carpathia.

Cht�li jsme uct�t pam�tku z�chrann� lodi

kter� p�ijela zachr�nit p�e�iv�� z ledov�ho mo�e

po ztroskot�n� Titanicu.

To jm�no zrcadlilo nad�ji, kterou jsme m�li

�e n� nov� domov bude podobn�m �to�i�t�m,

zaji��uj�c� bezpe�� a teplo po �asech velk� temnoty.

A d�lali jsme to nejlep��, abychom toho dos�hli, b�hem deseti let, co tu jsme.

P�i�li jsme na planetu,

na kter� jsme si nebyli jisti, jestli v�bec p�e�ijeme prvn� dny.

A te� n�m sol�rn� in�en��i dali energi,

na�i v�dci n�s z�sobili j�dlem...

a na�e pr�zkumn� t�my st�le d�laj� neuv��iteln� objevy

o na�em nov�m domovu.

V�m, �e se te� c�t�te, jako v nejhlub�� temnot�...

ale m�j hlas v�m bude v�dy po boku,

a sv�tlo je jen kous��ek od v�s.

Nejste sami.

Jsou n�s tu tis�ce, tady dole, a �ek�me na v�s.

Na Carpathiy je teplo a tak� bezpe��.

Co je to?

Tleskaj�. Lid� tleskaj�.

No, mysl�m, �e jednou je to v�dycky poprv�.

V�d�l jsi, �e ta ��st mozku, v kter� je ulo�ena pam�

se naz�v� hippocampus?

Znamen� to "mo�sk� kon�k".

Vzpom�n� na mo�e, Tippere?

Mo��t� kon�ci jsou neoby�ejn� stvo�en�

proto�e je to pr�v� same�ek, kter� nos� vaj��ka a rod�.

Ka�d� den, se same�ci a sami�ky potk�vaj�.

R�no jsi se s n�k�m setkal, nen� to tak, Tippere?

Jak j� je?

HMV je hotov�. Nebyl to Tipper.

Stella chce abychom na�li Mitchella.

On je u� zpt�ky?

Vr�til se o n�co d��v. Karina mi to �ekla dnes r�no.

Ne, Mitchell by j� neubl�il.

Nehled� na jeho ego, Karina a Linus byli to jedin� o co se kdy staral.

��kala, �e brzy za�al ��rlit.

Mitchell je te� trochu bl�zniv� pistoln�k, ale nebyl v�dycky takov�.

Na za��tku pro n�s ud�lal spoustu v�c�.

Byl prvn�, kdo vyrazil do hor.

Na�el prvn� vodu, p�inesl v�ci na v�robu l�k�,

bylo to v dob�, kdy jsme v�bec netu�ili, co je tam venku.

Je to hrdina. Lid� si to st�le pamatuj�.

Tak poj�me zjistit, pro� nestoj� u jej�ho l��ka.

Z�kaz zbran� funguje skv�le.

Jo, um... Nejsme tu pro lekce baletu?

Kde je Mitchell Hoban?

Jsme tu jen abychom si promluvili, Jacku.

- Po�kej tady. - Ty jsi ��f.

�eny, zn�te to.

A� se Mitchell uk�e, �ekni mu, �e s n�m mus�me nal�hav� mluvit.

Sly�el jsem, �e si jeho �ena ubl�ila.

"�e si ubl�ila"! Jmenuje se Karina. Mysl�m, �e to v�? Ne?

Je to zmije. Co�e?

- Zeptej se sv�ch nad��zen�ch. Cht�li, aby ho �pehovala. - Potom tedy musel ud�lat n�co �patn�ho..

�eknu ti tohle. P�jde� po Mitchellov� a vznikne tu boj.

Nakolik platn� v�m potom bude ten z�kaz zbran�?

My najdeme toho, kdo ubl�il Karin�

a pak ho dostaneme.

Kdokoli je, jak�koli m� postaven�.

Ujisti o tom Mitchella a� ho uvid�.

Tak co?

P�i�li potichu. Dva str�n�ci, neozbrojeni.

Zat�m bych nevolal kavalerii.

- Jonesi. - Pane?

Se�e� mi n�jak� z�soby. Ano, pane.

Mus�m se postarat je�t� o jednu v�c, pak zam���m k jezeru.

Chci abys m� tam n�sledoval, a� budou v�ichni p�ipraveni.

Mitchelle...

Ano, o co jde?

St�le si mysl�m, �e je p��li� brzy.

Jak jsem v�dykcy ��kal... a� p��jde spr�vn� �as.

Mus� to b�t te�, Jacku.

Proto zavedli z�kaz zbran�. Aby n�s oslabili.

Jestli m� takhle zradila, musela m� zradit i v jin�ch v�cech.

- To si nemysl�m, Mitchelle. - Co o tom m��e� v�d�t?

Co ��kal?

Kdy� ho zkus�me zadr�et, bude velk� boj.

Tomu prost� nem��u uv��it.

Jen to �e je charaktern� neznamen�, �e...

Hele, nepot�ebuji lekci o dom�c�m n�sil�, Fleur.

- St�le m��u b�t �okovan� a mrzut�. - Ty si m�l r�d Mitchella?

Ne tak r�d, jako �e jsem ho respektoval.

No, nejde jen o dom�c� n�sil�. Jack ��kal, �e ho �pehovala pro sv� ��fy.

- Co�e? - Ka�dop�dn�, mi o tom Karina nikdy ne�ekla.

Nikdy jsem si nemyslel, �e by to bylo tak �patn�.

Pod�vej, b� za Karinou

a ujisti se,�e je chr�n�na... a� u� to byl kdokoliv.

Mysl�m, �e v�me kdo to byl.

B� do nemocnice a zdvojn�sob jej� ochranku pro p��pad, �e by to zkusil podruh�.

- Kam jde� ty? - Zjistit p�r odpov�d�.

Jak� je n�lada na palub�, kapit�ne?

Lep��, d�kuji.

Mimochodem, vezete n�jak� VIP? Chci ��ct, �e ka�d� je, samoz�ejm�, ale...

'Margaret Bakerov�, b�sn��ka a laure�tka Nobelovy ceny...'

Skv�le. �lov�k nikdy nem��e m�t dost b�sn�k�!

Haas, klimatolog. Julius Berger...'

Berger je na palub�?

Ano, znal jste ho ze Zem�?

��dil Evakua�n� Program. Znal jsem ho dob�e.

Stal se ... autoritou pro pasa��ry.

To jist�.

Kapit�ne, m�m tady dole n�koho, kdo poh�e�uje rodinu.

Je to velk� r�na a r�d bych dal odpo�inout jej� mysli.

Rozum�m. Jak se jmenuje?

Stella Isen. Jej� rodina j� sl�bila, �e za n� p�ijedou. 365

Jej� man�el, Daniel Isen, a dcera, Lily.

OK.

Hudba: "Parigi O Cara" z La Traviata Od Verdiho

P�ekvapen, �e m� tu vid�?

P�ik�zal jsi m� �en�, aby m� �pehovala.

To co jsi pl�noval byl p�evrat. D�lala svoji povinnost.

No, mohl ses tomu vyhnout, z�stat tady...

se sv�mi regulemi a mazl��ky.

Nehled� na to, �e tv�j pl�n bylo pou��t Forthaven jako sklad

- pro tv�j nov� domov. - No, tak�e ti opravdu �ekla v�echno.

A tys j� za to dozajista nechal zaplatit, ty ignorantskej spratku.

Co si to �ekl?

Jaks m� to nazval?

Milovala t�...ale byla pro tebe a� moc dobr�.

Taky ses zbl�znil do m� �ene jako v�ichni ostatn�?

Ne, ne��kej mi to, ona t� nechala...

Jsi vulg�rn�, stejn� tak jako jsi hloup�.

Ty jsi, p�esto...

Nemohl jsi ochr�nit svou vlastn� rodinu. 384

tak sis myslel, �e si pom��e� p�ese m�.

Je n�co smutn�j��ho a ubo�ej��ho

ne� ��rliv�, vzp�rn� kolonista, kter�ho nikdo nepot�ebuje?

Jsou tu st�le, Tate. Jsou st�le za plotem.

St�le hloubaj� nad t�m, co jsi jim ud�lal.

P�ik�zal jsi jejich popravu. Vzpom�n� si?

Vzpom�n� si na to? Hm?

U�et�il jsem je.

Nechal jsem je j�t.

Pot�ebuj� m�. Respektuj� m�.

Sta�� mi jedno slovo a zni�� tohle m�sto.

Chci abys to v�d�l, d��v ne� t� zabiju.

- Mitchelle, co jsi to ud�lal? - Dr� se zp�tky, nebo t� zabiju!

Cass... Zn�m t�, vzpom�n�. K�m jsi. Co jsi.

Nikdy jsem nikomu ne�ekl ani slovo.

P�esto t� nem��u jen tak nechat j�t.

A m��e� m� zastavit?

Vra�te se! K zemi!

- Nechci t� zast�elit, Cassi. - Jen se vzdej. Je�t� nen� pozd�.

Prost� p�esta�, Williame! Jen ho nech j�t!

Nech toho, Mitchelle!

Te� u� je p��li� pozd�, nemysl�?

L�ka�i a str�n�ci do Koridoru 7.

M�me st�elce v budov� a sundal dva lidi.

Pot�ebujeme DO , ale nikdo se k n�mu nep�ibl�� neozbrojen�.

Identita st�elce je Mitchell Hoban.

Williame!

Kdy p��jde maminka dom�?

Brzy.

Pro� si neprocv���me znovu tu tvoj� b�sni�ku?

"D�siv� soum�rnost"... to je ��dek na kter� zapom�n�m.

Najdi si n�co, aby sisi to zapamatoval.

Se stejn�mi p�smeny, ale jednodu��� na zapamatov�n�.

Jako... dla� a sand�le.

Dla� a sand�le?

Pro "d�siv�" a "soum�rnost".

Kdy� se dostane� k ��dku, kter� si nem��e� zapamatovat, tak si vzpome� na dla� a sand�le.

"Jak� nesmrteln� ruka �i oko odvahou m�j strach zar�muje"

Dla� a sand�le.. ZASM�JE SE

Neboj, bude to v po��dku.

Mysl�te, �e by se tyg�i vr�tili,

kdyby nebylo tolik lid�, co je lov�?

Mo�n�.

Kdybychom tu na�li tygra, za�ali bychom ho znovu lovit?

To je v�born� ot�zka, Linusi.

Zodpov�z j� a mo�n� najde� kl�� k na�� budoucnosti.

Jsem v po��dku.

Jsem v pohod�.

Najd�te ho..

Jak se mohl takhle zbl�znit?

Co je pravdy na tom, �e ho Karina �pehovala?

Te� nem�me �as na ot�zky.

Prost� ho zadr�te a chra�te Karinu.

Karina je v bezpe��. Linus je s u�itelkou. P�jdu se pod�vat, jestli je v po��dku.

Pot�, co si zkontroluju zbra�.

Pomoc!

Pros�m, je tam n�kdo?!

Pomozte mi!

Ustupte!

Zavolejte n�kdo PAS.

- Co se stalo? - Pokusila jsem se ho zastavit, ale uhodil m�.

Unesl chlapce.

Po�kejte tady. N�koho pro v�s po�lu. Rozum�te?

Po�kejte tu.

Kde je Mitchell?

Na z�kladn� nen�, nem� smysl sem chodit.

Mus�te n�m pomoct. Tohle p�ekra�uje hranice loajality.

Pokud n�m ned�te Mitchella, uzav�eme va�i z�kladnu a v�ichni budete zadr�eni za ukr�v�n� vraha.

Lid� n�s podpo��. Vy to v�te, nejste pitom�.

Nebo n�m d�te Mitchella a to co m�te v�m z�stane.

Vyberte si. V� t�m nebo Mitchell Hoban?

Rad�m v�m, abyste ustoupil.

On je v�dcem t�chto lid�. V�t�iny z nich. Nen� to jednoduch�.

M� cenu hledat je�t� uvnit� osady?

Ne.

Rad�ji byste ho m�l dostal zp�t.

Osud toho d�t�te je te� ve va�ich rukou.

Hledaj� t�.

�ekni v�em a� jdou ven a setkaj� se semnou u jezera.

J� jsem t� varoval.

Prost� si nemysl�m, �e u� jsme na tohle p�ipraveni.

Tak�e se taky obrac� proti m�?

Jsi bl�zen.

Pamatuje� si, kdo jsem?

Ty jsi ten mu�, ke kter�mu jsem vzhl�el od t� doby, co jsem tady.

- Mus�m ti ��ct... - Nic.

Ne��kej mi nic.

Ostatn�m �ekni, �e �ek�m.

Co budeme d�lat te�, tati?

Smrd� to tu byrokraci�.

Oproti such�m z�chod�m a zatuchl�mu potu to mus� b�t p�kn� zm�na.

Pot�ebuji n�jak� uji�t�n�.

Pro vraha? Nemysl�m si.

Pro Mitchella ne.

Oni maj� tajn� m�sto tam, kde za��n� Uzav�en� Z�na.

Bude to tam, kde Mitchell pl�noval postavit jejich os�dlen�.

- OK, �ekni mi kde to je. - Tob�?

- Jo. - Jdu s tebou.

- Nepot�ebuju... - Dob�e, sil�ku!

Bu� p�jdeme spolu nebo v�bec.

- Jak je to daleko? - Tak den ch�ze.

Lid� dok�ou b�t nebezpe�n� i vlastn�m d�tem, kdy� si mysl�, �e u� nemaj� co ztratit.

- Nep�estaneme, dokud nenajdeme Linuse. - Ne� se tam dostaneme, tak bude tma. Mus�me j�t.

T�mhle. Co jsem ��kal?

Nen� to p�ekr�sn�?

Takov� vody.

Je tohle mo�e, tati?

Ne, tohle je jezero.

Chce� do n�j?

Ale j� neum�m plavat.

Dobr� tedy, tak t� to nau��m.

Od te� budeme moc d�lat, cokoliv jen budeme cht�t.

Nyn� jsme znovu voln�.

Jak ti to jen mohl ud�lat?

Dokto�i pot�ebuj� ud�lat n�jak� testy mozkov�ho kmene.

Cass a Fleur �li ven hledat Mitchella.

Ven? Z osady?

Co se d�je?

Mitchell mi n�co �ekl.

Co?

- �ekl, �e Oni byli st�le venku. - Kdo jsou "Oni"?

Ne, to nen� mo�n�. To bychom v�d�li.

On l�e. Sna�� se t� zneklidnit.

No, povedlo se mu to.

- Co kdy� Cass a Fleur...? - On l�e.

Cass a Fleur se o sebe dok�� postarat.

Pot�ebuje� si odpo�inout.

Sign�l k navigaci SRD je pry�, Cassi. Jsme na to sami.

Stejn� bude za chv�li tma.

Mus�me pokra�ovat, dohnat jeho n�skok. Sly�el jsi co ��kala Stella.

Je to feministick� akademi�ka. D�l� v�e pro dobrou v�c?

Alespo� si nemysl�, �e n�sil� je odpov�� na v�echno.

A kdo ano?

Pochop, to je ten druh stupidn�ho zobec�ov�n�, kter� m� opravdu �tve.

Nebyla to �ena, kdo vymyslel, vyrobil a odp�lil nukle�rn� zbran�.

To ani ty miliony lid�, kte�� se prom�nili ve st�ny na chodn�c�h �anghaje a Chicaga.

Jasn�? Nem��e� prost�...

Cassi!

- Jsi v po��dku, Cassi? - Jsem v pohod�, nic mi nen�.

Co jsi ��kal?

Vtipn�!

P�i�el jsem o batoh.

Pomoz mi nahoru.

To bylo t�sn�.

Pod�vej, m�li bychom zastavit, ne� bude tma.

Dob�e, a� najdeme n�jak� otev�en� prostor, tak rozbijeme t�bor.

Budeme muset sd�let jeden stan.

Ani na to nemysli.

Jo, spr�vn�! Ob�v�m se, �e je to poku�en� pro tebe.

- Tak to vypad�, �e budeme m�t spor. - Te� pov�d� ty.

Tak jak jdou triky?

Tak�e m� te�ka m�te pod dozorem?

Nemyslete si, �e nepozn�m va�e p�estrojen�, doktorko.

Museli jsme v�s vyslechnout.

O�ividn� jste �ist�.

Celou dobu jsem to v�d�l.

M��u dostat pivo?

D�te si taky?

Tak je�t� jedno.

Vypad�te otr�ven�. N�co v�s t��?

Dalo by se ��ct.

Vlastn�... nechcete odsud vypadnout a j�t n�kam jinam?

N�kam jinam?

Se ��fkou Ochrany a Bezpe�nosti?

Neblbni. Znova se pt�t nebudu.

No...

Byla jste v moj� hlav�, konec konc�.

Je to zvl�tn� pomyslet, �e transport�r je n�kde tam venku.

Pamatuje� si p��let?

Byl jsem vyd�en�. Necht�l jsem, aby ta cesta skon�ila.

Byla jsem tak vzru�en�.

V�, kdy� jsme s Karinou ud�laly prvn� krok z lodi,

tak jsme se dr�ely za ruce.

Pamatuju si, jak siln� mi tiskla ruku, proto�e nikdo zn�s nemohl ani promluvit.

Je t�k� si to te� p�edstavit.

Pr�la bych si, abych jim to mohla ��ct.

- ��ct jim co? - Aby se neb�li.

Jak je to tady dobr�.

Tohle je jedna z v�c�, kter� se mi na tob� v�dycky l�bily.

P�es v�ech sv�ch tis�c� chyb si nikdy nest�uje�.

Miluji Forthaven.

Sv�j �ivot.

P�eji si, aby to takhle mohlo z�stat nav�dy.

Co?

V�, m�j Bolivijsk� kamar�d v F a D �ekl,

�e je existuje tajn� pl�n na klonov�n� mal�ch ove�ek, kter� bychom mohli j�st ke sva�in�.

- Asi m� tahal za nos. - Mysl�?!

Co to bylo?

- Co bylo co? - Ten zvuk.

Poj�me sp�t. Jakmile se rozedn�, tak vyraz�me d�l.

Douf�m, �e nechr�pe�.

M�te rodinu, kapit�ne?

Ob�v�m se, �e jsem zap�is�hl� star� ml�denec. A vy?

P�ijel jsem se svou �enou. M�li jsme dva kluky.

Co se stalo?

Kdy� jsme tu byli jako prvn�,

p�i�li jsme o hodn� d�t� kv�li... stra�liv� nemoci zvan� C-23.

Pouze d�ti?

Ano.

To muselo b�t d�siv�.

Nejd�siv�j�� na tom bylo, �e jste to mohl vid�t p�edt�m, ne� to p�i�lo.

Vid�t to?

N�jak� druh z��e mihotaj�c� se okolo hlav ob�t�.

ztratil jsem oba chlapce.

A va�e �ena?

Um...

Melissa se nikdy...

nikdy se nemohla sm��it s...

Rozum�m. Je mi to moc l�to.

Proto jsme tak pot�eni t�m, �e s v�mi p�iletaj� d�ti.

Ztratili jsme jich p��li� mnoho. J� nejsem jedin� truchl�c� rodi�.

- Jak jste se toho zbavili? - Toho viru?

Museli jsme ud�lat p�r t�k�ch rozhodnut�.

Karant�na...

a tak.

Nesl�bil jste m�m pasa��r�m bezpe�� a v�elost?

No, ud�lali jsme tu velk� v�ci. Jsem py�n� na to, �e jsem zde prezident.

Ale samoz�ejmost� je, �e to tady dole nen� dokonal�, kapit�ne.

Nep�i�el jsem sem o�ek�vaj�c dokonalost.

Co jste o�ek�val?

Spole�nost lidsk�ch bytost� s... se v��m, co to zahrnuje.

Jeden z na�ich �sp�ch� je ten, �e va��me docela dobr� pivo.

A t��m se, a� si sv�mi budu moct jedno d�t, jakmile doraz�te.

Omlouv�m se, pr�v� dost�v�m nov� informace o stavu posledn�ch oprav na�eho �t�tu.

Vr�... Ohl�s�m se jakmile to bude hotov�.

Dobr�, j� nikam neute�u.

- Jsi v po��dku? - Jo. A ty?

- Jo. Tak n�jak. - Co byli za�, Cassi?

- Nev�m. - OK, to je �patn�. To je �patn�.

- Mo�n�, �e Jack zkou�� n�jak� druh... - To nebyli pr�zkumn�ci.

- Nev�m. - To ��k� po��d!

V�dy� je to pravda! J� to sakra nev�m.

- Co kdy� je to, j� nev�m, mimozemsk� �ivot? - Oh, nebu� pitom�.

Te� nesp�m.

Ani j�.

Prvn� sv�tlo a pad�me odsud.

Te� u� se nem��eme vr�tit.

Dofu�m, �e to ch�pe�, Linusi.

Oba jsem v�s miloval.

Tolik jsem v�s oba miloval.

V�sledky Karinin�ch test�?

Brzy je budeme zn�t.

Op�t jsem vid�la Daniela.

Ty jsi pou��vala DBV.

Byli jsme na ope�e, t�sn� p�ed druhou Taiwanskou kriz�.

Tou dobou jsem �ekala Lily.

Jeli jsme na p�edstaven� La Traviata

a Dan na konci jak v�dy plakal, citlivka.

A jak Violetta zp�v�, �e spole�n� opust� Pa��...

Danovi velk� slzy padaly do m� ruky.

Mohla jsem to v�echno vid�t, tak jak to bylo.

Mohla jsem c�tit rud� samet sedadla,

jeho ruku, kter� tiskla tu mou.

Stello, mus� b�t opatrn�

A potom jsem �la do baru a sebrala n�jak� d�cko.

Vlastn� to byl ten podez�el�, kter�ho jsme o�istili.

�li jsme k n�mu dom�.

A jak� to bylo?

Stru�n� �e�eno to bylo vlastn� v po��dku, p�ekvapiv�.

Ty to v�.

Zn�m t�, Richarde. Ty ses ptal Kellermana.

Lily je na palub�.

Ale Daniel s n� nen�.

- Pro� ne? - To nev�m.

- Necht�l jsem ti to ��ct, proto�e... - J� v�m pro�.

Ne�ekl jsi mi to, proto�e... jsou st�le v nebezpe�� a nemus� to zvl�dnout.

Nem��u d�chat.

Carpathia, tady Kellerman.

Pokra�ujte, kapit�ne.

Ud�lali jsme v�e, co jsme mohli. V�sledky jsou pozitivn�.

Prav� prov�d�me z�v�re�nou kontrolu,

odhadovan� doba vstupu do atmosf�ry je jedna hodina.

Rozum�m, kapit�ne.

Pod�vej.

Tady kapit�n Kellerman. Je tam Richard Tate?

Jsem tady, kapit�ne.

D�kuji za ve�kerou podporu.

A� se te� stane cokoliv, va�e p��tomnost byla neoceniteln�.

Zb�v� n�kolik minut do vstupu.

Zahajuji standartn� sestup z orbitu. Na�e v��ka je 50 mil.

Je tu spousta z�blesk� plazmy, kter� n�m d�laj� spole�nost.

Dr�te n�m palce, Carpathie, p�il�t�me.

Pr�v� p�el�taj� nad Novopacifickou Z�nou, sm��uj� k Horn� Kaledonii.

Dost�v�me neobvykl� �daje o tlaku, Carpathie.

Mus�me zm�nit protokoly, za��n� to...

Ten protokol nefunguje. Na prav� stran� m�me tepeln� tlak...

Stav je abnorm�ln�, kapit�ne.

Kontrola komunikace. Jsem na UHF-7. Sly��te m�?

Tak, zat�m jsou st�le v jednom kuse.

Cassi?

Kde je Linus?

Gratuluji, �e jste m� na�li.

Je tady kr�sn�, �e?

Kde je tv�j syn, Mitchelle?

Je t�mhle.

Te� ho neru�te.

Je v po��dku?

Mitchelle, ubl�ils mu?

Cht�li jsme si tu vybudovat nov� s�dlo.

Karina m� zradila.

- B� a najdi Linuse. - Ani se nehni.

Mus� se s n�mi vr�tit.

To bude probl�m... pro v�echny.

Jen tak mimochodem, Karina se prav�epodobn� nezotav�.

V�echno jste znovu za�li, v�echno jste znovu zkazili.

Tak to prost� mus� b�t.

�e, Cassi?

- Mitchelle, chci se pod�vat, jestli je Linus OK. - Ochrana a Bezpe�nost.

Mysl�me, �e jsou d�le�it�. Vypad�to, �e jsi ztratil kontakt s ob�ma.

Jsou tu v�ci o Tatovi, kter� nev�te.

- Jsem si jist�, �e ano. - V�ci, kter� byste m�li v�d�t!

Ale ty n�m je ne�ekne�.

- Ani nikdo jin�. Ur�it� ne ta d�vka Stella. - Pozor co ��k�.

Vra�te se zp�t do Forthaven, do toho va�eho mal�ho kokonu.

Vr�t�me, s tebou.

Ne, Mitchelle, ned�lej to.

Karina v�dycky ��kala, �e nejlep�� v�c na Fleur je jej� idealismus.

- Zav�i hubu. - Ale j� v�m m��u n�co ��ct.

- Okam�it� zav�i hubu! - Bude� m� muset zab�t, jinak zabiju j� jeho.

- Okam�it� polo� tu zbra�! - Zabiju ho, ty v�, �e to ud�l�m.

Opravdu v���, �e lid� spolu m��ou ��t v m�ru?

Opravdu si mysl�, �e dok�eme vybudovat lep�� m�sto pro na�e d�ti?

Ano, mysl�m.

Pane!

Jsme t�ce po�kozeni, Carpathie.

Uvol�uji �est z�chran�ch raketopl�n�.

Je tu takov� teplo. Brzy budeme u konce, Kapit�ne.

J� a ti kte�� se nedostanou z transporteru z�staneme.

Zkuste p�ist�t s lod�, Kapit�ne. Po��d mus� b�t �ance.

Hrout� se n�m trup. �daje to ��kaj� s jistotou.

Je Lily Isen na palub� raketopl�nu? Je to moje dcera.

Dejte prioritu mlad�m.

Je tu tot�ln� chaos. Ztr�c�me tu �as.

Lid� se v evakua�n� z�n� bou��.

N�, ka�dy se chov� d�stojn�.

Vy ano, kapit�ne , st�le.

Jste dobr� mu�.Bylo mi ct� v�s...

Vid�m Carpathia.

Vid�m j� v�ude kolem sebe.

Vypad� tak... p�ekr�sn�.

Co to je?

J� v�m co to je a nechci na to myslet...

P�jdu vzbudit Linus.

Jo, mus�me ho odtud dostat. Dokon��m to.

Uboh� du�e.

Fleur! Hej!

Vezme me t� zp�tky dom�.

Zd�lo se mi o tygrech

jo?

Kde je t�ta?

on...

Je hodn� daleko, zlat��ko.

Ale my jsme tu aby jsme t� na�li.

Nech m� vid�t mou dceru.

Pros�m, jen j� vid�t.

Kellerman byl bl�zko k z�chran� n�kter�ch pasa��r�.

Jsou zde p�e�iv��.

Julius Berger byl taky v trasporteru

Od evakua�n�ho programu?

Je v bezpe��?

J� nev�m.

Dobr� a co by znamenalo kdyby byl?

J� nev�m.

Ale n�co to znamenat bude.

Tygr! Tygr! Tygr! Ohn�m svit�

v lese noc� oz��en�.

Jak� nesmrteln� ruka �i oko

odvahou m�j strach symetrie zar�muje

P�eklad a korekci organizoval sayco

P�ekl�dali oneil, Harfist, sayco

p�elo�eno pomoci Synced by Gatto for www.addic7ed.com