Original subtitles

Du skulle bli direktör Vance?

Sergeant Todd?

Ja, sir.

Tack för att du ringde mig.

Vad hände exakt?

Misstänkte gick nötter på någon kille där inne.

Skrikande och stansande.

Maître d 'försökte ingripa,

och tog en armbåge på hakan för hans problem.

Misstänkte kastade sedan en flaska, sprängde ut genom fönstret,

sedan tog killen igång.

Vet vi vem den här killen var?

Misstänkt skulle inte berätta för oss.

Bara fortsatte att insistera på att vi ringer dig.

Det var honom, Leon.

Det var han.

Date With Destiny Original Air Date den 22 maj 2018

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man

Jag har ingen aning.

Jag vet inte, Jag har inte sett henne idag.

Titta, Delilah, låt det bara hända, okej?

Om det finns fyrverkerier, då ...

vi får bra platser på bröllopet. Okej?

Okej, älskar dig. Adjö.

Verkligen?

Du ska få oss att fråga?

Allt jag kan säga: aldrig vara en matchmaker.

Vem matchade du?

Inte jag. Delilah.

Hon ställer upp Sloane med en vän som är från Chicago.

Vänta, Sloane? Som i, gillar, Jack Sloane?

Vad? Sedan när gör det behöver hon ställa in?

Åh. Talad som en typisk kille som har

ingen aning om hur det är en ensamstående kvinna i Tinderland.

Det var inte det hon behövde ställa in,

det var som Delilah tänkte de kanske slår av det.

Vem är den lyckliga killen?

Namnet är Ray Martin.

Dee introducerade dem online

för ett par månader sedan, och de kommer att träffas

för första gången ikväll.

Det är spännande.

Uppenbarligen, inte till McGee.

Jag är bara orolig att om saker inte fungerar

mellan dem, det kan bli,

konstigt mellan Sloane och jag.

Ja, jag menar, det är alltid en risk.

Så är en bomb på en marinförstörare.

En bomb, chef?

Eller ett bombhot. Tills vi vet vilket,

det gör ingen skillnad.

Skeppet är på väg tillbaka till Norfolk.

Gå möta det.

Eh ...

Du ska inte gå?

Jag ska komma ikapp!

Och jag vet vad det är som där ute, biskop.

Det är inte lättare för en stilig kille, tro mig.

Ja, jag tror att du tror att

men jag tror att du skulle ha fel.

Otrolig.

Commander.

Vilken tid gjorde du lämna hamnen igår kväll?

19:30. Ett par timmar ute, bombhoten upptäcktes.

Varför kom inte Gibbs? Tror du att han är okej?

Åh, tror du att han litar på mig?

Jag är smickrad.

- McGee kanske vet det. - Inte jag.

Säkerhetsvarningen Teamets första prioritering

var att se till att ammunitionsområdet var tydligt.

Bomb som går där kunde sjunka fartyget.

Hur många personer är du fortfarande ombord?

15 av min besättning, plus bas säkerhet som söker efter bomben.

Det är just nu.

Håll dörren snälla.

Morgon, Leon.

Hej, Jack. Sen start?

Jag kunde fråga dig samma sak.

Ah, men jag är chefen, och jag frågade först.

Jag, jag var tvungen att springa tillbaka till min plats

för att få en byte av kläder.

Jag glömde att jag har en ... sak ikväll.

En sak?

Åh, en sak.

Äntligen njuter av livet

i D.C., är vi?

Vi missar inte San Diego Beach lika mycket

som vi trodde att vi skulle göra.

Låt oss bara säga att jag är glad Jag tog jobbet.

Det gör mig två gånger glad.

Och det sparar mig ett besök.

- Ett besök? - Ja.

För din HR-mandat sex månaders granskning.

Jag planerade att kolla på dig senare idag,

men den här lilla chatten vi hade bara berättat för mig allt

Jag behöver veta.

Enklaste recension som jag någonsin har haft.

Njut av.

Grattis på födelsedagen, Shannon.

Åh, killar?

Kolla in det här.

Det ser ut som om det användes för att skriva meddelandet.

Tja, förhoppningsvis, Kasie kan hitta något.

Förhoppningsvis kan vi göra det gå av den här båten

innan det går bra.

Inte en båt, det är ett skepp.

Det är en förstörare.

Verkligen McGee?

Verkligen?

Bas säkerhet slutade sitt svep

av allt under tre däck.

Och var är vi?

Ovanför det.

Tja, Ulysses

måste bli kvar i hamn,

och besättningen är begränsad till basen

medan vi undersöker.

Hej, Kasie, hur går det?

Jag har ingen kropp nere vid obduktion,

Jag trodde att jag skulle komma upp och ger en hand, och ...

Du kan inte höra något Jag säger, kan du?

Jimmy. Herregud.

Åh, min skull, jag är så ledsen.

Du skrämde mig.

Är du rädd?

- Noteras. - Åh.

Gissa mina hörlurar är för högt.

Åh, varför kopplar du inte in dem? till rumets ljudsystem?

Åh, du vet, det var jag tänker på det,

men jag gillar min musik högt.

Jag kunde det koppla upp det åt dig.

Jag behöver bara din cell.

Åh, ja, åh, säkert, varför inte?

Ledsen igen om din arm.

Åh, det är-det är bra, det är bra-- det är en ganska rörelse.

Åh, min självförsvarslärare kallar det "Yank and Twist".

Efter det kommer "Groin Kick."

Okej. Låt oss hoppas att Gibbs aldrig skrämmer dig.

Okej.

Okej, jag tror att jag har det.

♪ Ullig mobbing ... ♪

Hallå.

Hur bra är det?

Ja, jag lyssnar till det ibland.

Tror du att folk kommer att gilla det?

jag tror det de kommer att älska det.

Sänk volymen.

När de väl vänjer sig vid det.

Ooh, bevis från fartyget.

Tecken på den prickade linjen.

Hur går det i Norfolk?

Kollar fortfarande.

Inte längre.

- De hittade något? - Ingenting.

Ingen bomb, de rensade fartyget.

Så hela saken var det bara ett hoax?

Nej, det finns ingen "bara" om det.

Det skeppet var en del av en arbetsgrupp

på ett 48-timmarsuppdrag.

Någon saboterade det,

och SECNAV vill ha svar, nu.

Okej.

"Nu är det.

Slå, slå.

Hallå.

Hörde du att du har något åt ​​oss?

Om du med "något" menar du profiler på möjliga misstänkta,

då ja, jag har en hel del av något för dig.

Åh, min gosh, är där en Twitter-version?

- Det här är mycket. - I ett nötskal:

det finns alltid besättningsmedlemmar som inte vill lämna hamnen,

oavsett anledning, och ibland gör de galna saker.

Galen, ja, men ett bombhot?

Jag menar, varför inte bara fråga för akutledighet?

Jag är säker på att många av dem gör,

men många av dem avvisas.

Hmm. Okej.

Förresten, bra klänning.

Jag vet, titta.

Det är så söt, eller hur?

Jag har den här typen av datum sak ikväll.

Inte riktigt blind, men nära.

Vi ska se hur det går.

Ja, McGee kanske har gjort det nämns ...

Nej, det oroar mig; om datumet visar sig vara en dud,

då kanske det bli konstig mellan oss.

Nej, jag skulle inte oroa mig, jag menar, du har ett räddningssamtal, eller hur?

A vad nu?

Du vet när en vän samtal vid en förutbestämd tid;

om du behöver räddning, säger du bara

det är som en arbetsnöd.

Skulle du ha något emot?

Inte alls.

Skulle 10:00 arbeta?

10:00 är perfekt. Okej.

Jag känner så mycket bättre nu.

Det är som om jag är tillbaka i gymnasiet.

Dating suger.

Berätta om det.

Ha så kul.

- Vad har vi? - Tja, tänkte Sloane

vi bör kolla in besättningsmedlemmarna på Ulysses

som var fast om att stanna bakom.

Fem begärde nödläge ledighet, tre beviljades.

Dessa två nekades.

De hoppades kanske bombhotet

skulle hålla Ulysses i hamn.

Det är därför vi är för in dem.

Fråga honom.

Nej du.

Vad, biskop?

Vi undrar bara.

Du var inte runt hela dagen.

Okej.

Vad?

Jag får brådskan, men tills NCIS rensar oss,

vi åker inte någonstans.

Och tala om djävulen.

Jag kommer tillbaka till dig.

Befälhavare, vill bara för att låta dig veta,

Jag är på väg tillbaka till maringården.

Vi har ordnat för Vairo och Pittorino att komma in

för förhör i morgon.

Eftersom de nekades nödläge.

Jag kan inte tro någon av dem av dem skulle vara så dumt.

Vi ska ta reda på det.

Ja, inte för att göra ursäkter,

men utlandsresor är tuffa för sjömän och deras familjer.

Borta från hemmet under långa perioder.

Jag har tur att min familj förstår.

Jag förstår verkligen.

Jag minns att jag räknade dagarna tills min pappa skulle komma hem.

Är du en marinbrat?

Min far var en admiral.

Admiral John McGee?

Ja, sir.

Liten värld.

Som ensign, min första installationen

var på Kitty Hawk.

Din far var XO.

Verkligen? Ja. Han var tuff,

men jag lärde mig mycket.

Jag är ganska säker på att han skulle ha kallt dragit någon

vem skulle krassa med sitt uppdrag.

Åh, se till att "jävla säker."

Tack, befälhavare.

Ah, jag tror att det är dags för en annan rostat bröd.

Vad är vi rostar den här gången?

Um ...

Nya vänner.

Det var den sista toasten.

Kanske är det dags att hacka saker?

Jag kunde ta upp det.

Bortskämd av klockan.

Du menar “räddad vid klockan.

Helvetet med det.

Det är bara arbete.

Och du kommer inte att svara på det?

Ville du att jag skulle göra det?

Du vet, om det är arbete, Jag fattar.

Tja, för att vara ärlig, det fungerade inte.

Åh. Låt mig gissa: ett räddningssamtal.

Vet du om dessa?

Ja, jag har precis hört talas om det här från min unga kompis idag.

Hon kommer att ringa mig vilken minut som helst.

Jaja, vilken lättnad.

Tja, bara en minut.

Det kan vara en arbetsnöd,

och jag kanske måste ta upp det,

och vårt datum skulle förkortas ... - Tja,

innan det händer, hur är det med att vi hoppar över denna led?

Du får det, och jag får våra rockar.

- Tack. - Mm-hmm.

Hej, Ellie.

Detta är din 10:00 räddningssamtal.

Ja, det är det, men det kommer jag inte behöver det, tack så mycket.

Det är bra. Kärlek vid första ögonkastet?

Mm, mer som "Lust vid andra cocktail."

Han är söt och rolig.

Tja, söta och roliga är båda mycket bra saker.

När du har ett ögonblick, bartender.

Jack?

Jag ringer tillbaka.

Uh, gin och tonic, om du snälla.

Och får jag se en barmeny också?

Tack.

Känner jag dig?

Masahun.

Din tik! Sluta.

Fru, snälla, sluta! Jävel!

Sluta. Vad gör du? Gå av mig!

Gå av...

Nej, låt inte honom komma undan! Gör det inte!

Släpp mig! Lugna ner dig!

Nej! Fru, snälla.

Nej.

Där går vi.

Åh...

Det var honom, Leon.

Det var han.

Vem är "honom", Jack?

Berätta bara vem.

Masahun.

Vänta, Masahun?

Monstret.

Afghanistan, Wingos.

Han var där, och jag låter honom komma undan.

Vi måste hitta honom.

Men ingen såg någonsin hans ansikte.

Du sa alltid ...

Jag vet, men det var det hans röst, Leon.

jag kommer aldrig glömma hans röst.

Det-det mjuka, eleganta Engelsk sak.

Men Masahun är död.

Du vet det. Nej nej nej. Inte längre.

Han dödades i en drönestrejk många år sedan.

Du såg samma video.

Explosionen, den förkolade kroppen.

Leon, det enda skälet Jag kunde sova

de senaste åren är tänkte att han var död.

Efter ikväll kommer jag aldrig kunna sova.

Vi måste stoppa honom.

Okej, vi kommer att stoppa honom.

Men jag måste fråga dig en sak.

Hur mycket har du haft att dricka ikväll?

Du b-tro mig inte, eller ...

Jag vill tro dig, Jack, det gör jag.

Men jag vill också frigör dig

i min vårdnad från polisen.

Och för att göra det ...

Jag hade tre. Tre drinkar.

Kan vi hitta honom nu?

Ja.

Vi får honom första saken imorgon.

Nej, nej, inte imorgon.

Jag frågar inte.

I morgon börjar vi med tydligare huvuden,

och vi får honom.

Förstått?

Sergeant, kan jag ha ett ord?

Två sjömän.

En hane, en kvinna,

båda förnekas nödläge.

Måste vara killen.

Kvinnor gör inte bombhot.

Ännu en sexist generalisering

innan min första en kopp te.

Där är han, matchmakaren.

Hur gick det med Sloane och din vän?

Och godmorgon till er också Skvallertjej.

Och jag har ingen aning.

Men jag gör.

Jag ringde till Sloane cirka 10:00, och hon lät superglad.

Ah, lycklig kille.

Vad? Hon är cool som fan.

Vänta, sa Sloane faktiskt

“Superlycklig”?

Med så många ord, McGee, "har kul."

Varför? Vet du något annorlunda?

Jag ville verkligen inte att göra detta.

Det är för sent, du gjorde det.

Ut med det.

Delilah heter Ray i morse för att checka in,

och tydligen gick det dåligt.

Han sa att Sloane blev konstig. Ooh, hur konstigt?

Han gav inte fullständiga detaljer, men ...

tydligen var det konstigt nog

att han redan går ombord ett flyg tillbaka till Chicago.

Vad? Det är galet.

Eller det är hon.

Du sa just henne var super cool.

Ja, men coolt kunde det vara galen ibland.

- Vad kunde ha hänt? - Jag vet inte.

Jag bryr mig inte.

Intervjuerna.

De rensade bara grinden. McGee.

Jag behöver dig.

Jag fångar dig senare, McGee.

Det finns en restaurang, McGee.

Dasher's Grill. Du vet det?

Ja, jag har hört talas om det.

Jag behöver dig för att gräva upp oavsett säkerhetsvideo

du kan hitta från igår kväll, omkring 10:00,

ut och in. Lätt nog.

Dessutom deras kreditkort kvitton från i går kväll.

Kör namnen mot vår terroristdatabas.

Oj, okej. Vad exakt letar jag efter?

Du vet när du ser honom.

Och få videon till Kasie för ansiktsigenkänning.

Och inte någon av er diskutera detta med någon annan.

Leon ...

Åh, hej, McGee. Hej.

Hörde du från Ray?

Vem? Åh, Ray.

Nej, nej, inte jag.

Delilah, kanske. jag vet inte.

Även om du vet Ray är inte riktigt

den typen av kille att kyssa och berätta.

För att inte säga att ni kysste eller något.

Um ...

Jag får rätt på det, direktör.

Jej, han vet.

Det var han åtminstone trevligt nog att ljuga.

Så vad är vårt första drag?

Bara klarade det - McGee kommer samla Intel.

Något ord från polisen? De sa att de var

ska leta efter den här killen. Dom gjorde.

Ärligt talat, tror jag de är mindre intresserade

i mannen som flydde från scenen i går kväll

än kvinnan som attackerade honom.

Var tålamod, Jack.

Jag kan inte prata just nu,

men om du hör någonting mer, sms.

Okej hejdå.

Vem var det? Öh, Delilah.

Sloane's date med sin vän från Chicago i går kväll

gick mycket värre än McGee låter.

Vi har alla dåliga datum.

Nej, inte så här. Sloane greps.

- Vad?! - Det var vad Delilah sa.

Nu gör vi det.

Åh.

Hej, Duck. Vad gör du här?

Direktör Vance frågade mig att stå i för Agent Sloane.

Varför? Var är hon?

Okej, Felix.

Det står här du begärde nödläge

av en personlig anledning.

Jag gjorde.

Du blev ombedd att vara det lite mer specifik,

men du svarade inte.

Ja, för det är det fortfarande personlig.

Du vet vad som är inte personlig, Felix?

Ett bombhot på ett fartyg.

Jag hade ingenting att göra med det.

Kom igen, barn.

Du ville inte att skicka ut.

Du ville stanna bakom.

Varför?

Min fästman skulle flyga från Omaha

att vara med mig innan vi skickade ut.

Då ringde hon

förra veckan, sa att hon inte kom.

jag fick reda på att hon anslöt sig till Joey,

min antagna bästa vän.

Jag var desperat efter att vinna henne tillbaka.

Så du lägger in för akutledighet.

Ja.

Min begäran blir nekad var förmodligen en välsignelse.

Jag menar, om jag hade stannat kvar, Jag skulle ha gått tillbaka till Omaha

och slog skiten ur Joey.

Kanske till och med dödade honom.

Du var okej med att bli avvisade?

Tekniskt, Jag blev inte avvisad.

Jag är förvirrad. Du var med på fartyget.

Jag lade in begäran eftersom...

min mamma har äggstockscancer.

Jag ville stanna kvar att vara med henne.

Utan att berätta för mig, hon ringde min avdelningschef.

Berättade för honom att jag ville att vara i marinen

sedan jag var en liten flicka.

Och det är min första utländskt uppdrag ...

betydde allt för mig.

Hon bad honom att inte låta henne cancer

blanda sig i... med min livslånga dröm.

Hur har din mamma nu?

Hon lovade att hon skulle fortsätta slåss så länge jag var borta.

Och hon har aldrig släppt mig.

Bara barn, med verkliga frågor.

Det är inte någon av dem.

Uh-uh.

Vad har vi?

Åh, eh, Gibbs.

Ge oss några leads?

Åh, faktiskt, ja, ja.

Jag kunde dra

ett partiellt tryck av spegeln

från den andra "B" i "bomb."

Som ger oss ett I.D.?

Åh, ja, nej. Men igen, det är bara en delvis.

Så jag kör det för touch-DNA

för att se om vi får en match där.

Vad var det?

Det är en TV.

Vad sägs om det?

Det är en, det är ... ingenting.

Det ser verkligen ut som något.

Det är inte.

Eller, det är ingenting det Jag kan berätta om dig.

Eller någon, förutom McGee.

Men han vet redan.

Jag antar att det är det ingen?

Åh, snälla, berätta inte Direktör Vance såg du det.

Du måste göra det säg honom att du såg det.

Jag är vanligtvis så bra ... Kasie,

du behöver berätta för honom nu.

Nej, snälla.

Nej, snälla.

Sloane, det är okej. Nej nej.

Det är okej. Snälla du.

Är du okej?

Ah, lever drömmen.

Har du något? Jag fick goda nyheter och dåliga.

Du hittade honom.

Du säger till mig.

Det är han.

Jag måste höra hans röst igen.

Jag är inte säker på att vi är det kommer att få den chansen.

Vad pratar du om?

De dåliga nyheterna. Han heter Nigel Hakim.

Han föddes i Saudiarabien, uppvuxen i Storbritannien,

och arbetar som gäst ur deras ambassad.

En gäst? Vem skulle ha honom som gäst?

Vet de inte vem han är?

De verkar känna honom väl,

som en humanitär som samlar in miljoner varje år

att hjälpa afghanska flyktingar, kvinnor och barn.

Wh-What, förlorar jag mitt sinne eller något?

Jack, det tror jag tid vi kallar det en ...

Jag måste träffa honom. Vi måste konfrontera honom.

Jag behöver veta.

Hakim är under paraplyet av diplomatisk immunitet.

Så vi kan inte röra honom?

Det är lite för sent för det.

Du gjorde det redan, och de är det ingen för glad för det.

Snälla du.

Leon, jag måste höra hans röst igen

bara för att vara säker.

Om jag kan ordna det,

vi måste trampa väldigt lätt.

Jag kan göra det.

Du vet att jag kan.

Är han på ditt kontor?

Tillsammans med den brittiska vice ambassadören.

Självklart. Han skulle inte våga komma ensam.

Jack, kanske det här är inte bra.

Nej, nej snälla.

Jag lovar dig, Leon, Jag har haft tid att svalna.

Allt framträder motsatsen. Jag är bara orolig.

Allt hände så snabbt igår kväll. JAG...

Jag kanske tog fel.

Jag drack trots allt. Tänk om jag har fel?

Han förväntar sig en ursäkt.

Då ska jag ge honom en.

Okej.

Förlåt för att du fick vänta.

Biträdande ambassadör Sybil Rigg ...

... det här är specialagent Jacqueline Sloane.

Herr Hakim ...

Nigel snälla.

Jag tror ni två har träffats.

Visst ett sätt att uttrycka det.

Varför sprang du?

Låt oss alla ha en plats, ska vi?

Snälla du.

Min anledning till att springa var uppenbar, Agent Sloane.

Till resten av världen, ni amerikaner har tjänat

ett mycket olyckligt rykte för att skjuta varandra.

Ändå gjorde du inte det nämna händelsen

till polisen.

Jag har hittat, direktör,

att min insamlingsinsatser att ta hand om flyktingbarn

utförs bäst med en låg profil.

Så att vara blandad i en bar brawl

kunde bokstavligen kosta unga liv.

Enligt din fil ...

du har jobbat i Afghanistan sedan 2007.

Jag började precis mitt humanitära uppdrag

vid den tiden, ja.

Exakt samma tid att mina vänner och jag

torterades där av en man som vi kallade Masahun.

Och du levde för att berätta historien.

Mina sympatier.

Alla visste namnet, men hörde jag inte också

han hade dödats i en drönestrejk?

Påstås.

Håll fast nu.

Försöker du för att motivera din attack

genom att antyda att Mr. Hakim

påminner på något sätt av din fångare?

Ambassadör,

Jag ledde personligen räddningsuppdraget som hittades

sedan löjtnant Sloane med hennes armélag.

Och den skada som han gjort och hans män var förödande,

båda fysiskt och psykologiskt.

Jag var skruvd. Eh, och efter att ha hört

Masahuns röst igår kväll,

Jag var skruvd om igen.

Y-Du säger min röst?

Okej, säg bara ett ord för mig, kommer du?

Är det verkligen nödvändigt?

”Otrogna”.

Det är vad du ringde oss.

Säg det. Icke-troende.

Jag är känslig för din prövning, Agent Sloane,

men att hänge sig åt denna villfarelse skulle vara...

- Säg det bara! - Okej.

Okej, det räcker.

Ja tror jag vi är helt klara här.

Nej! Vänta vänta vänta. Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.

Jag är verkligen ledsen om vi ... Nej, nej, nej, jag är ledsen.

Leon. Ursäkta mig. Jag är så ledsen, okej?

Jag vet inte vad jag tänkte.

Jag var ... Det är oförsvarligt vad jag gjorde i går kväll.

Jag var helt bedräglig.

Jag är verkligen ledsen.

Snälla ... förlåt mig.

Snälla du.

Släpp honom.

Det är okej.

Det är okej. Allt är förlåtet.

Jag hoppas verkligen att du få den hjälp du behöver.

Ärligt.

Tack, Nigel.

Är du ute ditt jävla sinne ?!

Det är honom, Leon. Jag vet det nu.

Hans köln,

det glint i hans öga, som när Jag hörde hans röst i går kväll--

allt kom tillbaka till mig.

Okej, då ska du måste släppa det, Jack.

Jag har aldrig varit så säker om allt i mitt liv, Leon.

Du hjälper inte själv, Jack.

Gör du-- Är du inte se det ?!

Jag beställer dig att hålla dig borta.

Eller vad?

Eller så blir du sparken!

Du är inte okej. Ta lite tid.

Ta dig samman.

Kasie, vad är det ämnet?

Jag har problem med Gibbs.

- Vad gjorde du? - Det är vad jag inte gjorde.

Vad gjorde du inte?

Han frågade mig vad jag arbetade med,

och jag kunde inte berätta för honom.

Varför?

Jag blev instruerad att inte göra det.

Av vem?

Jag kan inte säga dig.

Vance.

Jag trodde jag var det bra på att hålla hemligheter.

Om Vance är den vem berättade för dig

att hålla en hemlighet, då är du cool.

Medan Gibbs är en stor hund runt här,

Vance är en ännu större hund.

Kasie, du måste förstår det,

först och främst, Gibbs är en marin.

Han respekterar kommandokedjan.

Om han kände sin överordnade hade gett dig en beställning,

han skulle bli upprörd om du inte lydde efter det.

Exakt.

Verkligen?

Han följer alltid order?

Alltid. Ish.

Åh.

Åh, jag-jag fick en match.

Jag körde det DNA jag hittade på tvålspegeln

mot besättningens DNA.

Och vem matchar det?

Åh.

Åh, wow.

Parker, kom igen, hjälp med att rensa upp!

Var där, pappa.

Nej nu.

Agent McGee, Torres.

Ledsen att störa dig hemma, Befälhavare, men vi måste prata.

Du vet, fördelen med att fastna i hamnen är

Jag måste vara här för min sons examen.

Ta reda på vem som har gjort bombhotet?

Tror det.

Men först behöver vi att ställa dig en fråga.

Var det familjemedlemmar ombord Ulysses innan den gick?

Vi hade över hundra gäster som turnerar på fartyget,

säger sina farväl.

Det är vanligt när det är en lång implementering. Varför?

Vi hittade en match till berörings-DNA

i tvålen på spegeln.

Vem är det?

Det är en matchning på 50% till dig, befälhavare.

Till mig?

Inte du, a, eh ...

en manlig släkting.

Parker?

Jag ville inte ha dig att missa min examen.

Jag arbetade min rumpa att få ära att rulla.

Och du var borta så många andra gånger.

Fotbollsspel,

födelsedagar.

Jag ville bara att du skulle vara här för mig idag.

Parker, jag har varit där du är.

Det är lika svårt på din far,

lita på mig.

Jag är ledsen, pappa.

Jag vet.

Jag är också ledsen.

Gibbs!

Kan du inte se att jag drar mig själv tillsammans här?

Genom att måla ditt kontor?

Det är antingen måla det eller slå ett hål i det.

Om Vance kommer att bänk mig, Jag måste göra något.

Vad händer, Jack?

Låt mig hjälpa.

Okej.

Varför inte?

Vi är båda vuxna här.

Hjälp mig med detta.

Nio månader vår skvadron hölls.

Den mäktiga Wingos.

Varje par dagar skulle Masahun göra det hitta ett nytt spel att spela med oss.

Han ville ha Intel, men efter några veckor,

han förstod vi hade ingenting.

Efter det, missbruket var bara för skojs skull.

Den här killen röst är det som gav honom bort?

Det var honom.

Om jag bara hade hållit min svala och följde honom ut,

Jag kunde ha tog ner honom tyst

i någon mörk gränd någonstans.

Det skulle ha varit så mycket mer tillfredsställande.

Inte värt det.

Åh, tror du?

Okej. Prova den här.

Det var mot slutet

när Masahun hittade ett nytt spel.

Den ensamma kvinnan, han tänkte att jag skulle vara den svagaste.

Så han tvingade mig att välja.

Nej nej.

Fick du att välja vad?

Vem dog sedan.

Det är okej, Sloane.

Anshiri. Det är okej.

Hale.

Nej.

De berättade hela tiden för mig att det var okej.

Gör inte.

Bara för att välja en av dem och få över det med.

Snälla nej.

Snälla du. Nej.

Nej jag är ledsen. Det är okej.

Så ledsen.

Men det kommer aldrig att vara okej.

De är alla döda.

Hur snart efter det gjorde Vance ... dyka upp?

Eh ...

Dagar senare.

Masahun gled ut.

Leon fick de andra att betala.

Det är okej.

Du är ok. Kom igen. Jag fick dig.

Du är säker nu. Kom igen.

Jag har ... Jag har varit skyldig honom sedan dess.

Förklarar mycket.

Förutom Vance är du nu den enda personen som vet.

Dör med mig.

Tillsammans med Masahun.

När han är död, Jag känner mig mycket bättre.

Jag tvivlar på det.

Vad pratar du om...?

Min-min fru födelsedag Var igår.

Shannon ...

hon och min dotter Kelly ...

de dödades tillsammans.

Och mannen som gjorde det, Jag jagade honom,

och jag sköt honom i huvudet.

Och jag...

tänkte verkligen att det skulle lindra värk i mitt hjärta.

Nej.

Inte till denna dag.

Och du är den enda Jag har sagt det.

Berättar du inte om Sloane?

Du tror inte det är viktigt att ...

Jag förstår.

Det är mycket nedslående.

Tack.

Tack för ingenting.

Du borde ha sagt till mig, Leon.

Jag hade mina skäl.

Jag slår vad om att du gjorde det.

Drönan strejker som dödade denna Masahun,

mannen som torterade Sloane,

inget DNA kördes någonsin på kropparna som de återhämtade sig.

Han kunde leva.

Och här är jag,

tvivlar på Sloanes förnuft,

tittar på hela det här gör henne nötter.

Det gör henne att måla.

Hon kommer skada någon.

Vad måste vi göra för att bekräfta att den här engelskmannen är hennes kille?

V.A. sjukhus i Reston.

Det finns en patient Jag måste besöka.

En patient? Ja.

En marin.

Pensionerad kapten Chester Kelb.

Han är faktiskt personen att jag skickades till räddning

i Afghanistan när vi snubblat över Sloane.

Kelb, han var allvarligt skadad. Han var ett skal på sig själv.

Han hade torterats tillsammans med Sloane och de andra Wingos.

Senast hörde jag, hans PTSD är också sammansatt

med Alzheimers tidiga början.

Vad ska han ge oss?

Kanske ingenting, men när Sloane och jag träffade Hakim tidigare,

Jag tog mig friheten

av inspelningsdelen av konversationen.

Så mycket för att du tvivlar på Sloane.

Ingenting som lite frisk luft att rensa sinnet, kapten.

Varför ägg alltid så rinnande?

Du minns mig, Chester?

Eller föredrar du Chet?

NCIS Special Agent Leon Vance.

Jag kunde inte äta här varje dag.

Inte jag heller.

Vi träffades i Afghanistan.

Jag hjälpte till att rädda dig och löjtnant Sloane.

Kommer du ihåg henne?

Min anledning till att springa var uppenbar, Agent Sloane.

Till resten av världen, ni amerikaner

har tjänat mest olyckligt rykte

för att skjuta varandra.

Jag har hittat, direktör ...

Masahun.

Vad sa han?

... utförs bäst med en låg profil.

Nej! Nej.

Nej! Det är Masahun!

Masahun! Nej!

Nej! Nej! Nej!

Ja, Leon?

Jag lämnade just den brittiska ambassaden.

Jag sa till biträdande ambassadör att Hakim är Masahun.

Ja. Hon tror det den här gången?

Nej, men hon sa det

Hakim blev nog nog att chartera en flygning

tillbaka till London i kväll.

Ja? Vilken flygplats?

Hon visste inte.

Hur är Sloane?

Borta.

Och så är hennes vapen.

McGee, ringa Sloanes telefon.

Biskop, ring din vän vid FAA.

En man som heter Nigel Hakim,

Brittiskt pass.

Befraktade ett flygplan till London.

Ta reda på vilken flygplats han lämnar ifrån.

På det.

Något på ditt sinne, Torres?

Gibbs, jag vet att Sloane är det i något slags problem.

Berätta bara vad jag ska göra.

Lägg ut en BOLO för Sloane.

Hitta henne innan hon gör något dumt.

Kopia.

Chef, min ping fick inget svar.

Hennes telefon måste stängas av.

McGee, det har du varit arbetar med detta för Vance.

Vad fick du reda på om Nigel Hakim?

Han har samlat miljoner för välgörenhet under de senaste 15 åren.

Skivan är ren.

Kanske är det för rent.

Ellie. Det här klassreunionen

eller något NCIS-relaterat?

Den senare, Heather.

Vi försöker spåra ett charter från en närliggande flygplats

till någonstans nära London.

Pratar du inte med dina medagenter?

Vad?

Jag har precis tagit telefonen

med specialagent Sloane som ställde samma fråga.

Vad sa du till henne?

En sekund.

Ett charterföretag in en flygplan

från Linwood Airfield, Maryland, till London Gatwick.

Gulfstream G4.

Svansnummer November-3-5-4-Hotel.

Tre besättningar, en passagerare.

Förväntad avgång 22:15.

Har Linwood Airfield håll planet.

Nämn inte NCIS och ge dem ingen anledning.

Uppfattat.

Okej.

Visste alltid att det fanns något om Sloane.

Något liknande?

Secrets.

Komplicerad.

Jag gillar det. Lite mysterium, du vet?

Gör inte.

Allt jag sa, gjorde det en skillnad?

Efter din fru och dotter dödades,

kan någon prata med dig att göra vad du gjorde?

Nej.

Jag är inte här för att stoppa dig.

Jag säger bara dig kan inte ta honom ensam.

- Hallå! - NCIS!

Stig bort från planet.

Vem, vem, vad är problemet?

Din passagerare, få honom hit.

Vi tar honom i förvar.

Lycka till. Det finns ingen passagerare.

Var är han?

Vem han än är, han ringde bara och avbröt flygningen.

Killen bokade en annan charter från Reagan.

Lyckades omkring för tio minuter sedan.

Han bokade två gånger. Det är en lockelse.

Vilket betyder att han är någonstans över Atlanten just nu.

Vi tappade honom, Gibbs.

Jack!

Vi får honom!

Vart för du mig?

Jag kunde inte tro min lycka

att ha hittat du, hjälten,

efter alla dessa år.

Du dödade så många av mina bröder.

Otrogen.

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man