All language subtitles for NCIS.Los.Angeles.S07E18

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Sit back.

Watch your eyes.
Gonna be bright.

We're here.

Final destination before
your final destination.

In 12 hours,

you will no longer
be America's problem.

Can you do something

about these before then?

Please?

Feet stay on.

Ah.

But what if I have to use
the bathroom?

You do the jailbird shuffle.

You know that one, right?

Want something to eat?
Something to drink?

Agua, por favor.

♪ NCIS: LA 7x18 ♪
Exchange Rate
Original Air Date on March 14, 2016

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Oh, God!

Aah! Fraggle Rock!

Kensi.
Hi.

Hi.
Yeah.

How did you...?
Wait a minute.

Did you just...?
Yes. Yes, I did.

What are you doing here?

What am I doing here?

What am you doing here?

Oh.

Oh, Kensi.
Yeah.

Kensilina.
Kenselicious, my love.

Yes, dear.

Hmm. Why are you
taking a showering here?

I went surfing.

I thought I would just save
time if I came, you know,

straight to the boatshed instead
of going back home first.

So, I'm just trying
to save time, clock management.

Well, that makes sense.

Except your board isn't here
with you.

No. No, no, no,
no, no, Kensi.

Aah! It's scalding!

All right, listen,
you obviously want to have

an adult conversation
about this, and I-I will.

You want to be honest about
this, I'll be honest about this.

Yes.

Okay, here's
the honesty.

I love you, and you know I love
you, and I love living with you.

It's just...

It's just that you...

You... what?

There are 11...

different shampoo bottles
in the shower

at home-- 11!

What?!

The bathroom
is not that bad.

There's 14 different types
of conditioner bottles.

There's two detanglers.

I don't even know what the
bottom of the shower looks like.

Every time I step in there...
Can you stop?

...I feel like Godzilla!
This has never bothered you before.

Why does it bother you now?

What are you talking about?

I bring it up,
like, twice a week.

I even got Callen to give you
a book about being tidy.

Of course it bothers me!

Yeah, but that's
like our repartee.

You know, I make fun
of my ex-boyfriends,

you riff on my mess.
It's what we do.

Except for the fact that my riff
is like a-a cry for help.

It's like a... like a... “Help”"

Oh, your cry for help?

Yeah, and I'm sorry if the
truth hurts, but, baby,

you wanted to have an honest
conversation about this.

I'm gonna show you what hurts.
No, Kensi, don't do that.

You're gonna... Aah!

Just stop.
No, don't... I need...

Kensi, that's my towel.
Oh. Oh, what...?

I need that to dry off.

You're obviously doing this
on accident, but that's how I...

Kensi?!

That's fine. I'll just air dry.

I'm just gonna air dry!

No Deeks?

Car trouble.
Screw loose.

We should
start without him.

This is
from earlier this morning.

Security footage from
a safe house in North Hollywood

used by the
U.S. Marshal Service.

The man who took
10 cc's to the neck

is Deputy U.S. Marshal
Anthony Howard.

Where's his partner?

These guys always work in pairs.

MM. The flu hit the Marshals'
Office rather hard.

The man administering
the drug to the marshal

is one Ricardo Pena.

Pena is
a convicted Cuban spy.

He spent the last
three years at Lompoc.

Why was the marshal taking
him to the safe house?

He's the yang
in a prisoner exchange.

The yin is Brett Seymour,
former U.S. Naval officer.

He was imprisoned
five years ago

for bringing cable and
telecom equipment into Havana.

Pena knew the exchange
was set to go down tonight.

Which means he didn't
want to go home,

or he has unfinished
business here in the States.

Well, either way, we need to
find him and put him on a plane

before Cuba realizes
he's missing.

Or Seymour doesn't come home.

I'm using Kaleidoscope

to figure out Pena's next
location after the safe house.

And I requested
for Heidi Reardon,

the Department of
Justice attorney

who tried the Pena case,
to meet you at the boatshed.

Great. Kens,
why don't you grab Deeks?

Go talk to the attorney,

see if she has any idea
where Pena's headed next.

Without letting
on why. Got you.

Safe house?

I thought you'd never ask.

We'll meet you inside.

It's sad.

What's that?

I mean, a safe house,
by definition,

is a temporary hideout
no one calls home,

but at least
they've got chairs.

What's that supposed to mean?

It means this place is more
comfortable than your house.

How many times do you
want me to apologize?

Never.
Because I'm never coming

to your house to watch
basketball again.

I offered you the bean bag.

Listen, my back is still
killing me-- bean bag!

Deputy Marshal Howard.

Agent Callen.
This is Agent Hanna.

How you feeling?

I'm still pretty
light-headed.

I don't know how
they got the syringe in here.

No one broke in, no windows
or doors were left open.

Have you used this
safe house before?

Lots of times, but we do
everything by the book.

No one knows what happens here
unless they have a badge.

So that would mean
someone with a badge

put the syringe under the table.

And told Pena where to find it.

Security cameras always on?

I wish.

We only power 'em up
when the house is in use.

Did you bring
these groceries in?

House was stocked
when we got here. Always is.

We have a company
who does that for us.

Same company that

cleans the place
when you're done?

Yeah, we're checking.

We're gonna need some names.

You got it.

Decaf almond milk. Thank you,
Detective Deeks.

Oh. Hey. Ah.

So sorry I'm late.

Yeah, you must be Agent Blye.

Heidi Reardon, DOJ.

Nice to meet you, and thank you
so much for coming.

My pleasure.

Coffee?

I see you've met
my OCD partner.

Hope you washed your
hands before coming.

Uh, Detective Deeks told me

you want to discuss
the Pena case.

Yes.

That was three years ago.

So I have to ask: why now?

Uh, well, as you know,

the government is sending
Mr. Pena back to Cuba

as part of a prisoner exchange,

and so, essentially,
this is just a formality.

We have to go over the case
before we close our file.

How can I help?

If you don't mind,
we'd like to start at the end.

Why did Pena get sent
to Lompoc in the first place?

Failure to register as a
foreign agent on American soil.

And nothing else?

My boss was pushing for me
to make a case for conspiracy.

Pena had infiltrated
Agency Five,

an anti-Castro group
in Santa Monica,

and we had reason to believe
that he was going to sabotage it

and commit violence
against its members.

We had evidence, but not enough
of it was admissible.

So no charges stuck.

Look, I know that failure to
register doesn't seem like much,

but it was enough to protect
our nation from a Communist spy

for three years and counting.

I'm just glad
he's finally going home.

Yeah, of course.

Yeah, it's a
good thing.

So what do you
really think

happened with Deeks
this morning?

Kensi told us--
car problems.

I don't know.

I smell trouble
in paradise.

Why do you seem
so happy about it?

Ah, this is a
teaching moment.

You know, every
relationship,

slash friendship goes
through a rough patch.

Even... Densi.

Interesting. I always
thought it was Keeks.

Wait a second.

Are we in a rough patch
I don't know about?

Neric? No, no, no,
we're-we're... we're fine.

Are we about to hit a rough
patch I don't know about?

No.

I'm just a big believer
in prophylactics.

Oh.
In...

preventative measures.

Like a vaccine.

Right.

So a vaccine for me.

Wow, Eric, way to sweep a girl
off her feet.

This is coming
out all wrong.

Yeah, I noticed.

Um, look,
statistically speaking,

we will hit
a rough patch.

And when we do,

I don't want us to get a bug.

A bug?

A software bug.

A flaw that causes unexpected

and unintended results.

You know, most people think

U.S. Navy Rear Admiral Grace
Hopper coined the term “bug”

when her team discovered
a moth trapped

in a Mark II
calculator.

But...?

But Thomas Edison
was using “bug”

to describe technical
difficulties way back in 1878.

Eric, we're not having
car problems.

And when and if we do,

I'm sure with
your engineering background

and my... brain...

we'll be just fine.

By car problems, you mean...

Don't overthink it.

Whoa. Check it out.

You got to call
Callen and Sam.

Already dialing.

Hey, Callen, can you put me
on speaker phone?

Go ahead, Nell.

So, the company

that stocked the safe house
kitchen was a dead end.

But?

But I looked into the company
that cleans the safe house.

Turns out they hired a
new employee last week--

Oksana Azarov.

Brace for impact-- I'm
sending you a photo I.D.

Anna Kolcheck.

Don't look at me.

I didn't know
she was in town.

Oh, she's in town.
Clearly.

And hat's not all. I looked into

Ricardo Pena's visitor log
from the prison.

“Oksana Azarov” visited
him there last week.

That's how Pena knew
where to find the syringe.

Anna put it there.
Mm.

You know where Hetty is?

No. Why?

Well, no one's seen her.
She's MIA.

Is there a problem?

Anna Kolcheck.

She helped Ricardo Pena

escape from the marshal's
safe house this morning.

She was part of
the cleaning crew.

She used a fake I.D.

She also visited Pena
in Lompoc last week,

probably to tell him
where the syringe was.

Well, marshals do a full
background check on everyone

having anything to do
with those safe houses.

Which means she was
professionally backstopped.

She's working for someone.

And here I was,
having such a pleasant morning.

All right...

Don't get hung up
on Anna just yet.

They may still be together,

but I want you to focus
on finding Pena.

Preferably before the Cubans
realize he's missing.

Well, Anna and Pena aren't
the only ones missing.

I'll deal with Hetty.

You find Pena.

Hey.

So...

Eric found
security footage

of Anna picking up
Pena in a Honda Civic

a few blocks from
the safe house.

So you're still tracking 'em?

No, we lost 'em on the freeway.

All right, follow up
with that lead from the DOJ.

Talk to that
anti-Castro group

that Pena infiltrated a few years ago.
Agency Five.

You know, I was thinking--
what if Pena's not a spy,

what if he joined them
to switch sides?

Could explain why
he didn't want to go through

with the prisoner exchange.

Or Agency Five could be
unfinished business for him.

Regardless,
how does Anna fit into this?

I don't know.

But Sam and I
are about to pay

someone
a visit who might.

All right.
Got it.

Aah!

Too good! Too good.

One more time. Maybe make it
a little more interesting.

Put some skin in it.

Unbelievable. He even hustles
guys on the tennis court.

Supposed to be a
gentlemen's game, Arkady.

I've got this smug trust fund
bastard by the balls.

Even with my busted arm.

He thinks I am weak.

Idiot. If you two
mess this up for me,

I'll kill you.

Ah, I won't kill you.

Tell him you have
to ice your knee.

We need to talk to you.

I have to ice my knee.

Uh-huh.

See you in a bit.

I'm going to squeeze
$4,000 out of this guy

before the day is done.

You need the money
that bad?

No.

But he needs to be taught
to respect his elders.

So what can I do for you?

Where is Anna?

Anna...

How am I supposed
to know what she does?

You think she writes in diary,

brings it to my house
so I can check grammar?

You didn't know
that she's in Los Angeles?

No!

I swear I haven't seen her

since we got out of Russia
together.

Oh, and I am still
so cold from that prison.

It was just...

You haven't seen Anna at all?

Come to think of it, there was
that one time in London.

Uh...

Oh, and Vancouver.

Vancouver is beautiful city.

Very underappreciated.

You've seen her that many times
in the a month?

We are bonding.
Making up for lost time.

Bonding, but she
didn't mention she's

visiting the city you live in?

No.

Is she in trouble?
You can tell me.

That's what we're trying
to figure that out.

If you see Anna...

You will be first to know.

Look, I'm not kidding.

I love you guys.

You are my heroes.
My shining

white knight in shining armor.

So, the anticommunist leader

of Agency Five is
a dentist. Wow.

I bet there's an
interesting story there.

Yeah, I don't really,
um, care, because I...

Aah! ...don't like
dentists at all.

That's 'cause you're
an anti-dentite.

I, in contrast,
love my dentist.

I go as much as my
insurance will allow.

Nobody likes the dentist.

Didn't even mind going as a kid.

That's because of the gas.

No, not the gas.

But Dr. Brantley have
the hottest hygienist in town.

Debbie.

Sweet, sweet Debbie.

And there it is.

Hello.
Dr. Ben Walker.

Thank you for meeting with us.

I am Special Agent Kensi Blye.

This is my partner Marty Deeks.

Wow.

I'm so thrilled
to have you both here.

Uh, the work that we're doing
here is so important

to the future,
and it means so much to me

that you've come
all this way to...

To clarify, we're not
here for a cleaning.

Oh, of course not.

No, the gum and plaque stuff--

that's just to pay the bills.

You're interested
in Agency Five.

Yeah, not so much
the organization

as much as a former member.

Ricardo Pena?
Do you remember him?

Name doesn't ring a bell.

He's Cuban.

Joined the organization
about three years ago,

before he
went off to prison.

Oh, yeah.

Yeah, he showed up
to a few meetings.

Came late, left early.

Sat in the back,
but never talked.

I'm sorry, he never
caused any trouble

for you or the other members?

No, no.

No, he was completely harmless.

Well, that's not
what you told the DOJ.

DOJ?

I-I've never spoken to anybody
from the DOJ in my life.

Most certainly
not about this guy.

No, honestly, I-I thought
he just came to the meetings

for free coffee
and doughnuts.

What?

Good talk.

Before.

Oh. Okay.

Cool.

Wait, “good talk,” like...

you want to talk
about this stuff more often?

Or “good talk,”
like, “we're good”?

We're good.

I have a limit of
one talk per year.

Right.

But what if
something else comes up?

I mean, we weren't even talking
about anything specific before,

just the probability
of something coming up.

Okay, if something else
comes up,

we can talk about it...

next year.

Oh.

I am so confused.

Kaleidoscope got a hit on Anna's
car from the safe house.

It's parked in a cul-de-sac

in Playa Del Rey.

Callen, I got an address.

End of the street,
silver Honda Civic.

We got blood.

Lots of it.

Question is, whose blood is it--

Pena's...

or Anna's?

Henrietta, it's Owen.
Again.

If you're lying in a ditch and
really can't get to the phone,

you have my apologies.
Otherwise call me the hell back.

Henrietta Lange.

Who is our boss?

Ooh, who is
our fearless leader?

Who is missing.

When was the last time
either one of you saw her?

Uh, come to think of it,
not since

before the weekend.
Yeah, me either.

Change that.

Right.

But between you and me,

you know that'll be
difficult-slash-impossible

to find her
if she doesn't want to be found.

But you already
knew that-slash-don't care.

I'm gonna get to work.

Nell, where's Anna Kolcheck been
since we left Russia?

Callen and Sam said Arkady
mentioned something about London

and Vancouver, but I haven't
been able to confirm that yet.

You holding out on me?

No.

Me?

No. I just started working
on this about an hour ago.

To be honest, Anna's gonna
be difficult to find.

She's a skilled
agent...

Who knows how
to lay low.

Exactly.

You know, it's scary-- You two
are starting to sound more

and more alike
every day.

Assistant Director,
I assure you...

I'm sorry, are you
questioning Nell's integrity?

Because she is a beacon.

A shining beacon

of honesty and virtue and...

and rectitude.

Okay, Eric, thank you

for that.
Thank you, thank you.

Um, Assistant Director,
we will contact you

if we find out anything,

okay?

Rectitude.

Can you believe that?

Him questioning
you like that?

Eric, thank you, but
I really don't need you

to stand up for me.

Yeah, but, I mean...

No, I can take care of myself.

I know you can, I was
just being gallant.

You were,
but I think we should

just get back to work.

Okay?

Yeah.

Sure.

Hey.

So something's
not adding up.

Ben Walker from Agency Five
never actually spoke to the DOJ.

Even more curious,

he only had six months left
on his sentence before the U.S.

was gonna deport him
back to Cuba anyway.

We have over 150 Cuban spies

in federal custody right now.

And by my count, 25 of those
are a much bigger,

more celebrated deal
back home.

And yet the Cuban government
chose Pena

over all of them
for the exchange.

Exactly. So we took a closer
look at the DOJ file,

and not only does it say
that he entered the U.S.

on two separate dates,
but it also lists

two separate birthdays.

Therefore we're
gonna go back and talk

to the DOJ attorney.

Wish us luck.

- See you later.
- Good luck.

Have a seat.

Different room.

I feel like I'm getting
the royal treatment.

Yeah, you wish.

We talked to Ben Walker
at Agency Five

and read your file on Pena.

And?

And why is there a falsified
deposition from Walker

alleging that Ricardo Pena
was threatening him

and other members
of his organization?

Nothing?

How 'bout this?
Why does Pena's file have him

entering the U.S.
on two separate occasions?

Still nothing.

Here's a softball.

Why does Pena have two separate
birth dates on his file?

Yeah, that's super weird.

Deeks, you're a lawyer.

Mm-hmm.
Right?

Any one of these infractions

could get Heidi
disbarred, correct?

That's not gonna
matter, Kensi,

'cause she's not gonna be
practicing any law

in the state of California
with a felony conviction.

Oh, that's gonna suck.

I was two years out
of law school.

Brand-new to the department.

Scared I was gonna lose my job
in a really bad economy.

Which is probably why
they chose me for the case.

Who chose you?

Honestly, I...

I don't know
who was calling the shots.

Not your boss?
No. I...

I never knew where it was coming
from or how high up it went.

But we were given a mandate
to put Ricardo Pena behind bars,

as quickly as possible
and as long as possible.

Even if it meant tampering
with evidence.

The judge know?
Public defender?

Everyone was in on it.
Everyone.

Why?
I wish I could tell you.

We were told to find a reason
to put Ricardo Pena behind bars.

And to make it look real.

Wow.

I don't know

if we took the red pill
or the blue pill,

but we're definitely
going down the rabbit hole

on this case.
Hey.

It doesn't make sense.

Why would the person
who wanted Pena

put away three years ago
be the same person

that helped bust him out
this morning?

Unless the goal
was to keep Pena

on American soil but in a cage.

Well, that would explain why
they didn't kill him in prison.

Person pulling the strings here
obviously had access to him.

Yeah, but they didn't
touch him in Lompoc. I mean...

maybe they busted him out
just to see where he went,

which would explain why Pena
went along with the plan.

And why this is all
happening right before Pena

was supposed
to be sent home.

Thanks, guys.

Hmm.

So where does Anna
fit into all of this?

And who put her up to it?

Callen, I've been tracking
Arkady like you asked.

He just drove to a mini mall
in Sherman Oaks

and gave the keys to Anna.

One day,
I'm gonna kill him.

One of these days,
I may help you.

Okay, guys,
turn at the next intersection.

The Mercedes should be
about 100 yards ahead of you.

There it is.

Black Mercedes.

Eric, we got eyes
on Pena and Anna.

Great. They seem to be keeping
pace with the traffic.

Uh, Kensi,
you are half a mile out

and closing in on the Mercedes.

- Just got here.
- Barely.

We just barely got here.

Callen, Sam,
the Mercedes seems to be taking

a right at the next light--
stay with it.

You sure you know
what you're doing, Eric?

Sam, I've done
this 1,000 times.

- PlayStation doesn't count, Eric.
- Yeah, but...

No. It doesn't count.

Guys, we've been made.

Kensi, take your next right.

You can cut the Mercedes off
at the intersection.

Agent Callen.

Did you miss me?

So... you interrogate
Arkady out there

with the kayaks
and the canoes,

but you stick me
in this closet?

Is that who you're
working for, your father?

Can I please get
some coffee first?

You wouldn't believe
the day I had.

G...

I owe you 20 bucks.

She's a bigger pain
in the ass than her dad.

Mm-hmm.

Pena do that?

It's just a little scratch.

Well, required
13 stitches.

I'll be fine.

Where is he now?

Well, Pena didn't leave me
a detailed itinerary.

Last time I saw him
was when I dropped him off

at the corner
of Coldwater and Ventura.

When a man pointing a gun
to your head

tells you to pull over,
you pull over.

The man that
you helped

break out of the safe house
this morning...

turned on you?

Raised by wolves, that one.

He was less grateful
than I thought he'd be.

Then why did you help him
escape in the first place?

Better question is...

where will he be today at 4:00?

I'm supposed to meet him
at a bar.

And it won't look good
if I don't show up.

What's this meeting about?

I've convinced Pena
I'm a Russian attaché.

Why?

Someone paid me
a lot of money to do it.

Pena needs new I.D. papers.

I'm supposed to bring my boss,

who has the connections
to make the arrangements.

New I.D. papers?

So Pena doesn't want
to go back to Cuba?

I have no idea.

He's not much for conversation.

Who dragged you into this?
Arkady?

No.
No one drags me anywhere.

Someone offered me
a paying gig, and I accepted.

Arkady has nothing
to do with this.

Uh-huh. So, that wasn't his car
we found you in?

He didn't even know
I was in Los Angeles

until you two spooked him
this morning.

When he called,
it was good timing.

I... happened to need
a new set of wheels.

Let's get back to the meeting
you set up.

If it's not Arkady,
who's supposed to be your boss?

Well...

I don't mean to be
so forward, Callen,

especially after
I didn't return your call,

but... I thought
you might come with me.

How do I know it's not a setup?

Are we back to the trust thing?

Seriously?
Well, to be fair,

you did help a
convicted felon escape

a marshal's custody,
so, yeah,

seriously.

Again, you're concentrating
on the wrong thing.

We both know I'm your best shot
at getting to Pena.

So you agree
to come with me...

and I'll tell you
where he will be today at 4:00.

It is free country.

Hey. Look who
I found outside.

I missed my friends.

You missed being the
center of attention.

Sam, make sure
Arkady stays here

and Anna stays
in that room.

Where you going?

For a walk. With you.

You're leaving me
with the two of them?

I'm standing right here.

Yeah. That's the problem.

Sit down.

You know,
Anna has got a point.

She may be our best shot
at getting to Pena.

Except we've all heard
Anna's speech before.

And Russia was the exception,
but Anna works alone.

She doesn't want a partner,
she doesn't trust a team,

she doesn't need
anyone's help.

Sounds like you got
that line memorized.

What are you
trying to say, Granger?

I'm not trying to say anything.

You're not trying to draw
some sort of a comparison

between Anna and...
And who?

Okay.

Look, it's time to put personal
agendas aside, Agent Callen.

That won't be a problem.

What could go wrong?

Lots.

Bucket loads.

But don't let it.

Shall we play a game?

Yeah, see?
That's the one.

That's the robot
I wanted last night.

I thought that you liked
Rosie from The Jetsons.

No, no, the one
you just did, that's it--

that's the jam right there.

Tell me I'm not
listening to you two

talking about role playing.

With a robot.

Actually, Sam, I need you
to be supportive to us, because

we just got a major breakthrough

in the bedroom.

And I'm gonna need you

to forgive us, because you

shouldn't be listening to this.

Sorry about that.

Don't be sorry, be discreet.

Okay.

So this is what
it's always like--

to work with a team?
With this one.

We are...

highly specialized.

I see.

Are we good?

We'll see.

Pena just walked in
the front entrance.

Oksana.

Ricardo.

How's that arm?

Something to remember you by.

This is Yevgeny.

Does he speak English?

Don't insult someone

right before
you ask for his help.

Told you he was
raised by wolves.

I'm sorry.

No harm intended.

Oksana tells me
you need new papers.

She was supposed to have them

ready for me this morning.

Technical difficulties.

You really don't want

to go back to Cuba, do you?

Can you blame me?

I don't know.

You spent three years
in American prison.

I thought you might have more
tocka for your homeland.

Trust me.

I've done enough aching for Cuba

for one lifetime.

So can you help me or not?

Whoa!

Down. Get down, everybody down.

Ricardo, stop.

Get down, get down.

Get down.

Don't you dare move.

You don't want to do this, Pena.

Out of the way!

What the hell just happened?

One minute you're talking,
the next thing Pena freaks out.

He slipped up.

How did he slip up? We were

listening to
the entire conversation.

Tocka.
It's a Russian word

that has no English
or Spanish translation.

I'm pretty sure that Pena didn't
pick it up from his cellmates

at Lompoc when they were
discussing Nabokov.

Unbelievable.

Pena didn't
want to go back to Cuba

because he isn't Cuban.

He's Russian.
Problem is,

no one's gonna believe us.

Except me, Mr. Callen.

I've long believed
that Ricardo Pena

is not the man he claims to be.

And I wasn't about to let him
get on a plane to Cuba.

Anna was working for you.

Uh, sheds, uh, new light
on the term “microeconomy.”

You read the DOJ's
file on Pena,

and you knew
the case was weak.

He's a Russian spy,
not a Cuban spy.

No one would
believe me.

The United States
and Russia

were courting each
other at the time,

and it wasn't
considered romantic

to make waves.

Aha. And the more noise
you made,

the faster they wanted
to put the case to bed.

Putting Mr. Pena in prison was
like putting a Band-Aid on a...

on an open chest wound.

Now, look, we know
that Pena wanted new papers

so that he could
get out of the country.

We still
don't know his endgame.

Or what he was doing here
in the first place.

What?

Callen, thank God.

Hetty lefted me here
tied up like dog.

Oh, drama queen.

Please.

I need water.

I am parched.

Mm-hmm.
You want water?

Talk.

Is that the son of
a bitch that hurt Anna?

Who is he?

A bad seed.
Always has been.

You two were
KGB together?

His name is Roman Nulishkin.

I heard rumors
that he was in the States,

but never believed them.

That's 'cause he's been in
prison the last three years.

Good.

Until Anna broke him out
this morning.

Girl has got skills.

Takes after her papa.

What was Nulishkin here for?

Guy like that does not
come to L.A. for the beach.

Nulishkin studied
to be engineer.

He came here for a reason:

your technology.

Where?

Water.

Where?

National Aeronautic
Research Lab.

Hey. Callen, don't go.

Hetty, stay here. Come on,
you look good in leather.

Stop yelling.
You're making things

much more difficult
than they need to be.

Get me
everything you can

on Roman Nulishkin.
Start with police reports.

Yup.

Okay, Roman Nulishkin.

Hmm.

No arrests.

Wait, let me try

a different spelling.

Bingo. Roman Nulishkin.

Arrested in February of 2005
for breaking and entering.

Well, maybe that's why he
changed his name to Pena.

Where was he arrested?

Uh... Hancock Park.

In the private home
of Mark Webster.

He was and still is the head of

industrial engineering at NARL.

So Webster still knows things
Russia would find important?

Nulishkin has
already been caught.

He doesn't want to have to
also go home empty-handed.

Eric, send us the address
of that house.

Yup.

Guys, I can't access
the home security system,

and I can't get anyone
on the phone.

We're going in dark.

You two take the back;
we'll go in the front.

You're gonna be all right.

No! Hep, hep, hep.

Oh!

- Ouch.
- Wow.

Bet Cuba's

looking pretty good
right about now, huh?

Okay. Anna.

You okay?

We just keep on
bumping into each other today.

I have to do something

I don't very often do.

And what's that?

Apologize.

This was not a one-person job.

I'm fine, Henrietta, really.

I just got unlucky.

That's not my point.

I have a long leash,

and even I may have gone
too far with this one.

This work is not meant
to be done alone.

Probably not.

But having a team
and a partner-- it's a luxury.

I guess not everyone
can be that lucky.

What if I told you your luck,
as-as you call it,

could change?

Hey, so, about before...

I didn't mean
to cross a line.

I'm sorry.

Yeah. I know your heart
was in the right place,

and it was really very--
as you said-- gallant,

but I can assure you,
I can handle myself.

Of course.

Was that another talk?

Uh, no.

No, that's what we
call a clarification.

Totally different.

Kensi and Deeks
already gone?

They went to get
cleaning supplies.

Oh.

Sorry I asked.

Anyway, Ricardo Pena
wasn't always

on Cuba's prisoner
exchange list.

He was added
when Russia forgave

Cuba's $32 billion
in debt last August.

So Russia strong-armed Cuba
into bringing Pena home.

You mean,
bringing Nulishkin home.

Nulishkin was former KGB,
just like Arkady said.

They wanted
their boy back.

Yeah, and Nulishkin wanted
to bring a little

American intellectual property
back home with him.

One last hurrah, huh?

Well, see, once everything
was on the table,

Cuba was open to changing
their prisoner request.

So the exchange
for Officer Seymour

is still gonna go down
at midnight.

That's great.

Very.
Yeah.

Thanks, guys.

Good night, Granger.

Good night, fellas.

Good night.

What?

I think
I finally figured you out.

Well, took you long enough.

You're what's know as a
glutton for punishment.

Is this about flying home
from Brazil in coach?

I literally cannot fit
in those seats, but, no.

This is about finding my father.

It's a heartfelt moment

that you'll cherish
for the rest of your life.

Think I'd use that
to point out a character flaw?

Character flaw?

I have no idea
what you're talking about.

I think you do.

I don't.

Anna.

Uh-huh.
Oh, Anna.

Here it comes.

You called her?

We're not gonna talk about this.

I introduce you to a nice
girl from a good family.

Joelle was very sweet.

And who do you go for?
Arkady's daughter.

I'm not saying it's ideal.

The heart wants
what it wants.

Does the heart know it's
gonna need a quadruple bypass

if Arkady becomes
your father-in-law?

Can we not make this
a thing, please?

No problem, no problem.
Thank you.

Sunday barbecues at Arkady's,
Christmas at Arkady's...

Sam...
Okay, okay, okay.

Fly fishing with Arkady.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org