Original subtitles

[GRUNTING]

Fuck.

Fuck.

Fucking iuck!

Watch it. old man.

What the iuck? You‘re doing it wrong!

MAN: Needle is doing what the needle does.

[KNOCKING ON DOOR]

What the tuck is that supposed to mean?

The irezumi does not hide the skin.

The tattoo reveals the nature at the man...

...and illuminates the tour noble pvotessions in The Book of Five Rings:

The warrior. the artist. the merchant and the tarmer.

It there is a contlict between the needle and the skin...

...between the mark and the man...

...then perhaps the path you‘ve chosen is not the path tor which you‘re suited.

What did you just say. old man?

Huh?

I know you didn‘t just disrespect me. did you?

You that tucking stupid?

You disrespect me and I‘ll tattoo the ceiling with your tucking brains.

No disrespect.

You‘re lucky.

lcan‘t kill you until you tinish this thing. Bang.

Give me that mirror.

Let‘s see how it‘s looking.

Not bad. not bad.

YAKUZA: Hey. boss. This just came tor you.

-What is it? -A letter.

So open it. dumbass.

What?

-What is it? YAKUZA: It looks like sand.

Yep. Sand.

-Black sand. -No.

You know what this is?

You wanna let us in on the joke?

Years ago I watched a man open an envelope like that one.

There were many with him.

And they laughed as you laugh now.

And then it came trom the shadows...

...and their laughter was drowned in blood.

What came out 01 the shadows?

I cannot say the word.

What word?

That night...

...one 01 their blades struck here.

I should have died but tor an accident 01 birth.

My heart is here. on the other side.

The luck is that?

It looks like a ninja. boss.

A ninja?

Are you kidding me? That‘s the word you‘re atraid to say? Ninja?

Ninja. ninja. ninja. Yeah. you old tuck.

[ALL LAUGHING]

Yeah. you had me going.

-Ninja. That‘s some good shit. YAKUZA: Ninja.

[ALL LAUGHING]

[WOMEN SCREAMING]

Wanna luck with me. huh?

Wanna luck with me?

[YAKUZA SCREAMING]

[SCREAMS]

Look. you don‘t have to do this.

Whatever they‘re paying you. I‘ll double it.

l‘ll triple it.

You hear me?

I‘ll pay you whatever you want.

You cannot bargain with it. you cannot reason with it...

...because it is not a human being.

It is a demon sent straight trom hell.

You shut your lace. old man!

l‘ll blow your luck--

MAN: For 57 years. I‘ve told your story.

No one ever believed me. but you are real. aren‘t you?

Is all that tor the Delgata case?

This is Delgata.

-And the rest? -Evidence.

For?

Oh. no. not again. Mika. please.

What is the problem? You‘ve trusted my research betore.

Here‘s a question. Which 01 these does not belong in this sentence:

Laptop. space shuttle. nanotechnology. ninja.

All I‘m asking tor is an hour. That‘s all.

Why do I think I‘m gonna regret this?

MIKA: Remember the Eulmi lncident?

Korean queen. late 1800s. killed by one 01 these ninja clans.

Ozunu. I think.

Now. I‘ve been going through the original transcripts ot the trial...

...ot Kunitomo Shigeaki.

The prosecutor questioned Shigeaki about a payment 01 100 pounds 01 gold.

Shigeaki answered that he didn‘t know what the prosecutor was talking about.

The question was never brought up again.

But what pinged tor me was the amount.

The exact same amount rumored to have been paid to the Ozunu Clan...

...tor the yakuza massacre that happened last week in Osaka.

So you wonder. in this ever-changing world...

...it the cost 01 a man‘s lite remains the same.

Exactly. I mean. I tigure these clans are like. what. a thousand years old?

They probably don‘t change.

So I started looking at international wire transters...

...targeting banks in the regions 01 several high-protile assassinations.

And bingo. Russian Prime Minister Zhukov.

The day betore the assassination...

...$1.555.999 and 90 cents...

...was transterred trom the Bank 01 Shanghai.

That is the exact market equivalent 01 100 pounds 01 gold.

-Okay. you got me. this is interesting. -The clans are real. Ryan.

They steal children and turn them into assassins.

Look. Mika. no one‘s denying the historical tacts...

...but this thing doesn‘t make sense in a modern world.

They‘re real. You can call them spooks or assassins or whatever you want...

...it it makes you teel better. but they are out there and they are killing people.

And nobody is doing a damn thing to stop them.

Hi. Excuse me.

Would you mind?

It it‘s not too much trouble. could you help me with this?

What clan are you trom?

What are you doing in Berlin?

ldon‘t understand.

[BOTH SHOUTING AND GRUNTING]

[INDISTINCT DIALOGUE ON TV]

[WOMAN SCREAMS ON TV]

What is going on?

[WASHING MACHINE CLANGING]

MIKA: You tound something?

MASLOW: l was digging around trying to see what I could come up with and l tound this.

A report. A triend ot mine in Moscow tipped me to it.

It was written during the Cold War...

...by a high-ranking KGB agent named Alexi Sabatin.

He raises the possibility that a number 01 political assassinations...

...were conducted by an ancient but sophisticated network...

...he calls the Nine Clans.

-Mind you. he doesn‘t call them ninjas. -What happened to him?

Same thing that‘s gonna happen to me it I hang around with you.

Kicked out 01 the service tor mental instability.

You believe it now. don‘t you?

Ninjas.

-You gotta be joking. -Well. then why are you doing all this?

ldon‘t know.

But I can guarantee you it has nothing to do with the tact...

...that you‘re the most attractive researcher l have ever worked with.

Oh. Mr. Nan.

Good. you are back.

We had a heating problem. and I had to go into your apartment.

-Is it all right? -|t‘s all tixed.

You keep it very dark and spare in there.

And torgive me. but I couldn‘t help noticing your suitcases.

RAIZO: I told you, my father was a very sick man.

LANDLADY: Do you have to leave Berlin soon?

RAIZO: Not yet, but I am expecting a phone call.

LANDLADY: I'm sorry to hear that.

RAIZO: One day, death will come for us all.

[OZUNU SPEAKS lN JAPANESE]

[OZUNU SPEAKS lN JAPANESE]

[OZUNU SPEAKS lN JAPANESE]

OZUNU: Wherever you are...

...wherever you may go...

...you must never torget who you are...

...how you came to be.

You are Ozunu.

You are part ot me...

...as I am part ot you.

This is the truth ot your lives...

...and it will remain true alter death.

This is my new son.

l have given him the name Raizo.

Welcome him as your brother.

ALL: Welcome. Raizo.

[KETTLE WHISTLES]

OZUNU: The body must obey the will.

Hunger and thirst...

...even the blood in your veins. are the body‘s weakness.

Master them...

...and you master the sell.

[SPEAKING lN JAPANESE]

This is the power ot the Ozunu Clan.

This is the way ot the ninja.

Eat tonight and you work twice as hard tomorrow.

[THUNDER RUMBLING]

OZUNU: What is the lesson?

Look at your brother.

Lite is combat.

You know this truth.

Abandoned by your parents...

...without a home. without people to care tor you...

...you should have died.

But instead you tought.

As you did here today. you tought and you won.

ln combat. you tace the enemy without doubt. without pity or remorse.

To survive. you must learn to tear nothing at all.

OZUNU: Pain breeds weakness.

Remember. suttering exists...

...only because weakness exists.

[SOUEAKING]

You must hate all weakness.

Hate it in others. but most ot all. hate it in yourselt.

[GRUNTING SOFTLY]

[RAIZO GRUNTS]

[THUNDER RUMBLING]

[KNOCKING ON DOOR]

MIKA: Mrs. Sabatin? -Yeah.

l‘m Mika Coretti with Europol. We spoke on the phone.

You said you read my husband‘s report. yes?

Yes.

I understand the report caused some problems tor him within the KGB.

The report caused problems tor Alexi‘s career...

...the way Moses caused problems tor the Pharaoh. Very unpleasant.

What happened?

About two years ago...

...atter the assassination ot Zhukov...

...the report drew attention.

Alter that...

...everything was dillerent.

Alexi hired men to change all the locks and put in more ol them.

Locks on the windows, locks on the doors, locks on the locks.

He put in cameras and motion sensors...

...and lights. Everywhere, lights.

“There can be no shadows," he said.

“ No shadows.“

Then one day, a man came to the door.

They talked in Alexi‘s study lor some time, and then...

...the young man left.

My husband was a soldier.

Member ol Russian intelligence.

He was not a man to lrighten easily.

But when I came to the door, in his eyes lsaw fear.

And then he stood up...

...he kissed me and told me that he loved me very much.

[SPEAKING IN RUSSIAN]

He said...

...I should always remember that.

Do you know what they talked about?

No. He said it was saler that way.

Can I ask how he died?

The lights went out.

[ALARM RINGING]

You are the lirst person who has taken my husband‘s work seriously.

It would be good to know that he did not die without cause.

He would want you to have this.

MIKA: Who are you?

Hiyah!

Did Takeshi‘s blow hurt you?

You think this is pain.

You are mistaken.

[GRUNTING]

[RAIZO SCREAMING]

That is true pain.

ISCREAMING]

Here is your test, Raizo.

Survive the night.

[RAIZO SCREAMING]

ISCREAMING]

[GRUNTING AND PANTING]

Very good, Raizo.

Very good.

Boy, you‘re like a dog with a bone on that computer, aren‘t you?

Excuse me?

Agent Zabranski...

...Internal Allairs.

Need to ask you a couple ol questions.

-You‘re Mika Coretti, yeah? -Mm-hm.

Forensic researcher.

You work a lot with Agent Maslow, that right?

A lew cases, yeah.

You have something ol a social relationship.

-Excuse me? -You had lunch with him on the 13th...

...and again on the 18th.

How do you know that?

-|sn‘t it true? -|‘m not sure.

We do have lunch together sometimes, but that‘s usually when we‘re working.

Has Agent Maslow seemed dillerent to you lately in any way?

I mean, has he said or done anything that struck you as unusual?

No. Why?

Has Agent Maslow done something?

Just routine.

The agency cares about its lield operatives.

We monitor lor signs ol stress, latigue...

...mental exhaustion.

Agent Maslow has a serious caseload.

That much work can wear on a man.

MIKA: Zabranski came to my ollice. MASLOW: Yeah, I got a surprise visit too.

MIKA: He made it real clear, Ryan. They‘re watching us.

I don‘t get the lull picture quite yet, but I know a warning when I see one.

-But why? -Why? It‘s obvious.

ll this little lantasy ol yours has any chance ol being real...

...then these clans are gonna have some pretty major juice protecting them.

So, what are you gonna do?

We are gonna tiptoe very carelully lrom here on in, you understand?

You do nothing without checking with me lirst.

-Got it? -Got it.

[CAMERA CLICKS]

ALEXI: A 14th-century scroll refers to one of the oldest of the Nine Clans...

...as the Clan of Black Sand.

The Islamic explorer lbn Battuta iourneyed with a group of orphans...

...that were being taken to a remote shido...

...hidden among snowcapped mountains.

Battuta describes a ceremonial dinner...

...Iollowed by a display of martial skill.

The combatants were children, neither beyond the age of 10.

His hosts explained that a man 's life must be made meaningless...

...compared to the life of the clan.

Own the meaning of a man's life...

...and you own his heart.

ITHUMPING]

You shouldn‘t do that. It‘s against the rules. ll they catch you....

-Then they catch me. -They‘|l put you in the box.

I believe the heart ol the tree knows which way it needs to grow.

-Trees don‘t have hearts. -Everything has a heart.

Idon‘t.

ReaHy?

Let me see.

Hello?

[HEART BEATING FAINTLY]

It‘s saying hello back...

...and that it‘s happy to meet me, but it misses you.

-Liar. -|‘m not lying.

Listen to mine.

[HEART BEATING]

OZUNU: For an entire year, you shall live without one of your senses...

...beginning with the sense you rely on the most.

You must see with more than your eyes.

[SWORD SWOOSHING]

[SWORD SWOOSHING]

IFOOTSTEPS]

[SWORD SWOOSHING]

[HEART BEATING]

[HEART BEATING]

[HEARTS BEATING IN UNISON]

[GRUNTS]

Cut him, Kiriko.

All lailure must be sown into the llesh.

Cut him.

You know the law.

I told you.

I tried to warn you.

Yes.

You did.

Why, Kiriko?

Why?

Why am I in here...

...or why are you out there?

[THUNDER CRACKING]

[THUNDER CRACKING]

RAIZO: Kiriko!

Why are you doing this?

I have to.

You know the law. He will cut your heart lrom your chest.

No.

He can never touch my heart.

[HEART BEATING]

Come with me.

Where? What is out there?

Lile.

My lile is here.

[PHONE RINGING]

[WOMAN SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE ON PHONE AND HANGS UP]

[CAR ALARM CHIRPS]

MASLOW: Shh.

Fucking Christ, Ryan.

I‘m sorry I couldn‘t talk earlier, Mika. They‘re watching me. Get in.

Where have you been? I‘ve been calling your ollice.

Now I know how Sabatin must have lelt.

What‘s happened?

MASLOW: Right now I've got Internal Affairs, Homeland Security...

...the CIA and for all I know the Martian military in my office...

...tearing the place apart.

What are we gonna do?

You are gonna pack your bags, go on holiday.

No way.

Don‘t argue. I trusted you, you gotta trust me.

I‘m sorry, I can‘t let you lose your job because ol me.

I‘m not talking about losing my job. Take this.

It‘s clean, untraceable, no serial number.

-Ryan? -Yeah, I know.

I‘ve investigated world bank organizations, drug cartels, arms dealers.

I‘ve never laced this kind ol heat.

For ninjas. It‘s lucking unbelievable.

MIKA: Excuse me.

-Hey. MAN: Hi.

So, what‘s going on?

Power‘s out. Us, the building behind us, and that one across the street.

It seems like every lew months, boom, the Iight‘s out.

Okay.

Thanks.

[CLANGING]

IGUNSHOTS]

MIKA: Ah!

IPANTING]

RAIZO: More will come. -What?

They won‘t stop until you‘re dead.

MIKA: Oh, God.

RAIZO: A gun won‘t help you.

MIKA: Well, I don‘t have a lot ol options, okay?

I once took a Tae Bo class...

...but that is the extent ol my kung-lu abilities, all right?

I can help you, but you have to trust me.

MIKA: Okay.

Do you know me?

How?

Security camera in New York recorded you lighting one ol them.

You know about them?

A little.

Well, there are these clans.

And, apparently, they‘ve been supplying assassins to governments...

...or anyone who has 100 pounds ol gold...

...lor the last thousand years.

RAIZO: His name was Jin.

Wait, you knew him?

-He was not born an assassin. -You‘re lrom his clan.

IDOG BARKING]

-They why did you stop him? -They‘re coming.

Who?

NINJA 1 [WHISPERING]: It was him, the traitor, Raizo. Murderer.

-Fresh kill. NINJA 2: He‘s with the girl.

Still close.

Very close.

TAKESHI: Run, little brother, run.

OZUNU: Weakness compels strength.

Betrayal begets blood.

This is the law of the Nine Clans.

Ah!

[THUNDER CRACKING]

IKIRIKO SCREAMING]

IKIRIKO SCREAMING]

OZUNU: We have been betrayed.

A child ol mine, my daughter, betrayed us.

She relused my gilts, rejected our clan.

Her shame can only be purged with blood.

You.

You, my son, who returned her shall have this honor.

Ah!

-Where are we going? -Doesn‘t matter.

You think they‘re lollowing us?

I know they‘re lollowing us.

MIKA: I don‘t see anything back there.

They have our scent.

Following our scent? Like dogs?

No. Like wolves.

My name‘s Mika, by the way.

Raizo is the name I was given.

So you‘re an orphan?

ll it‘s okay with you, I‘m gonna try and lill in some ol the blanks here.

So you must have been taken by the Ozunu Clan, trained to be an assassin...

...but something happened and you decided to opt out ol the program.

Now, I don‘t imagine that went over so well.

Since they‘re alter me lor just peeking through the keyhole...

...they must be alter you in, like, a major way.

But you‘re also alter them, which is why you‘re in Berlin.

Because Sabatin is one ol the lew people pursuing the clans...

...which is why they took him out.

But here‘s a question I can‘t answer.

Why did you save me?

OZUNU: Your entire lile has brought you to this moment.

Do not lail yoursell.

Do not lail your lamily.

He‘s wearing a gold watch.

Bring it to me.

[SIGHSI

[HAND DRYER HUMMING]

That kind ol tickled.

It‘s gonna take more than a knitting needle to luck me up, boy!

Ah!

[THUNDER CRACKING]

[THUNDER CRACKING]

OZUNU: Keep it.

It will remind you that...

...every moment ol your lile is a gilt I have given you.

You have made me proud, my son.

Now the time has come lor you to prove...

...you are true Ozunu.

She tried to run lrom us...

...lrom our lamily.

Takeshi caught her and returned her to us.

Weakness compels strength.

Betrayal begets blood.

This is the law ol the Nine Clans.

Hiyah!

Kill him!

[GRUNTING]

[RAIZO SCREAMING]

You need protection.

No. I want Ozunu, and I need your help to get him.

Exit here.

-You are a size 36? -What?

No, size 34.

ll you leave while I‘m gone...

...they‘ll hunt you and kill you.

Do you understand?

Get undressed.

Shower, but do not use soap. Do you smoke?

Put your clothes in here.

These jeans are a little tight.

You said 34.

Yeah, well, it‘s German sizes. They must run a little small, I guess.

This is lor our scent. Right?

Let‘s go.

[PHONE RINGING]

-Yeah? MIKA: Hyan, it's me.

-Mika, I‘ve been calling you lor hours. -I know, I‘m in a bit ol trouble.

You miss jury service, you‘re in trouble.

You‘re in the deepest shit you‘ve ever been in.

At least I‘m not down here by mysell.

Sabatin‘s guy lrom the tape? Is he with you?

He‘s on our side, Ryan.

He wants Ozunu, but he needs the agency‘s help.

-Be carelul, Mika. -I trust him.

All right, look, I can 't make any promises, but if he cooperates, I'll do what I can.

-Can you meet us? -Where?

How about the usual?

There he is.

Now, it‘s all right. He‘s a good guy.

-Mika, are you okay? -Yeah.

Thanks to him.

-Why have you done this? -Done what?

People will die.

-Now! MIKA: No!

AGENT 1: Don‘t move!

[GRUNTING]

MIKA: This is wrong! No! No!

AGENT 2: Charlie 2, do you read me?

AGENT 3: Move him!

What the luck are you doing?

Following orders.

-Prisoner is secure, sir. -Right.

AGENT 1: Sure doesn‘t look like a killing machine to me, sir.

Looks like he belongs in a boy band.

He couldn‘t have heard that. Could he?

AGENT 2: Sir? -Ryan? This is wrong.

I mean, it can‘t be legal.

What is this place? Your own private Guantanamo?

It‘s an old GDR sale house. Jamison wants this oll the grid.

You‘re making a huge mistake.

I don‘t think so.

I got reports lrom London, Washington and Osaka, all tagging your boy.

The only problem we have is where to extradite him lirst.

Two weeks ago, there‘s no such thing as ninja...

...and now every city in the world has a warrant lor one?

-He is not the enemy. -He‘s a killer, Mika.

Weren‘t you telling me it was our job to stop him?

-You‘re not even listening. -You‘re not saying anything worth hearing.

Wanna do the insubordination tango? Let‘s go. But not in lront ol the children.

MASLOW: Boys, get out.

Come on, let‘s go!

Damn it, I am just trying to--

Shut up and listen to me. We don‘t have much time.

Now I don‘t know what we‘ve stumbled into...

...but somebody‘s pulling some major strings inside.

They want him dead. He‘s been lighting them lor years.

I believe you.

I‘ve been in this business too long not to smell a setup...

...but we have to be very carelul how we handle this...

...and I cannot risk you going AWOL on me again.

Now, il you get into trouble...

...you switch this on...

...and no matter where you are, I‘ll lind you.

Hey.

You looked thirsty.

I‘m sorry, I didn‘t know about any ol this.

-I know. -You do?

The only time you lied to me was when you told me your size.

How did you know that?

Your heart. It is special.

IWHISPERING] Maslow‘s on our side. He‘s gonna try to help you.

[WHISPERS] It‘s too late.

MASLOW: No one goes here.

MIKA: Ryan? Ryan, can I talk to you?

Do we have to do this again, Coretti?

Ijust....

I have reason to believe a group ol ninja may be on their way.

I think these gentlemen can handle a lew wackjobs wearing pajamas, am I right?

-You see? -Yeah, but the situation we discussed....

I‘m working on that.

-You have to give me time. -We don‘t have time.

-They‘re not here now, are they? -They‘ll be here soon.

How soon?

Raizo.

-Mika! Go with her, secure the prisoner. AGENT 1: Go, go, go.

AGENT 1 [ON RADIO]: Team two, we're on our way down to the holding cell.

What's your 20?

AGENT 2 [ON RADIO]: We 're just now entering section four.

AGENT 3: Hold your lire. Hold your lire.

-Good way to get killed. -I need that cell open.

-We‘re moving the prisoner. -Those are not my orders.

RAIZO: Mika! Get out ol here! -Not without you!

Then we all die together.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

AGENT 1: Open lire! Multiple targets!

-Open that gate. -I can‘t do that.

[MEN SCREAMING AND GUNFIRE]

Go to inlrared, boys.

They‘re already in the room.

AGENT 1: Open lire!

AGENT 2: We‘re under attack! Unknown number!

[AGENTS SCREAMING]

Shit.

IGUNFIRE AND AGENTS SCREAMING NEARBY]

Oh, Mika, Mika.

Shh.

I like you more and more.

MIKA: Okay, all right.

Shit.

[AGENT SCREAMING]

-Mika, hurry. -Okay.

Mika, I don‘t wanna sound critical....

Look, I‘m doing the best I can here.

-We don‘t have much time! -Shit!

Let‘s go.

MIKA: Oh, God.

AGENT [ON RADIO]: We are heavily engaged with the enemy, lrepea--

Wait here.

Let‘s go.

AGENT: We got two men over on the side!

MASLOW: Get down, get down!

Look out!

The car‘s upstairs. Go.

-Go now. -Okay.

NINJA 1: Murderer.

NINJA 2: Traitor. So long, brother.

NINJA 3: Vengeance, betrayal begets blood, brother. Murderer.

NINJA 4: Death. Kill. Murderer. Kill him. Just. Vengeance.

[GRUNTS]

TAKESHI: Little brother.

[CAR ALARM CHIRPS]

Come on, Raizo.

[GRUNTING]

[SCREAMING]

Raizo, where are you?

[CAR STARTS]

[GASPS]

Shit.

ITHUMP] IMIKA SCREAMS]

Ah!

ITIRES SCREECHING]

MIKA: Fuck!

Shit. Oh, my God. Okay.

Okay.

Oh, my God!

IMIKA SCREAMING]

ICAR ALARM WAILING]

[GRUNTING]

ITIRES SCREECHING]

[CAR HORN HONKING]

[CAR HORN HONKING]

DRIVER 1: Come on!

IHORNS HONKING]

DRIVER 2: Watch it! Help!

IHORNS HONKING]

RAIZO: Ah!

[HORN HONKING]

[GRUNTING]

Goodbye, little brother.

Get in!

I can‘t believe I lound you.

I was waiting lor you.

[GRUNTS]

[RAIZO GRUNTING]

-Ugh! -Oh, God.

I have to get you to a hospital.

No. Not a hospital.

Just keep moving.

[PHONE RINGING]

MASLOW [ON PHONE]: Mika, where are you? -He told me to keep moving.

MASLOW: Is he still alive? -A fter a fashion.

Jesus Christ. Listen, I‘m gonna bring you in.

-No, not this time. -There are too many people involved.

-|t‘s just a matter ol time. -I don‘t think we have much time.

Mika.

Shit.

I know you can‘t hear me...

...so I‘m sure this doesn‘t matter...

...but I‘m gonna say it anyway.

I‘m just a lorensic researcher.

It‘s like a lancy way ol saying I‘m a librarian.

By mysell, I can‘t do anything to help you.

I wanted to thank you lor saving my Iile.

And I hope you can lorgive me lor this.

-Agent Maslow! The tracking device. MASLOW: Yeah?

-You got a lock? -Triangu|ating her position now.

MASLOW: I want the International Task Force mobilized and ready to go in live minutes.

NINJA 1: At last.

Kill him.

NINJA 2: Slit his throat.

TAKESHI: No.

Our lather should have the honor.

-Take him to Father. NINJA 1: Bring him to Father.

IPOLICE SIRENS WAILING]

AGENT 1: Clear. AGENT 2: Clear.

[HELICOPTER WHIRRING]

They took him 10 minutes ago.

He‘s gone.

OZUNU: You are Ozunu.

You are part of me, as lam part of you.

This is the truth of your lives.

And it will remain true after death.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[GRUNTS]

My child.

It is good to see you again.

Do you know there was a time...

...when I looked at you...

...I lelt such pride.

No child ever showed more promise.

You are the son I was waiting lor...

...the one to take my place.

And now, do you know what you have done?

How you have shamed my lamily?

How you have hurt me?

Why do you think I did it?

Get this thing...

...out ol my sight.

[GRUNTS]

Tonight we avenge our brothers and sisters.

Tonight we avenge our honor.

Let this death be remembered lor a thousand years.

Weakness compels strength.

[RAIZO GRUNTING]

Betrayal begets blood.

Ah!

RAIZO: You are getting weak...

...old man.

RAIZO: Ah!

IBEEPING]

Father!

IBELL RINGING AND NINJA SHOUTING IN JAPANESE]

AGENT: Move it!

Shit!

-What took you? -You knew I‘d come?

Just because I was asleep doesn‘t mean I couldn‘t hear you.

And I lorgive you.

Mika!

Come, this way.

You swore to me you‘d stay inside the APC.

-I thought we were too late. -First team is ready, sir!

MASLOW: Hit it! AGENT: Go!

Stay here.

AGENT: You two, with me!

Come, little brother.

Let us play like old times.

NINJA: Ah!

Ah!

NINJA: Ah!

My turn.

AGENT: Watch the rool!

Do you still think about her?

Do you remember the sound she made when I stuck her?

Ah!

Ugh!

TAKESHI: Ah!

RAIZO: Ah!

AGENT 1: Watch the rool!

AGENT 2: Three o‘clock! I need a solid perimeter on the lelt, now!

You remember...

...all I taught you.

[RAIZO SCREAMS]

You are still Ozunu.

Come. Beg your lather lor lorgiveness.

Ah!

OZUNU: Your heart is weak.

Raizo!

[BOTH GRUNTING]

[GRUNTS]

All this loss, this waste...

...because you put yoursell belore your lamily.

This is not my lamily.

You are not my lather.

And the breath I take alter I kill you...

...will be the lirst breath ol my Iile.

Ah!

-Mika, run! -Where is he?

Where is he?

RAIZO: Get away!

Mika!

No!

Most children are disappointments...

...not worth the ellort to raise.

[GRUNTING]

Ah!

[HEART BEATING]

Mika.

Jesus Christ, what happened?

She saved my Iile.

MASLOW: Medic!

Medic!

She‘ll be all right.

Her heart is special.

I need a medic here now!

-Is she gonna be all right? MEDIC: I don‘t understand.

She‘s got a hole right through her heart, but--

My heart is over here.

Come with me.

[THUNDER CRACKING]

[TAKES DEEP BREATH AND EXHALES]

[ENGLISH SDH]