Original subtitles

Fine.

I get it, so come back home.

Come back...

as if nothing has happened.

I can't just go back home like that.

What?

Did you just say you can't?

Do you want to make a deal with me...

after making such a fuss?

Yes.

You brazen little witch.

So...

what is it you want?

Promote Tae Ju...

to Vice Chairman of Hansung Group.

- And? - And I want Hansung Apparel.

- What? - You promised me before.

Hey.

Just because I let Jeon In Suk make you the acting president,

do you think you're something?

You let her do that for a reason.

Because I'm good,

you just waited and saw how things turned out.

You cheeky wench. How dare you...

And...

I'm not the one to ask for forgiveness, but you should.

Why should I?

Because you brought everything...

upon yourself.

You made a young girl to part with her mother.

And you entrusted your son to that mother.

After long years,

you approved your son to marry...

that mother's daughter.

Although I didn't want to get married,

you forced me to marry your son.

I had no idea.

I had no idea about your relationship.

Do you think I did?

Do you think Tae Ju would've known?

What about Ms. Jeon?

Who would've known that such a ridiculous thing would happen...

to us?

Who would've known that we'd give each other...

so much pain?

How dare you make a noise?

What are you raising your voice for?

You should apologize to us!

Apologize to a young girl,

who lived her life...

without her mother.

Apologize to your son,

who was hurt by a woman he loved for the first time in his life.

Hey, Kang Mi Ri!

And...

apologize to my mother.

I can...

never forgive you...

for what you did to my mother.

Ms. Kang.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm home.

Yes.

Did it go well?

Yes.

What did he say?

He wants me and Tae Ju back...

in the house...

as if nothing has happened.

I see.

Who would ever refuse a grandchild?

That's ridiculous.

We may go back to the company, but we can never go back home.

But you must.

Mother.

Let's talk...

about that later.

It's already late and you need to go to work tomorrow.

Go inside and get some rest.

I don't want to go back in that house either.

It suffocates and tortures me just by thinking about it.

But the reason why I think we should still go back is...

because of you.

Mr. Chairman will never let you off his hook.

Because you're his bloodline.

Whether you quit the company or leave the house,

he'd follow, interfere, and put you under his surveillance.

You'll never be free from him.

Ms. Kang.

I'm sorry.

But that's your fate.

And...

since I've decided to share joys and sorrows with you my whole life,

it's also my fate.

That's why we are moving back in.

It's not because I want something in that house.

But it's the road you must take and I'll accompany you.

We must solve our own problems...

by going back there. Or else...

If not,

our child might not live...

a happy life.

So...

let's go back together.

Tae Ju.

Understood?

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Mom.

I'm having heartburn.

Mom.

Mom.

Uncle, Uncle.

What, you punk?

What's wrong?

You've drunk all of these last night, right?

Yes.

What time did you come home yesterday?

You didn't come home until I finished work.

What time did you come home and drank so much?

I had a reason for it.

Are things not working out between you and Mr. Kim?

I'm sorry.

Oh, my gosh. What can I expect from you?

Uncle, where is Mom?

Your mom?

You are the one who lives with her, so why do you ask me?

Seriously, Uncle.

Mom is missing.

She is not home.

What?

Hey, did you see her this morning?

I came early today to receive vegetables instead of you.

But I don't think I saw her then.

Is that so?

Then where did she go from early morning?

(Hanguk University Hospital)

Ms. Park Sun Ja.

Yes?

I'm here.

Did you have anything uncomfortable after the injection?

It was all right.

- Come in then. - Okay.

The person you have called cannot be reached.

Why doesn't Mom pick up her phone? Is she busy from this early morning?

I don't know either.

She was gone when I woke up.

You live with her.

How can you not know where she is?

Living together doesn't mean I know everything about her.

I'm on horrible terms with Mom these days.

Stop being stubborn and just give in.

I told you. Whoever you marry,

he will become like Jung Jin Soo once you get married.

I'll hang up if you keep nagging me.

Anyway, if you reach her,

tell her to go see a doctor with me in two days...

when I come back from Namhae.

Did she ask you to go see a doctor with her?

Yes, you brat.

Why are you going to Namhae by the way?

It'll take at least three hours to tell the full story.

I'll tell you after I come back.

Bye.

What's with her every time?

Da Bin, it will be a long journey,

so take a few more books.

Okay.

What?

Are you going somewhere?

To Namhae.

Namhae? Why?

My mom's memorial service is in two days.

I'm going to visit my brothers and sisters-in-law while I'm at it.

Why didn't you say anything to me?

I should go with you since it's your mother's memorial service.

Stay home this time.

If her old son-in-law comes and gives his condolences,

she would be confused,

thinking she might have to take you first.

And I'm going with Mi Sun.

Mi Sun?

Yes, she never visited my family since she got married...

because she was busy with her work.

I'm going to take her with me this time...

and introduce her to the elderly.

So just stay home.

Instead, I'll tell my mom...

that you're doing great.

You aren't going anywhere...

with Mi Sun.

Don't say anything, and just stay still.

What are you up to these days...

that it's so hard to see you?

What's the use for you to see me?

I'm curious what you're up to.

And I'm anxious.

There's no need.

You better not drive a taxi again.

I don't do such a thing anymore, so don't worry.

Don't grill Mi Sun too much.

Have a safe journey.

I cooked food to eat,

so feed yourself, okay?

Mi Sun is going to struggle so much. I can tell.

- She's not. - Goodness.

She'll make a long journey,

but she didn't say a word about it.

She's unbelievable.

Hello?

Goodness, you've called me.

What?

"AM Plaza"?

That's a famous TV program.

Da Bin.

- Grandma. - Hi.

Did you have a good night?

- Yes. - Good girl.

- Hello, Mother. - Hi.

Let's hurry and go.

Oh, right. Did you buy gifts for the elderly?

Yes, I bought some high-quality fruits.

I see. Good job.

There's no need to rush.

We just have to arrive by this evening,

so let's take it slow.

Okay.

Da Bin, let's chant together before we take off.

1, 2.

- Let's go. - Let's go.

Let's go.

The man says thank you

My wife

- Went on a trip - Goodness, it's so distracting.

Does it make you hum like that...

to list up the customers who haven't paid their installment savings?

I'm sorry. I meant to sing in my heart,

but it came outside.

Are you up to something good?

Min Ji, my wife went to Namhae.

With Da Bin.

Married men are all the same.

I don't get why it's so exciting to have their wives away from home.

Even enough to hum.

I'm sorry.

Why are you happy to have no one at home?

You're still single, right?

Single people wouldn't know even if I told them.

Of course, they would know.

Guys, it's the same reason...

why he made his secret place in a motel room.

He wants to enjoy his time...

alone without anyone else...

in his own space, his own paradise.

Bingo.

You shouldn't have gotten married if you wanted to be alone that much.

Are all men like this?

So what's your plan today?

First off, I'm going to drink up a bottle of Da Bin's yogurt...

which my dear wife never lets me drink.

I'll line up all the side dishes in the living room.

I'll open a can of beer and drink it refreshingly.

Then I'll watch soccer...

all night long. Alone.

- That's a small plan. - I know.

Mr. Jung, are you up to something exciting today?

Oh, yes.

Mi Sun went to somewhere far away.

Really? Congratulations, Mr. Jung.

Thank you, sir.

I knew you'd know exactly how I feel.

I wanted to have a drink with you anyway.

This is great.

What?

A drink?

My wife went on a trip with her friends too.

What about we have a drink all night long?

What do you think?

All night long?

Do you not like it?

Yes, I like it.

Right? Good.

Then I'll see you after work later.

All right, everyone. Let's start working.

Let's get to work.

You should watch soccer with him.

- Went on a trip - On a trip

Went on a trip

Do a market survey again.

Pardon?

Target branch managers this time.

There are some products...

that are receiving a good response but has a low sell-through rate.

We must investigate its reason and cause...

to find a solution.

I don't get why you're giving even those minor instructions yourself.

There's nothing minor when it comes to business.

I'll do it right away. Please excuse me.

She really doesn't have to mind those kinds of stuff.

- Welcome. - Hi.

What do you think?

Isn't Ms. Kang so cool to be in the CEO's Office?

Not at all. She's just the same as before.

She's such a nagger.

Gosh, I need some sugar.

What is that? Is it carrot cake? Give me some too.

Hold on.

It's good to be the same.

Thank you.

- Mi Rae. - Yes?

Are you done writing a list of the survey?

Yes, I'll report it to you.

Sir, why don't you join us?

No, it's okay.

Take your time eating snacks, and submit it to me later.

Wait, that's Ms. Kang's favorite.

Doesn't she hate sweet food?

She likes sweet food these days.

Can I take this?

- Sure. - Thank you.

She's going to love it. I'm going to the CEO's Office.

Okay.

Gosh, my cake.

That couple is so annoying.

Still, the company seems so lively...

with the couple together. Right?

I know.

I wish Ms. Kang becomes an official CEO like this.

Me too.

Gosh, I need sugar.

What did you just say?

She demanded you to appoint Tae Ju as Vice Chairman...

and to appoint her as CEO of Hansung Apparel?

Yes.

That doesn't make sense.

After duping us,

she came back shamelessly...

and demanded a CEO's position?

And your son stood against you...

to side with those con artists and moved out of this house.

He doesn't deserve to be Vice Chairman at all.

Why did you let her say such a thing?

Are you out of your mind?

Goodness. Then what should I do?

She's carrying my grandchild.

And who is she?

She's Jeon In Suk's daughter.

Don't you see...

that she's controlling Tae Ju and Mi Ri?

I can't forgive her.

Forget about the kids.

I can't forgive Jeon In Suk who is in the background!

There's no way Jeon In Suk will be allowed...

back in this house.

How do you know that?

Once you die and Tae Ju becomes the chairman,

she'll be happy to come back here.

I won't die!

Fine.

I wish you to live long.

I have a headache already.

Why are you doing this to me too?

Are you...

as angry as I am?

What?

I'm so disappointed in you.

You gave in as soon as you heard the word "grandchild",

and forgot all about what they did!

[VIU Ver] KBS2 91 'My Prettiest Daughter in the World' "Sun Ja's Medical Examination" -♥ Ruo Xi ♥-

It's me.

Why are you so quiet?

I thought you'd be pleased and proud.

Should I be? Nothing happened.

Seeing that you called,

did something happen...

that's good for me and bad for you?

Forget it.

Let's meet.

We have a lot to say.

You come here.

- What? - You come to me.

What did you just say?

I have nothing to say to you.

If you want to talk, you come to me.

How dare she?

Ms. Park Sun Ja?

I'm here.

Doctor.

- Please, sit. - Okay.

Was it hard, going through all those tests?

Well... Yes.

A visit to a large hospital usually takes all day.

That's why I tend not to see doctors,

but here I am today.

Did you bring anyone with you?

Well, the thing is,

there isn't anyone I could bring as a guardian.

- What about your husband? - Well,

a long time ago,

he died and left me a widow.

Oh, I see. I'm sorry.

What about children then?

I have three girls, you see.

The eldest is busy with her in-laws,

and the second is pregnant and busy with work.

The youngest is still immature,

and I was reluctant to bring her with me.

I was hoping you'd have brought someone with you.

Why don't you come again with your guardian?

Doctor.

You can just tell me.

It's not like...

I had a guardian my whole life.

I worked and raised my kids on my own,

and I married off two of them too.

Why would I need a guardian now?

Just tell me the results.

It's not like I have something that'll kill me.

Then it's fine.

You can talk to me, doctor.

It's lung cancer.

And it's terminal.

What... What did you say?

Will you say that again?

It's terminal lung cancer.

These days, there are ways...

to cure lung cancer,

but you left it to see a doctor until it was too late.

Did you not notice any symptoms?

If it's this advanced,

you must have had symptoms.

Then...

will I...

die soon?

How about...

you bring someone next time?

Oh, dear.

My youngest girl is still single.

My second daughter's pregnant.

I need to help her after the baby's born.

Then, doctor.

How...

How much time...

do I have...

left?

I'm sorry but...

you have about three months.

The sun's so warm.

Darn it.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Are you okay with ox-bone soup on a hot day?

Yes. I like ox-bone soup a lot.

That's great.

I used to have ox-bone soup about five times a week.

That often?

Yes. Whenever I came by, Mother would...

give me extra helpings of meat,

and some more noodles.

She'd also give me extra radish kimchi.

"Mother"?

Yes.

That's what I called the owner of my regular restaurant.

You must've gone there often.

Take me there one day.

I'd like to know how good the food is.

I can't go there anymore.

Why not? Did something happen?

No.

I'll take you there later.

Oh, here's our food.

I'll help you since the bowl is hot.

Thanks.

Thanks a lot.

Thanks for the meal.

- Enjoy yourself. - You too.

It's good.

The broth is rich, isn't it?

Thanks for your work.

(Bang Jae Bum's Secret)

I like the cover design. The layout's nice too.

We're taking orders online while hosting...

a publishing event for your other book.

We're getting so many orders...

that we're preparing to print a second batch right away.

The giveaway versions you ordered are in your car.

Thank you.

What about Mi Hye's book?

Oh, we're revising the promotion plan,

so we've put off the release date.

Did you get the first edition?

Yes.

She had a sullen face, so I thought...

she didn't even get the sample book.

Did you see her recently?

She seemed rather down.

Something happened between you two, right?

Mr. Bang. I heard you have a new girlfriend.

Why did you meet my girlfriend?

Mi Hye comes to see me when she's depressed.

As you know,

there's no one who understands her better than I do.

We have the same frequency.

I should get going then.

Oh, right. Mi Hye easily gets tired of everything.

You should remember that. Bye.

He's so cunning.

I'm 100 percent sure that he's not over Mi Hye.

Woo Jin.

Woo Jin.

You broke up with Mi Hye. Why are you so upset?

It's not that we broke up.

I just gave up getting married.

For Mi Hye, it's just like a breakup.

You're not breaking up with her, are you?

The release date is just around the corner.

I don't know what to do.

Why is it so hard?

What's so hard about it?

Just go apologize and ask her to come back.

- Why would I? - Because it's your loss.

Think about it. Mi Hye can marry Mr. Bang if she wants.

But what about you?

Do you think you'll be okay...

after you break up with her?

Are you sure you can love someone again?

You should think about what you're really afraid of.

Losing Mi Hye or getting married?

You should choose something less scary.

And Woo Jin, you should stop treating Mi Hye like a baby.

When did I do that? Mi Hye is acting like a baby.

I didn't treat her like a baby.

Whenever I say something,

she gets upset, sulks, and cries.

I can't soothe her every time.

See? I told you.

You just treated her like a baby.

It's not that Mi Hye is sulky. She's mad.

Anyway, I should get going.

("Women at the Ox-bone Soup Restaurant")

Sun Ja, where have you been?

Sun Ja, where did you go?

You didn't tell me anything.

The kids were looking for you.

I was worried too.

Since when they cared about me?

And since when you cared about me?

Let go of me. It's hot.

My gosh.

Why is she being so neurotic today?

By the way, where has she been?

Mom, when did you come? Where were you?

Mom.

Hey, can't you do the dishes after eating ramyeon?

Why are you yelling at me?

I'm always like this.

- I will wash them now. - No, forget it.

Mom, what's wrong?

Where did you go in the morning?

Mi Sun and Mi Ri were looking for you.

Since when they cared about me so much?

I don't need children.

Mom, did you lose your money or something?

Hey, get out.

The kitchen is too crowded. Just get out of here.

I guess you're healthy enough to yell at me like that.

My gosh.

Hey.

We need to talk.

About what?

How did it go with the chief editor?

Why do you ask?

You said you'd marry him. How is it going?

I'm not marrying him.

What?

I'm not getting married. I'll die alone.

So you have to live with me for the rest of your life.

You silly wench.

Why?

Hey, I can't live with you forever.

What if I die?

You...

want to live here...

sponging off your sisters?

Gosh, you're still worried about them?

It's not that you're afraid I wouldn't get married.

You're just worried if I would sponge off Mi Sun and Mi Ri.

Of course I'm worried about you.

You don't even have a decent job.

You said you'd write a book, but you just dated some guy instead.

You didn't even pick a good guy to date.

You chose a divorced man who doesn't even want to get married...

while you want to marry him.

You're 32 years old now.

Of course I'm worried about you.

I told you not to worry about me.

I will never ask my sisters for money no matter what.

I can support myself.

What? How dare you...

My gosh.

Where did you go in the morning? Why are you yelling at me like that?

I'm so sick of this.

- Mi Hye. - I can't take this anymore.

Mi Hye. Mi Hye!

And you keep saying you might die.

Stop threatening me like that.

It's not like you're the only one who dies.

Everyone in the world will eventually die.

I might die before you.

Darn it.

That silly wench.

(Episode 92 will air shortly.)

This house is too nice for a sinner like yourself.

This won't help you with your repentance.

I'm sorry, but I don't want to argue with you.

So keep your point simple and leave when you're done.

You're still treating me rudely.

You aren't my family anymore.

You're nothing.

Just a middle-aged woman.

So how dare you talk rudely to the madam of Hansung Group?

What is your point?

You planned this from the start, didn't you?

Kang Mi Ri's pregnancy, I mean.

The three of you planned this out.

You knew...

the chairman would take you back in once she was pregnant.

You acted like you'd kill yourself on purpose.

And Tae Ju put up a show even by giving up being an heir.

Speaking of which,

are you sure your daughter is pregnant...

with Tae Ju's baby?

What?

I mean,

you became part of this family even by lying...

about your mother and daughter relationship.

You'd be capable of worse things.

You might be lying that it's Tae Ju's baby when it's actually...

Watch what you're saying.

She's my daughter.

Since when were you her mother, you little...

Let go. Let go of my hand.

Let go!

Listen.

I was being easy on you.

You're still so young,

but you got married with that old man in hopes...

to save your family. I was easy on you because I felt bad for you.

But not anymore.

I have reached...

the limit of my patience.

Hey.

Who are you to be easy on me?

And...

don't you dare pity on me.

I wasn't sold off here.

I needed money,

and Han Jong Soo wanted a young and pretty woman.

We only made a win-win exchange.

Right.

You've got to comfort yourself to keep going.

But you see,

my daughter isn't vulgar like you.

What? Vulgar?

Yes.

She wasn't sold off for money like you and me.

She came this far solely with her ability.

Even without pulling such a vulgar scheme,

she deserves to enjoy all the wealth and power.

Now you're showing your true color.

You are...

behind their behaviors, aren't you?

I know you're trying to be part of the family back again somehow.

I'm warning you.

I won't watch it happen.

Let me warn you too.

Run your mouth like this one more time,

and I won't...

let you get away with it.

Goodness!

Jeon In Suk, that witch!

I'm going to...

kill her!

You don't have to raise your voice like this.

Calm down already.

Do Jin.

She slapped me in the face.

Really?

Is she out of her mind?

How dare she slap the face of Hansung Group's madam?

Why did she slap you?

What did you do?

- Are you okay? - I...

irritated her by saying...

if Kang Mi Ri is really pregnant with Tae Ju's baby.

You shouldn't have said that.

What if they get you with this later?

Forget it. They don't know anything.

All they have is the baby in Kang Mi Ri's womb.

No wonder why Jeon In Suk got worked up when I attacked her with it.

This won't do.

Let's just expose the relationship...

between Kang Mi Ri and Jeon In Suk to everyone.

That's our last resort.

If we use it,

we'll be left with nothing. You know that, right?

Then what?

That's the only choice we have right now.

At this rate,

Tae Ju would become vice-chairman,

and Kang Mi Ri would become CEO of Hansung Apparel.

You could have it all taken away because of her mere pregnancy.

Her pregnancy...

isn't mere to Chairman Han. That's the problem.

That old geezer is so greedy over his blood.

Han Tae Ju is with the chairman now, right?

Yes.

It seems like...

the chairman is going to take them back in this house.

Right.

Kang Mi Ri and Han Tae Ju are going to move back in.

That's not going to change.

Even if they insist not to,

Chairman Han will force them back.

He will never...

give up on his blood.

Then...

In that case...

Then what?

What?

Hey.

What are you thinking?

Don't worry.

Move back in.

I'll never tell you to divorce her.

Move back into the house immediately.

The baby will be born soon. How will you manage to live?

Let's say our relationship is ruined.

Because I'm your father...

and you're my son.

You boil with rage whenever you see me.

And my heart has been torn into pieces.

Tae Ju.

Even so,

we still have hope.

Your son. My grandchild.

Let's please...

not make them suffer from our darn karma.

Fine.

You win.

I lose.

Move back in.

Promise that you'll never mention this incident again.

Then I'll move back in.

What incident?

That Jeon In Suk and Kang Mi Ri fooled me?

You punk.

I've decided to take you in.

It'll be no good for me if it gets out.

I never do anything that could harm me.

I'll settle things and move back in soon.

And...

about Kang Mi Ri becoming an official CEO of Hansung Apparel,

now isn't the time.

Reporters will swarm in if it gets announced.

They will nitpick about what happened to Jeon In Suk...

and why Ms. Kang is suddenly becoming CEO.

That will be too hard for someone pregnant.

What if one of them has a strange idea...

and dig into our family?

We'll be doomed then.

So for now,

tell her to move in quietly...

and give birth first.

Okay.

It goes the same for you too.

We'll do everything slowly...

after she gives birth...

to your child safely.

Okay?

Did you talk it out with the chairman?

I said I'd move in.

Good job.

I told him that I would,

but I'm not inclined to moving back in that house.

If then,

you'll have to stay here alone.

I'm okay.

It'll be more comfortable...

for me to stay here alone.

And it's right...

you guys move into that house.

Mother.

What I'm saying...

doesn't mean anything else,

but a piece of advice as your parent.

Tae Ju.

I know you despise your father.

You wish he disappears...

from your life for good.

But...

that won't undo...

your relationship as father and son.

You hate him right now,

but no matter...

how evil your father may be,

if you decide on not seeing him for the rest of your life,

it will remain as unforgettable pain in your heart.

It will haunt you until the end.

Mi Ri and I...

wish you don't...

end up like us.

And you can do bigger things...

with what you have.

You can do...

a lot of good deeds for people in this world.

Don't give up...

on your chance and competency yourself.

By giving up,

you'll only gain a bit of pride...

It's just vanity that you didn't give in to your father.

Beating your kids,

beating your parents, it's all just vanity.

There's no such thing as winning or losing between family.

Only your relationship lasts forever.

Tae Ju.

Go home.

Stay with the father you hate so much...

and heal...

your heart and your wounds.

That's the quickest way,

and the way to prevent getting hurt again.

Tae Ju.

Did you talk it out with Tae Ju?

Yes.

What you want is your grandson.

Your bloodline.

You don't need...

Mi Ri or Jeon In Suk like you need Tae Ju.

That's true.

Then let them stay only until the baby is born.

Once Mi Ri gives birth, take the baby,

use their weakness...

or sue them for something,

and do whatever you want with them.

You're such a sly, foxy thing.

That's why you and I get along so well.

I'm your wife.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Mom, why are you so depressed?

I'm upset.

Will you get up and look at me?

I can't be bothered. Go home.

Tae Ju will be waiting for you.

I came here...

to tell you something.

Then talk.

These days,

I am...

trying to...

get along with Jeon In Suk.

So...

We eat together...

and talk a bit.

She makes me spicy stew because I have morning sickness.

Really?

Are you really getting along well with your mom?

Not exactly well, but...

I'm trying to patch things up.

Good. Well done.

Good girl.

What?

I thought you'd be upset, but you're pleased.

Forget it.

We're not as close as you and I, so don't worry.

Listen to me carefully now, okay?

From now on, you really have to get along with your mom.

Your mom is...

a bit tough and nasty at times,

but she's a smart and clever woman.

And she's great at managing a house.

She's a great mom too.

Look at how she raised Tae Ju.

Mom.

I think...

when you have your baby,

she'll raise it well for you.

I'm ignorant,

but your mom went to university.

She'll raise your kid very well.

Mom, what are you saying?

What about you then?

Me?

I don't know.

You said you'd raise my baby.

I said no, but you insisted on raising it.

Why are you backing out now?

I just mean...

your mom is smarter and more thorough.

Forget it. I don't care about that.

When I have my baby, I'll stay here.

I'll be here for the full 100 days, so be prepared.

Do you like me that much?

Yes.

I like you so much.

I'm hungry. Feed me.

Are you hungry?

[VIU Ver] KBS2 E92 'My Prettiest Daughter in the World' "Who Makes Kimchi in the Midsummer?" -♥ Ruo Xi ♥-

Wow, three months...

I can't make the winter kimchi.

This is just unbelievable.

Oh, dear...

- Young Dal. - Yes?

Call the grocery store...

and ask them to bring 100 heads of Korean cabbage tomorrow.

What? 100 heads?

Why do you need that much for?

You better watch out

You better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

He knows if you've been bad or drunk

You better watch out

You better

What's all this?

Don't just stand there and help carry it inside.

- Gosh, I'm tired. - My goodness.

It's so heavy.

My back aches.

Get out of the way.

My poor back.

My goodness.

What is all this?

It's from my brother and his wife.

There's conch, abalone, and octopus.

All things good for you.

I need to clean it all and put them in the freezer,

but I can't right now. I'm exhausted.

My back's breaking. Forget about that.

- Gosh. - What about Mi Sun?

She went home, of course.

All that driving must've tired her out.

My goodness. I'm dying.

I can't believe I had to drive for 10 hours.

My face.

Da Bin, is Mom's face okay?

Oh, dear.

My face.

Mom.

What?

What's wrong with him?

What are you doing? Get up.

Is this a blanket? Is this our bedroom?

My goodness.

Will you get up?

Hey.

What should I do with your dad?

Yes, Mom, I just got back.

Right now?

What? You're making kimchi?

Jin Soo too?

Once we move back in,

I'll find a way to help Mother.

I'd feel uncomfortable leaving her alone.

Okay, Tae Ju.

My fate you talked about.

Thank you for sharing it with me.

And I thank you.

All right then. Let's go...

and make some kimchi with Mother now.

Are you excited?

Tae Ju, it's really hard to make kimchi.

I've always wanted to make kimchi.

I'm curious about how to make it.

And I finally get to try it today.

I did it a lot.

My mom made kimchi all the time.

And radish kimchi.

My mom runs an ox-bone soup restaurant.

You're right.

Come to think of it, I bet...

you had a happy childhood.

Yes.

I really did.

I hope you'll be happy living with my family too.

You...

and our baby.

Tae Ju.

Don't feel that way.

We can get through all this, okay?

Okay.

Let's hurry then.

Let's go help Mother.

Mom, we're home.

- Hello. - I'm home, Mother.

Come on in.

Mom, why are you wearing a mask?

I have a slight cold.

You should take medicine then.

Did you go to a doctor?

Yes. I saw a doctor and got some medicine.

I'm fine. Don't worry.

Don't worry about her.

I'm taking good care of her.

By the way, it's good to see you so often.

I'm glad too.

Hello, Mi Ri and Tae Ju.

- Hey. - Mi Hye, it's been a long time.

Okay.

Will you hurry?

Okay.

Mom, I'm sleepy.

You should go to Grandma's room and get some sleep.

Honey.

I'm coming.

Tae Ju, you have long arms and legs,

so they are too short for you.

I like it though.

Mom, we're home.

- Hey. - Grandma.

Hey, Tae Ju.

These are mine.

Stop it.

- Hello, Jin Soo. - Hey.

Seriously, these are mine.

Mi Sun, it's been a long time.

Long time no see.

Congratulations. I heard you're going to be a father.

Right. Thank you.

Uncle, these are mine.

You can't give them to Tae Ju. What should I wear now?

What's the big deal?

You can wear something else.

He's right. They look better on Tae Ju.

Are we making so much kimchi?

We already told her to make less.

Uncle, where's Mom?

She's in the kitchen.

- My gosh. - All right.

What did I tell you about the broth?

Anchovy, kelp, radish,

spring onion root, dried pollack head,

and all that.

If you don't remember, you can call Mi Sun and ask her.

She's seen me make kimchi a lot,

so she knows it well.

Why would I call Mi Sun?

I can just call you.

Mom.

Why are you making so much kimchi in the middle of summer?

It's hot. What if it goes bad?

What's wrong with your face?

My gosh.

I don't know. It just happened when I went to Namhae.

I guess it's an allergy to sunlight.

Why are you making kimchi in the middle of summer?

I'm really tired now.

Stop it.

Just get ready. We should start making kimchi.

Gosh, Mom.

- Come on out. - Just come with us.

I just drove for hours.

Let's go.

- You're good at this. - Add more.

Look at that. Gosh.

Okay.

- Do it carefully. - Okay.

This is good.

- Is this right? - You're doing good.

You're good, Da Bin.

- Put it there. - Take this.

It's fun to make kimchi.

Mother, I'm done.

Can I get more napa cabbages?

Sure. Go ahead.

Okay.

Tae Ju, get me some too.

Okay.

Mi Sun.

Will you stop frowning?

Okay. I'm doing this anyway.

Mi Hye, make sure to mix them well.

It's still white. It won't taste good.

You guys are old enough to make your own kimchi now.

You should learn how to make it.

You always say that, but you'll make kimchi for us next year.

Mi Hye, stop moaning and mix the stuffing well.

She's nagging us because of you.

You're worse than me.

All you can cook is instant noodles.

How dare you.

Stop it.

You guys aren't little kids.

You shouldn't fight with your sisters.

You will only have each other after I die.

You should be nice to each other.

Mi Sun, you're the oldest one here.

Why aren't you trying to stop them?

Mi Ri, stop picking on Mi Hye.

You've hit her a lot since childhood,

so she's a little slow.

Mom!

What?

Just keep working.

Put this in.

Hurry.

We can't make kimchi without eating boiled meat.

Hey.

Just a little. Don't put in too much.

Come on in.

Here. It's okay.

This way.

Come on in. It's okay.

I went out to buy some meat...

and saw him standing outside.

So I brought him in.

It's okay, right?

Hello.

Oh, you must be Bang Woo Jin.

Hey, what are you doing?

Hello.

You must be Mi Hye's friend.

Yes. I'm her boyfriend.

Hello, I'm Mi Hye's sister.

And he is my husband.

Hello.

Where are you going?

Sit.

Sit down.

You go ahead and sit too.

- Pardon? - Have a seat.

Go have a seat.

Here.

All right.

Give him gloves.

What?

Now that he's here, he should earn his keep.

- Okay. - That's ridiculous.

Why would you shove around someone else's son?

You don't have to do this. Just go.

Well...

I'm okay.

Mother, I'll do this. Please give me gloves.

That's good. Now that you're here, you should do this.

All right.

Okay.

So what are you doing now?

Let's talk about it later.

Will you hurry? You can't do this all night.

- Okay. - Yes, Mother.

All right. Let's hurry.

Here.

Look. It's full.

You're so good at this.

All right.

- Where does this go? - Put it over there.

Give me an empty container.

An empty container?

Here you are.

- Here. - Put it in there.

Do you get it?

Like this? Okay.

This? Let me try.

With the seasoning...

I'm going to have heartburn. I already ate a lot.

This is my first time making kimchi, and it's actually fun.

That's nice.

Good job.

It tastes good. It's closely packed.

I'll make a wrap for you, Honey.

- Gosh, what are you doing? - Oh, my.

Goodbye.

Auntie, bye.

Da Bin, go to bed early.

Okay.

- Goodbye, Jin Soo. - See you later.

Drive home safely.

That baggy pants are mine next time.

All right, Jin Soo.

Goodbye.

Bye.

- See you later. - Bye

Who's going to eat this much kimchi in the midsummer?

Are you keep going to make complaints?

I don't understand you.

About what?

How come elderly like you and Mother like...

to bite off more than you can chew?

What are you talking about?

I'm serious. It's not even kimchi-making season yet.

The winter is far behind.

Did you really have to gather your exhausted children...

to labor in making kimchi?

What did you say?

I'm not the only one who is tired. Jin Soo is also tired.

What about Mi Ri and Tae Ju? Do you think they wouldn't be?

What's the matter with you, Mom?

Are you feeling lonely?

Then find a new hobby...

and stop making a fuss by calling your children.

Hey.

As the eldest daughter, is that all you can say?

I'm already tired.

Come on. Do you think your mom has nothing better to do...

and called you to make this backbreaking kimchi?

Then what's going on?

Who buys 100 cabbages to make kimchi in the midsummer?

Plus which, we can't eat this much.

Will you please get over that kimchi disease?

Why are you being like that to Mother?

Mom...

Fine.

Don't eat my kimchi.

I don't need it!

- Mom... - Honey.

Mother, I'm sorry.

I'll take this one for now.

Goodness, what's wrong with her?

Honey. Hey, Mi Sun!

Mother, I'm sorry.

(My Prettiest Daughter in the World)

Who makes kimchi in the midsummer?

You'll regret this moment later.

No, I won't.

Could we hear the baby's heartbeat?

I'm doing something which I've never done in my life.

I'm really happy right now.

- I'll remember only good things. - Mi Ok.

I've decided to go to the American branch.

Are you going to leave me again like this?

I'm sorry.

But Mom, what's going on?

It's not like you.

Mother, what's wrong with you?

You must live well.

Do you understand?