subtitlecat.com

All language subtitles for NCIS.S15E23-sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,868 --> 00:00:21,567 Phil älskade den båten. 2 00:00:21,569 --> 00:00:23,169 Tillräckligt för att gå ner med det? 3 00:00:23,171 --> 00:00:25,004 Uppenbarligen. 4 00:00:25,006 --> 00:00:26,773 Hon var en skönhet. 5 00:00:26,775 --> 00:00:28,875 Skam kustbevakningen kunde inte återfå henne. 6 00:00:29,844 --> 00:00:32,078 Eller honom. 7 00:00:37,419 --> 00:00:40,887 Ganska vindar och följande hav, Fil. 8 00:00:41,957 --> 00:00:44,490 Hej, du skulle inte vara Gibbs? 9 00:00:44,492 --> 00:00:45,992 Phil pratade om dig hela tiden. 10 00:00:45,994 --> 00:00:47,694 Du hjälpte honom att bygga hans båt, eller hur? 11 00:00:47,696 --> 00:00:49,429 Helvete av en kille. 12 00:00:49,431 --> 00:00:51,331 Helvetet om en förlust. 13 00:00:51,333 --> 00:00:54,500 Ja. 14 00:00:54,502 --> 00:00:55,802 Tack för att du kom, Jethro. 15 00:00:55,804 --> 00:00:58,237 Det betyder verkligen mycket. 16 00:00:58,239 --> 00:01:00,106 Jag önskar att vi kunde ha gjort mer. 17 00:01:01,209 --> 00:01:03,409 Å nej. NCIS har varit bra. 18 00:01:03,411 --> 00:01:05,945 Så har Kustbevakningen. 19 00:01:05,947 --> 00:01:08,915 Du och jag vet båda 20 00:01:08,917 --> 00:01:11,651 att Phil inte borde ha varit det seglar i det vädret. 21 00:01:11,653 --> 00:01:14,854 Och vi vet också att när han har ledighet, 22 00:01:14,856 --> 00:01:17,590 ingenting kommer att stoppa honom. 23 00:01:17,592 --> 00:01:19,092 Envis tik son. 24 00:01:19,094 --> 00:01:22,362 Ja. Ni två och dina projekt. 25 00:01:22,364 --> 00:01:25,698 Jag fick säga, jag har aldrig gjort det förstod överklagandet. 26 00:01:25,700 --> 00:01:27,467 Bourbon och båtar, Marce. 27 00:01:27,469 --> 00:01:29,836 Tänk inte på det. 28 00:01:32,107 --> 00:01:34,941 I så fall kanske ... 29 00:01:34,943 --> 00:01:36,709 kanske kan du gör mig en tjänst. 30 00:01:36,711 --> 00:01:38,244 Säker. Namnge det. 31 00:01:38,246 --> 00:01:41,581 Phil's verktyg. 32 00:01:41,583 --> 00:01:42,949 Ta allt du gillar. 33 00:01:42,951 --> 00:01:45,451 Ah. Kom igen, Marcy. Nej verkligen. 34 00:01:45,453 --> 00:01:47,053 Han vill ha dig att ha dem. 35 00:01:47,055 --> 00:01:50,757 Jag vet inte ... Jag vet inte ens vad är där nere. 36 00:01:50,759 --> 00:01:52,959 Snälla, Jethro? 37 00:01:52,961 --> 00:01:55,962 Okej. Jag ska ta en titt. 38 00:03:15,410 --> 00:03:17,610 Om jävla tid. Oj! 39 00:03:17,612 --> 00:03:19,045 Phil ?! Gibbs. 40 00:03:19,047 --> 00:03:21,013 Vad i helvete?! Shh, shh! 41 00:03:23,418 --> 00:03:27,418 ♪ NCIS 15x23 ♪ Ramla ut Original Air Date den 15 maj 2018 42 00:03:27,442 --> 00:03:34,342 == synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man 43 00:04:05,360 --> 00:04:07,660 Jag kan fortfarande inte tro hon är verkligen borta. 44 00:04:07,662 --> 00:04:10,396 Hej, hej? 45 00:04:10,398 --> 00:04:12,498 McGee? 46 00:04:12,500 --> 00:04:13,799 Vad gör du här? 47 00:04:13,801 --> 00:04:14,934 Biskop, jag trodde att du gick. 48 00:04:14,936 --> 00:04:16,469 Nej, det är inte 9:00 än. 49 00:04:16,471 --> 00:04:18,237 Jag har labbet från 8:45 till 9:00. 50 00:04:18,239 --> 00:04:20,139 Du har det från 9:00 till 9:15. 51 00:04:20,141 --> 00:04:21,974 Tja, ledsen, jag blev antsy. 52 00:04:21,976 --> 00:04:23,442 Okej, ja ... 53 00:04:23,444 --> 00:04:24,810 kan du vänta någon annanstans? 54 00:04:24,812 --> 00:04:26,078 Jag menar, vad är poängen av ensam tid 55 00:04:26,080 --> 00:04:28,681 om vi inte är det, vet du, ensam? 56 00:04:28,683 --> 00:04:29,782 Åh hej. 57 00:04:30,885 --> 00:04:32,318 Jag glömde mitt schema. Vad var vilken tid var min tid? 58 00:04:32,320 --> 00:04:33,920 Herregud. 59 00:04:33,922 --> 00:04:35,588 Du sa att du inte ville bli det på listan, 60 00:04:35,590 --> 00:04:38,324 att arbeta djupt undercover gjorde det enkelt för dig 61 00:04:38,326 --> 00:04:40,593 för att behandla förlusten av kollegor. 62 00:04:40,595 --> 00:04:43,262 Ja, för vi är alla bara kuggar i en maskin. 63 00:04:43,264 --> 00:04:45,498 Jag hade fel om den här. 64 00:04:47,535 --> 00:04:49,335 Abby är inte en kugge. 65 00:04:49,337 --> 00:04:50,536 Hon är som en enhörning. 66 00:04:50,538 --> 00:04:52,004 Hon är som en gotisk enhörning. 67 00:04:52,006 --> 00:04:53,873 Det har gått en vecka. 68 00:04:53,875 --> 00:04:55,341 Varför är det fortfarande så svårt? 69 00:04:55,343 --> 00:04:58,177 För att de var din familj. 70 00:04:59,180 --> 00:05:00,513 Abby. 71 00:05:00,515 --> 00:05:02,348 Ja. Och Reeves. 72 00:05:02,350 --> 00:05:05,685 Tja, jag ser ensam tid schema jag skapade för dig 73 00:05:05,687 --> 00:05:09,822 har naturligtvis övergått till en gruppdiskussion. 74 00:05:09,824 --> 00:05:12,458 Nästa kanske är du redo att sitta ner en-mot-en och, 75 00:05:12,460 --> 00:05:13,960 Nah, jag är cool. verkligen komma till roten 76 00:05:13,962 --> 00:05:16,128 av din känslomässiga ... Jag är riktigt cool. 77 00:05:16,130 --> 00:05:17,997 Vi mår bra. Tack. 78 00:05:19,267 --> 00:05:20,633 Okej. 79 00:05:20,635 --> 00:05:22,602 Jag var ute och seglade Marcy. 80 00:05:22,604 --> 00:05:24,770 Vädret blev dåligt så jag var på väg att gå in 81 00:05:24,772 --> 00:05:26,739 när denna motorbåt kommer ur ingenstans. 82 00:05:26,741 --> 00:05:28,841 Nästa sak jag vet, bam, bam, bam! 83 00:05:28,843 --> 00:05:30,743 Jag inser att jag tar eld, baby. 84 00:05:30,745 --> 00:05:32,778 Den här galna jäveln försöker döda mig. 85 00:05:32,780 --> 00:05:34,647 Jag fick inget annat val än att hoppa in i drinken. 86 00:05:34,649 --> 00:05:37,550 Motorbåten ramar Marcy och lämnar mig för död. 87 00:05:37,552 --> 00:05:40,653 Hon tog på sig vatten och åh, kapslade i vågen. 88 00:05:40,655 --> 00:05:44,357 Måste ha hänt runt 37 grader norr 89 00:05:44,359 --> 00:05:46,826 för jag kunde ta det till Tom's Cove. 90 00:05:46,828 --> 00:05:49,161 Bra jag håller min simningskvällström. 91 00:05:49,163 --> 00:05:51,530 Det skadade inte att tidvattnet var till min fördel. 92 00:05:51,532 --> 00:05:54,100 Du vill, du vill klocka in? 93 00:05:54,102 --> 00:05:57,203 Nej. Väntar fortfarande. För? 94 00:05:57,205 --> 00:05:59,672 Anledningen till att du är här nere. 95 00:05:59,674 --> 00:06:00,650 Jag berättade precis för dig-- någon vill ha mig död. 96 00:06:00,650 --> 00:06:01,060 Vem? 97 00:06:01,084 --> 00:06:02,909 jag vet inte. Det är därför du är här. 98 00:06:02,910 --> 00:06:05,511 Nej, det är det inte, Phil. Det är inte. 99 00:06:05,513 --> 00:06:06,979 Jag är här för ditt minnesmärke. 100 00:06:06,981 --> 00:06:08,981 Vad? Det har bara varit några dagar. 101 00:06:08,983 --> 00:06:10,483 Sex! 102 00:06:10,485 --> 00:06:12,385 Det har gått sex dagar, Phil. 103 00:06:12,387 --> 00:06:14,487 Kustbevakningen avstod deras sökning. 104 00:06:14,489 --> 00:06:16,188 Herregud. 105 00:06:16,190 --> 00:06:17,423 Måste ha tappat tid. 106 00:06:17,425 --> 00:06:19,125 Hur i helvete hände det? 107 00:06:19,127 --> 00:06:21,394 Jag fick en ganska bra idé. 108 00:06:23,298 --> 00:06:24,597 Varför ringde du inte bara mig? 109 00:06:24,599 --> 00:06:26,899 Jag gjorde. Så snart jag gjorde det tillbaka till stranden, 110 00:06:26,901 --> 00:06:29,502 Jag ringde NCIS och lämnade ett meddelande med en av dina agenter. 111 00:06:29,504 --> 00:06:30,936 Vilken agent? jag vet inte. 112 00:06:30,938 --> 00:06:31,904 Någon brittisk kille. 113 00:06:31,906 --> 00:06:34,307 Reeves. 114 00:06:34,309 --> 00:06:36,375 Ja. Det är han. 115 00:06:36,377 --> 00:06:38,044 Jag menade inte för att detta ska hända. 116 00:06:38,046 --> 00:06:39,845 Lyssna, det enda skälet Jag höll Marcy i mörkret 117 00:06:39,847 --> 00:06:41,213 var att skydda henne. 118 00:06:41,215 --> 00:06:42,682 Du vet, om någon är efter mig, 119 00:06:42,684 --> 00:06:44,517 Jag vill inte ha henne att bli säkerhetsskada. 120 00:06:44,519 --> 00:06:46,252 Helvete, hon kunde ha varit det på båten med mig. 121 00:06:46,254 --> 00:06:48,487 Du måste berätta för henne. 122 00:06:50,291 --> 00:06:52,425 Fil. 123 00:06:53,261 --> 00:06:55,628 Det kanske låter galen, 124 00:06:55,630 --> 00:06:58,531 men detta kunde faktiskt arbeta till vår fördel. 125 00:06:58,533 --> 00:07:00,833 Just nu, de onda 126 00:07:00,835 --> 00:07:02,500 tror att de kom undan med mord. 127 00:07:02,501 --> 00:07:04,200 Vi har en taktisk fördel här. 128 00:07:04,202 --> 00:07:05,368 En taktisk fördel? 129 00:07:05,370 --> 00:07:06,803 Ja. De vet inte vi jagar dem. 130 00:07:06,805 --> 00:07:08,838 "Vi är"? "Vi jagar dem"? 131 00:07:08,840 --> 00:07:10,407 Jag måste hjälpa mig, Gibbs. Snälla du. 132 00:07:10,409 --> 00:07:12,676 För en vän. 133 00:07:21,488 --> 00:07:23,888 Jag visste att du hjälpte kapten Brooks bygg hans båt. 134 00:07:23,890 --> 00:07:25,690 Jag visste inte att du var villig att ljuga för honom. 135 00:07:25,692 --> 00:07:27,759 Jag försöker bara att vara ärlig med dig, Leon. 136 00:07:27,761 --> 00:07:29,761 Tja, din ärlighet sätter mig på en tuff plats, Gibbs. 137 00:07:29,763 --> 00:07:33,164 En marinoffiser tänker alla är död lever faktiskt 138 00:07:33,166 --> 00:07:34,832 och du gick med på det att följa med det. 139 00:07:34,834 --> 00:07:36,634 Tills vi får reda på det som försökte döda honom, ja. 140 00:07:36,636 --> 00:07:38,669 Och kaptenen tänker att detta är en fördel? 141 00:07:38,671 --> 00:07:40,471 Jag också. Berätta det till sin fru. 142 00:07:40,473 --> 00:07:43,474 Vi kommer så småningom. Mer tid som går, 143 00:07:43,476 --> 00:07:44,575 desto svårare kommer det att bli att förklara. 144 00:07:44,577 --> 00:07:46,577 Det är bra sak vi arbetar snabbt. 145 00:07:46,579 --> 00:07:49,113 Utan hjälp av heltid kriminaltekniker? 146 00:07:49,115 --> 00:07:51,082 Det är lättare sagt än gjort. 147 00:07:51,084 --> 00:07:53,084 Laget måste gå framåt. 148 00:07:53,086 --> 00:07:55,720 Ja. Jag vet. 149 00:07:55,722 --> 00:07:58,189 Och jag intervjuar kandidater för att försöka fylla vakansen 150 00:07:58,191 --> 00:08:00,224 lämnat av Sciuto, som, som ni vet, 151 00:08:00,226 --> 00:08:01,959 är ingen enkel uppgift. 152 00:08:01,961 --> 00:08:03,861 Jag menar, det här kan vara en lång process. 153 00:08:03,863 --> 00:08:05,229 Fall väntar inte. 154 00:08:05,231 --> 00:08:07,198 Jag är öppen för att hitta en tillfällig lösning. 155 00:08:08,234 --> 00:08:10,368 Bra. 156 00:08:10,370 --> 00:08:12,537 Du har redan ordnat. 157 00:08:12,539 --> 00:08:14,439 När skulle du berätta för mig? 158 00:08:18,745 --> 00:08:20,278 Kapten Phillip Brooks. 159 00:08:20,280 --> 00:08:21,679 Gift, inga barn. 160 00:08:21,681 --> 00:08:23,981 Fungerar på marinkontoret av finansiell verksamhet. 161 00:08:23,983 --> 00:08:25,550 Så han är en förhärlig revisor. 162 00:08:25,552 --> 00:08:27,952 Marinens lön finansierar sin båthobby. 163 00:08:27,954 --> 00:08:29,687 Han dabbar också i fastigheter. 164 00:08:29,689 --> 00:08:31,656 Äger viss kommersiell fastighet i området. 165 00:08:31,658 --> 00:08:33,658 - Hyr ut dem. - Det skulle inte vara första gången 166 00:08:33,660 --> 00:08:34,951 någon vill ha att döda sin hyresvärd. 167 00:08:34,952 --> 00:08:36,894 Du har bevis eller talar du från personlig erfarenhet? 168 00:08:36,896 --> 00:08:38,162 Personlig erfarenhet. 169 00:08:38,164 --> 00:08:39,831 Ooh. 170 00:08:39,833 --> 00:08:42,033 Brottsregister är också ren. 171 00:08:42,035 --> 00:08:43,701 Ja, så är det hans militära rekord. 172 00:08:43,703 --> 00:08:46,070 Endast disciplinära åtgärder var för att nämna marinen 173 00:08:46,072 --> 00:08:48,706 i en serie politiska tweets förra året. 174 00:08:48,708 --> 00:08:50,007 Åh, han är en av de galna. 175 00:08:50,009 --> 00:08:52,343 Nej, han begärde högre lön för offentliga lärare. 176 00:08:52,345 --> 00:08:54,412 Hans fru Marcy's en lärare i tredje klass. 177 00:08:54,414 --> 00:08:57,148 Är jag den enda som förvånade det Gibbs har en vän som tweets? 178 00:08:57,150 --> 00:08:58,616 Du har att skoja mig. 179 00:08:58,618 --> 00:09:01,052 Eller hur? Som inget sätt kärlek till båtar går så djupt. 180 00:09:01,054 --> 00:09:02,286 Men nej, det är inte vad jag menar. 181 00:09:02,288 --> 00:09:03,855 Reeves telefonsystem har raderats. 182 00:09:03,857 --> 00:09:06,190 Hans skrivbord har varit helt rensad. 183 00:09:06,192 --> 00:09:09,427 Jag menar, de-de blev till och med bort av hans smaksatta chips. 184 00:09:09,429 --> 00:09:09,980 Vem är "de"? 185 00:09:10,004 --> 00:09:11,897 Det måste vara MI6 för andra än dig, 186 00:09:11,898 --> 00:09:14,599 inga andra amerikaner äter faktiskt de sakerna. 187 00:09:14,601 --> 00:09:15,933 Vänta, så vi har inget sätt att verifiera 188 00:09:15,935 --> 00:09:17,802 att kaptenen kallas egentligen Gibbs? 189 00:09:17,804 --> 00:09:19,937 Nej. Det är-det är som Clay var aldrig ens här. 190 00:09:19,939 --> 00:09:21,572 Jag ringer MI6. 191 00:09:21,574 --> 00:09:22,807 Kontrollera med kustbevakningen först. 192 00:09:22,809 --> 00:09:25,543 Jag vill ha allt de hittade på Phil's båt. 193 00:09:25,545 --> 00:09:28,546 Oj, deras agenter redan bearbetad 194 00:09:28,548 --> 00:09:29,780 det lilla som var kvar 195 00:09:29,782 --> 00:09:31,582 efter vraket. 196 00:09:31,584 --> 00:09:34,185 Men vi kan titta igen. 197 00:09:34,187 --> 00:09:35,586 Verkligen? På vilket sätt? 198 00:09:35,588 --> 00:09:37,188 Det har vi inte en kriminalteknisk forskare. 199 00:09:37,190 --> 00:09:38,156 Det är inte första gången. 200 00:09:38,158 --> 00:09:39,657 Tja, all respekt, chef, 201 00:09:39,659 --> 00:09:41,859 Jag vet att vi har fyllt i för Abby förut, 202 00:09:41,861 --> 00:09:43,427 men den här gången tror jag det är lite annorlunda. 203 00:09:43,429 --> 00:09:44,762 Ja, jag håller med dig, McGee. 204 00:09:44,764 --> 00:09:47,398 Så vi arbetar inte i labbet? 205 00:09:47,400 --> 00:09:49,000 God eftermiddag, Jethro. 206 00:09:49,002 --> 00:09:50,535 Anka. Kasie. 207 00:09:50,537 --> 00:09:52,170 Gibbs. Hej, killar. 208 00:09:54,974 --> 00:09:57,441 Det är det inte besvärligt alls. 209 00:09:57,443 --> 00:09:58,609 - Tack för att du hjälpte till. - Ja. 210 00:09:58,611 --> 00:10:00,111 Hej, Gibbs, eh, 211 00:10:00,113 --> 00:10:01,679 Jag undrade om vi kunde kanske prata ...? 212 00:10:01,681 --> 00:10:03,714 McGee, biskop. Kust Vakt. Torres, kom igen. 213 00:10:03,716 --> 00:10:06,017 Du är med mig. 214 00:10:08,922 --> 00:10:11,489 Eller jag kunde bara hoppa rätt in. 215 00:10:12,959 --> 00:10:15,560 Min fru gillade det öppna konceptet kök. 216 00:10:15,562 --> 00:10:17,061 Jag gillade det dolda bombskyddet. 217 00:10:17,063 --> 00:10:18,829 Trodde inte att det faktiskt skulle göra det dock vara användbart. 218 00:10:18,831 --> 00:10:20,865 Ja, särskilt under detta århundrade. 219 00:10:20,867 --> 00:10:22,200 Titta inte på nyheterna? 220 00:10:22,202 --> 00:10:24,101 Ömsesidigt försäkrade förstörelse är tillbaka på mode. 221 00:10:24,103 --> 00:10:26,170 Vad sägs om lite Krispy Kreme nästa gång? 222 00:10:26,172 --> 00:10:28,973 Kommer inte att bli nästa gång. Flyttar du mig? 223 00:10:28,975 --> 00:10:30,208 Ja, och det har vi inte mycket tid. 224 00:10:30,210 --> 00:10:31,676 Din fru är ute och möter med sorgrådgivaren. 225 00:10:31,678 --> 00:10:34,212 Vart är jag på väg? Min soffa. 226 00:10:34,214 --> 00:10:35,546 Gick några filer lådor från övervåningen. 227 00:10:35,548 --> 00:10:37,982 Kan hjälpa till med fallet. Fick du min bärbara dator? 228 00:10:37,984 --> 00:10:40,351 De flesta offer har haft tidigare kontakt med deras angripare. 229 00:10:40,353 --> 00:10:42,887 Tack, detektiv. 230 00:10:42,889 --> 00:10:44,155 Mm. 231 00:10:44,157 --> 00:10:45,356 Jethro ?! 232 00:10:45,358 --> 00:10:46,824 Jag är tillbaka! 233 00:10:46,826 --> 00:10:48,826 Ja! Var rätt upp! 234 00:10:48,828 --> 00:10:51,362 Går du fortfarande igenom verktyg där nere ?! 235 00:10:51,364 --> 00:10:52,697 Oh Jösses. 236 00:10:57,070 --> 00:10:58,836 Fru Brooks. 237 00:10:58,838 --> 00:11:00,338 Hur är läget? 238 00:11:00,340 --> 00:11:01,839 Specialagent Nick Torres. 239 00:11:01,841 --> 00:11:03,541 Hej. 240 00:11:03,543 --> 00:11:05,943 Hallå. 241 00:11:05,945 --> 00:11:07,445 Kan jag ge dig en hand med de? 242 00:11:07,447 --> 00:11:10,481 Jag ser Gibbs kallade för förstärkningar. 243 00:11:10,483 --> 00:11:13,117 Gissa att han ville ha fler verktyg än han trodde. 244 00:11:13,119 --> 00:11:14,385 Jag antar det. 245 00:11:14,387 --> 00:11:17,121 Du vet, det gör du inte behöver göra detta. 246 00:11:17,123 --> 00:11:19,056 Åh, det är inga problem. 247 00:11:20,593 --> 00:11:24,695 Fru Mr Brooks, om jag får. 248 00:11:24,697 --> 00:11:29,767 Jag kan inte ens föreställa mig vad du måste gå igenom. 249 00:11:29,769 --> 00:11:32,970 Tack. 250 00:11:32,972 --> 00:11:35,573 Jag tror, främst, för det är så plötsligt. 251 00:11:35,575 --> 00:11:37,241 Du vet, med en sjukdom, 252 00:11:37,243 --> 00:11:39,844 du har tid att bearbeta det, 253 00:11:39,846 --> 00:11:41,312 eller säga adjö. 254 00:11:41,314 --> 00:11:43,347 Men, men detta, 255 00:11:43,349 --> 00:11:46,284 Mm-hmm. det är som en dag, 256 00:11:46,286 --> 00:11:49,553 någon du älskar är här, och nästa dag är de borta. 257 00:11:49,555 --> 00:11:51,989 Jag förstår. 258 00:11:51,991 --> 00:11:53,791 Tro mig. 259 00:11:53,793 --> 00:11:55,960 Ok. 260 00:11:55,962 --> 00:11:57,628 Vi är ett handskar. 261 00:11:57,630 --> 00:11:59,964 Skyddsglasögon, vi är på väg. 262 00:11:59,966 --> 00:12:02,700 Fingeravtrycksdamm, ooh. 263 00:12:02,702 --> 00:12:03,834 Åh, det är en gång. 264 00:12:03,836 --> 00:12:06,137 Vad gör du? Jag är nervös. 265 00:12:06,139 --> 00:12:09,173 Den första soloflygningen, så jag vill inte röra någonting. 266 00:12:09,175 --> 00:12:11,275 Därför förkontrolllistan. 267 00:12:11,277 --> 00:12:13,511 "Förlansering"? Det här är inte NASA. 268 00:12:13,513 --> 00:12:15,680 Åh, ja, sa Abby Jag borde göra saker på mitt sätt, 269 00:12:15,682 --> 00:12:17,315 och mitt sätt är NASAs väg. 270 00:12:17,317 --> 00:12:20,051 Välplanerad, väl genomförd, med vågen att drömma. 271 00:12:21,387 --> 00:12:23,187 Jag gick till rymdlägret när jag var liten. 272 00:12:23,189 --> 00:12:24,422 Verkligen? Det gjorde jag också. Åh. 273 00:12:24,424 --> 00:12:25,856 Ja, ja. 274 00:12:25,858 --> 00:12:27,091 Tja, mamma hade inte råd verkligt rymdsläger, 275 00:12:27,093 --> 00:12:29,160 så vi tittade kometen Hale-Bopp 276 00:12:29,162 --> 00:12:32,630 från min farbrors Monte Carlo i på baksidan av en Sears-parkeringsplats. 277 00:12:32,632 --> 00:12:33,964 Åh. 278 00:12:33,966 --> 00:12:36,133 Vänta, v ... du sa att du pratade med Abby. 279 00:12:36,135 --> 00:12:38,102 Åh, naturligtvis. Drömjobb eller inte, 280 00:12:38,104 --> 00:12:40,037 Jag skulle inte komma hit utan hennes välsignelse. 281 00:12:40,039 --> 00:12:41,205 Jag är inte galen. 282 00:12:41,207 --> 00:12:42,473 Kunde ha lurat mig. 283 00:12:42,475 --> 00:12:44,542 Det var min handledare. 284 00:12:44,544 --> 00:12:46,110 Hon har samma sak fråga jag gör. 285 00:12:46,112 --> 00:12:47,411 Varför lämnar jag bevis 286 00:12:47,413 --> 00:12:49,213 att kustbevakningen redan behandlat? 287 00:12:49,215 --> 00:12:51,349 Vi är bara noggranna. 288 00:12:51,351 --> 00:12:54,318 Grundligt, eller finns det något nytt som jag borde vara medveten om? 289 00:12:54,320 --> 00:12:55,519 Nej. Nej inte alls. 290 00:12:55,521 --> 00:12:56,987 Åh nej nej. 291 00:12:57,990 --> 00:12:59,223 Höger. 292 00:12:59,225 --> 00:13:01,125 Det var helt trovärdigt. 293 00:13:01,127 --> 00:13:02,526 Eh ... 294 00:13:02,528 --> 00:13:04,328 Jag ska gå på jobbet. 295 00:13:04,330 --> 00:13:07,298 Åh. 296 00:13:07,300 --> 00:13:09,900 Lyssna, vår chef har en ansträngning. 297 00:13:09,902 --> 00:13:11,402 Vilken typ av suck? 298 00:13:11,404 --> 00:13:13,404 Den typ som behöver vidare utredning. 299 00:13:13,406 --> 00:13:16,574 NCIS fortsätter att gräva, det gör jag också. 300 00:13:16,576 --> 00:13:19,043 Jag litar på att du meddelar mig kl Kustbevakningen om du hittar ... 301 00:13:19,045 --> 00:13:20,411 något. 302 00:13:20,413 --> 00:13:22,580 Absolut. Du, samma. 303 00:13:28,421 --> 00:13:30,855 Agent McGee? 304 00:13:30,857 --> 00:13:31,922 Ja? Vad har du? 305 00:13:31,924 --> 00:13:34,024 Något. 306 00:13:34,026 --> 00:13:35,526 Jag förstår det inte. 307 00:13:35,528 --> 00:13:37,728 Det ser bara ut skador från vraket. 308 00:13:37,730 --> 00:13:39,730 Ja, det är vad tänkte kustbevakningen. 309 00:13:39,732 --> 00:13:42,266 Men de hörde inte Phil berättelse. 310 00:13:42,268 --> 00:13:44,235 Kasie testade tyg i skogen, 311 00:13:44,237 --> 00:13:46,537 hittade spår av cupronickel. 312 00:13:46,539 --> 00:13:47,838 Det är en kula. Snigel, 313 00:13:47,840 --> 00:13:49,807 betade sidan av segelbåtmasten. 314 00:13:49,809 --> 00:13:52,443 Kustbevakningen missade det, men vår kriminaltekniska astronaut 315 00:13:52,445 --> 00:13:53,677 visst inte. 316 00:13:53,679 --> 00:13:54,879 Astronaut? 317 00:13:54,881 --> 00:13:55,880 Du kommer se. 318 00:13:55,882 --> 00:13:56,881 Det ger oss inte ett skjutspel. 319 00:13:56,883 --> 00:13:58,682 Det gör det bekräfta Phil's historia. 320 00:13:58,684 --> 00:14:01,018 Jag visste inte det det var i fråga. 321 00:14:01,020 --> 00:14:02,653 Öh, kanske borde det vara. 322 00:14:02,655 --> 00:14:06,757 Har skurat kaptenens bärbara dator, 323 00:14:06,759 --> 00:14:09,560 och hittade några vackra tvivelaktiga foton. 324 00:14:09,562 --> 00:14:11,061 Vad är "tvivelaktigt"? 325 00:14:11,063 --> 00:14:11,609 Sätt upp den. 326 00:14:11,633 --> 00:14:13,635 Ja, Gibbs, jag vet inte om du vill se detta. 327 00:14:13,766 --> 00:14:15,065 Biskop, gör det. 328 00:14:15,067 --> 00:14:17,101 Okej. 329 00:14:20,206 --> 00:14:21,338 Ooh, det är tveksamt. 330 00:14:21,340 --> 00:14:22,573 Det är definitivt kaptenen. 331 00:14:24,844 --> 00:14:25,709 Och det är inte Marcy. 332 00:14:25,711 --> 00:14:27,978 Vem är hon? 333 00:14:30,850 --> 00:14:33,017 Hon är motiv. 334 00:14:47,226 --> 00:14:49,193 Gibbs! Tack och lov att du är hemma. 335 00:14:49,195 --> 00:14:51,395 Blir väldigt galna här. 336 00:14:52,932 --> 00:14:54,799 Har du en uppdatering för mig? 337 00:15:01,975 --> 00:15:05,376 Gissa, pasta, puttanesca kommer att behöva vänta. 338 00:15:05,378 --> 00:15:06,610 Um ... 339 00:15:09,315 --> 00:15:11,482 - Jag vet hur det här ser ut. - Dåligt. 340 00:15:11,484 --> 00:15:13,551 Dessa bilder är falska. Jag har inget att dölja, 341 00:15:13,553 --> 00:15:14,760 och om du inte tror mig, fråga Marcy. 342 00:15:14,761 --> 00:15:15,894 - Hon vet om det här? - Jag visade dem för henne. 343 00:15:15,896 --> 00:15:17,228 Om hon hittade dem på egen hand, 344 00:15:17,230 --> 00:15:19,097 det skulle se ut Jag gömde något. 345 00:15:19,099 --> 00:15:20,064 Det gör det fortfarande. 346 00:15:20,066 --> 00:15:21,266 Vem tror du att jag är, Gibbs? 347 00:15:21,268 --> 00:15:23,034 Hon är halva min ålder. 348 00:15:23,036 --> 00:15:25,603 Jag fick dessa bilder från ett anonymt e-postkonto 349 00:15:25,605 --> 00:15:27,405 kräver 250 grand. 350 00:15:27,407 --> 00:15:29,374 - Mycket pengar, Phil. - Därför gick jag till polisen. 351 00:15:29,376 --> 00:15:30,675 De sa att det var bara en Internet-bedrägeri, 352 00:15:30,677 --> 00:15:32,110 och om dessa foton är verkligen falska, 353 00:15:32,112 --> 00:15:34,078 Jag borde gå till min fru, berätta sanningen 354 00:15:34,080 --> 00:15:35,747 och gå vidare. Jag gjorde. 355 00:15:35,749 --> 00:15:38,016 Och du trodde inte det var värt att nämna? 356 00:15:38,018 --> 00:15:39,417 Det var för ett år sedan. 357 00:15:39,419 --> 00:15:41,686 Jag trodde inte att det kunde vara det kopplad till mitt mord. 358 00:15:41,688 --> 00:15:43,121 Och om någon vill ha mig att överföra pengar, 359 00:15:43,123 --> 00:15:44,689 de behöver mig levande. 360 00:15:44,691 --> 00:15:47,025 Nej, nej, nej, dessa två är helt orelaterade. 361 00:15:47,027 --> 00:15:48,159 Jag bestämmer det. Jag säger bara, 362 00:15:48,161 --> 00:15:50,461 Jag har ingen aning om var dessa bilder är från. 363 00:15:52,732 --> 00:15:54,899 Har du aldrig sett den här kvinnan? 364 00:15:57,571 --> 00:16:00,505 Jag sa inte det. 365 00:16:01,808 --> 00:16:04,042 Så enligt kapten Brooks, han och kvinnan 366 00:16:04,044 --> 00:16:07,111 på den här bilden hade inte en affär, men är vänner? 367 00:16:07,113 --> 00:16:08,913 Han berättade för Gibbs "nära vänner." 368 00:16:08,915 --> 00:16:10,615 Ja okej. Det kan hända. 369 00:16:10,617 --> 00:16:12,216 Kan det? 370 00:16:12,218 --> 00:16:14,652 Säker. Jag menar, du och Abby var det nära vänner i flera år, 371 00:16:14,654 --> 00:16:17,522 och det är inte som ni två någonsin ansluten. 372 00:16:19,059 --> 00:16:21,459 Åh. 373 00:16:22,896 --> 00:16:24,195 Åh. 374 00:16:24,197 --> 00:16:27,365 Öh ... låt oss låta det göra en tabell. 375 00:16:27,367 --> 00:16:30,034 Um, så jag kunde bekräfta 376 00:16:30,036 --> 00:16:31,603 vad kaptenen säger är sant, 377 00:16:31,605 --> 00:16:33,171 a-om bilderna, åtminstone. 378 00:16:33,173 --> 00:16:34,439 De är falska. 379 00:16:34,441 --> 00:16:36,040 Wow. Det var snabbt. 380 00:16:36,042 --> 00:16:38,476 Åh, jag var här inne arbetar för, som, 381 00:16:38,478 --> 00:16:39,844 tre timmar innan du kom hit. 382 00:16:39,846 --> 00:16:42,413 - Det är jobbet, nej? - Ja. 383 00:16:42,457 --> 00:16:45,097 Ja, nej, jag är bara, eh, säger att jag är van vid Abby 384 00:16:45,098 --> 00:16:47,665 slags avveckling till det stora avslöja. 385 00:16:47,667 --> 00:16:49,634 Åh. åh! 386 00:16:49,636 --> 00:16:51,035 Jag hoppade ett steg. 387 00:16:51,037 --> 00:16:52,236 Det roligaste steget. 388 00:16:52,238 --> 00:16:54,105 Okej, låt oss spola tillbaka bandet. 389 00:16:57,711 --> 00:16:59,777 Till och med de bästa digitala artisterna lämna brödsmulor 390 00:16:59,779 --> 00:17:01,846 som visar en bild har förändrats. 391 00:17:01,848 --> 00:17:03,581 Det ser ganska bra ut. 392 00:17:03,583 --> 00:17:05,850 Ja, jag trodde det också, tills jag insåg 393 00:17:05,852 --> 00:17:08,219 att den här bilden måste ha tagits på Tatooine. 394 00:17:08,221 --> 00:17:09,854 Planeten i Star Wars? 395 00:17:09,856 --> 00:17:11,689 Ja, den här med två solar. 396 00:17:11,691 --> 00:17:14,192 Titta på ljuset i den här bilden. 397 00:17:14,194 --> 00:17:15,493 Solen kommer från två olika platser. 398 00:17:15,495 --> 00:17:16,828 Mm-hmm. 399 00:17:16,830 --> 00:17:18,830 Och det finns andra subtila men liknande fel 400 00:17:18,832 --> 00:17:20,164 genom hela bilden. 401 00:17:20,166 --> 00:17:23,134 Grova kanter, felaktiga kornmönster, 402 00:17:23,136 --> 00:17:24,969 inkonsekventa metadata. 403 00:17:24,971 --> 00:17:26,237 Va. 404 00:17:26,239 --> 00:17:28,006 Även om de gjorde det ett riktigt fint jobb 405 00:17:28,008 --> 00:17:30,141 med vår mysteriumkvinnas hudton. 406 00:17:30,143 --> 00:17:32,210 Ja, hon heter det Antonia Morello. 407 00:17:32,212 --> 00:17:34,379 Phil sa att hon hyr en av butikerna 408 00:17:34,381 --> 00:17:35,913 i en remsgalleria som han äger. 409 00:17:35,915 --> 00:17:37,849 Åh, vad sa hon om dessa bilder? 410 00:17:37,851 --> 00:17:39,684 Åh, ingenting ännu. Har inte pratat med henne. 411 00:17:39,686 --> 00:17:41,386 Okej, tack. 412 00:17:41,388 --> 00:17:43,554 Det är bra arbete, Abbs. 413 00:17:47,093 --> 00:17:49,394 Jag är ledsen, det är en vana. 414 00:17:49,396 --> 00:17:51,629 Jag har sagt samma sak i 15 år. 415 00:17:51,631 --> 00:17:53,498 Beklagar inte, var stolt. 416 00:17:53,500 --> 00:17:56,567 Jag kan inte vänta med att vara någonstans, gör något så länge. 417 00:17:56,569 --> 00:17:58,703 Det betyder att du älskar ditt jobb, eller hur? 418 00:17:59,706 --> 00:18:01,906 Höger. 419 00:18:03,743 --> 00:18:05,376 Hmm. 420 00:18:16,823 --> 00:18:19,257 Kan jag hjälpa dig? 421 00:18:20,360 --> 00:18:22,994 Det är som Clay var aldrig här. 422 00:18:22,996 --> 00:18:24,062 Mm! 423 00:18:24,064 --> 00:18:25,563 Jag vet att det känns så. 424 00:18:25,565 --> 00:18:27,899 Ah, skruva MI6 och deras hemliga skit. 425 00:18:27,901 --> 00:18:29,801 De kan inte bara, radera en person. 426 00:18:29,803 --> 00:18:31,936 Det är rätt, det kan du inte. 427 00:18:33,273 --> 00:18:34,806 Jag låter dem inte. 428 00:18:35,442 --> 00:18:37,041 Okej. 429 00:18:37,043 --> 00:18:38,276 Lyssna. 430 00:18:38,278 --> 00:18:39,477 Dart inte arg. 431 00:18:39,479 --> 00:18:41,646 Jag är ledsen för din vägg. 432 00:18:41,648 --> 00:18:43,614 Var inte det. Jag har aldrig varit ett stort fan 433 00:18:43,616 --> 00:18:45,983 av Cheeto-dammad orange, i alla fall. 434 00:18:47,420 --> 00:18:49,554 Jag tänkte verkligen 435 00:18:49,556 --> 00:18:51,823 Jag var förbi ilskan. 436 00:18:52,959 --> 00:18:54,959 Och sedan, hela skrivbordsaken 437 00:18:54,961 --> 00:18:56,694 fick mig att inse något annat. 438 00:18:56,696 --> 00:18:57,696 Vad är det? 439 00:18:58,998 --> 00:19:01,099 Det har vi inte ens en bild tillsammans. 440 00:19:01,101 --> 00:19:04,001 Men Reeves snappade alltid foton med hans telefon. 441 00:19:04,003 --> 00:19:07,638 Jag vet. Hans telefon. 442 00:19:07,640 --> 00:19:11,943 Allt från vår resa till Skottland tillsammans för två år sedan 443 00:19:11,945 --> 00:19:15,480 till kaféet förra veckan. 444 00:19:15,482 --> 00:19:18,549 Och jag ... Jag har aldrig frågat honom att skicka mig något. 445 00:19:18,551 --> 00:19:20,518 Så MI6 tog sin cell också, va? 446 00:19:20,520 --> 00:19:22,053 Ja. 447 00:19:22,055 --> 00:19:24,922 Lera var bara här som en kontaktperson, 448 00:19:24,924 --> 00:19:29,660 vilket betyder att han inte var det officiellt en del av NCIS. 449 00:19:29,662 --> 00:19:31,863 "Officiellt." 450 00:19:31,865 --> 00:19:33,798 Men vi vet sanningen. 451 00:19:33,800 --> 00:19:35,633 Han dog en hjälte. 452 00:19:35,635 --> 00:19:40,505 En hjälte vars bild inte ens kommer vara på vår minnesvägg. 453 00:19:47,013 --> 00:19:50,314 Phil sa att dessa platser varit ledig under lång tid. 454 00:19:50,316 --> 00:19:54,152 Ja. Kan använda a ny färg. 455 00:19:54,154 --> 00:19:55,786 Och ett nytt telefonnummer. 456 00:19:55,788 --> 00:19:58,523 Den riktnummer var tilldelades för tre år sedan. 457 00:19:58,525 --> 00:20:00,124 Du vet, det gör jag inte tror det här stället 458 00:20:00,126 --> 00:20:02,793 betalar för lack på Phil's båt. 459 00:20:02,795 --> 00:20:03,861 Det är en båt, McGee. 460 00:20:03,863 --> 00:20:06,230 Sparlack. 461 00:20:07,200 --> 00:20:08,766 Hej, kostymer! 462 00:20:08,768 --> 00:20:11,035 Jag sa till dig, jag såg dig nosar här igen, 463 00:20:11,037 --> 00:20:12,069 det skulle vara helvete att betala. 464 00:20:12,071 --> 00:20:14,438 Tja, här kommer helvetet. 465 00:20:18,144 --> 00:20:22,413 Vad måste du göra säga om det, va? 466 00:20:22,415 --> 00:20:24,015 Federala agenter. 467 00:20:25,051 --> 00:20:27,351 Åh jäklar. 468 00:20:29,055 --> 00:20:30,288 Kaffe? 469 00:20:31,624 --> 00:20:34,192 Där går du, Agent Gibbs. 470 00:20:34,194 --> 00:20:36,694 Visst kan jag inte få dig någonting, Agent McGee? 471 00:20:36,696 --> 00:20:38,896 Nej, tack, tack. 472 00:20:38,898 --> 00:20:40,264 Du återställer alla dessa? 473 00:20:40,266 --> 00:20:41,666 Åh, några är min pappa. 474 00:20:41,668 --> 00:20:44,068 Typ av ärvt plats när han passerade. 475 00:20:44,070 --> 00:20:46,204 Ah, de är vackra. Tack. 476 00:20:46,206 --> 00:20:48,306 Det gör det inte gör mig rik, men ... 477 00:20:48,308 --> 00:20:51,108 det finns en anledning gamla maskiner som detta live på. 478 00:20:51,110 --> 00:20:52,543 Någon har det att fixa dem. 479 00:20:52,545 --> 00:20:54,378 Inte mycket av dig kvar. 480 00:20:54,380 --> 00:20:56,047 Svårt att göra det till ett företag. 481 00:20:56,049 --> 00:20:57,215 Om du inte har en hammare. 482 00:20:57,217 --> 00:20:58,416 Åh. 483 00:20:58,418 --> 00:20:59,917 Återigen är jag så ledsen. 484 00:20:59,919 --> 00:21:02,587 Jag trodde att ni var det dessa giriga investerare 485 00:21:02,589 --> 00:21:04,188 som har nosat runt, försöker vända denna plats 486 00:21:04,190 --> 00:21:08,192 i hipsterhårstänger, och fristående condos. 487 00:21:08,194 --> 00:21:10,127 Få många av dem? Ja. 488 00:21:10,129 --> 00:21:11,329 Phil, vanligtvis hanterar det. 489 00:21:11,331 --> 00:21:12,797 Han äger hela remsan. 490 00:21:12,799 --> 00:21:14,065 Men... 491 00:21:14,067 --> 00:21:15,466 jag var verkligen 492 00:21:15,468 --> 00:21:17,168 krossade för att höra vad som hände. 493 00:21:17,170 --> 00:21:19,237 Ni två nära? Han gillade min pappa. 494 00:21:19,239 --> 00:21:21,539 Efter att jag tog över, vi blev sällan vänner. 495 00:21:21,541 --> 00:21:24,809 Sade att han hellre skulle samla in hyra från mig än att sälja ut, så ... 496 00:21:24,811 --> 00:21:27,912 du vet, jag alltid hade sinnesfrid. 497 00:21:29,415 --> 00:21:32,950 Så varför exakt är ni här? 498 00:21:39,092 --> 00:21:40,091 Åh Gud! 499 00:21:40,093 --> 00:21:41,125 Vi vet att dessa är falska. 500 00:21:41,127 --> 00:21:42,193 Ja, tror du? 501 00:21:42,195 --> 00:21:44,028 Jag menar, h-han är som en morfar. 502 00:21:44,030 --> 00:21:45,263 Har du aldrig sett dessa tidigare? 503 00:21:45,265 --> 00:21:48,799 Nej, nej, och nu kan jag inte avlägsna dem. 504 00:21:48,801 --> 00:21:50,067 Någon idé som skapade dem? 505 00:21:50,069 --> 00:21:51,902 Min gissning? De investerarna Jag berättade om dig. 506 00:21:51,904 --> 00:21:54,071 Ja, de fick riktigt kreativ 507 00:21:54,073 --> 00:21:55,606 försöker få Phil att sälja. 508 00:21:55,608 --> 00:21:58,609 De hade till och med detta arkitektoniska modell tillverkad på spec. 509 00:21:58,611 --> 00:22:02,280 Jag menar, de kanske var villiga att gå ännu längre. 510 00:22:02,282 --> 00:22:03,714 Investerare har ett namn? 511 00:22:03,716 --> 00:22:05,616 Jag kommer inte ihåg. 512 00:22:05,618 --> 00:22:07,485 Men de lämnade den modellen bakom. 513 00:22:07,487 --> 00:22:10,688 Det är i en av dessa tomma butiker, bara samla damm. 514 00:22:10,690 --> 00:22:12,456 Oj. 515 00:22:12,458 --> 00:22:14,859 En täckt hundpark? 516 00:22:14,861 --> 00:22:15,860 Du har inte ens en hund. 517 00:22:15,862 --> 00:22:18,095 Jag skulle få en. 518 00:22:18,097 --> 00:22:19,930 Titta på den mänskliga storleken eldkranar att spela på. 519 00:22:19,932 --> 00:22:21,299 Ja, det är söt, 520 00:22:21,301 --> 00:22:22,333 men det gör det inte har verkligen en pool, 521 00:22:22,335 --> 00:22:23,567 så det är inte riktigt min stil. 522 00:22:23,569 --> 00:22:24,969 Åh, ja det gör det. Titta där borta. 523 00:22:24,971 --> 00:22:26,871 Vad? Mm-hmm. 524 00:22:27,874 --> 00:22:31,442 Åh, snap. Okej. 525 00:22:31,444 --> 00:22:34,312 Okej. Fick en bar i badet med cabanas. 526 00:22:34,314 --> 00:22:35,479 Ge mig en uppdatering. 527 00:22:35,512 --> 00:22:37,245 Okej, vi spårade modellen tillbaka 528 00:22:37,247 --> 00:22:38,814 till en investeringsgrupp i Bethesda, 529 00:22:38,816 --> 00:22:39,881 Kapitalkunder införlivade. 530 00:22:39,883 --> 00:22:42,851 Möt Sean Parks, Glen Collins 531 00:22:42,853 --> 00:22:44,386 och Vendrell Brown. 532 00:22:44,388 --> 00:22:46,888 De killarna ser framgångsrika ut. 533 00:22:46,890 --> 00:22:47,856 Det är bilden de målade för Phil 534 00:22:47,858 --> 00:22:48,790 när de slog upp honom 535 00:22:48,792 --> 00:22:50,325 denna lägenhet komplex två år sedan. 536 00:22:50,327 --> 00:22:52,294 Ja, sanningen är att de var tvungna att göra det låna pengar för att göra modellen. 537 00:22:52,296 --> 00:22:53,595 Allt för ett förslag 538 00:22:53,597 --> 00:22:55,797 att Phil avvisade ändå. De var desperata. 539 00:22:55,799 --> 00:22:57,599 Desperat nog att utpressa Phil? 540 00:22:57,601 --> 00:22:58,700 Kommer upp med så mycket kontanter 541 00:22:58,702 --> 00:23:00,068 skulle ha tvingat Phil att sälja. 542 00:23:00,070 --> 00:23:01,770 Förutom att han gick till polisen. 543 00:23:01,772 --> 00:23:03,638 Ja, våra wannabe-investerare var tvungna att öka sitt spel 544 00:23:03,640 --> 00:23:05,507 - Tror du att de stod bakom hiten? - Låt oss ta reda på. 545 00:23:05,509 --> 00:23:07,542 Låter som ett undercover-jobb till mig. 546 00:23:07,544 --> 00:23:09,611 Du säger alltid det. Tja, för det är meningsfullt. 547 00:23:09,613 --> 00:23:11,279 Okej? Varför varför gå till besväret 548 00:23:11,281 --> 00:23:13,548 att ljuga för Phil's fru bara för att blåsa det nu? 549 00:23:13,550 --> 00:23:15,717 Någon tror att de kom undan med mord. 550 00:23:15,719 --> 00:23:18,420 Rätt, och om NCIS frågar frågor det kan tippa dem. 551 00:23:18,422 --> 00:23:19,554 De kommer advokat. 552 00:23:19,556 --> 00:23:20,789 Ja, vi behöver att få dem någonstans 553 00:23:20,791 --> 00:23:22,691 där de är bekväma och lös, 554 00:23:22,693 --> 00:23:24,493 som att dricka en öl. Eller tre. 555 00:23:24,495 --> 00:23:27,062 Vad sägs om golfbanan? Ja. 556 00:23:27,064 --> 00:23:28,830 Ja, som en plats så. 557 00:23:28,832 --> 00:23:30,365 Nej nej nej. jag menar själva golfbanan. 558 00:23:30,367 --> 00:23:32,634 De tre är medlemmar på samma landsklubb. 559 00:23:32,636 --> 00:23:34,069 Kan någon slå en golfboll? Inte jag. 560 00:23:34,071 --> 00:23:35,704 Mmmm. I helvete heller. 561 00:23:35,706 --> 00:23:37,439 Men... 562 00:23:37,441 --> 00:23:41,643 ... Jag, jag kanske känner en kille. 563 00:23:44,248 --> 00:23:46,248 Det måste vara 300 meter. 564 00:23:46,250 --> 00:23:49,851 Attans. Den här nya killen fick spel. 565 00:23:49,853 --> 00:23:51,953 Jag fångade inte ens allt. 566 00:23:51,954 --> 00:23:52,954 Stämmer det inte, Dennis? 567 00:23:54,073 --> 00:23:55,326 Ja, sir. 568 00:23:55,327 --> 00:23:57,094 Det kommer att bli en lång dag. 569 00:23:57,096 --> 00:23:58,562 Vi får se vad mer har han. 570 00:24:16,021 --> 00:24:17,988 Åh, det ser bra ut. 571 00:24:20,325 --> 00:24:21,691 Du måste skämta. 572 00:24:21,693 --> 00:24:24,995 Perfekt. Annan birdie putt. 573 00:24:24,997 --> 00:24:27,530 Den här killen. Trevlig backspin, Tiger. 574 00:24:27,532 --> 00:24:28,899 Okej, sakta ner. 575 00:24:28,901 --> 00:24:30,300 Hej, Jimmy. 576 00:24:30,302 --> 00:24:31,568 Vad fan gör du? 577 00:24:31,570 --> 00:24:32,836 Jag dödar det. 578 00:24:32,838 --> 00:24:34,271 Jag har den bästa rundan av mitt liv. 579 00:24:34,273 --> 00:24:36,740 Det är problemet. 580 00:24:36,742 --> 00:24:38,541 Vi behöver dem att prata om deras anslutning till Phil, 581 00:24:38,543 --> 00:24:40,010 men de är för upptagna att gnälla. 582 00:24:40,012 --> 00:24:41,011 Vad vill du att jag ska göra, 583 00:24:41,013 --> 00:24:42,245 plötsligt utveckla en skiva? 584 00:24:42,247 --> 00:24:43,213 Jag vet inte ens vad det är. 585 00:24:43,215 --> 00:24:44,981 Det är för sent ändå, okej? 586 00:24:44,983 --> 00:24:47,250 - Rundan är nästan över. - Hej, killar. Vill du packa upp det? 587 00:24:47,252 --> 00:24:49,452 Kom hit, sätt oss av vår elände? 588 00:24:49,454 --> 00:24:51,888 Fan, Sean, kom igen, bro. Är den saken limmad på ditt öra? 589 00:24:51,890 --> 00:24:53,590 Vad vill du ha från mig? 590 00:24:53,592 --> 00:24:57,560 Nej, lyssna. Han dog i en båtsolycka. 591 00:24:57,562 --> 00:24:58,862 De sa det själva. 592 00:24:58,864 --> 00:25:00,263 Det finns ingenting att oroa sig om. 593 00:25:02,067 --> 00:25:03,767 Nu går vi. 594 00:25:09,775 --> 00:25:12,242 Jimmy. Hmm? 595 00:25:12,244 --> 00:25:13,710 Erbjuda att köpa en drink. 596 00:25:13,712 --> 00:25:14,945 Vad pratar du om? 597 00:25:14,947 --> 00:25:15,845 Förlorare betalar. 598 00:25:15,847 --> 00:25:18,148 - Jimmy. - Höger. 599 00:25:18,150 --> 00:25:19,382 Hej pojkar. 600 00:25:19,384 --> 00:25:21,017 Barmhärtighetsregel. 601 00:25:21,019 --> 00:25:24,220 Efter att jag sjunkit den här putten, drycker är på mig. 602 00:25:24,222 --> 00:25:26,323 Trevlig. 603 00:25:30,595 --> 00:25:33,296 Hej, fellas. Varför inte ni tar en paus? 604 00:25:33,298 --> 00:25:34,497 Jag ska, jag torkar ner det. 605 00:25:34,499 --> 00:25:35,966 Okej. Jag har er. 606 00:25:45,877 --> 00:25:49,612 Agent Torres? 607 00:25:49,614 --> 00:25:51,481 Fru Brooks. 608 00:25:52,417 --> 00:25:53,316 Hallå. 609 00:25:53,318 --> 00:25:55,452 Vad gör du här? 610 00:25:55,454 --> 00:25:58,788 Åh, du vet, månsken. 611 00:25:58,790 --> 00:25:59,923 Hej, Dennis. 612 00:25:59,925 --> 00:26:01,825 Du är säker på att du behöver du inte en hand? 613 00:26:01,827 --> 00:26:03,493 Jag är bra. 614 00:26:09,701 --> 00:26:12,268 Dennis är mitt mellannamn. 615 00:26:13,372 --> 00:26:15,605 Hur är lagets moral? 616 00:26:15,607 --> 00:26:18,308 Du vet jobbet. 617 00:26:18,310 --> 00:26:21,311 Vissa dagar är du Ali och vissa dagar är du Liston 618 00:26:21,313 --> 00:26:22,579 tittar upp på honom. 619 00:26:22,581 --> 00:26:25,348 Ja, men Liston kom aldrig tillbaka. 620 00:26:25,350 --> 00:26:27,550 Ska de? 621 00:26:27,552 --> 00:26:29,686 Det är en process. 622 00:26:29,688 --> 00:26:30,954 Och Kasie? 623 00:26:30,956 --> 00:26:32,489 En del av processen. 624 00:26:32,491 --> 00:26:33,890 Att ta på en temp var riktigt smart. 625 00:26:33,892 --> 00:26:35,759 - Gibbs. - Han vet att han har ny energi 626 00:26:35,761 --> 00:26:37,994 hjälper familjen att gå vidare, så ... - Hmm. 627 00:26:39,598 --> 00:26:41,731 Ursäkta mig. Mm. 628 00:26:42,801 --> 00:26:44,834 Ja? 629 00:26:44,836 --> 00:26:46,636 Tack. Visa henne i. 630 00:26:47,739 --> 00:26:49,506 Vi kommer att komma ikapp senare. 631 00:26:49,508 --> 00:26:50,974 Snälla du. 632 00:26:50,976 --> 00:26:52,142 Fru Brooks. 633 00:26:52,144 --> 00:26:53,643 Direktör Vance. 634 00:26:53,645 --> 00:26:55,145 Tack för att du tog dig tid. 635 00:26:55,147 --> 00:26:56,246 Säker. 636 00:26:57,349 --> 00:26:59,849 Mordades min man? 637 00:27:00,886 --> 00:27:02,819 Varför skulle du tro det? 638 00:27:02,821 --> 00:27:05,221 Jag fick höra att Phil's döden var en olycka. 639 00:27:05,223 --> 00:27:06,990 Så varför finns det agenter 640 00:27:06,992 --> 00:27:08,224 kryper runt min källare, 641 00:27:08,226 --> 00:27:09,993 en av dem är nu poserar som en caddy 642 00:27:09,995 --> 00:27:12,429 på en klubb där vi har varit medlemmar i flera år? 643 00:27:12,431 --> 00:27:14,564 Det är en pågående utredning. 644 00:27:16,468 --> 00:27:18,168 Jag behöver inte skydda. 645 00:27:18,170 --> 00:27:20,370 Om Phil var inblandad i något, 646 00:27:20,372 --> 00:27:23,807 Jag vill veta vad. 647 00:27:23,809 --> 00:27:26,242 Snälla, direktör. 648 00:27:28,313 --> 00:27:30,180 Jag vill begrava min make i fred. 649 00:27:30,182 --> 00:27:32,282 Förtjänar jag inte det? 650 00:27:33,351 --> 00:27:35,251 Ja. 651 00:27:35,253 --> 00:27:37,053 Ja det gör du. 652 00:27:43,528 --> 00:27:44,761 Hiya. 653 00:27:44,763 --> 00:27:45,895 Hallå. 654 00:27:45,897 --> 00:27:47,063 Ny bok? 655 00:27:47,065 --> 00:27:48,865 Nej, form 8-90B. 656 00:27:48,867 --> 00:27:51,067 En bevislogg 657 00:27:51,069 --> 00:27:52,902 på en Remington? Trevlig. 658 00:27:52,904 --> 00:27:54,270 Ja. Det är nytt. 659 00:27:54,272 --> 00:27:56,039 Tja, nytt för mig. Toppen. 660 00:27:56,041 --> 00:27:57,207 Skrivmaskinbutiken. 661 00:27:57,209 --> 00:27:58,341 Vänta, hur visste du det? 662 00:27:58,343 --> 00:27:59,909 att jag skrev en roman? Allvarligt? 663 00:27:59,911 --> 00:28:00,944 Sälj inte dig själv kort. 664 00:28:00,946 --> 00:28:02,312 Du skrev två romaner. 665 00:28:02,314 --> 00:28:03,346 Jag är ett stort fan 666 00:28:03,348 --> 00:28:05,348 av Thom E. Gemcity. 667 00:28:05,350 --> 00:28:07,083 Och din bild är på luckan. 668 00:28:07,085 --> 00:28:08,718 - Du vet, ingen läste den andra. - Det är synd. 669 00:28:08,720 --> 00:28:10,286 Karaktärerna blommar verkligen. 670 00:28:10,288 --> 00:28:12,689 strukturellt det var mycket mer komplicerat. 671 00:28:12,691 --> 00:28:13,957 Jag tror att du har helt rätt. 672 00:28:13,959 --> 00:28:15,158 Du bör göra det till en trilogi. 673 00:28:15,160 --> 00:28:16,926 Sälj det som en film. 674 00:28:16,928 --> 00:28:19,462 jag vet inte. Kanske om jag fortfarande var singel 675 00:28:19,464 --> 00:28:20,697 och hade inga barn. 676 00:28:20,699 --> 00:28:22,565 Se, hitta tid att skriva tillbaka då 677 00:28:22,567 --> 00:28:23,833 var mycket lättare. 678 00:28:23,835 --> 00:28:25,468 Allt var. 679 00:28:25,470 --> 00:28:28,104 Perspektiv ... skift 680 00:28:28,106 --> 00:28:30,406 när du har någon att komma hem till. 681 00:28:30,408 --> 00:28:32,809 Ja. Jobbet är farligt. 682 00:28:32,811 --> 00:28:34,444 Tidskrävande. 683 00:28:39,151 --> 00:28:41,117 Vad fick dig att bestämma bli agent? 684 00:28:42,020 --> 00:28:44,320 Det är en bra fråga. 685 00:28:45,423 --> 00:28:46,589 Jag har en annan. 686 00:28:47,192 --> 00:28:48,192 Vad händer? 687 00:28:50,829 --> 00:28:52,729 Vem ansvarar för det här? 688 00:28:52,731 --> 00:28:54,097 Vem är det? 689 00:28:54,099 --> 00:28:55,231 Specialagent Graham. 690 00:28:55,233 --> 00:28:56,633 Kustvakt. Ja, hennes kropp hittades 691 00:28:56,635 --> 00:28:58,001 två timmar sedan. 692 00:28:58,003 --> 00:28:59,302 Jag ringer Gibbs. 693 00:29:03,675 --> 00:29:05,808 Wow, du gjorde framsteg. 694 00:29:05,810 --> 00:29:08,545 Hur lyckades du jämna ut ut fogarna så snabbt? 695 00:29:08,547 --> 00:29:10,680 Berätta för Palmer kroppen är på väg. 696 00:29:10,682 --> 00:29:14,150 Ja. Du håller mig uppdaterad. 697 00:29:14,152 --> 00:29:15,285 Uppdaterad om vad? 698 00:29:15,287 --> 00:29:17,153 Mitt fall? 699 00:29:17,155 --> 00:29:19,389 Du sa "kropp". Som död kropp? 700 00:29:22,327 --> 00:29:23,826 Vem är det? 701 00:29:25,830 --> 00:29:28,464 Du håller dig. 702 00:29:36,641 --> 00:29:38,975 Leon. Marcy. 703 00:29:38,977 --> 00:29:40,843 Det är över, Gibbs. Vi måste berätta för henne. 704 00:29:40,845 --> 00:29:42,345 Berätta vad? 705 00:29:47,986 --> 00:29:50,186 Ni är... Du skrämmer mig. 706 00:29:50,188 --> 00:29:51,621 Jag menar, 707 00:29:51,623 --> 00:29:52,922 vad är det med all kappa och ... 708 00:29:54,125 --> 00:29:56,593 Åh. Hej, älskling. 709 00:29:56,595 --> 00:29:58,361 Phil? 710 00:29:58,363 --> 00:30:00,730 Överraskning. 711 00:30:00,732 --> 00:30:03,032 Herregud! 712 00:30:03,034 --> 00:30:05,501 Aw. 713 00:30:13,979 --> 00:30:15,378 Ooh. 714 00:30:15,380 --> 00:30:17,046 Din tjej. 715 00:30:27,499 --> 00:30:29,098 Grannen hittade kroppen 716 00:30:29,100 --> 00:30:31,434 i lägenheten parkeringsgarage, ringde polisen. 717 00:30:31,436 --> 00:30:34,037 Tror att hennes död är på något sätt relaterade till kaptenens fall? 718 00:30:34,039 --> 00:30:35,939 Det var en gemensam undersökning. 719 00:30:35,941 --> 00:30:38,775 Tre kulor till bröstet. 720 00:30:38,777 --> 00:30:41,244 Gör en ganska slump. 721 00:30:41,246 --> 00:30:43,913 Hon sa hon skulle fortsätta gräva. 722 00:30:43,915 --> 00:30:46,182 Detta är den andra agenten vi har haft här nere 723 00:30:46,184 --> 00:30:48,785 på lika många veckor. 724 00:30:48,787 --> 00:30:51,221 Gör den lärande positionen alla desto mer tilltalande, va, doktor? 725 00:30:51,223 --> 00:30:52,589 Ja. 726 00:30:52,591 --> 00:30:55,425 Det här är utmanande tider för oss alla, 727 00:30:55,427 --> 00:30:57,894 så om jag kan vara det av någon hjälp? 728 00:30:57,896 --> 00:31:00,029 Faktiskt, om du kunde förbereda ... 729 00:31:07,405 --> 00:31:09,839 Det är ett papper. 730 00:31:09,841 --> 00:31:12,342 Eller vad som är kvar av det. 731 00:31:15,080 --> 00:31:16,779 "Sandig." 732 00:31:16,781 --> 00:31:18,615 Eventuellt någon ansluten 733 00:31:18,617 --> 00:31:19,849 med den här agentens död. 734 00:31:19,851 --> 00:31:20,984 Eller attacken mot Phil. 735 00:31:20,986 --> 00:31:22,518 Jag ska springa upp detta till ... 736 00:31:22,520 --> 00:31:24,120 Kasie. 737 00:31:24,122 --> 00:31:26,089 Doktor, skulle du ha något emot det 738 00:31:26,091 --> 00:31:28,291 prepping kroppen för rengöring? Gärna. 739 00:31:28,293 --> 00:31:29,726 Jag ska ändras. 740 00:31:29,728 --> 00:31:31,127 Åh, hej, Ducky? 741 00:31:31,129 --> 00:31:33,196 Jag vet att det inte är så den bästa tiden, 742 00:31:33,198 --> 00:31:34,931 men kan jag be dig om en tjänst? 743 00:31:34,933 --> 00:31:36,266 Säkert. 744 00:31:36,268 --> 00:31:37,967 Det handlar om Reeves. Eh ... Ah. 745 00:31:37,969 --> 00:31:40,036 Jag vet att det här kommer att låta typ av dumt, 746 00:31:40,038 --> 00:31:43,206 men jag försöker spåra ett foto av han och jag tillsammans. 747 00:31:43,208 --> 00:31:44,674 Vilken? Vilken som helst. 748 00:31:44,676 --> 00:31:47,143 MI6 har sin mobiltelefon, och jag ringde dem, 749 00:31:47,145 --> 00:31:49,812 men överraskning, överraskning, de blir ... 750 00:31:49,814 --> 00:31:51,547 Hemlighetsfullt, ja. De är bra på det. 751 00:31:51,549 --> 00:31:52,915 Jag kunde nå ut 752 00:31:52,917 --> 00:31:55,351 till en av mina tidigare kollegor om du vill. 753 00:31:55,353 --> 00:31:58,121 Jag skulle. Tack. 754 00:31:58,123 --> 00:32:00,290 Tack för att du lämnade mig väskan igår kväll, Gibbs. 755 00:32:00,292 --> 00:32:01,991 Hej, din till att börja med. 756 00:32:01,993 --> 00:32:03,826 Marcy sa att hon ville en förklaring. 757 00:32:03,828 --> 00:32:05,962 Sen kom vi hem, hon vägrade att ens prata med mig. 758 00:32:05,964 --> 00:32:08,831 - Minst hon släppte dig in i huset. - Mm. Ungefär. 759 00:32:08,833 --> 00:32:11,634 Hon fick mig att gå tillbaka till skyddsrum. Så vad nu? 760 00:32:11,636 --> 00:32:13,469 Du är inte närmare att hitta som försökte döda mig. 761 00:32:13,471 --> 00:32:16,205 Marcy och jag kunde vara fortfarande i fara. 762 00:32:16,207 --> 00:32:18,808 Det finns en säkerhetsdetalj ställa upp utanför ditt hus. 763 00:32:18,810 --> 00:32:20,310 Gå hem. 764 00:32:20,312 --> 00:32:21,477 Och göra vad? 765 00:32:21,479 --> 00:32:22,612 Fixa ditt äktenskap. 766 00:32:22,614 --> 00:32:24,080 Och hur är jag tänkt att göra det? 767 00:32:24,082 --> 00:32:27,216 Phil, jag är inte killen att fråga. 768 00:32:30,889 --> 00:32:32,322 - Ja, Kasie? - Jag har något. 769 00:32:32,324 --> 00:32:34,023 Jag är på väg. 770 00:32:34,025 --> 00:32:36,025 Jag måste säga, Gibbs, 771 00:32:36,027 --> 00:32:38,728 odöda vänner, ljuga till kustbevakningen 772 00:32:38,730 --> 00:32:40,129 och nu en blodig anteckning 773 00:32:40,131 --> 00:32:42,265 bär ett meddelande bortom graven? 774 00:32:43,768 --> 00:32:45,301 Jag menar, jag är bara antas vara en temp. 775 00:32:45,303 --> 00:32:47,370 Kan inte vara halvgravid. 776 00:32:47,372 --> 00:32:49,472 Okej. 777 00:32:50,375 --> 00:32:51,341 Åh. Um ... 778 00:32:51,343 --> 00:32:52,775 Prelaunch checklista. 779 00:32:52,777 --> 00:32:53,776 Åh. 780 00:32:53,778 --> 00:32:55,311 Vi är redan i omloppsbana. 781 00:32:55,313 --> 00:32:56,913 Jag hoppas. 782 00:32:56,915 --> 00:32:58,848 Okej, enligt till cellposter, 783 00:32:58,850 --> 00:33:00,583 Agent Graham's senaste telefonsamtal 784 00:33:00,585 --> 00:33:02,418 var till en serie av lokala marinor. 785 00:33:02,420 --> 00:33:03,820 Okej, om vad? Det finns ingenting 786 00:33:03,822 --> 00:33:05,722 att föreslå vad hon letade efter, 787 00:33:05,724 --> 00:33:07,657 u-tills Jimmy hittade papperet 788 00:33:07,659 --> 00:33:08,691 i fickan. 789 00:33:08,693 --> 00:33:10,226 "Sandig." 790 00:33:10,228 --> 00:33:12,995 Vem det än är, kulan förstörde efternamnet. 791 00:33:12,997 --> 00:33:13,963 Hur vet du att det fanns en? 792 00:33:13,965 --> 00:33:15,365 Åh, jag försökte för att fixa hålet. 793 00:33:15,367 --> 00:33:17,266 Jag återställde de brända bilderna, 794 00:33:17,268 --> 00:33:19,669 och jag använde digital kartläggning att fylla i luckorna, 795 00:33:19,671 --> 00:33:22,939 men det-det ... fungerade inte. 796 00:33:22,941 --> 00:33:24,173 Sätt upp den. 797 00:33:29,948 --> 00:33:32,115 "Sandy Dunes"? Ja. 798 00:33:32,117 --> 00:33:35,184 Se? Så om vi inte är det letar efter en porrstjärna, 799 00:33:35,186 --> 00:33:37,019 Jag måste försöka igen. 800 00:33:37,021 --> 00:33:37,820 Eller det är inte en person. 801 00:33:37,822 --> 00:33:39,489 Åh, vad kan det annars vara? 802 00:33:39,491 --> 00:33:41,023 Om det handlar om Phil? 803 00:33:41,025 --> 00:33:42,558 En båt. 804 00:33:44,095 --> 00:33:46,929 Det är därför Agent Graham kallade småbåtshamnarna ... 805 00:33:46,931 --> 00:33:48,698 - Gissa aldrig dig själv. - Ja, okej, men ... 806 00:33:48,700 --> 00:33:49,932 Nej. Nej, Kase. 807 00:33:49,934 --> 00:33:51,134 Jag skulle säga, 808 00:33:51,136 --> 00:33:53,569 okej, men jag själv berättar för mig 809 00:33:53,571 --> 00:33:55,605 det här är varför Agent Graham dödades. 810 00:33:55,607 --> 00:33:58,508 Det här kan vara båten som kom efter Phil. 811 00:33:58,510 --> 00:34:00,743 Hitta ägaren. 812 00:34:00,745 --> 00:34:02,745 Åh hej. 813 00:34:02,747 --> 00:34:05,114 En sak till. Hoppsan. 814 00:34:05,116 --> 00:34:06,149 Har du en favoritdrink? 815 00:34:06,151 --> 00:34:07,216 Öh, rom och koks. 816 00:34:07,218 --> 00:34:08,251 På jobbet. 817 00:34:08,253 --> 00:34:10,052 Åh, definitivt inte rom och koks. 818 00:34:10,054 --> 00:34:13,189 Um, iste från Pinky's. 819 00:34:13,191 --> 00:34:14,624 Det är det här lilla hål i väggen 820 00:34:14,626 --> 00:34:16,793 utanför Åtta mil i Detroit. De brygger i solen ... 821 00:34:16,795 --> 00:34:19,228 Och varför frågar du? 822 00:34:21,132 --> 00:34:23,866 Trevlig. 823 00:34:23,868 --> 00:34:26,669 Okej, Caddyshack, varför är jag här? 824 00:34:26,671 --> 00:34:28,037 Golftips? 825 00:34:28,039 --> 00:34:30,940 Inte exakt. 826 00:34:37,916 --> 00:34:41,684 Du ... är i skuld. 827 00:34:41,686 --> 00:34:43,319 Att landsklubbmedlemskap, 828 00:34:43,321 --> 00:34:45,087 är det, eh, är det för show? 829 00:34:45,089 --> 00:34:46,789 Du måste spendera pengar att tjäna pengar. 830 00:34:46,791 --> 00:34:48,324 Ja, utom du gör inget. 831 00:34:48,326 --> 00:34:50,326 För att Phil inte skulle göra det säljer dig sin remsor. 832 00:34:50,328 --> 00:34:51,627 Den här affären gick gör dig miljoner. 833 00:34:51,629 --> 00:34:53,529 Du hade investerare uppradade, 834 00:34:53,531 --> 00:34:54,564 och väntar. 835 00:34:54,566 --> 00:34:56,399 Phil biter inte. 836 00:34:56,401 --> 00:34:58,434 Så du har gjort dessa. 837 00:35:01,406 --> 00:35:02,538 Usch. 838 00:35:02,540 --> 00:35:03,973 Åh. 839 00:35:03,975 --> 00:35:06,108 Kan inte föreställa mig missusen var glad. 840 00:35:06,110 --> 00:35:07,977 Ditt låneavtal löper ut nästa månad. 841 00:35:07,979 --> 00:35:10,580 Om Phil inte säljer, bank drar sin finansiering. 842 00:35:10,582 --> 00:35:14,217 Deal försvinner, och du tappar miljoner. 843 00:35:14,219 --> 00:35:15,485 Bestäm dig att ta ut honom? 844 00:35:17,589 --> 00:35:19,655 Phil dog i en båtsolycka. 845 00:35:21,192 --> 00:35:23,259 Tack till din båt. 846 00:35:23,261 --> 00:35:26,329 Marina poster bekräftar att båten var ute 847 00:35:26,331 --> 00:35:27,463 natten för attacken. 848 00:35:27,465 --> 00:35:30,166 Det är den första Jag hör om det. 849 00:35:30,168 --> 00:35:33,202 Nej, det är det inte. 850 00:35:36,875 --> 00:35:38,708 Agent Graham, berättade för dig. 851 00:35:38,710 --> 00:35:39,742 Vem? 852 00:35:39,744 --> 00:35:42,144 Du fick reda på det hon ringde marinan, 853 00:35:42,146 --> 00:35:43,779 så du besökte henne. 854 00:35:44,649 --> 00:35:45,982 Okej. 855 00:35:45,984 --> 00:35:47,583 Jag tror att vi är klara här. 856 00:35:47,585 --> 00:35:51,554 Om inte någon har något för att bevisa denna halvsäkra teori. 857 00:35:51,556 --> 00:35:54,257 För det är allt det är teori. 858 00:35:54,259 --> 00:35:56,592 Är du säker på det? 859 00:35:57,662 --> 00:36:00,029 Gibbs, vad tror du? 860 00:36:00,031 --> 00:36:03,666 Jag tror att vi har ett mål att göra säker på att han gör 30 år. 861 00:36:04,269 --> 00:36:05,535 För mordförsök. 862 00:36:05,537 --> 00:36:07,970 Så ladda mig, eller så är vi klara här. 863 00:36:13,511 --> 00:36:15,845 Fick du det? Japp. 864 00:36:15,847 --> 00:36:17,713 Gibbs sa "mordförsök." 865 00:36:17,715 --> 00:36:19,849 Sean hoppade inte över en takt. 866 00:36:24,422 --> 00:36:27,423 Han vet att Phil lever fortfarande. 867 00:36:27,425 --> 00:36:29,025 Ja, men hur? Vem berättade för honom? 868 00:36:29,027 --> 00:36:30,960 Dra telefonposter. 869 00:36:30,962 --> 00:36:32,762 På vem? 870 00:36:32,764 --> 00:36:34,530 Fil. 871 00:36:39,637 --> 00:36:42,772 Jag gjorde det för att jag var rädd, inte bara för mig, för dig. 872 00:36:42,774 --> 00:36:44,273 Du har redan sagt det, 873 00:36:44,275 --> 00:36:46,075 och det gör det fortfarande inte förnuftigt. 874 00:36:46,077 --> 00:36:48,177 Det finns en Marcy som någonsin betydde verkligen för mig. 875 00:36:48,179 --> 00:36:51,013 Jag vet. Båten. 876 00:36:51,015 --> 00:36:53,916 Du vet att det inte är sant. 877 00:36:53,918 --> 00:36:56,886 Att förlora dig är det enda det kan verkligen döda mig. 878 00:36:58,323 --> 00:37:00,089 Säg något. 879 00:37:00,091 --> 00:37:00,990 Jethro. 880 00:37:02,060 --> 00:37:03,192 Säg något annat. 881 00:37:03,194 --> 00:37:04,393 Nej. Släpp honom in. 882 00:37:05,630 --> 00:37:07,830 Åh. 883 00:37:09,233 --> 00:37:11,434 Oklanderlig timing-- jag var äntligen på väg att göra en buckla. 884 00:37:11,436 --> 00:37:12,702 Stor chans. 885 00:37:12,704 --> 00:37:13,836 Kom in, Jethro. 886 00:37:18,443 --> 00:37:21,510 Låt mig gissa, ni pojkar vill vara ensam. 887 00:37:21,512 --> 00:37:24,046 Nej, det här handlar om båda två. 888 00:37:25,516 --> 00:37:27,683 Du tippade av Sean. 889 00:37:27,685 --> 00:37:29,652 Sean Parks? Den investeraren? 890 00:37:29,654 --> 00:37:31,142 Gibbs, jag skulle aldrig göra något ... 891 00:37:31,143 --> 00:37:32,909 Jag pratar inte med dig. 892 00:37:33,611 --> 00:37:35,812 Jag pratar med henne. 893 00:37:41,653 --> 00:37:43,820 Det här är telefonposter. 894 00:37:43,822 --> 00:37:45,788 - Våra. - Igår kväll, 895 00:37:45,790 --> 00:37:48,057 efter att vi pratade, du ringde Sean. 896 00:37:48,059 --> 00:37:50,593 Du har ringt honom Mycket på sistone. 897 00:37:50,595 --> 00:37:52,184 - Varför skulle jag göra det? - För att varna honom. 898 00:37:52,185 --> 00:37:52,982 Vad? I-I ... 899 00:37:52,983 --> 00:37:55,006 Verkligen Marcy? Ska du säga till honom? 900 00:37:55,834 --> 00:37:58,067 - Berätta vad? - Inte. 901 00:37:59,237 --> 00:38:01,070 Säg mig vad, Gibbs? 902 00:38:04,743 --> 00:38:06,476 Dessa bilder är verkliga. 903 00:38:10,648 --> 00:38:11,748 Marcy. 904 00:38:11,750 --> 00:38:12,915 Herregud. 905 00:38:12,917 --> 00:38:16,119 Betyder detta... du ville ha mig död? 906 00:38:16,121 --> 00:38:17,320 Nej. 907 00:38:17,322 --> 00:38:19,322 Nej. 908 00:38:19,324 --> 00:38:22,692 Sean hade ingenting att göra med det. 909 00:38:22,694 --> 00:38:24,193 Gjorde han? 910 00:38:25,330 --> 00:38:27,630 Hur länge har detta pågått? 911 00:38:31,436 --> 00:38:33,036 Två år. 912 00:38:34,739 --> 00:38:37,140 Vi träffades på klubben, men det var... 913 00:38:38,977 --> 00:38:42,011 Jag vet att jag har skruvat upp. 914 00:38:42,013 --> 00:38:44,847 Men det här är... 915 00:38:44,849 --> 00:38:46,949 Jag går inte i fängelse. 916 00:38:47,952 --> 00:38:50,720 Någon går. 917 00:38:54,659 --> 00:38:57,593 Så fru Phil gick med att vittna mot Sean? 918 00:38:57,595 --> 00:39:00,129 Hon kan placera honom vid marina natten för attacken. 919 00:39:00,131 --> 00:39:02,799 Och mordet av Agent Graham? 920 00:39:06,704 --> 00:39:08,538 En annan död polis. 921 00:39:21,453 --> 00:39:23,052 Vet du vad? 922 00:39:24,989 --> 00:39:27,023 Låt oss kalla det en natt. 923 00:39:28,660 --> 00:39:30,026 Börja färska på morgonen? 924 00:39:30,028 --> 00:39:32,495 Jag gillar den idén. 925 00:39:37,969 --> 00:39:40,770 - Godnatt. - Godnatt. 926 00:39:40,772 --> 00:39:42,738 Ah. Eleanor. 927 00:39:42,740 --> 00:39:44,740 Jag är glad att jag fångade dig. 928 00:39:44,742 --> 00:39:47,910 Jag vill ge dig detta. 929 00:39:49,681 --> 00:39:52,648 Ducky. 930 00:39:52,650 --> 00:39:54,250 Har du pratat med MI6 redan? 931 00:39:54,252 --> 00:39:56,252 Nej inte än. Åh, jag kom ihåg plötsligt 932 00:39:56,254 --> 00:39:58,754 Jag hade det fotografiet på min mobiltelefon. 933 00:39:58,756 --> 00:40:00,389 Ja, att veta min förkärlek 934 00:40:00,391 --> 00:40:03,392 för den delen av höglandet, Clayton skickade det till mig 935 00:40:03,394 --> 00:40:05,128 dagen det togs. 936 00:40:05,130 --> 00:40:06,262 Jag hoppas att det hjälper. 937 00:40:06,264 --> 00:40:07,964 Det gör det. 938 00:40:09,000 --> 00:40:11,134 Mycket. Tack. 939 00:40:26,284 --> 00:40:27,717 Ok. 940 00:40:27,719 --> 00:40:29,652 Att börja ny fungerade inte. 941 00:40:29,654 --> 00:40:33,389 Nej. Och jag pratade med Sloane igen i morse. 942 00:40:33,391 --> 00:40:35,057 Ja, det gjorde jag också. 943 00:40:35,059 --> 00:40:36,492 Ja jag med. 944 00:40:37,795 --> 00:40:40,763 Visar sig att ... 945 00:40:40,765 --> 00:40:42,932 Jag är människa. 946 00:40:44,502 --> 00:40:49,505 Och inte bara Abby var en enhörning, men ... 947 00:40:50,441 --> 00:40:54,744 ... Reeves var en bror. 948 00:40:56,748 --> 00:41:00,449 Ni kommer ihåg varför blev du först en agent? 949 00:41:04,822 --> 00:41:06,889 Eh, glöm jag frågade. 950 00:41:08,359 --> 00:41:11,060 Åh, jag fick inte mötesnotatet. 951 00:41:11,062 --> 00:41:12,787 Åh, ja, oroa dig inte. Det var verkligen inte en. 952 00:41:12,811 --> 00:41:13,830 Åh. 953 00:41:13,831 --> 00:41:15,798 Jag tar det den dåliga killen kom bort? 954 00:41:15,800 --> 00:41:17,166 Vad? 955 00:41:17,168 --> 00:41:18,534 Syndpartiet. 956 00:41:18,536 --> 00:41:21,003 Jag antog bara den rättvisan serverades inte. 957 00:41:21,005 --> 00:41:23,506 Nej nej. Sean Parks går till fängelse. 958 00:41:23,508 --> 00:41:24,874 För att försöka att döda Phil. 959 00:41:24,876 --> 00:41:27,476 Och kustbevakningen bygger ett mål 960 00:41:27,478 --> 00:41:28,678 för Agent Grahams mord. 961 00:41:28,680 --> 00:41:29,912 Parker är skruvade. 962 00:41:29,914 --> 00:41:34,050 Åh, helvete, ja. Åh. 963 00:41:37,088 --> 00:41:38,387 Toppen. 964 00:41:38,389 --> 00:41:40,856 Ingen riktigt sa jag, antar jag. 965 00:41:40,858 --> 00:41:42,658 Som jag sa är jag inte på memolistan. 966 00:41:42,660 --> 00:41:44,760 - Det fungerar inte riktigt så. - Ja, du vet vad? 967 00:41:44,762 --> 00:41:46,295 Kan du hålla den tanken i en sekund? 968 00:41:46,297 --> 00:41:48,130 Jag kommer tillbaka. Vart ska du? 969 00:41:48,132 --> 00:41:50,399 Att ringa min mamma och berätta för henne de goda nyheterna. 970 00:41:50,401 --> 00:41:53,769 Hennes lilla Kay-Kay gjorde en skillnad. 971 00:41:55,340 --> 00:41:57,340 Jag minns bara varför Jag blev agent. 972 00:42:02,847 --> 00:42:05,348 Ja, det är Gibbs. 973 00:42:05,350 --> 00:42:07,383 Ja. Vi är på väg. 974 00:42:07,385 --> 00:42:08,818 Låt oss gå. 975 00:42:08,820 --> 00:42:10,286 Ta tag i din utrustning. 976 00:42:22,093 --> 00:42:28,993 == synkronisering, korrigerad med

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.