Original subtitles

Phil älskade den båten.

Tillräckligt för att gå ner med det?

Uppenbarligen.

Hon var en skönhet.

Skam kustbevakningen kunde inte återfå henne.

Eller honom.

Ganska vindar och följande hav, Fil.

Hej, du skulle inte vara Gibbs?

Phil pratade om dig hela tiden.

Du hjälpte honom att bygga hans båt, eller hur?

Helvete av en kille.

Helvetet om en förlust.

Ja.

Tack för att du kom, Jethro.

Det betyder verkligen mycket.

Jag önskar att vi kunde ha gjort mer.

Å nej. NCIS har varit bra.

Så har Kustbevakningen.

Du och jag vet båda

att Phil inte borde ha varit det seglar i det vädret.

Och vi vet också att när han har ledighet,

ingenting kommer att stoppa honom.

Envis tik son.

Ja. Ni två och dina projekt.

Jag fick säga, jag har aldrig gjort det förstod överklagandet.

Bourbon och båtar, Marce.

Tänk inte på det.

I så fall kanske ...

kanske kan du gör mig en tjänst.

Säker. Namnge det.

Phil's verktyg.

Ta allt du gillar.

Ah. Kom igen, Marcy. Nej verkligen.

Han vill ha dig att ha dem.

Jag vet inte ... Jag vet inte ens vad är där nere.

Snälla, Jethro?

Okej. Jag ska ta en titt.

Om jävla tid. Oj!

Phil ?! Gibbs.

Vad i helvete?! Shh, shh!

♪ NCIS 15x23 ♪ Ramla ut Original Air Date den 15 maj 2018

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man

Jag kan fortfarande inte tro hon är verkligen borta.

Hej, hej?

McGee?

Vad gör du här?

Biskop, jag trodde att du gick.

Nej, det är inte 9:00 än.

Jag har labbet från 8:45 till 9:00.

Du har det från 9:00 till 9:15.

Tja, ledsen, jag blev antsy.

Okej, ja ...

kan du vänta någon annanstans?

Jag menar, vad är poängen av ensam tid

om vi inte är det, vet du, ensam?

Åh hej.

Jag glömde mitt schema. Vad var vilken tid var min tid?

Herregud.

Du sa att du inte ville bli det på listan,

att arbeta djupt undercover gjorde det enkelt för dig

för att behandla förlusten av kollegor.

Ja, för vi är alla bara kuggar i en maskin.

Jag hade fel om den här.

Abby är inte en kugge.

Hon är som en enhörning.

Hon är som en gotisk enhörning.

Det har gått en vecka.

Varför är det fortfarande så svårt?

För att de var din familj.

Abby.

Ja. Och Reeves.

Tja, jag ser ensam tid schema jag skapade för dig

har naturligtvis övergått till en gruppdiskussion.

Nästa kanske är du redo att sitta ner en-mot-en och,

Nah, jag är cool. verkligen komma till roten

av din känslomässiga ... Jag är riktigt cool.

Vi mår bra. Tack.

Okej.

Jag var ute och seglade Marcy.

Vädret blev dåligt så jag var på väg att gå in

när denna motorbåt kommer ur ingenstans.

Nästa sak jag vet, bam, bam, bam!

Jag inser att jag tar eld, baby.

Den här galna jäveln försöker döda mig.

Jag fick inget annat val än att hoppa in i drinken.

Motorbåten ramar Marcy och lämnar mig för död.

Hon tog på sig vatten och åh, kapslade i vågen.

Måste ha hänt runt 37 grader norr

för jag kunde ta det till Tom's Cove.

Bra jag håller min simningskvällström.

Det skadade inte att tidvattnet var till min fördel.

Du vill, du vill klocka in?

Nej. Väntar fortfarande. För?

Anledningen till att du är här nere.

Jag berättade precis för dig-- någon vill ha mig död.

Vem?

jag vet inte. Det är därför du är här.

Nej, det är det inte, Phil. Det är inte.

Jag är här för ditt minnesmärke.

Vad? Det har bara varit några dagar.

Sex!

Det har gått sex dagar, Phil.

Kustbevakningen avstod deras sökning.

Herregud.

Måste ha tappat tid.

Hur i helvete hände det?

Jag fick en ganska bra idé.

Varför ringde du inte bara mig?

Jag gjorde. Så snart jag gjorde det tillbaka till stranden,

Jag ringde NCIS och lämnade ett meddelande med en av dina agenter.

Vilken agent? jag vet inte.

Någon brittisk kille.

Reeves.

Ja. Det är han.

Jag menade inte för att detta ska hända.

Lyssna, det enda skälet Jag höll Marcy i mörkret

var att skydda henne.

Du vet, om någon är efter mig,

Jag vill inte ha henne att bli säkerhetsskada.

Helvete, hon kunde ha varit det på båten med mig.

Du måste berätta för henne.

Fil.

Det kanske låter galen,

men detta kunde faktiskt arbeta till vår fördel.

Just nu, de onda

tror att de kom undan med mord.

Vi har en taktisk fördel här.

En taktisk fördel?

Ja. De vet inte vi jagar dem.

"Vi är"? "Vi jagar dem"?

Jag måste hjälpa mig, Gibbs. Snälla du.

För en vän.

Jag visste att du hjälpte kapten Brooks bygg hans båt.

Jag visste inte att du var villig att ljuga för honom.

Jag försöker bara att vara ärlig med dig, Leon.

Tja, din ärlighet sätter mig på en tuff plats, Gibbs.

En marinoffiser tänker alla är död lever faktiskt

och du gick med på det att följa med det.

Tills vi får reda på det som försökte döda honom, ja.

Och kaptenen tänker att detta är en fördel?

Jag också. Berätta det till sin fru.

Vi kommer så småningom. Mer tid som går,

desto svårare kommer det att bli att förklara.

Det är bra sak vi arbetar snabbt.

Utan hjälp av heltid kriminaltekniker?

Det är lättare sagt än gjort.

Laget måste gå framåt.

Ja. Jag vet.

Och jag intervjuar kandidater för att försöka fylla vakansen

lämnat av Sciuto, som, som ni vet,

är ingen enkel uppgift.

Jag menar, det här kan vara en lång process.

Fall väntar inte.

Jag är öppen för att hitta en tillfällig lösning.

Bra.

Du har redan ordnat.

När skulle du berätta för mig?

Kapten Phillip Brooks.

Gift, inga barn.

Fungerar på marinkontoret av finansiell verksamhet.

Så han är en förhärlig revisor.

Marinens lön finansierar sin båthobby.

Han dabbar också i fastigheter.

Äger viss kommersiell fastighet i området.

- Hyr ut dem. - Det skulle inte vara första gången

någon vill ha att döda sin hyresvärd.

Du har bevis eller talar du från personlig erfarenhet?

Personlig erfarenhet.

Ooh.

Brottsregister är också ren.

Ja, så är det hans militära rekord.

Endast disciplinära åtgärder var för att nämna marinen

i en serie politiska tweets förra året.

Åh, han är en av de galna.

Nej, han begärde högre lön för offentliga lärare.

Hans fru Marcy's en lärare i tredje klass.

Är jag den enda som förvånade det Gibbs har en vän som tweets?

Du har att skoja mig.

Eller hur? Som inget sätt kärlek till båtar går så djupt.

Men nej, det är inte vad jag menar.

Reeves telefonsystem har raderats.

Hans skrivbord har varit helt rensad.

Jag menar, de-de blev till och med bort av hans smaksatta chips.

Vem är "de"?

Det måste vara MI6 för andra än dig,

inga andra amerikaner äter faktiskt de sakerna.

Vänta, så vi har inget sätt att verifiera

att kaptenen kallas egentligen Gibbs?

Nej. Det är-det är som Clay var aldrig ens här.

Jag ringer MI6.

Kontrollera med kustbevakningen först.

Jag vill ha allt de hittade på Phil's båt.

Oj, deras agenter redan bearbetad

det lilla som var kvar

efter vraket.

Men vi kan titta igen.

Verkligen? På vilket sätt?

Det har vi inte en kriminalteknisk forskare.

Det är inte första gången.

Tja, all respekt, chef,

Jag vet att vi har fyllt i för Abby förut,

men den här gången tror jag det är lite annorlunda.

Ja, jag håller med dig, McGee.

Så vi arbetar inte i labbet?

God eftermiddag, Jethro.

Anka. Kasie.

Gibbs. Hej, killar.

Det är det inte besvärligt alls.

- Tack för att du hjälpte till. - Ja.

Hej, Gibbs, eh,

Jag undrade om vi kunde kanske prata ...?

McGee, biskop. Kust Vakt. Torres, kom igen.

Du är med mig.

Eller jag kunde bara hoppa rätt in.

Min fru gillade det öppna konceptet kök.

Jag gillade det dolda bombskyddet.

Trodde inte att det faktiskt skulle göra det dock vara användbart.

Ja, särskilt under detta århundrade.

Titta inte på nyheterna?

Ömsesidigt försäkrade förstörelse är tillbaka på mode.

Vad sägs om lite Krispy Kreme nästa gång?

Kommer inte att bli nästa gång. Flyttar du mig?

Ja, och det har vi inte mycket tid.

Din fru är ute och möter med sorgrådgivaren.

Vart är jag på väg? Min soffa.

Gick några filer lådor från övervåningen.

Kan hjälpa till med fallet. Fick du min bärbara dator?

De flesta offer har haft tidigare kontakt med deras angripare.

Tack, detektiv.

Mm.

Jethro ?!

Jag är tillbaka!

Ja! Var rätt upp!

Går du fortfarande igenom verktyg där nere ?!

Oh Jösses.

Fru Brooks.

Hur är läget?

Specialagent Nick Torres.

Hej.

Hallå.

Kan jag ge dig en hand med de?

Jag ser Gibbs kallade för förstärkningar.

Gissa att han ville ha fler verktyg än han trodde.

Jag antar det.

Du vet, det gör du inte behöver göra detta.

Åh, det är inga problem.

Fru Mr Brooks, om jag får.

Jag kan inte ens föreställa mig vad du måste gå igenom.

Tack.

Jag tror, ​​främst, för det är så plötsligt.

Du vet, med en sjukdom,

du har tid att bearbeta det,

eller säga adjö.

Men, men detta,

Mm-hmm. det är som en dag,

någon du älskar är här, och nästa dag är de borta.

Jag förstår.

Tro mig.

Ok.

Vi är ett handskar.

Skyddsglasögon, vi är på väg.

Fingeravtrycksdamm, ooh.

Åh, det är en gång.

Vad gör du? Jag är nervös.

Den första soloflygningen, så jag vill inte röra någonting.

Därför förkontrolllistan.

"Förlansering"? Det här är inte NASA.

Åh, ja, sa Abby Jag borde göra saker på mitt sätt,

och mitt sätt är NASAs väg.

Välplanerad, väl genomförd, med vågen att drömma.

Jag gick till rymdlägret när jag var liten.

Verkligen? Det gjorde jag också. Åh.

Ja, ja.

Tja, mamma hade inte råd verkligt rymdsläger,

så vi tittade kometen Hale-Bopp

från min farbrors Monte Carlo i på baksidan av en Sears-parkeringsplats.

Åh.

Vänta, v ... du sa att du pratade med Abby.

Åh, naturligtvis. Drömjobb eller inte,

Jag skulle inte komma hit utan hennes välsignelse.

Jag är inte galen.

Kunde ha lurat mig.

Det var min handledare.

Hon har samma sak fråga jag gör.

Varför lämnar jag bevis

att kustbevakningen redan behandlat?

Vi är bara noggranna.

Grundligt, eller finns det något nytt som jag borde vara medveten om?

Nej. Nej inte alls.

Åh nej nej.

Höger.

Det var helt trovärdigt.

Eh ...

Jag ska gå på jobbet.

Åh.

Lyssna, vår chef har en ansträngning.

Vilken typ av suck?

Den typ som behöver vidare utredning.

NCIS fortsätter att gräva, det gör jag också.

Jag litar på att du meddelar mig kl Kustbevakningen om du hittar ...

något.

Absolut. Du, samma.

Agent McGee?

Ja? Vad har du?

Något.

Jag förstår det inte.

Det ser bara ut skador från vraket.

Ja, det är vad tänkte kustbevakningen.

Men de hörde inte Phil berättelse.

Kasie testade tyg i skogen,

hittade spår av cupronickel.

Det är en kula. Snigel,

betade sidan av segelbåtmasten.

Kustbevakningen missade det, men vår kriminaltekniska astronaut

visst inte.

Astronaut?

Du kommer se.

Det ger oss inte ett skjutspel.

Det gör det bekräfta Phil's historia.

Jag visste inte det det var i fråga.

Öh, kanske borde det vara.

Har skurat kaptenens bärbara dator,

och hittade några vackra tvivelaktiga foton.

Vad är "tvivelaktigt"?

Sätt upp den.

Ja, Gibbs, jag vet inte om du vill se detta.

Biskop, gör det.

Okej.

Ooh, det är tveksamt.

Det är definitivt kaptenen.

Och det är inte Marcy.

Vem är hon?

Hon är motiv.

Gibbs! Tack och lov att du är hemma.

Blir väldigt galna här.

Har du en uppdatering för mig?

Gissa, pasta, puttanesca kommer att behöva vänta.

Um ...

- Jag vet hur det här ser ut. - Dåligt.

Dessa bilder är falska. Jag har inget att dölja,

och om du inte tror mig, fråga Marcy.

- Hon vet om det här? - Jag visade dem för henne.

Om hon hittade dem på egen hand,

det skulle se ut Jag gömde något.

Det gör det fortfarande.

Vem tror du att jag är, Gibbs?

Hon är halva min ålder.

Jag fick dessa bilder från ett anonymt e-postkonto

kräver 250 grand.

- Mycket pengar, Phil. - Därför gick jag till polisen.

De sa att det var bara en Internet-bedrägeri,

och om dessa foton är verkligen falska,

Jag borde gå till min fru, berätta sanningen

och gå vidare. Jag gjorde.

Och du trodde inte det var värt att nämna?

Det var för ett år sedan.

Jag trodde inte att det kunde vara det kopplad till mitt mord.

Och om någon vill ha mig att överföra pengar,

de behöver mig levande.

Nej, nej, nej, dessa två är helt orelaterade.

Jag bestämmer det. Jag säger bara,

Jag har ingen aning om var dessa bilder är från.

Har du aldrig sett den här kvinnan?

Jag sa inte det.

Så enligt kapten Brooks, han och kvinnan

på den här bilden hade inte en affär, men är vänner?

Han berättade för Gibbs "nära vänner."

Ja okej. Det kan hända.

Kan det?

Säker. Jag menar, du och Abby var det nära vänner i flera år,

och det är inte som ni två någonsin ansluten.

Åh.

Åh.

Öh ... låt oss låta det göra en tabell.

Um, så jag kunde bekräfta

vad kaptenen säger är sant,

a-om bilderna, åtminstone.

De är falska.

Wow. Det var snabbt.

Åh, jag var här inne arbetar för, som,

tre timmar innan du kom hit.

- Det är jobbet, nej? - Ja.

Ja, nej, jag är bara, eh, säger att jag är van vid Abby

slags avveckling till det stora avslöja.

Åh. åh!

Jag hoppade ett steg.

Det roligaste steget.

Okej, låt oss spola tillbaka bandet.

Till och med de bästa digitala artisterna lämna brödsmulor

som visar en bild har förändrats.

Det ser ganska bra ut.

Ja, jag trodde det också, tills jag insåg

att den här bilden måste ha tagits på Tatooine.

Planeten i Star Wars?

Ja, den här med två solar.

Titta på ljuset i den här bilden.

Solen kommer från två olika platser.

Mm-hmm.

Och det finns andra subtila men liknande fel

genom hela bilden.

Grova kanter, felaktiga kornmönster,

inkonsekventa metadata.

Va.

Även om de gjorde det ett riktigt fint jobb

med vår mysteriumkvinnas hudton.

Ja, hon heter det Antonia Morello.

Phil sa att hon hyr en av butikerna

i en remsgalleria som han äger.

Åh, vad sa hon om dessa bilder?

Åh, ingenting ännu. Har inte pratat med henne.

Okej, tack.

Det är bra arbete, Abbs.

Jag är ledsen, det är en vana.

Jag har sagt samma sak i 15 år.

Beklagar inte, var stolt.

Jag kan inte vänta med att vara någonstans, gör något så länge.

Det betyder att du älskar ditt jobb, eller hur?

Höger.

Hmm.

Kan jag hjälpa dig?

Det är som Clay var aldrig här.

Mm!

Jag vet att det känns så.

Ah, skruva MI6 och deras hemliga skit.

De kan inte bara, radera en person.

Det är rätt, det kan du inte.

Jag låter dem inte.

Okej.

Lyssna.

Dart inte arg.

Jag är ledsen för din vägg.

Var inte det. Jag har aldrig varit ett stort fan

av Cheeto-dammad orange, i alla fall.

Jag tänkte verkligen

Jag var förbi ilskan.

Och sedan, hela skrivbordsaken

fick mig att inse något annat.

Vad är det?

Det har vi inte ens en bild tillsammans.

Men Reeves snappade alltid foton med hans telefon.

Jag vet. Hans telefon.

Allt från vår resa till Skottland tillsammans för två år sedan

till kaféet förra veckan.

Och jag ... Jag har aldrig frågat honom att skicka mig något.

Så MI6 tog sin cell också, va?

Ja.

Lera var bara här som en kontaktperson,

vilket betyder att han inte var det officiellt en del av NCIS.

"Officiellt."

Men vi vet sanningen.

Han dog en hjälte.

En hjälte vars bild inte ens kommer vara på vår minnesvägg.

Phil sa att dessa platser varit ledig under lång tid.

Ja. Kan använda a ny färg.

Och ett nytt telefonnummer.

Den riktnummer var tilldelades för tre år sedan.

Du vet, det gör jag inte tror det här stället

betalar för lack på Phil's båt.

Det är en båt, McGee.

Sparlack.

Hej, kostymer!

Jag sa till dig, jag såg dig nosar här igen,

det skulle vara helvete att betala.

Tja, här kommer helvetet.

Vad måste du göra säga om det, va?

Federala agenter.

Åh jäklar.

Kaffe?

Där går du, Agent Gibbs.

Visst kan jag inte få dig någonting, Agent McGee?

Nej, tack, tack.

Du återställer alla dessa?

Åh, några är min pappa.

Typ av ärvt plats när han passerade.

Ah, de är vackra. Tack.

Det gör det inte gör mig rik, men ...

det finns en anledning gamla maskiner som detta live på.

Någon har det att fixa dem.

Inte mycket av dig kvar.

Svårt att göra det till ett företag.

Om du inte har en hammare.

Åh.

Återigen är jag så ledsen.

Jag trodde att ni var det dessa giriga investerare

som har nosat runt, försöker vända denna plats

i hipsterhårstänger, och fristående condos.

Få många av dem? Ja.

Phil, vanligtvis hanterar det.

Han äger hela remsan.

Men...

jag var verkligen

krossade för att höra vad som hände.

Ni två nära? Han gillade min pappa.

Efter att jag tog över, vi blev sällan vänner.

Sade att han hellre skulle samla in hyra från mig än att sälja ut, så ...

du vet, jag alltid hade sinnesfrid.

Så varför exakt är ni här?

Åh Gud!

Vi vet att dessa är falska.

Ja, tror du?

Jag menar, h-han är som en morfar.

Har du aldrig sett dessa tidigare?

Nej, nej, och nu kan jag inte avlägsna dem.

Någon idé som skapade dem?

Min gissning? De investerarna Jag berättade om dig.

Ja, de fick riktigt kreativ

försöker få Phil att sälja.

De hade till och med detta arkitektoniska modell tillverkad på spec.

Jag menar, de kanske var villiga att gå ännu längre.

Investerare har ett namn?

Jag kommer inte ihåg.

Men de lämnade den modellen bakom.

Det är i en av dessa tomma butiker, bara samla damm.

Oj.

En täckt hundpark?

Du har inte ens en hund.

Jag skulle få en.

Titta på den mänskliga storleken eldkranar att spela på.

Ja, det är söt,

men det gör det inte har verkligen en pool,

så det är inte riktigt min stil.

Åh, ja det gör det. Titta där borta.

Vad? Mm-hmm.

Åh, snap. Okej.

Okej. Fick en bar i badet med cabanas.

Ge mig en uppdatering.

Okej, vi spårade modellen tillbaka

till en investeringsgrupp i Bethesda,

Kapitalkunder införlivade.

Möt Sean Parks, Glen Collins

och Vendrell Brown.

De killarna ser framgångsrika ut.

Det är bilden de målade för Phil

när de slog upp honom

denna lägenhet komplex två år sedan.

Ja, sanningen är att de var tvungna att göra det låna pengar för att göra modellen.

Allt för ett förslag

att Phil avvisade ändå. De var desperata.

Desperat nog att utpressa Phil?

Kommer upp med så mycket kontanter

skulle ha tvingat Phil att sälja.

Förutom att han gick till polisen.

Ja, våra wannabe-investerare var tvungna att öka sitt spel

- Tror du att de stod bakom hiten? - Låt oss ta reda på.

Låter som ett undercover-jobb till mig.

Du säger alltid det. Tja, för det är meningsfullt.

Okej? Varför varför gå till besväret

att ljuga för Phil's fru bara för att blåsa det nu?

Någon tror att de kom undan med mord.

Rätt, och om NCIS frågar frågor det kan tippa dem.

De kommer advokat.

Ja, vi behöver att få dem någonstans

där de är bekväma och lös,

som att dricka en öl. Eller tre.

Vad sägs om golfbanan? Ja.

Ja, som en plats så.

Nej nej nej. jag menar själva golfbanan.

De tre är medlemmar på samma landsklubb.

Kan någon slå en golfboll? Inte jag.

Mmmm. I helvete heller.

Men...

... Jag, jag kanske känner en kille.

Det måste vara 300 meter.

Attans. Den här nya killen fick spel.

Jag fångade inte ens allt.

Stämmer det inte, Dennis?

Ja, sir.

Det kommer att bli en lång dag.

Vi får se vad mer har han.

Åh, det ser bra ut.

Du måste skämta.

Perfekt. Annan birdie putt.

Den här killen. Trevlig backspin, Tiger.

Okej, sakta ner.

Hej, Jimmy.

Vad fan gör du?

Jag dödar det.

Jag har den bästa rundan av mitt liv.

Det är problemet.

Vi behöver dem att prata om deras anslutning till Phil,

men de är för upptagna att gnälla.

Vad vill du att jag ska göra,

plötsligt utveckla en skiva?

Jag vet inte ens vad det är.

Det är för sent ändå, okej?

- Rundan är nästan över. - Hej, killar. Vill du packa upp det?

Kom hit, sätt oss av vår elände?

Fan, Sean, kom igen, bro. Är den saken limmad på ditt öra?

Vad vill du ha från mig?

Nej, lyssna. Han dog i en båtsolycka.

De sa det själva.

Det finns ingenting att oroa sig om.

Nu går vi.

Jimmy. Hmm?

Erbjuda att köpa en drink.

Vad pratar du om?

Förlorare betalar.

- Jimmy. - Höger.

Hej pojkar.

Barmhärtighetsregel.

Efter att jag sjunkit den här putten, drycker är på mig.

Trevlig.

Hej, fellas. Varför inte ni tar en paus?

Jag ska, jag torkar ner det.

Okej. Jag har er.

Agent Torres?

Fru Brooks.

Hallå.

Vad gör du här?

Åh, du vet, månsken.

Hej, Dennis.

Du är säker på att du behöver du inte en hand?

Jag är bra.

Dennis är mitt mellannamn.

Hur är lagets moral?

Du vet jobbet.

Vissa dagar är du Ali och vissa dagar är du Liston

tittar upp på honom.

Ja, men Liston kom aldrig tillbaka.

Ska de?

Det är en process.

Och Kasie?

En del av processen.

Att ta på en temp var riktigt smart.

- Gibbs. - Han vet att han har ny energi

hjälper familjen att gå vidare, så ... - Hmm.

Ursäkta mig. Mm.

Ja?

Tack. Visa henne i.

Vi kommer att komma ikapp senare.

Snälla du.

Fru Brooks.

Direktör Vance.

Tack för att du tog dig tid.

Säker.

Mordades min man?

Varför skulle du tro det?

Jag fick höra att Phil's döden var en olycka.

Så varför finns det agenter

kryper runt min källare,

en av dem är nu poserar som en caddy

på en klubb där vi har varit medlemmar i flera år?

Det är en pågående utredning.

Jag behöver inte skydda.

Om Phil var inblandad i något,

Jag vill veta vad.

Snälla, direktör.

Jag vill begrava min make i fred.

Förtjänar jag inte det?

Ja.

Ja det gör du.

Hiya.

Hallå.

Ny bok?

Nej, form 8-90B.

En bevislogg

på en Remington? Trevlig.

Ja. Det är nytt.

Tja, nytt för mig. Toppen.

Skrivmaskinbutiken.

Vänta, hur visste du det?

att jag skrev en roman? Allvarligt?

Sälj inte dig själv kort.

Du skrev två romaner.

Jag är ett stort fan

av Thom E. Gemcity.

Och din bild är på luckan.

- Du vet, ingen läste den andra. - Det är synd.

Karaktärerna blommar verkligen.

strukturellt det var mycket mer komplicerat.

Jag tror att du har helt rätt.

Du bör göra det till en trilogi.

Sälj det som en film.

jag vet inte. Kanske om jag fortfarande var singel

och hade inga barn.

Se, hitta tid att skriva tillbaka då

var mycket lättare.

Allt var.

Perspektiv ... skift

när du har någon att komma hem till.

Ja. Jobbet är farligt.

Tidskrävande.

Vad fick dig att bestämma bli agent?

Det är en bra fråga.

Jag har en annan.

Vad händer?

Vem ansvarar för det här?

Vem är det?

Specialagent Graham.

Kustvakt. Ja, hennes kropp hittades

två timmar sedan.

Jag ringer Gibbs.

Wow, du gjorde framsteg.

Hur lyckades du jämna ut ut fogarna så snabbt?

Berätta för Palmer kroppen är på väg.

Ja. Du håller mig uppdaterad.

Uppdaterad om vad?

Mitt fall?

Du sa "kropp". Som död kropp?

Vem är det?

Du håller dig.

Leon. Marcy.

Det är över, Gibbs. Vi måste berätta för henne.

Berätta vad?

Ni är... Du skrämmer mig.

Jag menar,

vad är det med all kappa och ...

Åh. Hej, älskling.

Phil?

Överraskning.

Herregud!

Aw.

Ooh.

Din tjej.

Grannen hittade kroppen

i lägenheten parkeringsgarage, ringde polisen.

Tror att hennes död är på något sätt relaterade till kaptenens fall?

Det var en gemensam undersökning.

Tre kulor till bröstet.

Gör en ganska slump.

Hon sa hon skulle fortsätta gräva.

Detta är den andra agenten vi har haft här nere

på lika många veckor.

Gör den lärande positionen alla desto mer tilltalande, va, doktor?

Ja.

Det här är utmanande tider för oss alla,

så om jag kan vara det av någon hjälp?

Faktiskt, om du kunde förbereda ...

Det är ett papper.

Eller vad som är kvar av det.

"Sandig."

Eventuellt någon ansluten

med den här agentens död.

Eller attacken mot Phil.

Jag ska springa upp detta till ...

Kasie.

Doktor, skulle du ha något emot det

prepping kroppen för rengöring? Gärna.

Jag ska ändras.

Åh, hej, Ducky?

Jag vet att det inte är så den bästa tiden,

men kan jag be dig om en tjänst?

Säkert.

Det handlar om Reeves. Eh ... Ah.

Jag vet att det här kommer att låta typ av dumt,

men jag försöker spåra ett foto av han och jag tillsammans.

Vilken? Vilken som helst.

MI6 har sin mobiltelefon, och jag ringde dem,

men överraskning, överraskning, de blir ...

Hemlighetsfullt, ja. De är bra på det.

Jag kunde nå ut

till en av mina tidigare kollegor om du vill.

Jag skulle. Tack.

Tack för att du lämnade mig väskan igår kväll, Gibbs.

Hej, din till att börja med.

Marcy sa att hon ville en förklaring.

Sen kom vi hem, hon vägrade att ens prata med mig.

- Minst hon släppte dig in i huset. - Mm. Ungefär.

Hon fick mig att gå tillbaka till skyddsrum. Så vad nu?

Du är inte närmare att hitta som försökte döda mig.

Marcy och jag kunde vara fortfarande i fara.

Det finns en säkerhetsdetalj ställa upp utanför ditt hus.

Gå hem.

Och göra vad?

Fixa ditt äktenskap.

Och hur är jag tänkt att göra det?

Phil, jag är inte killen att fråga.

- Ja, Kasie? - Jag har något.

Jag är på väg.

Jag måste säga, Gibbs,

odöda vänner, ljuga till kustbevakningen

och nu en blodig anteckning

bär ett meddelande bortom graven?

Jag menar, jag är bara antas vara en temp.

Kan inte vara halvgravid.

Okej.

Åh. Um ...

Prelaunch checklista.

Åh.

Vi är redan i omloppsbana.

Jag hoppas.

Okej, enligt till cellposter,

Agent Graham's senaste telefonsamtal

var till en serie av lokala marinor.

Okej, om vad? Det finns ingenting

att föreslå vad hon letade efter,

u-tills Jimmy hittade papperet

i fickan.

"Sandig."

Vem det än är, kulan förstörde efternamnet.

Hur vet du att det fanns en?

Åh, jag försökte för att fixa hålet.

Jag återställde de brända bilderna,

och jag använde digital kartläggning att fylla i luckorna,

men det-det ... fungerade inte.

Sätt upp den.

"Sandy Dunes"? Ja.

Se? Så om vi inte är det letar efter en porrstjärna,

Jag måste försöka igen.

Eller det är inte en person.

Åh, vad kan det annars vara?

Om det handlar om Phil?

En båt.

Det är därför Agent Graham kallade småbåtshamnarna ...

- Gissa aldrig dig själv. - Ja, okej, men ...

Nej. Nej, Kase.

Jag skulle säga,

okej, men jag själv berättar för mig

det här är varför Agent Graham dödades.

Det här kan vara båten som kom efter Phil.

Hitta ägaren.

Åh hej.

En sak till. Hoppsan.

Har du en favoritdrink?

Öh, rom och koks.

På jobbet.

Åh, definitivt inte rom och koks.

Um, iste från Pinky's.

Det är det här lilla hål i väggen

utanför Åtta mil i Detroit. De brygger i solen ...

Och varför frågar du?

Trevlig.

Okej, Caddyshack, varför är jag här?

Golftips?

Inte exakt.

Du ... är i skuld.

Att landsklubbmedlemskap,

är det, eh, är det för show?

Du måste spendera pengar att tjäna pengar.

Ja, utom du gör inget.

För att Phil inte skulle göra det säljer dig sin remsor.

Den här affären gick gör dig miljoner.

Du hade investerare uppradade,

och väntar.

Phil biter inte.

Så du har gjort dessa.

Usch.

Åh.

Kan inte föreställa mig missusen var glad.

Ditt låneavtal löper ut nästa månad.

Om Phil inte säljer, bank drar sin finansiering.

Deal försvinner, och du tappar miljoner.

Bestäm dig att ta ut honom?

Phil dog i en båtsolycka.

Tack till din båt.

Marina poster bekräftar att båten var ute

natten för attacken.

Det är den första Jag hör om det.

Nej, det är det inte.

Agent Graham, berättade för dig.

Vem?

Du fick reda på det hon ringde marinan,

så du besökte henne.

Okej.

Jag tror att vi är klara här.

Om inte någon har något för att bevisa denna halvsäkra teori.

För det är allt det är teori.

Är du säker på det?

Gibbs, vad tror du?

Jag tror att vi har ett mål att göra säker på att han gör 30 år.

För mordförsök.

Så ladda mig, eller så är vi klara här.

Fick du det? Japp.

Gibbs sa "mordförsök."

Sean hoppade inte över en takt.

Han vet att Phil lever fortfarande.

Ja, men hur? Vem berättade för honom?

Dra telefonposter.

På vem?

Fil.

Jag gjorde det för att jag var rädd, inte bara för mig, för dig.

Du har redan sagt det,

och det gör det fortfarande inte förnuftigt.

Det finns en Marcy som någonsin betydde verkligen för mig.

Jag vet. Båten.

Du vet att det inte är sant.

Att förlora dig är det enda det kan verkligen döda mig.

Säg något.

Jethro.

Säg något annat.

Nej. Släpp honom in.

Åh.

Oklanderlig timing-- jag var äntligen på väg att göra en buckla.

Stor chans.

Kom in, Jethro.

Låt mig gissa, ni pojkar vill vara ensam.

Nej, det här handlar om båda två.

Du tippade av Sean.

Sean Parks? Den investeraren?

Gibbs, jag skulle aldrig göra något ...

Jag pratar inte med dig.

Jag pratar med henne.

Det här är telefonposter.

- Våra. - Igår kväll,

efter att vi pratade, du ringde Sean.

Du har ringt honom Mycket på sistone.

- Varför skulle jag göra det? - För att varna honom.

Vad? I-I ...

Verkligen Marcy? Ska du säga till honom?

- Berätta vad? - Inte.

Säg mig vad, Gibbs?

Dessa bilder är verkliga.

Marcy.

Herregud.

Betyder detta... du ville ha mig död?

Nej.

Nej.

Sean hade ingenting att göra med det.

Gjorde han?

Hur länge har detta pågått?

Två år.

Vi träffades på klubben, men det var...

Jag vet att jag har skruvat upp.

Men det här är...

Jag går inte i fängelse.

Någon går.

Så fru Phil gick med att vittna mot Sean?

Hon kan placera honom vid marina natten för attacken.

Och mordet av Agent Graham?

En annan död polis.

Vet du vad?

Låt oss kalla det en natt.

Börja färska på morgonen?

Jag gillar den idén.

- Godnatt. - Godnatt.

Ah. Eleanor.

Jag är glad att jag fångade dig.

Jag vill ge dig detta.

Ducky.

Har du pratat med MI6 redan?

Nej inte än. Åh, jag kom ihåg plötsligt

Jag hade det fotografiet på min mobiltelefon.

Ja, att veta min förkärlek

för den delen av höglandet, Clayton skickade det till mig

dagen det togs.

Jag hoppas att det hjälper.

Det gör det.

Mycket. Tack.

Ok.

Att börja ny fungerade inte.

Nej. Och jag pratade med Sloane igen i morse.

Ja, det gjorde jag också.

Ja jag med.

Visar sig att ...

Jag är människa.

Och inte bara Abby var en enhörning, men ...

... Reeves var en bror.

Ni kommer ihåg varför blev du först en agent?

Eh, glöm jag frågade.

Åh, jag fick inte mötesnotatet.

Åh, ja, oroa dig inte. Det var verkligen inte en.

Åh.

Jag tar det den dåliga killen kom bort?

Vad?

Syndpartiet.

Jag antog bara den rättvisan serverades inte.

Nej nej. Sean Parks går till fängelse.

För att försöka att döda Phil.

Och kustbevakningen bygger ett mål

för Agent Grahams mord.

Parker är skruvade.

Åh, helvete, ja. Åh.

Toppen.

Ingen riktigt sa jag, antar jag.

Som jag sa är jag inte på memolistan.

- Det fungerar inte riktigt så. - Ja, du vet vad?

Kan du hålla den tanken i en sekund?

Jag kommer tillbaka. Vart ska du?

Att ringa min mamma och berätta för henne de goda nyheterna.

Hennes lilla Kay-Kay gjorde en skillnad.

Jag minns bara varför Jag blev agent.

Ja, det är Gibbs.

Ja. Vi är på väg.

Låt oss gå.

Ta tag i din utrustning.

== synkronisering, korrigerad med @elder_man