Original subtitles

- Art Subs - 6 Anos fazendo Arte para voc�!

- Legenda - Avler + Hawkeye147

- Legenda - Durenkian

Devagar.

Vai, desce.

- Vamos. - Empurre um pouco.

Pronto! Agora, espere.

Vamos tirar isso.

Vamos tir�-la da entrada.

Essa eu conhe�o. � a filha do Jaguar!

- � d�cil? - N�o est� � venda.

Quando � a pr�xima?

Os 100 metros na Calif�rnia � em Mar�o?

- N�o, a local. - A local, � a montada.

- Montada, mas sem obst�culos. - As duas modalidades.

- At� a local? - Sim.

- N�o era s� na regional? - A local tamb�m.

- Mudou? - Que droga.

N�o, houve uma derroga��o na Normandia.

65... 65!

O dezenove, 165.

180.

- Pronto. - Estava levantada?

No limite, mas foi certo.

180.

Pronto, agora ela est� entre os grandes. Excelente.

Impec�vel.

Bom dia. Aqui est�, � o n�mero vinte e nove.

- J� foi examinado. Excelente. - Obrigada.

Garrote, dorso e rins.

Tem um garrote bem alongado com rins bem apoiados.

- Sim, dou nota sete. - Sim, tamb�m dou sete.

Fa�a-a andar a passo � nossa frente.

Bem ao centro.

- De garupa, ela n�o est� mau. - Est� muito bom.

� aprumada. Vamos dar a ela 6,5 atr�s.

Sim, me parece bom.

De frente, tamb�m n�o est� m�.

Est� bem, tamb�m.

Sim, � um cavalo com um bom andamento a passo.

- Damos um sete? - Sim.

Fa�a o mesmo a trote.

Sim, est� um pouco melhor.

- Ponha-a paralela a n�s. - Atravessada.

- Talvez sete de frente? - Sim.

Est� bom, n�o mexa mais.

Gracieuse...

Toma. A patroa quer voc� apresentando-a nos saltos.

- O qu�? - Ela est� ocupada.

Ela n�o me disse nada. Que bagun�a � essa?

Eu n�o sabia.

Toma, segura aqui um instante.

Miser�vel!

- Uma bela venda, n�o �? - Tinha me prometido

- aquela �gua. - Maluca! Me d� aqui.

- N�o, ela � minha. - Devolva isso agora!

Quem sa�a com seus cavalos �s seis da manh�?

Olhe, Gracieuse. Sempre te tratei bem.

E esta � a prova? Desgra�ada!

Assim, n�o. Maluca!

Cai fora daqui! Cai fora!

Com esse seu jeito vai acabar como caixa num supermercado.

- Isso � para voc�. - Caia fora daqui!

Bando de desgra�ados!

Em vez de Gracieuse ela devia se chamar Cabe�uda.

Voc� cortou o cabelo?

Espero que n�o sinta frio.

Oi, pai.

Vou pegar os len��is.

ESPORTE DE MULHERES

HARAS DA MARESQUERIE Venda de Cavalos

Cabo bem reto.

- Assim, sim. - Isso, para a esquerda.

N�o foi suficiente, minha cara.

Um pouco mais de perna e vai conseguir.

N�o pode ir l�.

- � incr�vel a diferen�a! - Conseguiu.

Como � bom, n�o �, Luisa? � Luisa?

- Ana Luisa. - Isso, Luisa.

Este cavalo ficou muito bem com voc�.

Ele est� pronto, pode ser usado sem grande esfor�o.

J� chega, n�o?

Pedi � Mina para trazer o pequeno cinzento.

Deve-se parar quando h� uma boa recorda��o.

Devia deixar esse e experimentar aquele lindo cinzento.

Luisa!

Vamos ver como se porta aquele cinzento?

- Legal! - Sim.

Me deixa experimentar. Olha como ele � lindo.

Ele n�o quer comprar um segundo cavalo.

Ele tem raz�o.

- O que deseja, Srt�? - Sou a filha do Sr. Malandain.

A nossa jovem vizinha. Finalmente a conhe�o.

� a nossa jovem vizinha.

A coitada, tiraram dela a �gua que possu�a.

O mundo � t�o cruel.

Pode esperar por mim no escrit�rio?

Mesmo se levarem s� o Grand, o Franz vai ajudar.

O Franz � o melhor, sabem?

Se tiverem problemas, liguem e ele ir� at� l�.

A� est� seu contrato.

N�o vai me perguntar nada? Nem como eu trabalho?

O que me interessa � como vai trabalhar

quando eu lhe disser como eu trabalho.

Est� bem, mas com uma condi��o.

Mesmo?

Quero ter um cavalo para montar.

Seu pai contou o que houve. Fiquei sensibilizada.

Mas voc� vem dos obst�culos e sela francesa

e aqui fazemos adestramento.

De alto n�vel. Com cavalos alem�es.

Isso n�o se improvisa.

Por�m, com um cavalo, eu aprenderia mais depressa.

N�o � com as pessoas que se aprende.

Aqui n�o s�o simples pessoas. � o Franz Mann.

E Franz Mann, � preciso merec�-lo.

Vale ouro.

Isto n�o � bagatela.

Vem de dois cavalos que acabaram de ser vendidos.

Em cima, � de um grande alaz�o para a It�lia

e embaixo de uma �gua pequena para T�quio.

Ela era t�o dotada com o Franz, que me deu vontade de chorar.

Quando um cavalo � vendido, choramos,

mas quando vemos o resultado, � um consolo.

O que eu quero � um cavalo para montar.

Resolva isso com a Mina, mais tarde.

Estamos atarefados com a competi��o na Alemanha.

Confie em mim. Eu confio em voc�

para fazer seu pai assinar um contrato de arrendamento.

Vou precisar desses terrenos.

Tudo vai se resolver, sempre se resolve.

Gracieuse vai cuidar dos cavalos novos.

Acabou a compota de framboesa. � preciso comprar.

Ent�o, Gracieuse, voc� vem trabalhar conosco...

- Voc�s se conhecem? - Estivemos juntos na escola.

Que engra�ado.

Com ou sem adestramento, acho que ser� muito bom para voc�.

Cavalos novos, s�o cavalos novos.

O trabalho � o mesmo.

Um trabalho no qual os bons cavalos v�o para outros,

como sempre. Quero pensar no assunto.

Voc� n�o tem dinheiro para ficar pensando.

E, depois da confus�o que voc� fez na Normandia...

devia reavaliar suas pretens�es.

Eu s� queria um bom cavalo.

Cavalos! H� cavalos para todo lado.

Voc� n�o viu a minha �gua.

Ainda bem que n�o sou t�o cabe�udo quanto voc�.

Jamais tinha pensado em arrendar os meus terrenos.

Um agricultor n�o vende nem arrenda,

porque perde a pr�pria casa. N�o � isso que estou fazendo?

Eu n�o quero esse emprego.

Olha o que eu vou fazer.

Mais uma vez, terei que engolir meu orgulho.

E voc� vai fazer a mesma coisa.

Mas eu n�o sou como voc�.

No entanto, � bem a minha filha.

- Bom dia, Sr. Mann. - Ol�, Gilbert.

O veterin�rio j� veio. Os exames j� foram feitos.

Desta vez lembrei do aut�grafo para sua filha.

Obrigado, Sr. Mann. Ela vai gostar.

Manifestant.

Que coberta � essa?

A dona esqueceu tudo em Miami, era o que t�nhamos aqui.

Muito bem, deu para notar. Acomode-o na minha caravana.

Viu o estado em que voc� o trouxe?

Estou muito chateada, voc� est� t�o atrasado.

O que houve com o Manifestant?

6 meses sem aulas, cansei dele!

Quero experimentar outro cavalo.

N�o mude de assunto. H� quanto tempo n�o o monta?

Tr�s meses.

Franz!

Sinto muit�ssimo.

Por que eu deveria montar um cavalo que quero devolver?

S� quero o que paguei por ele.

E ainda dou mais um pouco por um novo cavalo.

350 mil euros no estado em que voc� o traz?

Jamais a Jos�phine aceitaria!

Voc� me coloca em cada uma, minha querida.

J� cansei de ter de comprar cavalos da sua mulher,

- cada vez que preciso de voc�. - Ela n�o � a minha mulher.

Voc� vive com ela h� 20 anos.

Eu quero outro cavalo, Franz.

Voc� � doida. N�o banque a maligna com a Jos�phine.

Onde est� o Franz? O que anda fazendo?

N�o sei se levo o Ulysse ou o Giacomo.

Ambos foram inscritos. Est� tudo bem.

O problema � que eu n�o posso treinar.

J� chega, Alice.

Franz sentiria mais prazer treinando voc�

se n�o infernizasse tanto a cada competi��o.

- Sempre a favor dele. - Que idade voc� tem?

Nada de crises, ou�a seu treinador

e tudo fica normal.

� normal ele me deixar plantada aqui?

Apresento nossa jovem vizinha. Ela vai preparar...

a pastagem e cuidar dos cavalos novos.

Alice...

- Minha filha campe�. - Ol�.

Gracieuse.

Trouxe o contrato de arrendamento?

Meu pai viajou para a Arg�lia, assinar� quando regressar.

- Quer que eu ponha as faixas? - Esque�a, � Mina quem faz isso.

Quero que fa�a um levantamento das cercas

para as terras de seu pai.

Por onde andou?

Falou �s 10h e j� � meio-dia. E agora?

Foi para te preparar. V� montar, minha querida.

Me diga que h� uma bela surpresa a� dentro.

- A sua melhor cliente... - O que � isso?

- Ela devolveu o Manifestant. - Essa, agora...

- N�o se adaptou a ele. - Ap�s seis meses,

n�o se adaptou a ele? Onde voc� pensa que est�?

Em cima de minhas pernas, senhora.

Bom dia, Jos�phine. Como vai?

Est�o cada vez mais bem instalados.

� sempre um prazer rev�-la, Susan,

mas devia ter me ligado sobre o Manifestant.

Franz n�o � o encarregado dos neg�cios.

Pensei que n�o fosse preciso, j� que t�nhamos um acordo.

- Um acordo, como? - Se n�o desse, podia devolver.

Mas n�o ap�s seis meses!

Uma cliente como a Susan, que devolve um cavalo

que n�o gostou. Leva outro e pronto.

S� aceito, depois do Manifestant ser examinado a fundo.

Alice, monte o Manifestant para vermos como ele est�.

N�o, nem vou encostar. N�o devia t�-lo tirado de mim.

Eu sempre disse para n�o vender e volta danificado. Que se dane.

N�o se deixe enganar, mam�e.

- Ent�o a Mina vai mont�-lo. - N�o, ela tem 3 cavalos

para preparar e um caminh�o para carregar.

Muito bem, patroa.

J� que � assim...

Susan vai experimentar o Hanovrien, imediatamente.

Pensei que ele era para o italiano de Mil�o?

Pensou errado.

Mina! Prepare o Hanovrien para a senhora Lloyden.

- E o meu caf�? - Est� na cozinha.

E as minhas cercas?

Susan, aperte o passo, vai ver o que ele faz.

Reta.

- Voc�, n�o coce os seios. - N�o tem mais nada a dizer?

Susan, aten��o! Inclinada, n�o. Reta.

Isso mesmo.

Merda! Mas, o que � isso?

N�o sabem o que � prioridade nos EUA?

N�o � poss�vel!

Incr�vel! Voc� n�o ajuda? N�o diz nada?

- J� lhe disse tudo. - Diz para levantar as m�os

depois que cocei os seios, qual � a sua?

- Voc� resiste. - N�o resisto nada.

Isso n�o � treino, � s� tens�o.

N�o v� que ele est� cansado? Tem os olhos salientes.

Se fosse menos duro comigo, eu seria mais serena.

Veja isso, voc� mal come�ou

e parece que ele atravessou o canal da Mancha a nado.

Que vergonha! Competi��o de alto n�vel?

V� se acalmar e volte aqui com o segundo cavalo.

Voc� a�, venha aqui, por favor.

Fa�a-o andar a passo at� ele secar.

Vamos logo.

Ele n�o � ruim, n�o �?

Voc� sabe do que um cavalo precisa...

e sabe me dizer isso. E logo, o cavalo fica bem.

Sinto-me t�o bem!

� para isso que serve, minha querida.

N�o refreie ele tanto, por enquanto.

Monte-o durante 10 minutos.

R�deas soltas.

A passo.

- Algum problema? - Sou apenas cavalari�a.

Isso mesmo. Cavalari�as fazem o que mandamos.

Des�a imediatamente do meu cavalo.

N�o estamos no circo. Aqui fazemos adestramento.

- O que foi? - N�o fui eu, foi o Franz.

Mal viro as costas e ele entrega meu cavalo a outra.

Resolvam seus problemas sem mim. J� chega!

- Franz, que hist�ria � essa? - Hist�ria nenhuma.

Encontrei algu�m para examinar o estado do Manifestant.

Sele e monte o cavalo amarelo para mostrar a ela.

Boa ideia. Depois me digam.

N�o conhe�o o cavalo.

Se eu n�o conseguir, o que acontece?

N�o se trata de voc�, mas de neg�cios.

Fa�a o que ele diz e pronto.

Olha o equil�brio, Alice.

Endireite-o e pressione por dentro.

Isso mesmo.

Solte a frente. Agora est� conseguindo, querida.

O que � isso?

Parece um sapo em cima de uma caixa de f�sforos.

Eu n�o fa�o adestramento.

Voc� � dos obst�culos.

Precisa ser mais longo.

Cuidado com a prioridade. Vai.

Agora, "Pas de Deux".

Mantenha-o bem reto.

Viu? Quando n�o o pressiona,

ele faz tudo sozinho. N�o �? Vai bem.

Muito bem. Assim eu gosto.

Muito sentada.

Fique no canto.

O seu cavalo est� no vazio. Mantenha o contato.

Avance! Obrigue-o a ir em frente.

Abra os joelhos. Feche as pernas.

As pernas.

Deve apert�-lo como se fosse um barril.

Esse cavalo perdeu o garbo.

Pare.

Desculpe, n�o gosto de ser mimada. Obrigada.

� verdade, j� enrubesceu o suficiente.

Mantenha o contato. Pressione.

O quadril esquerdo.

Viu a posi��o de sua cabe�a? Olhe para mim.

N�o estamos no Jap�o. Mantenha-se reta.

Alivie as m�os. E as pernas.

Diagonal. Com a perna de dentro.

Mantenha a cad�ncia!

Isso mesmo.

Muito bem.

Obrigado.

Viu? Ele ainda tem muito para dar.

Preciso de um caf�.

Recolha o cavalo e v� fazer o levantamento das cercas.

Diga, onde a Miss Am�rica vai dormir?

Eu n�o tenho quarto de h�spedes.

Ela n�o � americana, � inglesa.

Os est�bulos dela s�o na Fl�rida.

E da�?

Eu sou alem�o e meus est�bulos est�o aqui, na Fran�a.

N�o s�o propriamente os seus est�bulos, meu querido.

Obrigado por me relembrar, patroa.

Por exemplo, o Hanovrien, n�o � voc� quem decide.

A troca pelo Manifestant ser� boa para todos.

Um cavalo de topo trocado por um que n�o treina h� 6 meses?

Voc� acha que sou idiota?

Voc� viu que esse cavalo n�o est� danificado.

- N�o vi grande coisa. - Mas eu vi.

N�o � para qualquer um ap�s de 10 horas de voo.

Tenho milhares de horas de voo e veja meu esplendor.

Sim.

Voc� machucou o cavalo.

N�o � nada. Pomada cicatrizante por dois dias.

Ele fala assim para dizer que tem de baixar as pernas.

� preciso um certo n�vel para trabalhar com Franz Mann.

4 a 5 anos de treino at� usar as pernas corretamente.

Quem disse que � preciso baixar as pernas?

� mais bonito. Voc� � incapaz de entender.

Est� tudo bem, Franz?

A� est�, querida.

A troca com o Manifestant est� complicada, por hora.

� preciso dar tempo ao tempo.

Massageie meus p�s. Ficaram inchados no voo.

- Voc� � o melhor. - O que voc� quer, querida?

Voc� � o mais forte.

Queria que voc� fosse o cavalo quando diz para centr�-lo.

Mas se eu estiver entre as suas pernas,

quem � que vai falar com o cavalo?

Que se dane. � voc� que eu quero.

Quero levar voc� comigo para Miami.

Chega aqui com um cavalo e volta me levando?

Troca um animal por outro?

Um cavalo custa muito dinheiro, mas voc� n�o tem pre�o.

N�o troco, nem compro. Vou te roubar todo para mim.

Vamos embora para Miami.

Vamos cuspir em cima?

Sabe, voc� � o melhor treinador.

- P�e na conta, Bernard. - Da sua mulher, como sempre?

Sim.

Ol�.

Uma aposta, por favor.

FRANZ MANN CAMPE�O ANUAL

- Para voc�. - Obrigada.

Finalmente falou comigo.

Na frente da patroa, n�o � assim.

J� n�o chega de bancar a santa?

A cerveja est� quente.

Uma mulher de verdade precisa de um homem.

Ent�o n�o sou uma mulher de verdade.

FRANZ MANN: "CONDUZIR E DAR LIBERDADE"

Pod�amos ter feito isso h� mais tempo.

Tanto tempo perdido.

� inacredit�vel, voc� � t�o sexy

e, no entanto, t�o velho e rabugento.

Vai para casa? Sente-se melhor em casa?

- Nem uma coisa, nem outra. - Ent�o, fique.

Preciso passar minhas roupas para ir � Alemanha.

� rid�culo.

Se est� indo para a Alemanha, eu vou contigo.

Fique aqui na Fran�a.

Nas competi��es � como se eu estivesse numa coleira.

- Pela sua mulher? - Ela n�o � a minha mulher.

Isso prova que �.

Voc� aparece como um cabelo na sopa.

Me traz um cavalo podre e na hora

tenho que arranjar outro.

A vida n�o � assim.

Eu sou o cavalo na sopa, mas sou seu cliente preferida.

Mas eu, n�o sou m�gico.

Sim, eu sei que estou atrasada.

� a Gracieuse que est� ali?

Gracieuse?

- Continua vivendo aqui? - Sim, continuo.

Nem me deu bola.

Esquece, ela est� na redoma.

Levou-a ao cassino?

Sim.

Espero que ela tenha ganho. Ficar� mais f�cil negociar.

N�o ia deix�-la comer sozinha no restaurante.

� preciso mimar as boas clientes, n�o?

Ainda n�o sei se vou para a Alemanha.

- Isso est� em quest�o? - Estou cansado.

Alice precisa de voc� para a prova.

Isso � fora de quest�o.

Ela precisa de mim para treinar, n�o para obter resultados.

Tem clientes � nossa espera l�. Precisa ir.

�s vezes acho que voc� exagera na agenda.

Voc� devia voltar a cavalgar.

Vai levar todos para a Alemanha?

Sim. Nas provas est�o os grandes neg�cios.

- N�o perca isso. - Obrigado.

- E o Sr. Mann? - Levamos tudo, inclusive ele.

Quem monta os outros na sua aus�ncia?

Ningu�m monta quando n�o estamos e � o Jacky quem manda.

Trouxe o contrato?

N�o, meu pai resolveu ficar por l� mais tempo.

Os velhotes da Arg�lia s�o seus �nicos amigos.

Voc� � muito engra�ada.

Acertamos isso daqui a 3 semanas.

Vamos l�. Sim.

Vamos. Tudo bem?

Anda.

Sim.

Gracieuse?

Daqui a duas horas, nas terras de baixo.

N�o quer sair um pouco? Vamos.

Anda.

Vamos esticar as pernas.

Onde andou?

- Poremos postes provis�rios. - N�o. N�o � esse o plano.

Ainda s�o as terras do meu pai. Faremos o que eu digo.

Droga! Manifestant!

Calma... devagar. Isso.

Isso, muito bem. Muito bem.

Vamos voltar.

Vamos.

Vamos! Isso.

Muito bem.

Vamos.

Com calma.

Muito bem.

Com calma. Com calma.

Muito bem. Parab�ns!

Viu s�?

Aprendeu?

- Faz muito frio no seu quarto? - N�o.

Vou alugar uma pequena casa perto de Mouen.

Arrendei todos os meus terrenos. J� tenho o que chega.

N�o ser� a minha casa, mas ao menos, ter� aquecimento.

Sim.

Assim, voc� poder� se instalar aqui com seu homem.

Qual homem?

Sei l�. O que aparecer.

Jacky n�o parece muito feio.

Banca o patr�o.

Ele � daqui, tem emprego. Isso bom, � importante.

Importante para quem?

Achei que voc� n�o ia montar os cavalos?

N�o estou montando, estou lavando.

N�o brinque comigo.

Quer que eu conte a eles que montou?

Voc� continua um escravo.

A modernidade acabou.

N�o � por serem simp�ticos que n�o v�o despedir voc�.

Se fizer isso voc� � um l�ngua de puta.

L�ngua de puta.

Pod�amos fazer boas coisas se nos junt�ssemos.

Voc� precisa de uma mulher boa, Jacky. Eu n�o sou assim.

Eu podia recuperar cavalos em fim de carreira

e voc� adestr�-los. Eu faria a revenda.

Voc� n�o pode compreender pois n�o monta.

N�o sabe o que � ter um cavalo nas r�deas.

Um bom cavalo. Tudo o que ele d�.

N�o h� nada que possa substituir isso.

Voc� n�o gosta de pessoas, s� de cavalos. � triste.

- O cachorro est� preso? - Sim.

N�o, � aquele do fundo. Aquele ali.

Voc� tem um bom olho. Podia ser carteira.

Pois �. Sim. Sim. Sim...

Era isso mesmo.

Apoiar direita. Apoiar esquerda.

Diagonal.

Piaf�.

Passagem.

Volta pela esquerda.

Apoiar esquerda.

Mudan�a de m�o, apoiar direita

e mudan�a de m�o no tempo.

Pirueta, pirueta, pirueta, pirueta...

N�o vou perder meu emprego,

por algu�m que nem liga para mim.

Me deixe em paz! Estou treinando.

Vamos, deixe eu passar.

Vamos, n�o se preocupe. N�o vai demorar.

Meu Deus, o que est� inventando?

Sair a trote. Apoiar direita, apoiar esquerda.

Dobrar, passagem, piaf�, passagem.

Diagonal, trote m�dio.

Galope � direita, apoiar direita, mudar de m�o.

Apoiar esquerda, mudar de m�o, apoiar direita.

Volta � direita, diagonal, mudar de m�o no tempo.

Volta � esquerda.

Diagonal, mudar de m�o no tempo. Pirueta.

Sair a trote. Apoiar direita, apoiar esquerda.

Dobrar, passagem, piaf�, passagem.

Diagonal, trote m�dio, galope � direita.

Apoiar direita, mudar de m�o, apoiar esquerda.

Mudar de m�o, apoiar direita.

Diagonal, mudar de m�o no tempo, volta � esquerda.

Diagonal, mudar de m�o no tempo, pirueta.

Sair a trote, apoiar direita, apoiar esquerda.

Dobrar, passagem, piaf�, passagem.

Diagonal, trote m�dio, galope � direita.

Apoiar direita, mudar de m�o, apoiar esquerda.

Mudar de m�o, apoiar direita, volta � direita, diagonal.

Mudar de m�o no tempo, volta � esquerda, diagonal.

Mudar de m�o no tempo.

Pirueta.

Sair a trote, apoiar direita, apoiar esquerda.

Dobrar, passagem, piaf�, passagem.

Diagonal, trote m�dio, galope � direita.

Mudar de m�o, apoiar direita, mudar de m�o.

Apoiar esquerda, mudar de m�o, apoiar direita.

Volta � direita, diagonal, mudar de m�o no tempo.

Volta � esquerda, diagonal, mudar de m�o no tempo, pirueta.

Sair a trote, apoiar direita, apoiar esquerda.

Dobrar, passagem, piaf�, passagem.

Galope � direita, apoiar direita.

Mudar de m�o, apoiar esquerda,

mudar de m�o, apoiar direita.

Diagonal, mudar de m�o no tempo, volta � esquerda, diagonal.

Mudar de m�o, pirueta, sair a trote, apoiar direita.

Apoiar esquerda, dobrar, passagem, piaf�, passagem.

Galope � direita, apoiar direita, mudar de m�o.

Apoiar esquerda, mudar de m�o, apoiar direita.

Volta � direita, diagonal, mudar de m�o no tempo.

Volta � esquerda, diagonal, mudar de m�o em tempo, pirueta.

Anda, vamos. Vamos andar um pouco.

Pode me dar um aut�grafo, por favor?

Obrigada.

� uma mulher divertida.

Mas Miami, tem ar condicionado para todo o lado.

J� n�o aguentava mais, durante os jogos de Los Angeles.

Os cavalos tamb�m n�o gostam.

Temos que montar muito cedo pela manh�, eu n�o gosto.

E voc� n�o fala ingl�s.

- O meu espanhol deve servir. - Bom dia.

Procuro voc� h� 3 horas.

Veio aqui para trabalhar, n�o para vadiar.

Eu disse que n�o queria vir. Aqui n�o sirvo para nada.

Alice quer falar com voc� antes da prova.

Me deixe acabar o caf� e ser educado com um velho amigo.

Cinco minutos.

Parab�ns, Nicole! Quando vir� nos visitar?

Muito em breve.

Um grande treinador, Franz Mann.

N�o pode entrar, n�o pode entrar!

- Franz Mann. - Tem que recuar!

Precisa ir estacionar a van.

Precisa estacion�-la l�.

Desculpe.

H� uma senhorita l� fora que quer falar com Franz Mann.

Ela trouxe um cavalo sem documenta��o.

- Onde? - Na entrada n�mero 8.

- Obrigada. - Quer que a acompanhe?

N�o, obrigada.

Sou Jos�phine de Sil�ne, eu trato do assunto.

Obrigada.

Voc� tem coragem...

Quer que eu apresente queixa por roubo?

Que disfarce � esse?

Estou com o contrato. Meu pai j� assinou.

Me d� e volte para a Fran�a, imediatamente.

- Quero comprar o Manifestant. - Como?

Como ficar� com ele, eu o compro

por 10 anos de sal�rio e o aluguel das terras.

O que foi? H� algo errado?

Nada que diga respeito a voc�.

Mina, leve-o de volta para o est�bulo.

Ela vai montar o Giacomo.

Como anda o seu franc�s, Mina?

Franz! Tenho uma boa not�cia.

Uma compradora interessada no Manifestant.

Ela est� � sua espera na entrada oito.

Ela fez 900 quil�metros s� para te ver.

Acha que sua norte-americana vai me dar alguma comiss�o?

Ela n�o � norte-americana.

O que faremos? Contratamos um advogado?

Quanto custa um advogado norte-americano?

� mais barato do que eu. Mas ele voc� tem que pagar.

Quer me fazer chorar?

Se eu morresse agora,

quanto dinheiro voc� daria aos meus filhos?

Voc� n�o tem filhos.

Meu caro G�nther!

Veio bem a calhar. Franz acabou de reaparecer.

O instinto profissional, sempre o chama � raz�o.

Ol�, Sr. Mann.

Ir�o ver que com ele, tudo fica simples.

Ele tem algo que os outros treinadores n�o t�m.

Um bracelete eletr�nico.

Perceberam? Simples e direto.

Tem o dinheiro?

Depende...

Eu n�o tenho dinheiro, ela � quem tem.

- Se acha engra�ado? - N�o... n�o.

Ele gosta de brincar.

Ele j� volta. Ele sempre volta.

N�s tamb�m, j� voltaremos.

N�o me diz "merda" nenhuma sobre a prova?

"Merda".

- N�o consigo encontr�-lo. - N�o faz mal.

Fa�o isso sozinha. Vai dar tudo certo.

Nem pensar. Fa�a-os esperar.

Podia chamar Franz Mann para uma entrevista?

Ben, voc� ganhou. Voc� � o maior, � um campe�o.

Frank, tire uma foto. � vit�ria!

Aten��o, a Sra. de Sil�ne aguarda por Franz Mann

para uma entrevista com a filha dela.

Aten��o, por favor, a Sra. de Sil�ne

aguarda pelo Sr. Franz Mann

para uma entrevista com a filha dela.

N�o complique as coisas. Fale com clareza.

Diga a ela "vou te deixar", "acabou".

Para fazer isso � preciso ter orgulho.

Ela foi acabando com meu orgulho,

dia ap�s dia, durante 20 anos.

Reaja!

Antes, preciso resolver uns assuntos de pens�o.

Na minha idade, n�o d� para andar nu.

Mesmo no deserto, sempre haver� algu�m que ir� achar um avi�o...

para busc�-lo para treinar um cavalo. Voc� � o melhor.

Franz, escutou?

Se for, cuspa a "mala".

A "Valda". Se diz "cuspa a valda".

N�o era o que eu esperava ouvir.

A Valda � uma pastilha. Cospe-se quando fica entalada.

Os franceses tamb�m dizem: "Est� atravessado na garganta".

N�o se pode viver sem amor.

No entanto, � o que fazemos a maior parte do tempo.

Tive a imensa sorte de ter trabalhado

com Franz Mann durante muitos anos.

Devo tudo a ele.

� uma honra para mim, participar deste magn�fico campeonato.

Ol�, Sr. Mann.

Foi uma pena ter deixado a Alemanha.

Foi uma vergonha.

- Uma vergonha? - � o que eu acho.

O seu caf� n�o presta.

Procurei voc� por todo o lado. Quero te apresentar algu�m.

- �s suas ordens, patroa. - O que isso quer dizer?

Quer dizer que o filme � sempre o mesmo, s� mudam os atores.

Viu Jeffrey, eu disse que o encontraria.

Fico devendo uma, Susan.

Franz!

Jeffrey quer lhe mostrar seu cavalo

para ter uma opini�o.

Para mim seria um grande prazer.

- Quanto ele me paga? - Do que est� falando?

A carteira dele fala alem�o ou ingl�s?

Franz, n�o seja vulgar.

Vai ser dif�cil, minha querida, porque sou vulgar,

muito vulgar e estou muito cansado.

Sr. Mann!

Sr. Mann! Queria falar com o senhor.

Eu queria que me observasse montando o Manifestant.

Para qu�?

Eu quero competir junto com o senhor.

Voc� n�o possui o necess�rio, minha linda.

Eles vir�o buscar o cavalo e sua pequena aventura acaba.

Eu perguntei � Jos�phine e ela concordou.

Perguntou � Jos�phine...

Ent�o diga � Jos�phine...

que antes de me dar uma tarefa pergunte primeiro.

Certo?

Qual � seu problema?

N�o sei, perdi o controle.

E eu? N�o existo mais?

Sr. Mann, s� 5 minutos, por favor!

Montem um clube, meninas.

O que faz ela aqui?

Eu quero ir at� ao fim com os cavalos.

Deixem ela. Deixem-na em paz.

- At� o fim do qu�? - O fim de tudo.

Est� se deixando impressionar. Como com a sua mulher.

Quero ver quem eu quiser, onde e quando quiser.

Picadeiro n�mero 6, daqui a meia-hora.

- Leve-a at� o picadeiro 6. - Por que eu faria isso?

Porque ela n�o sabe onde � e eu preciso ir buscar caf�...

porque o cavalo � seu e porque � bom

que fique de olho nele.

Est� bem, se ele acha isso divertido.

� a vez da Alice, ela precisa de voc�.

E para qu�?

A sua patroa j� n�o � mais a minha.

Aprenda franc�s, Mina.

A pr�xima cavaleira � Alice de Sil�ne.

Ela faz parte da equipe nacional francesa.

Voc� n�o serve para nada! � uma incompetente!

� um zero � esquerda! Eu vou � procura dele.

Seu treinador � Franz Mann.

N�o... n�o, n�o.

� do Franz Mann aqui. V�o embora.

Rua!

Espero que n�o fiquem chateados, n�o vou demorar muito.

Estou vendo que voc� achou umas botas bonitas.

- O que quer me mostrar? - Eu vi como o Sr. fazia.

Era magn�fico.

Conversa... Afinal o que quer me mostrar?

A pirueta, s� consigo faz�-la na floresta.

Se consegue faz�-la na floresta, consegue em qualquer lugar.

Guarde o que j� aprendeu.

Apoie bem as n�degas.

Precisa ser menos t�mida com ele.

O modo "Se voc� quiser" n�o funciona, � uma ilus�o.

� necess�rio pedir, exigir,

ser incisiva!

No carro, voc� mant�m o p� no acelerador,

para n�o desacelerar,

e mesmo assim o carro n�o acelera, n�o �?

Vamos. E mantenha as pernas.

Algumas pessoas fazem pequenos ataques repetidos, esque�a isso.

� preciso manter o passo.

N�o faz mal.

Aperte a perna de dentro.

Mantenha a inclina��o � esquerda.

Empurre com a perna de fora e ent�o,

pe�a a ele para sair a galope.

Ponha um pouco mais de tens�o nos rins, sem tremer.

Continue. Sem inclinar para tr�s!

Nada mal, minha querida.

A� est�. Disso eu gosto.

Feche bem as pernas.

Mantenha o que conseguiu.

De modo a dar propuls�o, de modo a n�o acelerar,

e sem perder o �mpeto.

Mantenha a cad�ncia.

A perna esquerda, querida.

Alivie as r�deas para sentir o que ele te pede com a boca

e transmita a resposta que ele precisa

com os seus dedos.

Dois gramas em cada m�o. Dois gramas e n�o tr�s.

E n�o use mais os bra�os!

Voc� n�o estar� l� para se mostrar.

Mas para que vejam seu cavalo, compreendeu?

Obrigada, Sr. Mann. Obrigada.

Vamos conseguir fazer alguma coisa de voc�.

Vai me ajudar?

Sim, minha querida.

Promete?

Sim, claro.

Ele n�o ficou com o dorso tenso.

Ele est� descontra�do.

Voc� percebeu tudo sozinha, minha querida!

Quer que traga o caf� da manh� para voc�s?

Alice, venha ver.

Ent�o, qual pontua��o voc� obteve?

Terceiro lugar.

Viu? Voc� n�o precisa de mim.

Al�m disso, agora conseguiu um cavalo fora de s�rie.

Desmonte.

- N�o. - Des�a!

O que o Sr. vai fazer?

Um cavalo � s� um cavalo. Voc� ter� outros.

Alice, desmonte imediatamente. Esse cavalo n�o � seu.

Posso saber o que est� acontecendo?

Nada. � o rompimento amig�vel de um contrato.

Com um cavalo assim, vai ter suas vit�rias e boas vendas.

Me d� minha parte e j� vou indo.

A sua parte?

Todo o dinheiro que ganhou � minha custa, durante 20 anos.

Qual dinheiro?

O dinheiro n�o existe. Foi gasto nos est�bulos.

Eu fa�o a gest�o, enquanto voc� banca o artista.

Pode me agradecer por lhe deixar o Manifestant.

Pague a parte dele ou chamo meus advogados.

Ent�o chame. � tudo meu. Ele n�o tem nada.

Ele me pertence. Percebeu? Ele me pertence.

Ele � meu. E se ele for embora, ir� sem nada.

Assim como chegou, nu.

Franz, diga alguma coisa, meu Deus.

Que se dane o que ela diz.

E o que voc� diz, tamb�m.

Voc� acha que tem meios para jogar tudo para cima?

- Em que mundo voc� vive? - No meu.

N�o � um mundo ideal, mas ao menos,

voc�s est�o fora dele.

- Mas n�o � justo. - Fique com o Hanovrien.

Agora, o Manifestant tem valor.

Princesa, vamos dar uma voltinha, para acalmar.

Espere!

N�o a deixem sair!

- N�o se aproxime, miser�vel! - Espere!

- Calma. - N�o se aproxime.

Muito bem, vou me aproximar.

Vou me aproximar. Vou me aproximar.

- N�o se aproxime. - Precisa de ajuda, Sr. Mann?

Sim. R�pido para o hospital, ela feriu a cabe�a.

Levem-na at� meu carro.

Miser�vel! Miser�vel!

"Miser�vel!"...

� um vocabul�rio limitado, senhorita.

O que ela fez?

Feriu a cabe�a, precisa de uma radiografia.

Mas isso � um atentado � liberdade!

N�o quero correr o risco de um acidente

ou que ela vomite no carro.

- N�o confio mais em voc�. - E vou precisar disso?

Voc� n�o quer me ouvir,

mas, �s vezes, se fazem coisas que n�o se devia fazer.

N�o pense que n�o sei o que fiz a voc�.

Apesar das apar�ncias, n�o vou largar voc� assim.

Quando prometo uma coisa, eu fa�o.

Deu para ver, l�ngua de puta!

Bem...

Vou abrir s� um pouco para deixar voc� decidir,

se quer me ouvir.

Escravo! Como pode descer tanto assim?

Voc� nem imagina o que h� por tr�s de uma competi��o.

Escravo! Lacaio! Lacaio!

Concorrente de adestramento!

- Pensa que � uma profiss�o? - Lacaio!

Imagina o qu�?

Voc� n�o � feita para aquele mundo.

Voc� � vulner�vel porque n�o pensa antes de fazer!

Esse cavalo � meu. Foi meu adestramento

que o trouxe aqui.

A� est�. Est� vendo que tenho raz�o.

Para todos os efeitos, voc� roubou um cavalo.

O que conseguiu com o Manifestant,

eu pr�prio n�o faria melhor.

Eu admiro voc�.

Sim, eu admiro voc�.

Adoro voc�.

Tenho admira��o por voc�.

Voc� sabe, n�o se deixar enganar.

Eu percebi.

Voc� fez a aposta, agora deixe comigo.

Mesmo se n�o for do modo que voc� tinha imaginado.

Onde n�s estamos?

A 5 minutos de Frankfurt

e a cerca de 800 km da sua casa.

Voc� � mesmo um filho da puta.

Sou eu quem vai perder a confian�a em voc�.

N�o, Kerian, des�a da�.

Laetitia, n�o.

Kerian!

- Do que seu pai gosta? - Leve o que quiser.

H� costeletas de porco franc�s.

N�o sei, n�o quero saber.

Gracieuse?

- Ol�, Irene. - Muito obrigada, at� logo.

N�o estava trabalhando no Haras de Chemill�?

Nem brinque... Larguei aquilo.

Nunca tive um domingo de folga e nem podia tocar nos cavalos.

Est� com ele?

N�o, n�o estou.

- Comprei as costeletas. - Ent�o, vamos?

Viu isso? � minha casa.

N�o � Monte Carlo, mas ao menos, tem aquecimento.

Daqui a um ano, poderei trazer os trotadores reformados,

para as terras de cima. A Gracieuse vai trein�-los.

N�o estarei mais aqui.

- E onde vai estar? - N�o sei, mas n�o ser� aqui.

Jacky, eu trocaria uma vaca por um caf�.

Meus senhores, senhorita! N�o se levante, senhor.

- Sou eu quem vai sentar. - Estamos comendo. Podia avisar.

Ent�o eu aviso: quero um caf�.

De onde vem voc�, desse jeito?

Tratou do seu olho. Ficou bom.

Como pode ver, emagreci um bocado.

Na minha idade, � preciso muita gin�stica para refazer a vida.

N�o h� idade certa para isso.

Sirva-o, Jacky.

Por muito tempo...

eu n�o soube o motivo pelo qual eu n�o me mexia.

Sirva-se.

Encontrou um cavalo para mim?

Melhor que isso, minha querida.

Preciso de suas pernas.

Agora voc� � lacaio de quem?

De mim mesmo, o que n�o � ruim.

Estive na Espanha e vou para a Hungria.

Puta velha eu sou, puta velha continuo a ser.

A Hungria � um bom pa�s para criar cavalos.

De fato, encontrei um garanh�o que n�o � nada mau,

num est�bulo de Budapeste.

Russos por perto, dinheiro a ser ganho...

Passamos ao n�vel internacional, minha querida.

Meus pais sempre me disseram...

que os soldados alem�es eram mais bem educados

que os americanos que desembarcaram no dia D.

N�o gostou das costeletas, Sr. Mann?

N�o tenho muita fome, meu rapaz. Estou com jet lag.

Sabia que os cavalos alem�es s�o t�o bons,

porque os nazistas roubaram os melhores garanh�es franceses.

� por isso que vim roubar a sua filha, senhor.

Assim fa�o manter a tradi��o

dos ladr�es do lado de l� do Reno.

Eles fizeram o mesmo com os quadros, sabia?

Os quadros, foram recuperados...

Vivi aqui toda a minha vida, senhor.

Toda a minha vida, aqui!

Para mim isso tamb�m n�o seria desagrad�vel.

Mas comigo, as coisas n�o se deram assim.

A vida acontece no dia a dia.

Onde voc� est� no dia a dia? Se faz de convidado dos ricos.

N�o sabe cozinhar... N�s somos iguais.

Fomos cagados por nossas m�es. N�o gostou da minha comida?

N�o, est� ruim. Tem creme demais.

V� embora!

Ele n�o gosta, quando n�o gostamos.

Isso, eu entendo.

Voc� s� faz o que te d� na cabe�a,

mas voc� tem boa cabe�a.

Tem cobertores no porta-malas, se precisar dormir.

Corremos o risco de passar muito tempo dentro desse carro.

At� a minha morte, se ela vier.

Ent�o n�o vai demorar muito.

- Tem um GPS? - Sim.

- Voc� usa? - N�o.

- Ent�o, para que ter? - Estava inclu�do.

- Art Subs - 6 Anos fazendo Arte para voc�!

- Legenda - Avler + Hawkeye147

- Legenda - Durenkian

facebook.com/ArtSubs