All language subtitles for My.Next.Guest.Needs.No.Introduction.with.David.Letterman.S02E02.1080p.NF.WEBRip

- Это очень важное шоу.
- Точно.

Это слишком красиво.

Ты не можешь делать шоу
в таком прекрасном месте.

- Это должен быть склад.
- В это все Эллен. Нет.

Мы заключали пари,

и у Мэри была эта поразительная
координация движений.

Да, вот так! То, о чем мы говорили.
Отличный крученый.

- Раньше ты был в долгу на $ 5.
- Я знаю.

Осторожно.

Черт.

Да ладно..
Мне нужно постричь брови.

Господи! Боже мой!

Какого черта!

Ладно, мотор три.

Приготовить три.
Мотор три!

Хорошо.
Спасибо, Николь.

- Боже мой.
- Привет, Дэйв.

Где Пол?

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

- Леди и джентльмены, Дэвид Леттерман.
- Привет, как поживаете?

Спасибо.

Большое спасибо.

Спасибо, дамы и господа.
Прошу, присядьте. Мы в Глендейле.

Последите за этим.

- Спасибо. Как вас зовут?
- Мэтт.

Не сгибайте. Спасибо.

Добро пожаловать,
и какой красивый театр.

Театр первоначально был «Александром»,
но во время его реставрации

они решили, что это маркиза,
которую они чинили

была недостаточно велика,
поэтому имя сократили до «Алекс».

Могло быть хуже.
Могло быть «Эл».

Сейчас все мы
могли бы веселиться в «Эл».

Что происходит?

Нужно переставить машину?
В чем проблема?

Он не заплатил? Что?

Он в розыске?

Я знаю тебя, ради все святых.
Кто этот парень?

Это агент твоего гостя.

Вот почему вы себя так ведете, сэр.

Агент моего гостя
почти сбежал из театра?

Она красивее меня.

Вопросов нет, сэр.

Лесси симпатичнее тебя.

Да ладно. Это же шутка.

- И кто была та женщина, что вышла?
- Она работает на тебя.

Она работает на меня?

Я так и знал.

- Хорошо, и как вас зовут, сэр?
- Эдди.

Эдди, ты сидел между рядами,
а она тебе что сказала?

«Разрешите пройти?».

Если бы ты был настоящим агентом,
ты бы это так не оставил.

Ты сказал бы: «Почему бы
тебе не подвинуться, дамочка?».

- Все в порядке?
- Все отлично.

Хорошо, я дам всем вам пару секунд,
чтобы сменить место.

Не важно, зачем.
У вас есть шанс.

В любом случае, думаю, большинство
знает, кто сегодня у нас в гостях...

...за исключением Эдди.

Я очень уважаю этого человека.

Думаю, я люблю ее.

Поздоровайтесь с Эллен Дедженерес.

Большое спасибо.

Привет, Эллен, как дела?

Рада тебя видеть.

Спасибо. Я тоже тебя люблю.

Куда бы ты ни пришла,
твой агент лажает?

Боже мой.

Эдди.

Похоже, это была вина
твоего человека.

Похоже, он сидел и занимался
своим делом...

Вини меня. Почему нет?

Мы потом вернемся к этому.
Как дела?

Отлично.
Я очень рада всему этому.

Я очень рад всему этому.

И я начну с самого начала,

в частности с твоего стендапа.

Раньше я выступал, но я был ужасен.
Просто ужасен.

Поэтому, когда я вижу того,
кто действительно хорош, мне больно.

А когда я вижу кого-то очень плохого,
думаю: «О, искусство умирает».

- Да, согласна.
- Искусство стендапа.

Значит, ты любезно участвовала в этом.

Я сказал:
«Ладно, посмотрю на Netflix».

Я же говорю, что это опус.

- Поговорим об этом?
- С удовольствием.

Когда я делал это в детстве,

я собирал новый материал
целую вечность.

- Да.
- Мы здесь без остановок,

без перерыва,
никакого «Привет, откуда ты?».

Это снято одним кадром.

И в результате — веселье.

Сколько тебе понадобилось времени?
Скажи десять лет.

Да, это было быстро.

Когда это пришло — было быстро.

Я не делала стендап 15 лет,
и я покончила с этим,

потому что это тяжелая жизнь,
ты знаешь, быть в дороге и...

Я не люблю быть на сцене.
Мне не нужно это.

Потом я почувствовала, что
постоянно повторяюсь,

у меня кончился материал. Потом я
получила ток-шоу и была в восторге.

Я не думала,
что буду делать это снова.

И я просто...
Я хотела бросить вызов себе.

По той же причине, что и «Оскар».

Когда я становлюсь самоудовлетворенной,
и не думаю, что стараюсь творчески,

я выбираю то, что меня пугает.

Мой агент, Эдди, все его знают...

Встань и раскланивайся, Эдди!

Боже.

- Вечер с Эллен с участием Эдди.
- Да.

Эдди сказал: «Думаю, было бы
здорово заняться стендапом снова».

И я по какой-то причине...

И мы были в самолете, возвращаясь
с церемонии вручения медали Свободы.

Боже мой. Как так?
Ты прямо там.

Рассказываешь людям, что это означает,
что это такое,

что это значит для тебя и что оно
из себя представляет.

- А потом вернемся к другому.
- Хорошо. Таким образом, я — как ты:

И награды, и премии, и «Эмми»,
и народный выбор.

Я стараюсь не обращать внимания
на то, что люди пишут обо мне,

потому что если я верю в добро,
я должна верить и в зло,

потому что это просто мнение.

Я обычно отказываюсь от всего,
что предлагают,

и я понимаю, что Барак Обама
хочет дать мне Медаль Свободы.

На тот момент это было эмоционально.
Это было: «Боже мой. Потрясающе».

Я даже не знала, что это значит,
но я знала, что это что-то.

Я не знала, что это высшая награда
среди граждан...

- Да.
- Да.

Значит, я иду туда,

и мои друзья говорят:
«Ты должна это принять.

Ты должна быть там и принять ее».

И я только что была в Белом Доме
на его дне рождения.

Итак, в ночь пере Медалью Свободы,
я не взяла свой паспорт,

- потому что я подумала: «Зачем?»
- Точно.

Но когда вы идете в Белый дом, у
вас должен быть паспорт.

И они меня не впустили.
И я сидела...

- О, нет, нет.
- Ага.

Я на скамейке.
Что-то холодно.

И Брюс Спрингстин с женой прошли,

и они тоже получали награду.

Они такие: «Что ты делаешь?»
И я сказала: «Они меня не впускают.

У меня нет паспорта».

Они: «Ты не взяла паспорт в Белый дом?»

Я сказала: «Я была здесь на
дне рождения. Они знают меня».

И потом Порша подумала, что
хорошая идея сфотографировать

меня и отправить в Instagram.

Две минуты спустя они пришли за мной,
потому что они...

- Чудо соцсетей.
- Да, им было неловко.

Итак, я там, и у меня вокруг потрясные
люди получают такую же награду.

Я все еще спокойна.
Знаете, это круто, но знаете.

Значит, я на сцене...

- Могу я перебить?
- Да.

Перед вручением

упоминаются все заслуги,

- за которые ее вручают.
- Верно.

- Что они сказали?
- Я не знаю.

Я просто сидела, слушала,
что они говорят,

и вижу Мишель Обаму в первом ряду.

И мы стали друзьями, она
смотрела на меня,

и просто покивала головой,
и у нее слезы на глазах.

Я тоже покивала головой,
и у меня тоже слезы на глазах.

Что бы она ни делала,
я просто начала...

- Так заведено...
- Да, и я тоже плакала

потому что она продолжала плакать...

в итоге мы оба смотрим
друг на друга, качая головами.

Значит, я растрогалась,
и я приняла, потому что

он удивительный человек,
которым я восхищаюсь и уважаю.

И он говорил мне,
что я храбрый человек,

когда всю жизнь считала себя
крайне слабой

и боялась всего.

И о том, что я рисковала,
и что я получила большой шанс,

и я думала, что это
испортит мне карьеру,

что все мне говорили, что это погубит
мою карьеру, и я сижу здесь,

получаю эту награду
от президента Соединенных Штатов.

- Поздравляю.
- Спасибо.

И это случилось 16 с лишним лет назад,

- когда ты объявила, что ты лесбиянка.
- Двадцать один.

Шестнадцать лет — в ток-шоу,
но 21 год назад я объявила.

Мы имеем дело с необъяснимым
невежеством и предубеждением.

- Страх.
- Страх. Да.

- Проблема не решена.
- Нет.

Но добрые дела
происходят из-за тебя.

Следуя метафоре,
ты открыла дверь.

Но теперь, оглядываясь назад,
это не похоже на:

«Что ж, в чем дело?».

Да, как только я приняла решение,

я почувствовала это. В смысле,
когда ты постыдился...

Постыдилась. Ты стыдишься..

Тебе говорят, что с момента,

как узнаешь,
что ты другой, ты гей.

Каждый рекламный щит, который
ты видишь,

как правило,
с белыми мужчиной и женщиной.

Ты не видишь, как однополые пары
продают зубную пасту.

Ты не видишь, как однополые
пары веселятся.

Не видишь, как они целуются,
как они держатся за руки.

И тебя постоянно бомбит от того, что:
«Ты другая.

Прошу тебя, молчи,
мы не хотим об этом знать».

Итак...

я дошла до момента, когда я поняла,
что было более важно

перестать ненавидеть себя
и стыдиться того, кто я, и рисковать.

И когда я это сделала, я подумала...

Хоть я потеряла не время все,

я подумала:
«Ну, это было правильное решение».

Что значит потеряла всё?

Никто не хотел меня брать.
Никто не хотел работать со мной.

Шоу было отменено вскоре после сезона,

- когда ты объявила о себе.
- Да.

- Все пропало.
- Они перестали рекламировать его.

Думаю, «ABC» и «Дисней» хотели
развести руками и уйти:

«Мы не рекламируем».
Все спонсоры отказывались.

Они просто позволили проекту
медленно умереть.

А сезон после объявления
ориентации

был так хорошо написан,
самый важный сезон,

Потому что это была женщина
лет тридцати,

впервые осознавшая в жизни,

кто она и должна была мириться с этим,
и как было неловко и неудобно,

и как ее друзья отреагировали,
и как ее босс отреагировал,

и ее родители. Так что
это была наука и для меня.

Никто это не смотрел, так что...

И никто не сказал об отмене.

Помощник нашел это
во внутренних новостях.

Это вызывает столько интереса у меня,

и трусость фигурирует
где-то на поверхности

этих огромных
развлекательных корпораций.

Потому что они делают вид,

что ты единственный
гей на планете.

- Да.
- И...

- «Господи! Мы не хотим этого!»
- Да.

На самом деле...

...ты создаешь восприятие,

что в конечном итоге, для этих людей

- ты будешь легко заполучаема.
- Да.

Расскажи мне о том, как ты
выяснила, что ты гей.

Помню, как я была в лифте с отцом, и...

...я всегда выглядела, как мальчик,
я был как пацанка.

А эта девушка, эта официантка,
зашла в лифт.

Мы были в отпуске, и она...

посмотрела на меня,
мне было десять лет.

Она сказала:
«Боже, какой милый мальчик».

И я просто подумала: «Папа, не говори,
что я девочка».

И он сказал: «Это маленькая девочка».
И я просто...

Я хотела, чтобы она подумала,
что я была милым мальчиком, и...

Это вечер для слонов.

Господи!

Уверена, что был Эдди.

Знаете, я не хотела быть мальчишкой.

Я хотела быть мальчиком
только потому,

что я думала, что только так
можно быть с девочками.

Затем это продолжалось
и всю старшую школу,

и многие девушек говорили:

«Если бы ты была мальчишкой, ты
был бы моим...».

Всегда была связь с
девочками.

Но у меня были парни,
и они мне нравились.

Думаю, поэтому это так шокировало
мою мать, когда я ей наконец сказала.

Но этого не было, пока

в старших классах, моя лучшая подруга,
однажды ночью из ниоткуда,

говорит мне, что она влюблена в меня,

и она хочет поцеловать меня,
а я боялась до смерти.

Я не знала, но когда мы поцеловались,
это было: «О, это...

совсем другие вещи,
чем когда я была с парнем».

Я просто не знала,
потому что не было представления.

Думаю, теперь все по-другому,
ведь я в телевизоре,

там много людей.

Недостаточно, но, знаешь,

Думаю, если бы вы знали, что ваш
учитель был гей, или ваш врач был геем,

или люди со счастливой
и успешной жизнью,

и вы увидите, что есть будущее,
которое не будет мрачным,

что ты не станешь изгоем, я думаю,
что больше детей так будут делать.

То, что разбивает мне сердце в
этой конкретной истории,

это не случалось со мной,

но, конечно, это часть обстоятельства,
и это стыд.

После этого ты стала стыдиться меньше,

или было так же?

Перестала стыдиться.
Тогда это превратилось в злость,

я так злилась,

эта индустрия, знаешь ли,
потому что я узнала

эту правду о себе,
которую я знаю, что все знали.

Это меня не касается, но могу ли я
спросить о разговоре с твоей матерью?

Да, конечно.

Думаю, все, кто геи,

когда говорят родителям, о том,
что они геи, — плачут.

Я никогда не знала почему. Я сказала
маме, что я гей, и я начала плакать.

И это потому, что ты впервые

произносишь эти слова.

Потому что осознаешь,
что ты, по всей видимости, гей,

ты не кричишь: «Я гей».
Ты просто, скажем,

подходишь к зеркалу
и говоришь: «Так ты гей, значит».

Это такая эмоция,
когда она выходит из твоего рта,

и когда говоришь «я гей».

Я сказала маме, когда мы прогуливались
на пляже у Миссисипи, и...

...она просто не поняла.

Не поняла, что ты гей,
или не понимала, что такое гей?

- Что я гей.
- Так.

И она начала
пытаться провести исследование.

Она ходила в библиотеку.

Она была в секции, которая была,
знаешь ли, про ненормальных,

или что-то типа этого.

Она волновалась за меня,
и она подумала, что это такая фаза.

Ты обижали из-за
этого в старших классах,

- или все было нормально?
- Никто не знал.

- Никто не знал?
- Да, мы ходили свидания

с парнями, потом целовались в туалете
и снова шли...

...к нашим парням.

Наверное, так и со мной было.

Я не хочу быть тупым и
неуверенным в этом,

но я об этом много чего не знаю.

«Много» означает всё.
Спасибо за то, что терпишь меня.

Ты успешно ведешь телешоу
в прайм-тайм,

а потом все пропадает на три года.

И ты в глухомани три года.

Что ты делала
в этот трехлетний период?

Я уехала в Охай, чтобы отдохнуть
от Лос-Анджелеса.

И я была как бы
наедине с самой собой, и у меня...

...закончились деньги, потому что
я не получала процент от шоу.

У тебя было представление
на тот момент?

Нет, Эдди не было рядом.

Единственное, что произошло, это.

Эндрю Стэнтон, который написал и
срежиссировал «В поисках Немо»,

там был персонаж, рыбка Дори,
и у нее была краткосрочная память,

и он пытался понять, как сделать так,
чтобы было смешно и безобидно.

И он был просто спец в анимации,

так что он, наверное, не
читал журнал «Time» и не слышал

- ничего обо мне.
- Ты на обложке «Time».

- Да.
- Да, тогда журнал «Time»

- изменял настроения.
- Да.

Он слышит на заднем плане,
по телевизору, придирчивого человека,

который начинает тему, но потом уходит,
выходит и никогда не возвращается,

как я делала в сериале и то,
как я делала в комедии.

И он сказал: «Это Дори».

Так он разыскал меня и сказал:

«Пожалуйста, соглашайся.
Я пишу это и думаю о тебе».

И я подумала: «Мне нечего делать.

Конечно, я скажу "да" ».

Я подписала контракт.
Я получила $ 75000 за три года работы,

- и это было круто для меня...
- ...это были крутые 25 штук в год.

Да.

- У меня была отличная жизнь, Дэйв.
- Да.

Значит, я ничего не получаю,

ничего не происходит,
и я иду к своему почтовому ящику,

и там ничего нет,
но я иду к почтовому ящику

Я не знаю, как долго это было,
может месяц,

Эта девочка подходит ко мне
и говорит:

«Моя мама живет через дорогу от тебя
и она астролог,

и она хочет погадать тебе на картах».
Я сказала: «Знаешь, я...

И знаешь, я не занята, так что...

Так что...

Я зашла в ее дом...

- Отлично.
- О, нет, это был домик на дереве.

Она долго не расчесывала волосы и...

Она начала гадать.

И она говорит мне:
«Когда тебе будет 45 лет,

ты начнешь новую работу.

Ты сможешь затем 20 лет
не работать, если захочешь.

Ты станешь знаменитой.

Ты будешь зарабатывать больше,
чем когда-либо».

И я подумала, что никто...

Женщина в 45 уже на пенсии
в Голливуде.

Не может быть. И никто
не будет нанимать меня в 45,

а какой сериал будет идти 20 лет?

И когда мне стало 45,
я начала вести ток-шоу.

Ого.

Я как будто...

Опять же возникают вопросы.

Это совпадение?

Потому что нет научных доказательств,
что то, что она говорила с тобой,

могло быть основано на фактах.

Как-то так, слушай, я говорю с
ней каждый год, потому что...

- Плати ей зарплату.
- Да.

Она всегда права.
Я не понимаю, как.

Разве может быть я
начинала представлять это

- и шла в этом направлении.
- Самоцель.

Я полагаю, что наши мысли
создают нашу реальность.

Я верю, что наши мысли — это энергия.
Так что...

Не знаю, но потихоньку я начала вести

«Субботним вечером в прямом эфире»,

а Лорн Майклз предложил мне ток-шоу,
потому что Роузи уходила,

но многие руководители станции
не хотели покупать шоу,

они думали, что никто
не захочет его смотреть,

типа «лесбиянка в дневное время».

Так что...

- Когда там время для лесбиянок?
- О чем я и говорю.

Почему тебя попросили вести
«Субботним вечером в прямом эфире»?

- Из-за «Немо»?
- Нет.

Эдди?

Это правда?

Я получила «Эмми» после
катастрофы 11 сентября.

Тебе пришлось,
за исключением «Немо»,

- сглаживать все углы.
- Да.

А теперь ты получаешь «Эмми»?

- Да.
- И как же ты это объяснишь?

Я не могу.

Я не знаю, почему мне предложили,

но это было очень успешно,
потому что я попала в тон.

Нужно попасть в точку...

И ты думаешь:

«Возможно, осознание того, что я гей

дает свои плоды,

- просвещение».
- Я не знаю.

Я не думала об этом.
Я просто хотела заработать.

Я пыталась
вернуться в бизнес, понимаешь.

Я надеялась, что люди
отпустят это и просто...

Я никогда
не акцентировала внимание на том,

кто я есть.

Случилось так, что
я написала «Начало»,

книга о том, как я
создала заново свою карьеру.

Но когда я была на гастролях,
там было 90% лесбиянок,

много геев,
но в основном — лесбиянки.

И некоторые смелые люди, готовые
объявить об изменении ориентации.

Но все думали,
что это будет гей-тур,

а натуралы не поймут посыл.

Они хотели, чтобы...

Они хотели, чтобы ты была их
пресс-секретарем.

Самозванцем, который выведет
это все на новый уровень.

Я говорила: «Я не вождь.
Я не хочу быть вашим лидером.

Я не политик.
Я не хочу быть активистом».

Я сделала это,
чтобы освободить свою душу.

А теперь я комик, я смешная.
Я хочу, чтобы люди это помнили.

Мне понадобилось несколько туров,
чтобы вернуть аудиторию,

Потому что я потеряла своих натуралов.
А для геев, как я уже сказала,

не хватало шуток, и все это
было не совсем для них.

Я была то «перегей»,
то «недогей»

и я не могла понять,
как быть в балансе.

Теперь ты осилила все это.

Ты и вдохновение, и образец для
подражания как для натуралов,

так и для геев, благодаря тому,
какой ты человек

и благодаря твоему великодушию.

Ну...

- В смысле, ты шла к этому.
- Знаешь...

Я пытаюсь сказать,
что ты лидер

в хорошем смысле,
потому что это для всех.

Да, и, как я и говорила,
я всегда считала себя слабой.

И старалась начать...

...гордиться собой,
использовать шансы,

принимать решения,
которые все же были решениями

и начать обретать уверенность в себе,
а не быть такой неуверенной,

и я смотрю на своих зрителей,
и вижу все возрастные группы,

все расы, и понимаю,
что это мои зрители,

и это меня задевает.

Как будто я не могу поверить,
что я добралась оттуда сюда.

Я так счастлива.

И президент наградил тебя ленточкой
вокруг твоей шеи, и вот ты здесь.

- Ну да. Потрясающе.
- Да уж.

Достойно.

Меня не приглашают во много мест,

но было любезно с твоей стороны
пригласить меня на твое шоу.

Раунд!

- Ты заметила, что я все время болтал?
- Все было супер.

- Нет, нет, знаешь...
- Ты был великолепен.

...это заболевание железы, из-за чего
я постоянно болтаю.

Я хочу поговорить с тобой, потому
что ты забавный.

- Потому что ты начал это.
- Я уморительный.

Я имею в виду...

Серьезно?

Сделаем перерыв,
а затем продолжим.

Отойдем-ка подальше,

- в угол.
- Хорошо.

Господи, меня тошнит.

Чёрт возьми.

- Ты уже потренировалась, да?
- Я никогда не делала этого.

Я так же забила мяч для гольфа
на твоем шоу.

Это был самый красивый удар,
и я не играла много лет.

- Я шоумен.
- Хорошая работа.

Я работал на двух шоу.

Они были в таком захолустье.
А здесь, это как...

О Боже.

Это как Зал славы людей, которые
никогда не будут делать мое шоу.

- Ты хотел поиграть в пинг-понг?
- У нас не было пинг...

Смотри, это сувенирная лавка.

- Не думаю, что мы этим пользуемся.
- Я заберу это?

Да.

В раздевалке было
так много вещей,

столько подарков и прикалюх.

Это все трусы,
о которых все говорят.

И большой телевизор.
Можно его забрать?

Да, это TCL 4K Roku.

Я часто говорю о нем на шоу.

Это «Уорнэр Бразерс».

- Там производство фильмов...
- Сколько лет этим зданиям?

Они словно из 30-х годов.

- Да.
- Посмотри! Твое имя везде.

Господи!

- Это очень смешно.
- Вы в порядке, мэм?

Готовьте дефибриллятор.

Мне нравится, что ты...
Как тебя зовут?

- Джанет.
- Привет, Джанет.

- Ты даже не знаешь ее...
- Да, я ее не знаю...

- Это преступление.
- Нет. Посмотрим, кто еще здесь.

А ты храбрая. Привет.

- Ты не можешь, когда они...
- Я ничего не могу делать.

Пришлем сюда парня,
который посчитает.

Значит, все вещи, которые у
вас есть, просто положите в ящик.

Я не знаю, кто это.

- Я Эллен, твой босс.
- Приятно познакомиться.

У нас много кабинетов.
Понимаешь, почему я мало кого знаю?

Чем это мы здесь занимаемся?

Возник вопрос о редактировании
сегодняшнего шоу?

Да, вытирайте...
Отредактируете ручной гранатой?

- Знаю, ты любишь комплименты.
- Да.

Это был один
из наших любимых дней за 16 лет.

Так и есть.

- Да.
- Всем неделю отпуска.

Всем спокойной ночи.

Это распродажа?

Боже правый!

Это все отложено.
Сегодня все хотят такой.

Это впечатляет.

- Сколько у тебя этого добра?
- Не знаю.

- У нас 32.
- Тридцать два. Спасибо.

Обезличенный голос.
Ты выиграла Уимблдонский турнир?

- Да.
- Поздравляю.

- Мы думали поместить...
- Ага.

- Кончено.
- Здесь не то.

- Извини, Эллен.
- Все в порядке, Трой, ты уволен.

Он меня увидел. Я не могу.

Он увидел меня.
Я собиралась напугать Энди.

- Это вообще срабатывало?
- Этот человек как раз для этого.

Я не просила его это делать.
Богом клянусь.

- Да ладно, не ври ребенку.
- Нет.

Она просила, она сказала: «Иди и
пугай парня с этой штукой».

- Прости. Она просила.
- Нет. Клянусь Богом.

- Она лжет.
- Он лжет.

Он лжет.

Твоя семья была религиозной?

Да, Христианская наука.

Это религия отрицания. Это...

- Люди все еще практикуют Христиан...
- О да, много таких.

Да, многие люди злились,
когда я упоминала это,

особенно потому, что это
не всеобщий опыт.

Некоторые люди — экстремисты.

И мой отец был, знаешь ли, он
не доверял

врачам, лекарствам и всему такому.

Когда что-то болело, все было хорошо.

Все было хорошо почему?

Это не настоящее.
Это всего лишь материя.

Настоящий только Бог.

И наша вера заключается в этом.

Отказ от современной
медицинской помощи,

это же вроде бы незаконно, так?

Да. Я имею в виду...
Я была освобождена,

к сожалению, от науки.

Я не могла...
Я не изучала ничего про тело.

Я не знала ничего о даже науке,
которая никак не связана с телом.

Я не ходила на занятия по науке
из-за этого.

И я много чего не учила, что вообще
не имеет никакого отношения к телу,

из-за чего я злюсь.

- И сразу шло рассмотрение?
- Да, чуть что — сразу.

Меня могли вышвырнуть
из воскресной школы,

потому что, знаешь...
Она сказала бы:

«Если отломать ножку стола,

то он не почувствует боль».

А я:
«Но у него даже кровь не пойдет».

Ты просто не мог усомниться.

Не воскресная школа,
а урок трудов какой-то.

Совсем другое дело.

В семье был развод.

Мать с отцом развелись,
когда тебе было 13?

Возможно, худшее время для развода.

Ты и моргнуть не успела.

Там не было склок, не было ничего.

Ты думала, что все в порядке.

- Это верно?
- Да уж.

Казалось, что дома все в порядке.

Всегда царила «гармония».
Это слово использовал мой отец.

Но было ли это следствием
Христианской науки?

Я не думаю, что это был здоровый брак.
Я имею в виду,

я не хотела бы повторять это
в своих отношениях.

Думаю, для родителей это важно знать.

Иногда лучше не оставаться ради детей,

потому что ваши дети смотрят
на ваши отношения и берут с них пример.

И не было никакой привязанности,
не было никакой заботы.

И такое наблюдается
не только у нас.

Не обниматься, не целоваться.
Они говорили, что любят тебя?

- Когда-нибудь слышала такое?
- Да, говорили,

но я представляю нашу семью,
как искусственный городок из картона

где-нибудь на обеденном столе.

Значит, развод был...

...большим сюрпризом
или чем-то, что ты

легко пережила?

Меня это не тронуло.
Моя реакция была: «Вау, хорошо».

А потом мы с мамой жили вместе.

И мой брат ушел,
присоединился к группе и путешествовал.

Твой брат имел успех в комедии.

Он был мистером мистер Хэндс
в «мистер Билл», да.

Отец был весельчаком,

- а мама не была смешной?
- Моя мама больше саркастически смешна,

а мой отец был просто смешным.

Например, если бы Хелен Редди и
Дон Ноттс были вместе,

Это бы называлось «Готов или нет».

Как бы...

Погоди минутку. Можно..

Я могу записать?

Как отец, могу сказать, что это хорошо.

Теперь ты и твоя мама,
Твоя мама начинает встречаться.

- Допустим.
- А каково ребенку?

- Каково было тебе?
- Это ужасно.

Она была моей мамой,
и я никогда ее такой видела.

Это было странно.
Она стала другим человеком.

Она пила пиво, а мы не пили алкоголь.
Никто из нас не пил.

Никто не курил, никто не ругался.
Никто не повышал голос.

Все было... И вдруг она...
Думаю, она просто...

...так долго хотела уйти
от этих отношений.

Они оба одинаково страдали в одиночку,

Это не было похоже на:
«Я тебя понял, мне пора идти».

- Они оба хотели этого.
- Нет, мой отец не хотел.

- Он этого не хотел?
- Он был опустошен.

Он плакал и...

- Это было...
- Боже.

А тебе 13, об этом я и говорил.

А ты видишь, как твой отец плачет,
потому что будет развод.

Душераздирающе.

Он не знал,
как о себе позаботиться,

так как о нем всегда заботились,
всегда была женщина в его жизни.

Мне нужно было заботиться о нем.

Я ходила в его квартиру, и, в общем-то,
там буквально было пусто.

И в холодильнике могла быть банка

с таким количеством
шоколадного молока, с ножом,

которым он размешивал его.
Это очень грустно.

Он нагонял на меня страх.
Он был очень нервным.

Он не хотел, чтобы я
занималась шоу.

Он хотел, чтобы я продавала автомобили,
потому что это было безопаснее.

Он сильно пытался меня поддержать

и был очень рад за меня,
но не смог этого выразить.

Он сказал: «Знаешь,
парень на автомойке

считает тебя забавной.

Химчистка видела твое выступление
в Карсоне, сказала, что ты молодец».

Он не знал, как это делать.

А что с мамой?
Она перевенчалась?

Он снова вышла замуж
за очень плохого человека.

- За очень плохого человека.
- Этот человек тебя обидел?

Да.

Да.

Да, он...

Да.

Это всё?

- В смысле, все нормально...
- Я знаю, просто...

Дело в другом, я злюсь сама на себя.

Потому что я не...

Я была слишком слаба, чтобы постоять...

Мне было 15 или 16...

То есть это ужасная,
и очень ужасная история

и единственное, почему я
собираюсь рассказать об этом...

...это...

...потому что я хочу, чтобы другие
девочки

никогда не позволяли
кому-то так делать.

И ты даже не сможешь это не вырезать.

У моей матери был рак груди
сразу после свадьбы.

Ей пришлось удалить грудь, и...

у них были очень сексуальные отношения,
что тоже было неудобно для меня.

И...

Он сказал мне, когда она уехала,
что почувствовал опухоль в ее груди,

и нужно осмотреть и мою,
так как он не хотел ее расстраивать,

но все же должен осмотреть.

Опять же, потому что
я не знала ничего о теле,

Я не знала,
что грудь может быть разной...

Короче, он убедил меня,
что должен осмотреть мою грудь и...

...затем он пытается сделать это снова
в другой раз, а потом...

...и в другой раз.

Он пытается сломать дверь,
и я вышибала окно и убегала,

потому что понимала к чему все шло.

Я не хотела рассказывать матери,
потому что защищала ее, и я знала,

что это испортит ей счастье.
Она была счастлива с ним,

хоть он и был ужасным человеком,
и я не должна была защищать ее.

Я должна была защищать себя,

и я не говорила ей несколько лет,
а потом сказала.

Она мне не поверила.

И была с ним еще 18 лет.

И...

...наконец, бросила его, потому что
он много раз менял эту историю.

- Значит, она разобралась с ним?
- Да, он говорил, что я вру.

И она...

...оставалась с ним.

Наверное поэтому
он сильно меня разозлил.

Теперь это пропасть между тобой
и твоей матерью.

Как вы все уладили?

Все было хорошо, потому что я всегда
заботилась о ней всю свою жизнь.

Я просто...
Я продолжала заботиться о ней.

Я не давала себе думать об этом.
До недавнего времени.

Словно...
Я хотела...

...чтобы обо мне...

...позаботились.
И чтобы она тогда поверила мне.

И она извиняется, но знаешь...

- В общем, вопрос себя исчерпал.
- Да, да.

Я люблю тебя.

Спасибо.

Большинство женщин...

...думают, что у них нет права голоса.
И это единственная причина,

по которой я впервые

рассказала об этом кому-то,
кроме моих друзей.

Мы просто не чувствуем себя достойными,
либо мы боимся отстаивать свои права,

боимся отказать и...

Знаешь, отчасти я виню себя,
потому что я правда...

В первый раз он убедил меня тем,
что не хотел ее расстроить,

он правда ощутил опухоль,
и он просто хотел...

А потом, когда я отказала ему
в следующий раз...

...он просто издевался
и все время домогался меня.

Это единственная причина, по которой
важно поговорить об этом,

потому что так много молодых девушек,
и неважно, сколько тебе лет.

И когда я вижу, как люди во всю
высказываются, особенно сейчас,

и меня злит, когда жертвам не верят,

потому что...

...мы ничего не выдумываем.

Я люблю мужчин, но есть
также много мужчин,

которым сошло это с рук.

Нам пора начать отстаивать себя.
Пора обрести силу.

Встречайте аплодисментами
мою любимицу Эллен Дедженерес.

«ПОЗДНЕЕ ШОУ С ДЭВИДОМ ЛЕТТЕРМАНОМ»
CBS, 1993.

Большое спасибо.

Я прилетела сегодня из Вашингтона,

я был там вчера вечером,
а в самолете

муха.

Мне было так жаль эту муху,

потому что муха случайно попала
в так называемый аэропорт,

а затем попадает
в так называемый самолет,

который улетает в Нью-Йорк.

Она понятия не имеет,
что летит в Нью-Йорк.

И она летает, пока она в самолете.
Знаешь, она смотрит в окно

и думает: «Я лечу очень быстро».

Я должна сказать, что твое шоу было
так важно для комиков.

Они мечтали попасть туда.

И я была на Джонни Карсоне,
это был вопрос жизни и смерти...

Это важное шоу для комедии.

Серьезно, и для меня, и для всех.

Но все же, ты хочешь быть
на Леттермане, потому что

ты умный, ты забавный, и...

...ты остр, вот что это значит.

Даже когда я впервые попала
на твое шоу в 93-м,

я так нервничала, потому что
на твоем шоу было все.

И чтобы сидеть здесь,
говорить с тобой

и ты хочешь со мной пообщаться
и узнать о моей жизни,

это как получить Медаль Свободы.

Спасибо.

Так еще никто не высказывался,

чтобы я был так близок к тому,
чтобы поверить в это.

Но давай поговорим о том, когда ты
впервые пошла на Карсона.

Посмотрим, одинаковый ли у нас опыт.

Сравним с твоим первым впечатлением?

В первый раз, когда я пришла,
я была снята с программы,

потому что Роберт Гоулет пел «Memories»
и продолжал забывать слова.

Карсон считал, что это так забавно,
что они не хотят его останавливать.

Он плакал, смеялся,
это было так смешно.

Я на расхаживала по бекстейджу, потому
что не хотела садиться и портить наряд.

Ты же видел.

И я вижу, что это происходит,
и все смеются, кроме меня:

«Чувствую, меня сейчас снимут
с программы».

В общем, сняли с программы...

Прости, что перебиваю,
но плюс этого в том,

что смогла бы ты выступать тогда?

- Наверное, нет.
- Вот.

Они перенесли меня
на следующую неделю, я так нервничала.

У меня было время подумать об этом.
И я пошла в магазин на Мелроуз

купить что-то, и я зашла
и вскоре вышла.

В этот день я снова собиралась
на Карсона,

и моя машина исчезла, и я подумала:
«Боже мой. Мою машину украли».

И я услышала сигналы и все такое.

Я забыла включить стояночный тормоз,
так что она съехала вниз.

Она оказалась на пересечении
Ла Сьенега и Мелроуз.

Народ сигналит, а в машине никого нет,
и она просто катится...

Я бегу за машиной.

- Ух ты!
- Да.

- Да.
- Это был день Карсона.

Боже мой.

Значит, стою я там,
и занавес,

и ты слышишь музыку группы,
и ты чувствуешь,

как сердце выбивается из груди.

И это было так важно для меня,
я решила,

что я буду первой женщиной
в истории шоу,

которая с ним на уровне.

- Он перезвонил?
- Да.

Похвалил?

Это было то, чего я ждала.

Да, когда я это сделала,
я знала, что все будет хорошо,

потому что эти четыре минуты шоу
или сколько там...

...длятся целую вечность.

Ты могла сделать это под анестезией.

Ты сделаешь это и во сне, и пока
наблюдаешь, как катится твоя машина...

Было ли это для тебя опытом, когда...

У тебя один из таких опытов,

когда ты представляешь свой материал,
и ты думаешь:

«Так, все хорошо»,
и это заучено до автоматизма.

Проблема была в том,
что я звонила Богу,

и нельзя сказать Господи Иисусе
по телевизору.

Там целая часть в «Звонке Богу»,
когда я говорю:

«На Земле есть определенные вещи,
такие как Иисус Христос.

О нем все еще говорят. Это здорово».

И я продолжаю.
И я делала так всегда,

и я должна была изменить это,
знаешь: «Есть определенные вещи,

как Иисус Христос». Понимаешь, мне
пришлось быстро заменить его,

кажется, на Чарро. Или он сказал
«Чарро», а я: «Нет, не Чарро».

Потому что Бог говорит, что Чарро.

...вперед, воины Христовы...

Да, я просто подпевала.

Да.

Это не запись?
Они хороши!

Они классные.

Слушайте, на Земле есть вещи,

я не понимаю, зачем они здесь.

Нет, не Чарро. Нет.

Нет.

Но есть некоторые вещи,
как насекомые.

Нет, пчелы — это здорово.
Мёд. Это умно.

Да, я думала больше о блохах,
кажется, они не молятся...

Не, я не знаю, сколько людей работает
в индустрии блошиных воротничков.

Была ли эта первая часть, прости,
серьезной комедийной...

- Да.
- ...писаниной, которую ты сделала?

Но люди знают, что я была смешной.

Раньше я была на сцене, но
у меня не было...

- Это Воппер?
- Да.

Скажи мне происхождение этого, потому
что для меня это другое.

Как ты узнал про эту историю?

Мы все слышали об истории Воппера.

Мы пытались собрать деньги,
я даже не знаю, на что.

Я не помню, но это было, как друзья,
пытавшиеся устроить шоу.

И кто-то хотел петь
и играть на гитаре, а кто-то

сказал: «Ты смешон, ступай на сцену».

У меня не было материала, я просто...

И у меня была картошка фри,
Воппер и коктейль.

Я вышла на сцену и сказала: «Мне очень
жаль, но это первый раз,

когда я на сцене, и я так нервничаю,
что не ела весь день

и я должна поесть,
потому что я так голодна».

И я начала говорить
распаковала Воппер и сказала:

«Не знаю, замечали ли вы это, но...»
затем я откусила огромный кусок.

И я держала палец вверх и проглотила,

"Так-то лучше". А потом я
продолжила,

а потом откусила еще, и так далее...

Я съела его полностью,

так и не закончив предложение и сказала
«Моё время вышло», а потом я ушла.

Как-то так...

Ничего себе!

Но ты знаешь, и ты уже тогда знала
это к тому времени,

что это требует огромной храбрости.

Потому что...
Там могло быть два исхода событий.

- Да.
- И все случилось тебе на пользу.

Это было подобно Энди Кауфману.
Я была большим его фанатом,

и мне нравилось, каким странным он был,
но да, это было...

- Это было непросто.
- Ого.

Вы с Энди пересекались?

- Никогда не видела его вживую.
- Ты его не видела.

Я видела его на других шоу.

Я точно не помню.
У меня были альбомы Стива Мартина,

и я была фанатом Вуди Аллена
до его женитьбы на дочери,

и я...

Так что...

Мне нравится кое-что
в моей карьере, но...

...однажды я был с Энди Кауфманом и...

и он пришел на наше шоу.
Рестлер Джерри Лоулер

обидел Энди и Энди сказал:
«Ты не из тех...

Никто не говорит это...»
А потом Джерри Лоулер ударил его.

Но Энди мне все об этом рассказал.
Он сказал: «Вот что произойдет».

Я оценил, что тот парень, которого я
считал гением, открылся мне.

Было странно, что люди думали,
что он сымитировал свою смерть.

Что никто не верил, что он умер,
потому что способен на что-то подобное.

Для меня он артист с большой буквы.

- Не так ли?
- Да.

Мой брат увидел его в Нью-Йорке,
и сказал мне,

что он разбил палатку, это заняло время

и пошел в нее спать. Люди ждали...

ждали его выхода,
а он просто пошел спать.

Потрясающе.

Это другая версия Воппера.

За исключением того, что мне пришлось
прекратить, иначе я поправилась бы.

И не могу так делать постоянно.

- Ух ты! Сильно.
- Да.

Помнишь, Деми Мур была голой,
так что и я сделала это.

- Очень сильно.
- Это материал.

Господи Боже!

Думаю, этот парень близок к гениальным

- людям в комедии.
- Согласна.

Ты не хочешь это слышать,
но ты со Стивом...

Нет, правильно.
Мой IQ был прав в начале 90-х.

- Да, верно.
- Итак...

Как...

Я видел тебя.

Ужасное место для работы, не так ли?

И да, мне можете говорить правду.

Это машина Клинта Иствуда.
Думаю, он там.

- Давай ворвемся.
- Давай так и сделаем.

Ты хочешь? Я не знаю, есть ли он там.
Он кормит белок.

Они приходят на его кормушку
и сидят на ней.

- Он всегда был таким.
- Да.

- Клинт здесь? Привет.
- Я Дэйв Леттерман.

- Ты знаешь...
- Что с твоим лицом?

Могу сказать о тебе так же.

Он просто сделал мое шоу.

Теперь мы достаем других.

Я сказала: «Это машина Клинта.

Думаю, он там. Пошли».
Я знала, что ты хотел бы меня увидеть.

- Я сказала: «Давай...
- Конечно я хочу тебя увидеть.

Раньше я сгонял тебя с того дерева.

Да, я знаю. Уже нет.

Где твои белки?
Почему ты закрыл дверь?

- Они не могут войти.
- Да, не могут.

- У тебя есть время на шутку про гольф?
- Да.

Парень играет в гольф...

- Ты играешь в гольф?
- Да.

Он и его мальчик.

Первая лунка шесть с лишним пар.
Вторая — не может найти мяч.

И все в таком духе.
Он ударялся, набил себе лодыжку,

в итоге добрался до 18-й лунки,
и сказал: «Черт побери.

Если этот мяч будет не на траве,
я пойду в пруд,

и утоплюсь».

Мальчик сказал: «Не думаю, что вы
сможете держать голову внизу долго».

Видишь? Вот так!

Ты наклоняешь голову и бьешь...

Вот так.
На случай, если нужно было объяснить...

Мне пора идти, Клинт.

Приятно, когда ты можешь
поздороваться с Клинтом Иствудом.

Да, он мог сойти с ума,
когда увидел меня.

- Серьезно?
- Мне очень нравится мой кулак.

Клинт падает.

Привет.

Хорошо. Давай вернемся туда...

...откуда мы начали все это,
твое шоу «Relatable»,

и сколько же тебе понадобилось...

Я не знаю, где мы прервались,
но мы это сделали. Давай продолжим.

Хорошо.

Это было странно, потому что я...
Я заключила сделку,

но не имела понятия,
о чем я хотела бы поговорить,

но подумала: «Я хочу испытать себя».

А потом несколько раз
почти возвращала деньги,

потому что...
У меня ничего не было.

Знаешь, когда у тебя
писательский кризис, и ты думаешь:

«О чем я буду говорить?
Моя жизнь так изменилась».

И на этой почве

я стала делать нелепые,
чрезмерно богатые вещи,

как я живу, и мой дворецкий Бату.

Я решила,
что с этого и начну.

И название «Relatable» пришло ко мне
из понятия жизненности.

И затем я...

У меня было 15 минут,

я пробовала на сцене,
и все прошло очень хорошо.

С чистого листа и до того, как я
увидел это на Netflix, сколько прошло?

Эдди?

Месяцев восемь?

Не так много выступлений,
но восемь месяцев.

Это был просто набор слов.

И мне пришлось сплетать это все
в одну историю,

что для меня важнее всего.

И это прекрасным образом становится

целым часом и
десятью минутами развлечения,

- которое везде показывают.
- Благодарю.

Насколько мы близки? Все хорошо?
Всё в порядке?

- Ты и я?
- Да.

- Мы любим друг друга.
- Да.

Что еще мы не обсудили?

Думаю, мы обсудили
гораздо больше, чем я планировала.

Пойду домой и поговорю с матерью.

Боже мой,
я с этим неплохо справился.

Потрясающе. Ты все помнишь.

Ты совсем не подглядывал.

Сколько еще ты будешь
вести ток-шоу на телевидении?

У меня контракт до следующего года.

Но мы также говорим
и о его продолжении,

- вероятно, это имеет место быть.
- Да.

- Расскажи о жене.
- Ладно.

Она изумительная.
Она очень, очень красивая.

Она меня смешит,
что очень важно.

Она любила это.
Мы вместе уже 15 лет,

и она никогда не была на моих
выступления, я не выступала 15 лет.

Когда я заключила сделку,
она сказала:

«Почему ты берешься за это?
У тебя итак забот по горло.

Это только добавит стресс».

Но когда она увидела
мое выступление, ей понравилось.

Она ходила на все представления,

давала мне записи.

Знаешь...

- Это немного раздражает?
- Нет, это здорово,

потому что она напоминает мне,
когда я что-нибудь улучшаю

и что-то упускаю:
«Ты забыла сделать это».

Или она просто...
нашла себя в этом и ей понравилось,

и она хочет, чтобы я гастролировала.

- Хочешь ли ты поехать в турне?
- Не знаю на счет турне,

Но я бы не прочь посетить
несколько городов...

Я просто сделала пару, потому что
у меня не было времени,

мне нужно было заниматься шоу.

Думаю, раз это ты

они бы пришли посмотреть,
как ты ешь Воппер.

Да.

Оставайся здесь.

Эдди!

Я чего-то я не понял?

- Все в порядке?
- Да.

Я хочу поблагодарить тебя.

Я так рад, что мы сделали это вместе,

эти два опыта.

- Видит Бог, люблю я тебя.
- Я тоже тебя люблю.

- Спасибо.
- Спасибо.

Да, дамы и господа, Эллен Дедженерес.

Ты была великолепна.

Я из Нового Орлеана, Луизиана,

и в единственный семейный отпуск
мы поехали на поезде в Голливуд,

чтобы приехать в «Уорнэр Бразерс»,
чтобы посмотреть на остров Гиллигана.

А теперь у меня своя сцена
в «Уорнэр Бразерс».

Посмотри на это!

У тебя свое здание. Фантастика.

Я знаю. Это подарок
на мой день рождения.

Смотри, что здесь снимали.

«Жизнь Эмиля Золя», 1937.

«Иезавель», Бетт Дейвис.

- «Незнакомцы в поезде».
- «Победить темноту».

«Бонни и Клайд». Ого!

«Звезда родилась».

- «Шоу Эллен Дедженерес».
- Да.

- Это здорово.
- Как я сказала,

единственный семейный отпуск,
который тут и закончится...

Нет, это красиво.

Потому что эта таблица что-то значит,

и ты на самом верху.

- Ладно. Пока.
- Спасибо, Эллен.

Оставь меня в покое.

Перевод субтитров:
Илья Золотуха