Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi
2
00:00:15,926 --> 00:00:18,361
O Doamne!
3
00:00:18,362 --> 00:00:21,931
Dle Parsons te va costa in plus
de data asta.
4
00:00:29,039 --> 00:00:31,240
Buna ziua?
5
00:00:34,911 --> 00:00:37,113
Dle Parsons?
6
00:00:38,815 --> 00:00:40,282
Pisica naibii!
7
00:00:40,283 --> 00:00:41,617
Ce cauti aici?
8
00:00:49,559 --> 00:00:51,761
Dl Parsons.
9
00:00:55,932 --> 00:01:03,302
Traducerea si adaptarea svenache
Corectura Felixuca
Nifty Subtitles Team c www.niftyteam.ro
10
00:01:03,303 --> 00:01:06,510
NCIS Sezonul 7
Episodul 13- Decalaj de fus orar
11
00:01:31,668 --> 00:01:36,163
- Agent McGee.
- Va salut dle director.
12
00:01:36,198 --> 00:01:37,706
Agentii DiNozzo si David.
13
00:01:37,707 --> 00:01:40,729
Trebuiau sa ma contacteze inainte de
a pleca cu martorul nostru.
14
00:01:40,764 --> 00:01:42,077
Trebuia sa fi primit un apel
de la ei pina acum.
15
00:01:42,078 --> 00:01:44,046
Avionul lor nu a decolat inca.
16
00:01:44,047 --> 00:01:46,916
Esti sigur?
17
00:01:46,917 --> 00:01:48,851
Te desparti cam greu de Paris.
18
00:01:48,852 --> 00:01:50,219
Nu in cazul lor.
19
00:01:50,220 --> 00:01:52,288
Lui Tony si Ziva nu le face placere
sa calatoreasca impreuna.
20
00:01:52,289 --> 00:01:55,035
De fapt nu cred ca le place
sa faca nimic impreuna.
21
00:01:55,036 --> 00:01:59,382
Cred ca nu as gresi daca as afirma
ca nu se plac prea mult unul pe celalalt.
22
00:01:59,417 --> 00:02:02,231
Seful Marinei vrea ca martorul
sa fie aici pina miine dimineata.
23
00:02:03,366 --> 00:02:05,534
Pe unde naibii sunt?
24
00:02:12,909 --> 00:02:14,443
Bonjour McGee.
25
00:02:14,444 --> 00:02:16,111
Totul e in regula.
26
00:02:16,112 --> 00:02:20,268
Plecam spre aeroport imediat ce
Tony termina de admirat orasul.
27
00:02:20,303 --> 00:02:22,184
- Sunt aici.
- In sfirsit.
28
00:02:22,185 --> 00:02:23,886
Bine McGee.
La revedere.
29
00:02:23,887 --> 00:02:25,454
Spune-i lui McGee ca iubesc Parisul!
30
00:02:25,455 --> 00:02:27,923
De ce nu-i spui personal
cind ne vom intoarce.
31
00:02:27,924 --> 00:02:29,859
Trebuie sa luam martorul de la ambasada.
32
00:02:29,860 --> 00:02:31,126
Sa mergem.
33
00:02:31,127 --> 00:02:32,161
Calmeaza-te.
34
00:02:32,162 --> 00:02:37,418
Sa stii ca o singura zi in acest oras
nu e suficienta.
35
00:02:38,401 --> 00:02:39,735
Inteleg de ce artistii il iubesc.
36
00:02:39,736 --> 00:02:42,004
E ceva legat de lumina.
37
00:02:42,005 --> 00:02:43,973
Picasso Rodin.
38
00:02:43,974 --> 00:02:45,441
Fetele Cancan de la Moulin Rouge.
39
00:02:45,442 --> 00:02:47,943
Nu suntem in vacanta Tony.
40
00:02:49,412 --> 00:02:51,780
Dar e o zi atit de frumoasa.
41
00:02:51,781 --> 00:02:55,251
De ce esti intr-o dispozitie
atit de buna?
42
00:02:55,252 --> 00:02:57,253
Ce s-a intimplat cu tine?
43
00:02:57,254 --> 00:02:59,088
Am dormit bine azi noapte.
44
00:02:59,089 --> 00:03:00,823
De ce tu nu?
45
00:03:00,824 --> 00:03:04,317
Arati destul de bine.
46
00:03:09,799 --> 00:03:11,700
Paris. Franta.
47
00:03:11,701 --> 00:03:14,036
Nu este ceea ce mi-am inchipuit eu.
48
00:03:14,037 --> 00:03:15,671
Stii?
49
00:03:15,672 --> 00:03:18,474
De fapt toate cunostintele mele se
rezumau la un traficant francez de arme
50
00:03:18,475 --> 00:03:20,509
si atragatoarea lui fiica.
51
00:03:20,510 --> 00:03:22,478
C'est la vie.
52
00:03:22,479 --> 00:03:23,779
E o expresie in franceza pentru ceva.
53
00:03:23,780 --> 00:03:25,814
Asta-i viata.
54
00:03:25,815 --> 00:03:27,049
Sa mergem.
55
00:03:30,654 --> 00:03:31,954
Vite vite.
56
00:03:31,955 --> 00:03:34,089
Dupa tine.
57
00:03:34,090 --> 00:03:36,058
Sa mergem. Urca-te.
58
00:03:36,059 --> 00:03:37,993
Sunt bun la condus asa ceva.
59
00:03:47,537 --> 00:03:51,457
Zborul e programat sa
decoleze din Paris la 1630.
60
00:03:51,492 --> 00:03:52,441
Tine-ma la curent.
61
00:03:52,442 --> 00:03:53,375
Ia-ti lucrurile McGee.
62
00:03:53,376 --> 00:03:54,443
Vom face si noi o calatorie.
63
00:03:54,444 --> 00:03:59,238
- Vreun loc exotic?
- Da in centru.
64
00:03:59,273 --> 00:04:01,150
- Doar noi doi sefu'?
- Nu.
65
00:04:01,151 --> 00:04:05,825
Tu eu Ducky si un marinar mort.
66
00:04:07,958 --> 00:04:12,390
Sergent Mark Parsons. Comandamentul
operatiunilor speciale ale Marinei.
67
00:04:12,425 --> 00:04:16,020
Simt nevoia in lipsa agentului DiNozzo
68
00:04:16,021 --> 00:04:20,140
sa fac o observatie despre
aceasta unica scena a crimei.
69
00:04:20,175 --> 00:04:21,637
Spune Duck.
70
00:04:21,638 --> 00:04:23,872
O Janet Leigh ingrozita.
71
00:04:23,873 --> 00:04:26,909
Si neputinta de a intra la dus
citeva saptamini.
72
00:04:28,244 --> 00:04:30,412
E o referire la filmul Psycho.
73
00:04:30,413 --> 00:04:33,169
- Te simti mai bine acum?
- Da.
74
00:04:33,204 --> 00:04:39,699
In afara de aceste zgirieturi de pisica
nu mai vad alte semne de lovituri.
75
00:04:39,734 --> 00:04:40,861
Poti sa-mi spui cind a murit?
76
00:04:40,896 --> 00:04:43,158
Rigiditatea s-a rezolvat de la sine.
77
00:04:43,159 --> 00:04:45,628
Lividitatea postmortem s-a instalat
78
00:04:45,629 --> 00:04:51,339
si vad citeva oua
de musca in nas si urechi.
79
00:04:51,374 --> 00:04:56,750
Deci acest om a murit cu
36 sau 48 de ore in urma.
80
00:04:56,785 --> 00:04:58,340
- Criminalul are un avans bun de timp.
- Da.
81
00:04:58,341 --> 00:04:59,842
Fara indoiala ca asta era intentia lui.
82
00:04:59,843 --> 00:05:03,746
Silicatul de sodiu din compozitia
nisipului din tavita pisicii
83
00:05:03,747 --> 00:05:05,714
este un odorizant foarte puternic
84
00:05:05,715 --> 00:05:10,767
prevenind astfel mirosul cadavrului
pentru a nu alerta vecinii.
85
00:05:10,802 --> 00:05:11,854
Daca nu era menajera
86
00:05:11,855 --> 00:05:15,692
putea zace mort pina sa-l
gaseasca cineva zile bune.
87
00:05:15,727 --> 00:05:17,826
E timpul sa schimbam nisipul.
88
00:05:17,827 --> 00:05:22,385
Sefu' am terminat de
verificat tot apartamentul.
89
00:05:22,420 --> 00:05:23,332
Niciun semn de lupta
90
00:05:23,333 --> 00:05:26,572
si sunt o gramada de obiecte
de valoare lasate la vedere.
91
00:05:26,607 --> 00:05:27,870
Deci excludem jaful.
92
00:05:27,871 --> 00:05:29,505
Ceea ce ne duce la un alt mister.
93
00:05:29,506 --> 00:05:32,541
Cum de un sergent de marina de rang E-5
care cistiga 3000 pe luna
94
00:05:32,542 --> 00:05:34,143
isi permite sa traiasca asa?
95
00:05:34,144 --> 00:05:35,878
Exact.
96
00:05:36,846 --> 00:05:43,174
- Am vazut un seif in sufragerie.
- Sa mergem sa-l deschidem.
97
00:05:46,656 --> 00:05:48,257
Locul 9-A.
98
00:05:49,459 --> 00:05:51,493
In sfirsit pot sa-mi continui lectura.
99
00:05:51,494 --> 00:05:53,548
Nora pentru un martor cheie
100
00:05:53,549 --> 00:05:55,244
intr-un proces de frauda
a contractelor militare
101
00:05:55,279 --> 00:05:56,263
pari destul de relaxata.
102
00:05:56,298 --> 00:05:58,100
Am incredere in tine ca ma vei proteja.
103
00:05:58,101 --> 00:06:02,444
Majoritatea martorilor nostri
sunt niste paraziti speriati.
104
00:06:02,479 --> 00:06:03,695
Mi-as dori ca toti oamenii
cu care avem de-a face
105
00:06:03,696 --> 00:06:04,969
sa fie la fel de draguti ca tine.
106
00:06:05,903 --> 00:06:07,943
Eu sunt dragut.
107
00:06:08,745 --> 00:06:12,967
Am descoperit ceva rau in
aceasta lume si incerc sa-l indrept.
108
00:06:14,551 --> 00:06:16,385
O protejam pe Hayley Mills.
109
00:06:17,721 --> 00:06:19,354
Nu stii Pollyanna.
110
00:06:19,355 --> 00:06:21,290
Un clasic Disney cu happy-end.
111
00:06:21,291 --> 00:06:22,558
Imi plac filmele astea.
112
00:06:22,559 --> 00:06:25,894
Tony prefera Bambi
unde mama moare.
113
00:06:25,895 --> 00:06:28,630
Si asta inseamna ca nu sunt dragut?
114
00:06:31,201 --> 00:06:32,801
El trebuie sa fie.
115
00:06:33,703 --> 00:06:36,638
Scuzati-ma?
116
00:06:38,808 --> 00:06:41,315
NCIS. Va cautam.
117
00:06:41,350 --> 00:06:42,911
Sunt agentul David.
118
00:06:42,912 --> 00:06:44,913
El este agentul DiNozzo
119
00:06:44,914 --> 00:06:46,982
si ea este martorul nostru.
120
00:06:46,983 --> 00:06:48,951
Serif al aerului Art Neeley.
121
00:06:48,952 --> 00:06:51,286
Am facut deja o verificare a pasagerilor
122
00:06:51,287 --> 00:06:55,109
cu baza de date federala a infractorilor.
123
00:06:55,144 --> 00:06:56,792
Totul e in regula.
124
00:06:56,793 --> 00:06:59,027
Avem permisiunea de decolare.
125
00:06:59,028 --> 00:07:03,093
Vom pleca imediat ce veti lua loc
si va veti pune centura de siguranta.
126
00:07:03,128 --> 00:07:03,899
Va multumesc.
127
00:07:03,900 --> 00:07:06,964
Daca nu va suparati va rog sa va
asezati suntem gata de decolare.
128
00:07:06,999 --> 00:07:08,737
Si eu sunt gata pentru
prosopul meu fierbinte.
129
00:07:08,738 --> 00:07:09,772
Numai la business class se dau dle.
130
00:07:09,773 --> 00:07:11,974
Regret.
131
00:07:13,042 --> 00:07:15,144
Si ti se spune ca munca te stimuleaza.
132
00:07:15,145 --> 00:07:18,383
Foarte amabili aici la clasa intii.
133
00:07:18,418 --> 00:07:20,082
Scuze. Business class.
134
00:07:30,960 --> 00:07:33,128
In regula suntem gata.
135
00:07:35,098 --> 00:07:37,466
Ce avem noi aici?
136
00:07:40,103 --> 00:07:41,870
Ceasuri. Foarte frumoase.
137
00:07:41,871 --> 00:07:43,872
Par foarte scumpe sefu'.
138
00:07:43,873 --> 00:07:45,674
Dosarele McGee.
139
00:07:51,347 --> 00:07:53,916
Taieturi din ziare.
140
00:07:53,917 --> 00:07:56,852
Toate fac referire la ancheta
unei crime din New York.
141
00:07:56,853 --> 00:08:01,323
Moartea mogulului imobiliarelor
Sam Thoresen acum sase luni.
142
00:08:01,324 --> 00:08:03,659
Patrundere prin efractie
nu a fost furat nimic din casa.
143
00:08:03,660 --> 00:08:06,028
Politia din New York suspecteaza
o lovitura data de un profesionist.
144
00:08:06,029 --> 00:08:07,930
Cazul e inca nerezolvat.
145
00:08:07,931 --> 00:08:10,966
Urmarea cursul investigatiei.
146
00:08:10,967 --> 00:08:13,502
De ce?
Si de ce sa le tii incuiate in seif?
147
00:08:13,503 --> 00:08:16,038
Ca sa fie sigur ca va scapa neprins.
148
00:08:16,039 --> 00:08:17,606
Politia din New York avea dreptate.
149
00:08:17,607 --> 00:08:20,888
De ce crezi ca marinarul nostru
era noaptea asasin profesionist?
150
00:08:20,923 --> 00:08:22,778
Pai avea o noua misiune.
151
00:08:25,515 --> 00:08:30,015
Date despre pasaport informatii
despre angajati extrase de cont.
152
00:08:30,050 --> 00:08:34,212
Un bilet de avion nefolosit catre Paris.
153
00:08:34,247 --> 00:08:36,024
La acelasi avion
in care sunt Tony si Ziva.
154
00:08:36,025 --> 00:08:42,213
- Aceasta nu e un album e un dosar.
- Cu noua sa tinta - Nora Williams.
155
00:08:42,248 --> 00:08:43,632
Informatoarea noastra.
156
00:08:43,633 --> 00:08:46,101
Marinarul nostru mort
trebuia s-o omoare.
157
00:08:54,083 --> 00:08:56,017
Sergentul Mark Parsons.
158
00:08:56,018 --> 00:08:59,295
Colegii lui de la operatiuni speciale
au spus ca era un bun marinar
159
00:08:59,296 --> 00:09:00,051
dar singuratic.
160
00:09:00,269 --> 00:09:02,643
Fara familie niciun prieten apropiat.
161
00:09:02,678 --> 00:09:04,976
Marinarul devenit un asasin
profesionist era un tip discret.
162
00:09:05,901 --> 00:09:07,362
Natura meseriei.
163
00:09:07,363 --> 00:09:10,990
Parsons era in permisie cind a fost
impuscat mogulul imobiliar din New York.
164
00:09:11,025 --> 00:09:12,372
Daca testul balistic dovedeste
165
00:09:12,373 --> 00:09:13,940
ca glontul se potriveste cu
arma gasita in seiful lui
166
00:09:13,975 --> 00:09:15,570
am rezolvat acel caz.
167
00:09:15,571 --> 00:09:17,205
Pacat ca nu e cazul nostru.
168
00:09:17,206 --> 00:09:20,551
Abby ii verifica mobilul pre-pay.
169
00:09:20,586 --> 00:09:22,177
Poate vom afla cine l-a angajat
sa ne omoare martora.
170
00:09:22,178 --> 00:09:25,013
Sau cine l-a omorit pe el.
171
00:09:25,014 --> 00:09:27,015
Dosarul lui Parsons despre Nora Williams.
172
00:09:27,016 --> 00:09:32,114
Stia ca locuieste in Paris si ca vom
trimite o escorta sa o aduca in SUA.
173
00:09:32,149 --> 00:09:33,436
Tipul si-a facut bine temele.
174
00:09:33,437 --> 00:09:37,285
Avea fisa medicala inregistrarile
telefonice ale familiei prietenilor.
175
00:09:37,320 --> 00:09:40,721
- Logodnicul.
- Daniel Sturgis.
176
00:09:40,756 --> 00:09:42,230
Urmau sa se casatoreasca
peste trei luni.
177
00:09:42,231 --> 00:09:45,912
- Va trebui sa vorbesc cu el.
- Deja e pe drum spre noi.
178
00:09:45,947 --> 00:09:49,104
E dosarul de la Paris cu marturia Norei.
179
00:09:50,940 --> 00:09:56,338
Am incercat s-o conving pe Nora sa nu
depuna marturie impotriva lui Beringer
180
00:09:56,373 --> 00:10:00,069
dar ea este o idealista.
181
00:10:00,182 --> 00:10:01,583
Ray Beringer e seful ei.
182
00:10:01,584 --> 00:10:04,819
Proprietar al Beringer Marine Inc.
183
00:10:04,820 --> 00:10:06,588
I-am spus ca e un tip
cu care nu trebuie sa te pui.
184
00:10:06,589 --> 00:10:07,755
Si tu lucrezi pentru el.
185
00:10:07,756 --> 00:10:10,358
La sediul central din Washinton
in curtea Marinei.
186
00:10:10,359 --> 00:10:14,414
Eu si Nora ne-am cunoscut
la contabilitate
187
00:10:14,415 --> 00:10:16,731
inainte de a fi transferata la Paris.
188
00:10:17,077 --> 00:10:20,376
Unde a descoperit dovezi
ca Beringer fura de la Marina.
189
00:10:20,411 --> 00:10:21,269
Milioane de dolari.
190
00:10:22,371 --> 00:10:24,973
Cind o nava a Marinei ancoreaza
intr-un port dintr-o tara straina
191
00:10:24,974 --> 00:10:29,881
orice reparatie este facuta
de o companie locala.
192
00:10:29,916 --> 00:10:31,813
Firma Beringer Marine e o
firma puternica in port.
193
00:10:31,814 --> 00:10:34,349
si primeste o multime
de astfel de contracte.
194
00:10:34,350 --> 00:10:37,085
Marina a platit pentru reparatii
care nici nu erau necesare.
195
00:10:37,086 --> 00:10:39,501
Pina cind Nora a gasit documente
196
00:10:39,502 --> 00:10:42,118
care dovedeau ca Beringer
era in spatele afacerii.
197
00:10:42,451 --> 00:10:45,387
Din pacate acele documente au disparut.
198
00:10:45,422 --> 00:10:47,929
Singura dovada pe care o avem
este memoria buna a Norei.
199
00:10:47,930 --> 00:10:50,165
A riscat mult venind incoace.
200
00:10:51,233 --> 00:10:54,135
Nu avem nimic contra lui Beringer
fara marturia Norei.
201
00:10:54,136 --> 00:10:56,838
De aceea ne vom asigura
ca nu i se va intimpla nimic rau.
202
00:10:56,839 --> 00:10:59,407
Nu puteti sa il arestati acum?
203
00:10:59,408 --> 00:11:01,176
Pentru ca a angajat pe cineva s-o omoare.
204
00:11:02,411 --> 00:11:06,808
Beringer nu stie nimic despre marturia
lui Nora sau despre cazul impotriva lui.
205
00:11:06,843 --> 00:11:09,799
Totul e pastrat secret pina ea se
va intilni cu procurorul general.
206
00:11:09,834 --> 00:11:10,852
Probabil ca a aflat cumva.
207
00:11:10,853 --> 00:11:13,121
E dificil de dovedit.
208
00:11:13,122 --> 00:11:15,619
Cei mai buni agenti ai nostri
o escorteaza.
209
00:11:16,992 --> 00:11:18,560
Sper.
210
00:11:18,561 --> 00:11:21,496
Ea vrea sa faca ce e corect.
211
00:11:23,966 --> 00:11:29,565
Am simtit ca pot folosi distanta
pentru a face imaginea mai larga stii?
212
00:11:29,600 --> 00:11:33,943
Un fel de chestie geometrica
cu lumina venind peste cladire.
213
00:11:33,978 --> 00:11:39,152
Am incercat sa folosesc
liniile si spatiul.
214
00:11:39,187 --> 00:11:44,402
Uneori ma gindesc ca poate ar fi trebuit
sa fac ceva mai creativ in viata.
215
00:11:44,437 --> 00:11:47,956
Nu cred ca ti se potriveste
meseria pe care ti-ai ales-o.
216
00:11:47,957 --> 00:11:50,358
In regula Annie Leibovitz.
217
00:11:50,359 --> 00:11:52,594
Ce e in neregula la fotografiile mele?
218
00:11:52,595 --> 00:11:54,329
Bine McGee am inteles. Pa.
219
00:11:54,330 --> 00:11:56,798
Sunt fara viata prea analitice.
220
00:11:56,799 --> 00:11:59,300
Arata ca niste vederi... sau ca niste...
221
00:11:59,301 --> 00:12:00,668
fotografii de la locul unei crime.
222
00:12:01,503 --> 00:12:03,104
Ai avea nevoie de oamenii in ele.
223
00:12:03,105 --> 00:12:04,305
Oameni fericiti.
224
00:12:04,306 --> 00:12:06,007
Oameni vii.
225
00:12:06,008 --> 00:12:08,409
Astfel sunt doar niste cladiri.
226
00:12:08,410 --> 00:12:10,771
Nu ai fost impreuna cu Ziva sa vizitati?
227
00:12:10,772 --> 00:12:12,297
Nu.
228
00:12:12,405 --> 00:12:17,157
Am avut suficiente lucruri impreuna
am impartit avionul si o camera de hotel.
229
00:12:18,988 --> 00:12:21,289
Era doar o camera disponibila.
230
00:12:23,259 --> 00:12:26,261
Asa m-am cunoscut cu logodnicul meu.
231
00:12:26,262 --> 00:12:29,330
Calatorind in interes de serviciu.
232
00:12:29,331 --> 00:12:30,732
Regula nr. 12.
233
00:12:30,733 --> 00:12:31,899
Ce e regula nr. 12?
234
00:12:31,900 --> 00:12:33,901
Seful nostru are o serie de reguli.
235
00:12:33,902 --> 00:12:36,371
Regula nr. 12 iti interzice sa te
combini cu un coleg de la munca.
236
00:12:36,372 --> 00:12:39,283
- Oricum nu e posibil.
- Asa trebuie sa fie.
237
00:12:39,318 --> 00:12:43,275
- Cum de reusiti sa mentineti relatia?
- Vreti sfaturi?
238
00:12:43,310 --> 00:12:44,078
- Nu.
- Nu.
239
00:12:44,079 --> 00:12:45,246
In niciun caz.
240
00:12:45,247 --> 00:12:48,666
- Noi doi nu prea ne intelegem.
- Niciodata.
241
00:12:51,754 --> 00:12:53,988
Si despre ce ai vorbit la telefon?
242
00:12:53,989 --> 00:12:55,923
Gibbs si McGee lucreaza la un caz.
243
00:12:55,924 --> 00:12:57,892
Si de ce ne suna pe noi?
244
00:12:57,893 --> 00:12:59,727
In avion?
245
00:13:01,297 --> 00:13:03,731
Are legatura cu mine?
246
00:13:03,732 --> 00:13:05,266
S-a intimplat ceva?
247
00:13:05,267 --> 00:13:06,868
Nu.
248
00:13:06,869 --> 00:13:08,536
Nu mai e cazul.
249
00:13:08,537 --> 00:13:11,572
Bazilica Sacr-Coeur.
250
00:13:11,573 --> 00:13:14,475
Aici m-a cerut Daniel.
251
00:13:14,476 --> 00:13:19,478
Imi va lipsi Parisul dar cel putin
in Washington ma voi vedea cu el.
252
00:13:19,915 --> 00:13:25,236
Lui Gaston Leroux i-a venit ideea
pentru Fantoma de la Opera
253
00:13:25,271 --> 00:13:29,499
cind contragreutatea
unui candelabru imens a cazut
254
00:13:29,534 --> 00:13:32,327
si a strivit o femeie.
255
00:13:32,328 --> 00:13:40,164
Mareata si nobila opera din Paris
ascunde un secret intunecat si rusinos.
256
00:13:40,769 --> 00:13:44,393
Ca si acest om Jethro
257
00:13:44,428 --> 00:13:47,008
un onorabil marinar sub masca
unui asasin profesionist.
258
00:13:47,009 --> 00:13:48,843
Invers Duck.
259
00:13:48,844 --> 00:13:50,078
Mai ai citeva metafore?
260
00:13:50,079 --> 00:13:52,080
Cartea lui Leroux e plina de metafore.
261
00:13:52,081 --> 00:13:57,648
El exploreaza dihotomia dintre
viata si moarte adevar si minciuna.
262
00:13:57,683 --> 00:13:58,635
Deci ai ceva.
263
00:13:58,670 --> 00:14:03,866
Ca si Fantoma trupul acestui om
mascheaza o deformare.
264
00:14:03,901 --> 00:14:06,312
- Ai gasit cauza mortii?
- Intr-adevar.
265
00:14:06,347 --> 00:14:10,123
- Fracturarea vertebrelor C1 si C2.
- I-a rupt gitul?
266
00:14:10,158 --> 00:14:12,900
Nu am gasit nicio dovada
ca s-ar fi aparat.
267
00:14:14,903 --> 00:14:19,247
Aceste fracturi au fost provocate
dintr-o singura miscare precisa.
268
00:14:19,282 --> 00:14:22,450
- Ucigasul a fost precis?
- Si antrenat.
269
00:14:22,485 --> 00:14:26,832
Cine l-a ucis pe marinarul nostru
a fost tot un asasin profesionist.
270
00:14:26,867 --> 00:14:27,715
Multumesc Duck.
271
00:14:27,716 --> 00:14:30,952
A trecut mult timp
de cind am vizitat Parisul.
272
00:14:30,953 --> 00:14:33,454
Sau de cind am fost la teatru.
273
00:14:35,124 --> 00:14:37,091
Imi ceri o intilnire Duck?
274
00:14:37,092 --> 00:14:38,726
Pot sa vin si eu?
275
00:14:38,727 --> 00:14:39,861
Veneam spre tine Abbs.
276
00:14:39,862 --> 00:14:42,418
Stiu dar chestia asta nu poate astepta.
277
00:14:42,453 --> 00:14:44,966
Dupa ce am analizat tot ce
mi-ati adus din apartament
278
00:14:44,967 --> 00:14:46,434
nu am gasit nimic.
279
00:14:46,435 --> 00:14:47,635
Totul era curat.
280
00:14:47,636 --> 00:14:48,736
Ca si cum ar fi fost o...
281
00:14:48,737 --> 00:14:50,477
Treaba profesionista? Da stiu.
282
00:14:50,478 --> 00:14:53,337
Dar am verificat mobilul gasit in seif.
283
00:14:53,541 --> 00:14:55,476
A primit un singur apel
de la un singur numar.
284
00:14:55,477 --> 00:14:57,545
Acest apel a venit
dintr-o casa din Bethesda.
285
00:14:57,546 --> 00:14:59,280
Da-mi un nume Abby.
286
00:14:59,281 --> 00:15:01,682
D-aia nu am avut rabdare
sa astept Gibbs.
287
00:15:01,683 --> 00:15:04,619
Numarul este al lui Holly Snow.
288
00:15:04,620 --> 00:15:06,554
Acea Holly Snow.
289
00:15:06,555 --> 00:15:09,524
Nu-ti spune nimic?
290
00:15:11,193 --> 00:15:17,994
- Deci ai auzit de mine agent McGee?
- O da am auzit.
291
00:15:18,029 --> 00:15:20,735
Dupa reputatie si in citeva stiri.
292
00:15:20,736 --> 00:15:23,171
Esti matroana din Washington
a celor bogati si puternici.
293
00:15:23,172 --> 00:15:25,606
Talentata de asemenea.
Ma refer in a evita arestarea.
294
00:15:25,607 --> 00:15:27,275
Ma flatezi.
295
00:15:28,544 --> 00:15:33,114
Cind a devenit afacerea iubirii
o afacere a mortii?
296
00:15:34,716 --> 00:15:37,685
Pardon?
297
00:15:37,686 --> 00:15:40,455
Acum patru zile l-ai sunat
pe sergentul Mark Parsons.
298
00:15:40,456 --> 00:15:41,956
Chiar inainte de a fi omorit.
299
00:15:41,957 --> 00:15:43,191
O lovitura.
300
00:15:43,192 --> 00:15:44,358
Ucis de un profesionist.
301
00:15:44,359 --> 00:15:46,994
Nu am nimic de-a face cu moartea lui.
302
00:15:46,995 --> 00:15:50,972
Stim asta dar l-ai angajat
s-o omoare pe Nora Williams.
303
00:15:51,007 --> 00:15:52,500
Avem un mandat de
perchezitie a biroului tau.
304
00:15:52,501 --> 00:15:55,269
Ti-am gasit contul de plati online
305
00:15:55,270 --> 00:15:57,772
care te leaga de citiva asasini
profesionisti cunoscuti.
306
00:15:57,773 --> 00:16:00,107
De data asta
ai platit pentru serviciile lor.
307
00:16:00,108 --> 00:16:01,676
Sa ucida.
308
00:16:01,677 --> 00:16:03,144
Odata ce l-ai platit...
309
00:16:03,145 --> 00:16:05,046
Ascultati-ma sunt doar o petitoare.
310
00:16:05,047 --> 00:16:07,982
Eu doar ii pun pe oameni
in legatura pe Internet.
311
00:16:07,983 --> 00:16:10,918
Nu stiu niciodata
ce servicii se ofera.
312
00:16:10,919 --> 00:16:12,920
Niciodata nu intreb.
313
00:16:12,921 --> 00:16:14,755
Chiar crezi ca un juriu va inghiti asta?
314
00:16:14,756 --> 00:16:17,091
Toti acesti bani doar pentru sex.
315
00:16:17,092 --> 00:16:18,759
Nu sunt banii mei.
316
00:16:18,760 --> 00:16:20,294
Nu sunt responsabila pentru...
317
00:16:20,295 --> 00:16:22,797
Esti complice la crima.
318
00:16:22,798 --> 00:16:24,732
Tu ofereai un serviciu.
319
00:16:24,733 --> 00:16:26,667
Esti mai mult decit responsabila.
320
00:16:26,668 --> 00:16:29,470
Cine voia s-o vada pe
Nora Williams moarta?
321
00:16:30,973 --> 00:16:33,174
Nu stiu nume.
322
00:16:34,343 --> 00:16:40,697
Dar iti pot da contul din care
mi-au fost transferati banii.
323
00:16:43,852 --> 00:16:46,654
Jumatate de milion de dolari.
324
00:16:48,156 --> 00:16:50,458
Contul.
325
00:16:53,362 --> 00:16:55,930
Nu e de pomana agent Gibbs.
326
00:16:57,332 --> 00:17:00,167
Serviciile mele costa.
327
00:17:02,037 --> 00:17:03,704
Vreau sa facem o intelegere.
328
00:17:03,705 --> 00:17:05,273
Nu ti-am oferit niciuna.
329
00:17:05,274 --> 00:17:07,408
Iti sugerez s-o faci.
330
00:17:07,409 --> 00:17:09,577
Si cred ca ai vrea
s-o faci cit mai repede.
331
00:17:09,578 --> 00:17:11,479
De ce ma rog?
332
00:17:11,480 --> 00:17:14,549
Mi-ai spus ca Parsons a fost
ucis de un profesionist.
333
00:17:15,984 --> 00:17:19,420
Iti pot 500.000 de motive
de ce s-a intimplat asta.
334
00:17:19,421 --> 00:17:23,491
Aceste contracte nu sunt exclusive.
335
00:17:23,492 --> 00:17:29,257
Faci treaba primesti recompensa.
336
00:17:29,292 --> 00:17:37,136
Si oamenii pot fi foarte competitivi.
337
00:17:38,206 --> 00:17:39,941
Un asasin profesionist l-a ucis pe altul.
338
00:17:39,942 --> 00:17:44,972
Deci cine va ucide tinta va lua banii.
339
00:17:52,949 --> 00:17:54,984
In regula am inteles.
340
00:17:54,985 --> 00:17:57,219
Mersi Gibbs.
341
00:17:57,220 --> 00:18:00,602
O echipa de ofiteri de la Siguranta
Nationala ne va astepta la aterizare.
342
00:18:00,637 --> 00:18:04,059
La iesirea de la terminal
o echipa de la NCIS o va prelua.
343
00:18:04,094 --> 00:18:08,373
Nu va asumati niciun risc in caz ca
noul asasin va incerca ceva la sol?
344
00:18:08,408 --> 00:18:09,999
De aceea trebuie sa luam
in calcul posibilitatea
345
00:18:10,000 --> 00:18:13,847
ca va incerca in avion
unde Nora este mult mai expusa.
346
00:18:13,882 --> 00:18:15,237
Ai motive sa crezi ca sunt in avion?
347
00:18:15,238 --> 00:18:18,083
Tinta stationara. Spatii inchise.
348
00:18:18,118 --> 00:18:20,442
Orientul Expres al zilelor moderne.
349
00:18:20,443 --> 00:18:23,112
Criminalul ar avea nevoie de o arma
care ar fi greu de observat.
350
00:18:23,113 --> 00:18:24,947
Ca ce?
351
00:18:24,948 --> 00:18:28,520
Fac treaba asta de ceva timp
si ma indoiesc ca ar fi ceva...
352
00:18:28,885 --> 00:18:30,619
Cu un cablu de la telefon
poti sugruma usor pe cineva.
353
00:18:30,620 --> 00:18:33,522
Iar tacimurile din plastic nu
sunt asa de sigure pe cit crezi.
354
00:18:33,523 --> 00:18:36,325
Am omorit un om folosind
doar o carte de credit.
355
00:18:38,328 --> 00:18:41,813
Am urmarit un tip. Rindul 16.
356
00:18:41,848 --> 00:18:45,064
Citeva rinduri in spatele fetei
care croseteaza.
357
00:18:45,099 --> 00:18:45,968
Scaunul de la marginea culoarului.
358
00:18:45,969 --> 00:18:47,570
Are castile pe urechi.
359
00:18:47,571 --> 00:18:50,272
Din lista pasagerilor am aflat
ca il cheama Steven Baker.
360
00:18:50,273 --> 00:18:54,605
A ignorat insotitoarele de bord
si a refuzat sa manince si sa bea
361
00:18:54,778 --> 00:18:57,546
dar s-a dus la toaleta
de patru ori pina acum.
362
00:18:57,547 --> 00:18:59,481
S-ar putea sa nu fie nimic dar...
363
00:18:59,482 --> 00:19:01,250
Dar nu putem risca nimic.
364
00:19:01,251 --> 00:19:03,285
Fii cu ochii pe el.
365
00:19:03,286 --> 00:19:05,387
Ce naibii abia m-am ridicat.
366
00:19:05,388 --> 00:19:06,522
Va vorbeste capitanul.
367
00:19:06,523 --> 00:19:08,023
Trecem printr-o zona de turbulente
368
00:19:08,024 --> 00:19:09,258
de aceea toata lumea e rugata
sa se aseze pe scaunul sau
369
00:19:09,259 --> 00:19:10,426
si sa-si lege centurile de siguranta
370
00:19:10,427 --> 00:19:12,461
va vom anunta imediat ce va fi sigur...
371
00:19:12,462 --> 00:19:13,796
- Esti in regula?
- Da.
372
00:19:13,797 --> 00:19:15,598
O patura cu mineci.
373
00:19:15,599 --> 00:19:17,366
- Pare confortabila.
- Da.
374
00:19:17,367 --> 00:19:19,768
Ceea nu ma simt eu.
375
00:19:24,140 --> 00:19:26,475
Cit mai avem pina ajungem?
376
00:19:27,644 --> 00:19:28,978
Ore si ore.
377
00:19:30,347 --> 00:19:32,147
Ceva de baut doamna?
378
00:19:32,148 --> 00:19:34,683
Nu prea cred dle Spock.
379
00:19:34,684 --> 00:19:38,021
- E vreo problema domnule?
- Nu.
380
00:19:38,056 --> 00:19:38,954
Atunci pot sa imi dai apa?
381
00:19:38,955 --> 00:19:40,623
Este ceea ce este.
382
00:19:40,624 --> 00:19:42,992
- Da-ne apa proaspata.
- Scuzati-ma?
383
00:19:42,993 --> 00:19:46,195
As dori sa ne aduci
o sticla de apa proaspata
384
00:19:46,196 --> 00:19:48,003
si s-o deschizi in fata noastra.
385
00:19:50,700 --> 00:19:52,334
Imi pare rau.
386
00:19:53,169 --> 00:19:54,737
Mai avem unul pe lista neagra.
387
00:19:54,738 --> 00:19:55,938
Pe asta?
388
00:19:55,939 --> 00:19:58,007
E deja pe lista.
389
00:20:01,011 --> 00:20:02,811
Mersi mult.
390
00:20:02,812 --> 00:20:04,079
Viata lunga si prosperitate.
391
00:20:09,686 --> 00:20:12,221
Chiar crezi ca cineva
vrea sa ma ucida?
392
00:20:12,222 --> 00:20:15,919
A aparut un nor de ploaie
in lumea ta insorita Mary Poppins?
393
00:20:17,060 --> 00:20:23,031
Aratindu-mi adevarata fata a lumii
nu va schimba cine sunt agent DiNozzo.
394
00:20:23,300 --> 00:20:28,902
Poate ca sunt eu indragostita
dar eu nu cred ca oamenii au suflet rau.
395
00:20:29,639 --> 00:20:33,965
Procuratura generala taraganeaza
intelegerea cu Holy Snow.
396
00:20:34,000 --> 00:20:34,743
De ce?
397
00:20:34,778 --> 00:20:38,039
Superiorii ezita sa urce in pat cu
cineva care tine un jurnal secret.
398
00:20:38,074 --> 00:20:38,981
Ar putea deschide o cutie a Pandorei.
399
00:20:38,982 --> 00:20:40,849
- Noi vorbim de crima Leon.
- O vom obtine.
400
00:20:40,850 --> 00:20:42,651
Ne cere cam mult dar ii vom da.
401
00:20:42,652 --> 00:20:44,353
- Dar e nevoie de timp.
- Suntem in criza de timp.
402
00:20:44,354 --> 00:20:46,055
Avionul urmeaza sa aterizeze
si eu vreau sa stiu pe cine cautam.
403
00:20:46,056 --> 00:20:47,289
McGee da-i drumul.
404
00:20:47,290 --> 00:20:51,516
Presupunind ca noul asasin are aceleasi
date despre zbor ca si marinarul nostru
405
00:20:51,551 --> 00:20:53,095
i-am verificat
pe toti pasagerii din avion.
406
00:20:53,096 --> 00:20:54,163
Si?
407
00:20:54,164 --> 00:20:57,099
Nu am gasit nimic dar ar fi o problema.
408
00:20:58,234 --> 00:20:59,234
Seriful aerului.
409
00:20:59,235 --> 00:21:00,402
Art Neeley.
410
00:21:00,403 --> 00:21:02,538
Initial nu a fost desemnat la acest zbor.
411
00:21:02,539 --> 00:21:04,807
A cerut sa plece mai devreme din Paris.
412
00:21:04,808 --> 00:21:09,302
TSA i-a respins cererea
asa ca a facut schimb cu un coleg.
413
00:21:09,337 --> 00:21:10,412
Vroia cu orice pret
sa fie in acest avion.
414
00:21:10,413 --> 00:21:11,880
Cu patru zile in urma unde era?
415
00:21:11,881 --> 00:21:14,307
Conform orarului sau de zbor
era in Washington
416
00:21:14,308 --> 00:21:17,135
atunci cind sergentul
Parsons a fost omorit.
417
00:21:17,170 --> 00:21:18,053
Sun-o pe Ziva.
418
00:21:18,088 --> 00:21:23,500
Daca Neeley este implicat nu am vrea
sa-l speriem tinind cont ca e inarmat.
419
00:21:32,335 --> 00:21:35,504
Cred ca cauti in alta geanta.
420
00:21:37,007 --> 00:21:39,241
Ce ochi buni ai.
421
00:21:40,443 --> 00:21:43,626
- Ziva ti-am gasit cartea.
- Mersi.
422
00:21:43,661 --> 00:21:45,247
Inca studiezi istoria Americii?
423
00:21:46,850 --> 00:21:48,984
Eu abia am terminat saga Twilight.
424
00:21:48,985 --> 00:21:51,945
I-am recomandat-o si ei.
E foarte romantica.
425
00:21:54,057 --> 00:21:58,276
Tocmai am terminat volumul 4
daca vrei sa ti-l imprumut.
426
00:21:58,311 --> 00:22:00,396
Sunt cu echipa lui Edward.
427
00:22:05,735 --> 00:22:09,222
- Totul e in regula?
- Nu chiar.
428
00:22:09,257 --> 00:22:10,806
L-a buzunarit.
429
00:22:10,807 --> 00:22:13,842
Unul dintre baietii buni
s-ar putea sa fie de partea cealalta.
430
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Draga.
431
00:22:19,849 --> 00:22:23,471
Sun-o pe Abby si roag-o sa-i
verifice apelurile date si primite.
432
00:22:23,506 --> 00:22:25,054
Am inteles sefuta.
433
00:22:30,493 --> 00:22:31,660
Ce?
434
00:22:31,661 --> 00:22:34,994
Voi spuneti ca nu prea va intelegeti
dar faceti o echipa foarte buna.
435
00:22:35,029 --> 00:22:37,699
Nu mereu sunt lucrurile asa de line
crede-ma.
436
00:22:37,700 --> 00:22:39,935
De obicei e mai temperamentala.
437
00:22:39,936 --> 00:22:43,572
Cred ca Parisul a influentat-o pozitiv.
438
00:22:47,243 --> 00:22:50,312
Sefu' am primit un telefon
de la paza portului.
439
00:22:50,313 --> 00:22:52,047
A avut loc un incident
la Beringer Marine.
440
00:22:52,048 --> 00:22:53,182
Ce s-a intimplat?
441
00:22:53,183 --> 00:22:56,485
Logodnicul Norei - Daniel
l-a atacat pe Ray Beringer.
442
00:22:57,287 --> 00:22:58,454
Mi-am pierdut cumpatul.
443
00:22:58,455 --> 00:23:01,376
I-ai dat o lovitura usoara
principalului nostru suspect.
444
00:23:01,411 --> 00:23:02,305
Nu a fost o miscare
prea desteapta.
445
00:23:02,340 --> 00:23:04,426
Imi pare rau.
446
00:23:04,427 --> 00:23:05,627
Dupa sedinta
447
00:23:05,628 --> 00:23:11,050
Beringer m-a luat deoparte si
m-a chestionat despre vacanta Norei.
448
00:23:11,085 --> 00:23:12,434
M-a luat la misto agent Gibbs.
449
00:23:12,435 --> 00:23:13,502
Poate.
450
00:23:13,503 --> 00:23:15,437
Asta dovedeste ca stie de Nora nu?
451
00:23:15,438 --> 00:23:17,039
Adica
ar trebui sa te ajute chestia asta.
452
00:23:17,874 --> 00:23:21,844
El e cel care a angajat
un asasin ca s-o omoare.
453
00:23:21,879 --> 00:23:25,314
Trebuie sa te duci acasa si
sa ne lasi sa ne facem treaba.
454
00:23:27,517 --> 00:23:32,121
Doar ca... ma simt neajutorat.
455
00:23:40,163 --> 00:23:43,098
Pustiul are noroc ca nu l-am dat afara.
456
00:23:43,099 --> 00:23:45,467
Securitatea bazei a rezolvat situatia.
457
00:23:45,468 --> 00:23:49,501
- De ce este NCIS-ul aici?
- Nora Williams.
458
00:23:50,607 --> 00:23:56,060
- Ce e cu ea?
- Tu sa-mi spui.
459
00:23:56,095 --> 00:24:03,218
Stiu ca e o buna angajata care se
culca cu timpitul care tocmai m-a lovit.
460
00:24:03,253 --> 00:24:05,154
Am spus si securitatii bazei
a fost doar o gluma.
461
00:24:05,155 --> 00:24:07,656
Imi plac glumele.
462
00:24:07,657 --> 00:24:11,593
Nora lucreaza pentru mine
la filiala din Paris.
463
00:24:11,594 --> 00:24:15,664
Am auzit ca si-a luat o mica vacanta.
464
00:24:15,665 --> 00:24:18,490
Se presupune ca contabilii
sunt buni la cifre nu?
465
00:24:18,525 --> 00:24:22,180
Asa ca l-am intrebat pe Daniel
daca se va folosi de concediul ei
466
00:24:22,181 --> 00:24:23,181
ca sa obtina si el unul.
467
00:24:23,439 --> 00:24:25,974
Nu am vrut sa fiu ironic.
468
00:24:25,975 --> 00:24:28,277
Numai daca nu imi scapa mie ceva.
469
00:24:28,278 --> 00:24:33,959
Pustiul e inca suparat ca Nora s-a
transferat la Paris si da vina pe mine.
470
00:24:33,994 --> 00:24:35,617
Am terminat?
471
00:24:35,618 --> 00:24:37,953
Am o companie de condus.
472
00:24:46,896 --> 00:24:48,864
Ce a gasit Abby?
473
00:24:48,865 --> 00:24:52,489
Nicio legatura intre seriful aerului
si marinarul nostru mort.
474
00:24:52,524 --> 00:24:53,631
Tot nu am incredere in el.
475
00:24:53,666 --> 00:24:54,570
Trebuia macar sa-i luam arma.
476
00:24:54,571 --> 00:24:56,738
Daca ne inselam
ne cerem scuze mai tirziu.
477
00:24:56,739 --> 00:24:58,207
Dar unde este federalul zburator?
478
00:24:58,208 --> 00:25:00,409
Ultima oara cind l-am vazut
se ducea la toaleta.
479
00:25:00,410 --> 00:25:02,010
Sta de ceva timp acolo.
480
00:25:03,179 --> 00:25:05,981
Poate e de vina sushi-ul de la cina.
481
00:25:05,982 --> 00:25:08,517
Si mie imi vine inapoi.
482
00:25:08,518 --> 00:25:10,352
Ramii pe scaun.
483
00:25:17,327 --> 00:25:20,095
Arty?
484
00:25:22,098 --> 00:25:24,633
Te-ai blocat pe WC?
485
00:25:25,368 --> 00:25:26,635
Voi debloca usa.
486
00:25:26,636 --> 00:25:29,071
Nu e nevoie.
487
00:25:38,248 --> 00:25:40,449
Ii lipseste arma.
488
00:25:40,450 --> 00:25:42,017
Asta e coada la WC?
489
00:25:42,852 --> 00:25:45,087
E stricat.
490
00:25:45,088 --> 00:25:47,723
Cineva a facut dezastru inauntru.
491
00:25:58,302 --> 00:26:02,095
Statistic vorbind avionul este
cel mai sigur mod de a calatori.
492
00:26:02,873 --> 00:26:04,240
Spune-i-o lui.
493
00:26:04,241 --> 00:26:07,944
Se pare ca Neeley era divortat
si avea o fata de 12 ani.
494
00:26:07,945 --> 00:26:10,980
A cerut o cursa mai devreme din Paris
495
00:26:10,981 --> 00:26:14,717
pentru a o vedea pe fiica sa
intr-o piesa de teatru la scoala.
496
00:26:14,718 --> 00:26:17,690
Nu era nimic care il lega pe
Neeley de marinarul nostru
497
00:26:17,725 --> 00:26:20,056
atunci de ce ai risca sa ucizi
un serif al aerului in timpul zborului?
498
00:26:20,057 --> 00:26:24,112
Probabil ca s-a apropiat prea
mult de asasinul nostru.
499
00:26:24,147 --> 00:26:25,661
Sau poate ii voia arma.
500
00:26:25,662 --> 00:26:27,797
In ambele cazuri...
501
00:26:27,798 --> 00:26:29,799
avem confirmarea ca asasinul
este in avion.
502
00:26:29,800 --> 00:26:31,267
Cel mai apropiat aeroport
este Washington Dulles.
503
00:26:31,268 --> 00:26:34,637
Vor ateriza in doua ore.
504
00:26:34,638 --> 00:26:37,573
Am auzit ca ai vorbit cu Ray Beringer.
505
00:26:37,574 --> 00:26:40,343
Vorba circula repede.
506
00:26:40,344 --> 00:26:42,411
Beringer a sunat la seful Marinei.
507
00:26:42,412 --> 00:26:46,282
Are impresia ca NCIS-ul
il investigheaza pe el.
508
00:26:46,283 --> 00:26:48,451
A trebuit sa scuturi pomul.
509
00:26:49,253 --> 00:26:51,587
Aveam nevoie sa cada ceva Leon.
510
00:26:51,588 --> 00:26:56,011
Atunci vei fi satisfacut sa afli
ca a venit intelegerea cu Holy Snow.
511
00:26:56,046 --> 00:26:57,093
E in drum spre noi.
512
00:27:04,268 --> 00:27:06,669
Doamnelor si domnilor
va rog sa-mi acordati putina atentie.
513
00:27:06,670 --> 00:27:10,347
Din motive tehnice
toaleta din fata nu mai functioneaza.
514
00:27:10,382 --> 00:27:14,938
Va rugam sa le folositi pe celelalte.
Va multumesc.
515
00:27:41,839 --> 00:27:43,840
E mort?
516
00:27:43,841 --> 00:27:46,375
Cineva l-a omorit?
517
00:27:47,244 --> 00:27:50,012
Chiar se intimpla?
518
00:27:50,013 --> 00:27:51,013
E in avion.
519
00:27:51,014 --> 00:27:53,216
La fel si noi.
520
00:27:54,718 --> 00:27:56,719
Cum s-a intimplat?
521
00:27:56,720 --> 00:27:58,921
Nu are importanta.
522
00:27:58,922 --> 00:28:00,656
As vrea sa stiu.
523
00:28:00,657 --> 00:28:01,924
O andrea.
524
00:28:01,925 --> 00:28:06,429
A luat-o de la un pasager care dormea
si i-a infipt-o in git.
525
00:28:09,566 --> 00:28:16,888
Esti atit de directa de sincera
atit de diferita de el.
526
00:28:17,674 --> 00:28:22,311
Eu si Tony avem abordari diferite.
527
00:28:22,312 --> 00:28:23,880
Totusi va completati.
528
00:28:23,881 --> 00:28:25,514
Esti sigura ca voi doi nu...?
529
00:28:25,515 --> 00:28:28,551
Nu. Sigura.
530
00:28:28,552 --> 00:28:30,753
Cu certitudine nu.
531
00:28:32,522 --> 00:28:35,691
De ce tot intrebi de mine si Tony?
532
00:28:37,361 --> 00:28:41,264
Sunteti ca mine si Daniel...
va potriviti de minune.
533
00:28:41,265 --> 00:28:43,132
In plus Parisul e un oras romantic
534
00:28:43,133 --> 00:28:44,767
si voi doi ati impartit o camera
deci eu...
535
00:28:44,768 --> 00:28:46,769
Eu am dormit pe canapea.
536
00:28:46,770 --> 00:28:54,195
Altfel Tony s-ar fi plins
tot zborul de dureri de spate.
537
00:28:55,512 --> 00:28:58,414
Vorbim de un Cosmar la 6000 de metri.
538
00:28:58,415 --> 00:29:01,317
E ceva pe aripa.
539
00:29:01,318 --> 00:29:04,053
Ce... va.
540
00:29:04,054 --> 00:29:06,622
Un clasic Shatner facind
Zona Crepusculara Ducky.
541
00:29:06,623 --> 00:29:09,358
Sunt constient de asta Anthony.
542
00:29:09,359 --> 00:29:12,395
Slava Domnului ca avem
wireless in timpul zborului.
543
00:29:12,396 --> 00:29:15,731
Asta ne baga in clubul
celor care fac sex in avion?
544
00:29:15,732 --> 00:29:17,066
Cu siguranta ca nu.
545
00:29:17,067 --> 00:29:20,902
Dar sunt surprins sa aud
ca tu nu esti deja membru.
546
00:29:20,937 --> 00:29:22,538
Nu am spus ca nu sunt.
547
00:29:22,539 --> 00:29:28,450
Daca m-ai inclina un pic mai jos
as putea vedea mai bine gitul lui.
548
00:29:28,679 --> 00:29:31,113
Roger Dodger vezi acum?
549
00:29:32,516 --> 00:29:36,018
Folosirea unei andrele este in
acelasi timp primitiva dar eficienta.
550
00:29:36,019 --> 00:29:43,108
A tintit spatiul dintre cervicale
pentru a rupe maduva spinarii.
551
00:29:43,143 --> 00:29:44,427
Moartea a survenit rapid.
552
00:29:44,428 --> 00:29:45,728
Si in liniste.
553
00:29:45,729 --> 00:29:50,207
A putut deschide usa i-a infipt andreaua
si a disparut fara prea mult zgomot.
554
00:29:50,242 --> 00:29:53,803
Numai daca am avea rezolutie inalta
as putea confirma ipoteza mea.
555
00:29:53,804 --> 00:29:56,305
Asteapta doua secunde Ducky.
556
00:29:56,306 --> 00:29:58,274
Mi-a venit o idee.
557
00:30:01,678 --> 00:30:06,782
Pare ca e o amprenta partiala pe andreea.
558
00:30:08,352 --> 00:30:09,986
O nu se poate.
559
00:30:09,987 --> 00:30:11,387
Cardul de memorie e plin.
560
00:30:11,388 --> 00:30:14,991
Asta inseamna ca trebuie sa
sterg din pozele facute in Paris.
561
00:30:14,992 --> 00:30:19,384
Daca ai cu poze cu piramida din mijlocul
Luvrului poti sa le stergi.
562
00:30:19,419 --> 00:30:22,465
Aceea monstruozitate din sticla
e o ofensa adusa bunului gust.
563
00:30:22,466 --> 00:30:24,200
E ca in Alegerea Sophiei.
564
00:30:24,201 --> 00:30:27,236
Nu pot sa aleg.
565
00:30:28,361 --> 00:30:31,607
Nu cred ca asasinul nostru s-a gindit ca
putem analiza probele
566
00:30:31,608 --> 00:30:32,842
dintr-un avion in zbor Gibbs.
567
00:30:32,843 --> 00:30:34,777
Avem nevoie de un avantaj Abbs.
568
00:30:36,346 --> 00:30:37,480
E din tavita pisicii.
569
00:30:37,481 --> 00:30:40,780
Chestia aia e peste tot si
nu am avut timp sa fac curat.
570
00:30:40,815 --> 00:30:41,883
Vezi?
571
00:30:43,453 --> 00:30:44,897
Ce ai gasit?
572
00:30:44,898 --> 00:30:48,561
Am o amprenta partiala de singe
pe andrea.
573
00:30:48,688 --> 00:30:50,726
- O poti folosi?
- Nu e o metoda clasica de
574
00:30:50,727 --> 00:30:52,661
analizare a unei amprente.
575
00:30:52,662 --> 00:30:56,885
In plus a trebuit sa maresc imaginea
si apoi s-o convertesc intr-un format
576
00:30:56,920 --> 00:31:00,046
ca AFIS s-o poata recunoaste
inainte de a incepe verificarea.
577
00:31:00,081 --> 00:31:01,370
Da. Gibbs.
578
00:31:01,371 --> 00:31:02,838
Vin imediat.
579
00:31:04,274 --> 00:31:06,409
Holly Snow.
580
00:31:06,410 --> 00:31:08,244
- Pot veni si eu?
- Nu. Amprenta.
581
00:31:16,553 --> 00:31:21,163
Contul pe care l-a folosit clientul
sa-ti trimita banii sa-l vedem.
582
00:31:21,198 --> 00:31:25,404
Fara preludiu fara amabilitati?
583
00:31:27,564 --> 00:31:28,998
Inseamna ca intelegerea mea a venit.
584
00:31:28,999 --> 00:31:30,366
Mai e nevoie de semnatura unui judecator.
585
00:31:30,367 --> 00:31:33,736
De ce n-o obtineti si apoi vorbim?
586
00:31:41,845 --> 00:31:43,979
Intelegerea e facuta.
587
00:31:43,980 --> 00:31:46,816
Procurorul general al USA a aprobat-o.
588
00:31:51,922 --> 00:31:55,124
Iti place mai dur nu-i asa?
589
00:31:55,125 --> 00:31:57,927
Exista un moment
si un loc pentru fiecare Holly.
590
00:31:57,928 --> 00:32:00,429
Asa cred si eu.
591
00:32:02,432 --> 00:32:05,968
De obicei sunt buna in a citi oamenii.
592
00:32:07,204 --> 00:32:09,405
La ce sunt receptivi.
593
00:32:11,241 --> 00:32:13,242
Joci un rol?
594
00:32:13,243 --> 00:32:15,911
Nu.
595
00:32:15,912 --> 00:32:19,281
Pacat.
596
00:32:19,282 --> 00:32:22,618
Vreau sa ajut urmatoarea victima?
597
00:32:23,987 --> 00:32:31,155
Pentru ca daca ea moare
intelegerea pica.
598
00:32:31,528 --> 00:32:34,563
Si iti vom adauga alta acuzatie.
599
00:32:35,398 --> 00:32:37,800
Crima.
600
00:32:39,536 --> 00:32:41,770
Si eu pot citi oamenii.
601
00:32:46,109 --> 00:32:48,444
Contul.
602
00:33:08,064 --> 00:33:09,899
Cum poate dormi acum?
603
00:33:09,900 --> 00:33:11,967
- Ca sa uite.
- Rindul 16.
604
00:33:11,968 --> 00:33:15,252
Nu e tipul de care Neeley spunea
ca se comporta ciudat?
605
00:33:17,641 --> 00:33:18,974
Da.
606
00:33:26,349 --> 00:33:28,617
Ma scuzati. Domnule.
607
00:33:29,819 --> 00:33:31,086
Stop.
608
00:33:32,088 --> 00:33:33,689
Misca-te inca o data si ti-l rup.
609
00:33:34,558 --> 00:33:35,558
Agenti federali.
610
00:33:35,559 --> 00:33:36,692
Stati linistiti.
611
00:33:36,693 --> 00:33:38,027
Uitati-va pe catalog.
612
00:33:38,028 --> 00:33:39,361
Ce naiba faceti?
613
00:33:39,362 --> 00:33:40,496
Ce faci tu?
614
00:33:40,497 --> 00:33:44,668
Tocmai imi schimbam bateriile in
cd player si mi-a cazut una.
615
00:33:44,703 --> 00:33:45,768
S-a dus sub scaune.
616
00:33:45,769 --> 00:33:47,403
Nimeni nu mai cumpara cd-uri.
617
00:33:47,404 --> 00:33:49,672
Te-ai comportat ciudat tot zborul.
618
00:33:49,673 --> 00:33:51,640
Da sunt un pic nervos.
619
00:33:51,641 --> 00:33:54,210
In primul rind compania a
refuzat sa imi dea locul linga sotie
620
00:33:54,211 --> 00:33:56,879
si apoi nimeni nu a vrut sa mute
cind i-am rugat sa schimbam locurile.
621
00:33:56,880 --> 00:33:58,214
Ticalosi egoisti!
622
00:33:59,115 --> 00:34:00,716
Relaxeaza-te Baiatul baterie.
623
00:34:00,717 --> 00:34:02,685
Asteapta.
624
00:34:07,390 --> 00:34:08,657
Uite-o aici.
625
00:34:11,528 --> 00:34:14,363
De ce nu te intorci pe scaunul tau.
626
00:34:14,364 --> 00:34:16,198
Ziva.
627
00:34:16,199 --> 00:34:17,700
- Ce s-a intimplat?
- Stati calmi.
628
00:34:17,701 --> 00:34:18,767
Tony!
629
00:34:18,768 --> 00:34:20,536
Tony are probleme!
630
00:34:22,505 --> 00:34:24,707
O Dumnezeule.
631
00:34:24,708 --> 00:34:27,042
E ceea ce cred eu ca e?
632
00:34:27,043 --> 00:34:29,578
Cum de-a ajuns asasinul la ea?
633
00:34:43,073 --> 00:34:44,206
Autopsia.
634
00:34:44,207 --> 00:34:47,814
Ducky avem o problema
cu martorul nostru.
635
00:34:47,849 --> 00:34:49,645
Anthony abia te aud.
636
00:34:49,646 --> 00:34:51,180
Receptia e groaznica.
637
00:34:51,181 --> 00:34:52,915
Esti tot in avion?
638
00:34:52,916 --> 00:34:54,550
Da. E vorba de Nora.
639
00:34:54,551 --> 00:34:56,619
Are un fel de reactie alergica.
Arata rau.
640
00:34:56,620 --> 00:34:57,820
In ce stare e?
641
00:34:57,821 --> 00:34:59,088
Descrie-mi simptomele.
642
00:34:59,089 --> 00:35:02,148
Pai dormea si apoi cred ca s-a trezit.
643
00:35:02,183 --> 00:35:03,160
Tusea si horcaia.
644
00:35:03,195 --> 00:35:04,527
A lesinat are buzele albastre
645
00:35:04,528 --> 00:35:05,795
si abia mai respira.
646
00:35:05,796 --> 00:35:07,263
Are buzele si limba umflate?
647
00:35:07,264 --> 00:35:08,831
Da Ducky.
648
00:35:08,832 --> 00:35:10,633
Crezi ca e otravita?
649
00:35:10,634 --> 00:35:13,068
Nu. Pare a fi o puternica reactie
alergica cauzind...
650
00:35:13,069 --> 00:35:15,271
- Un soc anafilactic.
- O alergie?
651
00:35:15,272 --> 00:35:18,340
Are nevoie urgenta
de o injectie cu adrenalina.
652
00:35:18,341 --> 00:35:19,675
Avem nevoie de o injectie cu adrenalina.
653
00:35:20,744 --> 00:35:22,378
Respira din ce in ce mai greu.
654
00:35:23,213 --> 00:35:25,815
Nu e niciuna aici.
655
00:35:25,816 --> 00:35:27,683
Ia-o pe a mea.
656
00:35:28,618 --> 00:35:29,919
Tony nu.
657
00:35:29,920 --> 00:35:31,420
Putem avea incredere in el?
658
00:35:31,421 --> 00:35:33,422
Toata chestia asta care s-a intimplat...
659
00:35:33,423 --> 00:35:35,191
Nu avem de ales.
660
00:35:45,635 --> 00:35:47,636
Tony.
661
00:35:51,308 --> 00:35:52,708
Tony ce s-a intimplat?
662
00:35:52,709 --> 00:35:53,742
Se vede vreo schimbare?
663
00:35:53,743 --> 00:35:54,777
Ducky...
664
00:35:54,778 --> 00:35:56,245
Umflaturile se retrag.
665
00:35:56,246 --> 00:35:57,780
Asta e bine.
666
00:35:57,781 --> 00:36:01,252
Acum e important s-o tineti pe oxigen
667
00:36:01,253 --> 00:36:04,918
si sa-i monitorizati respiratia
pina aterizati.
668
00:36:06,957 --> 00:36:08,390
Ducky cum a fost posibil?
669
00:36:08,391 --> 00:36:10,493
Nu a mincat nimic.
670
00:36:10,494 --> 00:36:12,561
Tony mi-a spus ca a adormit.
671
00:36:12,562 --> 00:36:14,730
Da dar am fost cu ea tot timpul.
672
00:36:14,731 --> 00:36:16,332
A atins ceva?
673
00:36:16,333 --> 00:36:20,403
Nu doar o perna.
674
00:36:21,271 --> 00:36:22,838
Alune.
675
00:36:22,839 --> 00:36:25,007
- Nimic?
- Nu alune.
676
00:36:25,008 --> 00:36:28,043
Perna a fost data cu un praf de alune.
677
00:36:28,044 --> 00:36:30,713
Probabil ca l-a inhalat cind a adormit.
678
00:36:30,714 --> 00:36:34,083
Poate fi o alergie puternica.
679
00:36:35,652 --> 00:36:39,955
Asasinul vostru si-a dat toata silinta.
680
00:36:39,956 --> 00:36:42,091
Scuzati-ma.
681
00:36:42,092 --> 00:36:44,727
Care insotitoare de bord i-a dat perna?
682
00:36:48,031 --> 00:36:51,539
Am gasit o potrivire Gibbs
pentru amprenta partiala.
683
00:36:51,574 --> 00:36:53,869
Apartine uneia
dintre insotitoarele de bord.
684
00:36:53,870 --> 00:36:59,184
Tiffany Chase. Si conform programul
ei de zbor era in DC
685
00:36:59,219 --> 00:37:01,176
in ziua in care sergentul Parsons
a fost ucis in apartamentul sau.
686
00:37:01,177 --> 00:37:02,411
Extrasele de cont bancar?
687
00:37:02,412 --> 00:37:04,013
Nu prea e punctul meu forte
688
00:37:04,014 --> 00:37:05,347
dar cum Tony si Ziva nu sunt
689
00:37:05,348 --> 00:37:06,649
iar McGee e foarte ocupat deci...
690
00:37:06,650 --> 00:37:08,584
- Abby.
- In regula.
691
00:37:08,585 --> 00:37:12,054
Am gasit depuneri periodice
de sume foarte mari.
692
00:37:12,055 --> 00:37:13,923
Toate din conturi online anonime.
693
00:37:16,793 --> 00:37:17,927
Sunt platile pentru contracte.
694
00:37:17,928 --> 00:37:22,759
Nu stiu daca a fost prima sa crima in
avion dar se pare ca Tiffany Chase
695
00:37:22,794 --> 00:37:26,135
isi folosea jobul de stewardesa pentru
a calatori si a-si lichida tintele
696
00:37:26,136 --> 00:37:28,070
si sa dispara
in diferite colturi ale lumii.
697
00:37:28,071 --> 00:37:29,905
Alt asasin cu o slujba de zi.
698
00:37:29,906 --> 00:37:31,540
Anunta-l pe Tony.
699
00:37:34,277 --> 00:37:38,084
Sefu' am verificat contul pe
care Holy Snow ni l-a dat.
700
00:37:38,119 --> 00:37:39,202
E un cont din strainatate.
701
00:37:39,237 --> 00:37:40,349
Ultima tranzactie a fost
facuta acum patru zile.
702
00:37:40,350 --> 00:37:41,684
O jumatate de milion de dolari.
703
00:37:41,685 --> 00:37:42,818
Banii sunt inca in cont.
704
00:37:42,819 --> 00:37:44,153
Cine a platit ca Nora sa fie ucisa?
705
00:37:44,154 --> 00:37:46,622
Am luat urma banilor
care m-a dus la Beringer Marine.
706
00:37:46,623 --> 00:37:52,034
E un cont la care doar doi oameni au
acces Nora Williams si Ray Beringer.
707
00:37:52,069 --> 00:37:53,529
Va vorbeste capitanul Demerest.
708
00:37:53,530 --> 00:37:56,498
Urmeaza sa aterizam in Washington.
709
00:37:56,499 --> 00:37:57,833
Va rog sa va intoarceti
la scaunele voastre
710
00:37:57,834 --> 00:38:00,069
si legati-va centurile de siguranta.
711
00:38:00,070 --> 00:38:02,671
Echipajului va rog sa va
pregatiti pentru aterizare.
712
00:38:02,672 --> 00:38:04,873
Servesti din nou cina?
713
00:38:06,009 --> 00:38:09,061
Nu a fost prea buna prima oara.
714
00:38:09,179 --> 00:38:11,447
Acolo ascunzi arma serifului?
715
00:38:29,599 --> 00:38:32,201
Vorbim de Serpi in avion.
716
00:38:32,202 --> 00:38:34,970
Voi lua prosopul fierbinte acum.
717
00:38:38,475 --> 00:38:41,043
Ce faceti? Sunt in mijlocul
unei conferinte telefonice.
718
00:38:42,212 --> 00:38:44,380
Deja am vorbit cu seful Marinei.
719
00:38:44,381 --> 00:38:46,972
Se pare ca sunt niste neintelegeri
in aceasta investigatie.
720
00:38:47,007 --> 00:38:48,417
Ancheta s-a finalizat.
Esti arestat.
721
00:38:48,418 --> 00:38:49,918
Pune-ti miinile la spate.
722
00:38:49,919 --> 00:38:51,420
Pentru ce?!
723
00:38:51,421 --> 00:38:53,622
Ai angajat pe cineva s-o ucida
pe Nora Williams.
724
00:38:53,623 --> 00:38:55,824
Banii au fost transferati
din aceasta companie.
725
00:38:55,825 --> 00:38:58,193
Tu esti singurul care aveai acces la ei.
726
00:38:58,194 --> 00:39:00,029
Nu am angajat pe nimeni...
727
00:39:00,030 --> 00:39:01,830
Am crezut ca e vorba de frauda.
728
00:39:01,831 --> 00:39:03,632
D-aia voiai s-o vezi pe Nora moarta.
729
00:39:03,633 --> 00:39:06,101
Ea era cealalta persoana
care avea acces la cont.
730
00:39:06,102 --> 00:39:07,436
Atunci arestati-o pe ea.
731
00:39:07,437 --> 00:39:10,739
Uite puteti verifica inregistrarile.
732
00:39:10,740 --> 00:39:13,075
Nu am transferat niciun ban.
733
00:39:13,076 --> 00:39:16,664
Si atunci Nora s-a transformat
singura in tinta?
734
00:39:24,421 --> 00:39:26,355
Daniel!
735
00:39:26,356 --> 00:39:28,824
Opreste-te!
736
00:39:41,604 --> 00:39:43,005
McGee!
737
00:39:52,482 --> 00:39:56,799
Sefu' voi chema o ambulanta.
738
00:39:57,120 --> 00:39:58,754
Sefu'?
739
00:39:58,755 --> 00:40:01,023
Sefu' esti bine?
740
00:40:03,560 --> 00:40:09,945
- Te-ai lovit rau la umar?
- Nu.
741
00:40:09,980 --> 00:40:11,200
Masina m-a lovit McGee.
742
00:40:15,739 --> 00:40:18,574
Pune-i catusele.
743
00:40:33,790 --> 00:40:35,324
O ridica chiar acum.
744
00:40:35,325 --> 00:40:36,992
Insotitoarele de bord nu vor
mai avea acelasi farmec.
745
00:40:36,993 --> 00:40:39,940
- Cum te simti?
- Mai bine.
746
00:40:39,975 --> 00:40:41,029
Va multumesc la amindoi.
747
00:40:41,030 --> 00:40:43,632
Mai vrei sa depui marturie
dupa toate astea?
748
00:40:43,633 --> 00:40:44,967
Desigur.
749
00:40:44,968 --> 00:40:47,002
Voi v-ati facut treaba voastra.
Acum e rindul sa mi-o fac si eu.
750
00:40:48,171 --> 00:40:49,438
Am inteles sefu'.
751
00:40:50,673 --> 00:40:55,575
Ti-am zis ca-mi plac finalurile fericite.
752
00:40:55,610 --> 00:40:57,980
Abia astept sa-l vad pe Daniel
dupa toate astea.
753
00:41:01,384 --> 00:41:03,752
Referitor la asta...
754
00:41:06,489 --> 00:41:08,624
Champ de Mars.
755
00:41:08,625 --> 00:41:11,193
Bogey si Bergman vor avea
intotdeauna Parisul.
756
00:41:11,194 --> 00:41:12,761
Acum si noi doi.
757
00:41:12,762 --> 00:41:17,705
Dar cred ca Nora nu
tinind cont ca logodnicul ei
758
00:41:17,706 --> 00:41:19,985
a folosit banii companiei
pentru a o ucide.
759
00:41:20,020 --> 00:41:21,069
Asta trebuie sa fie dureros.
760
00:41:21,070 --> 00:41:23,205
Marturia Norei l-ar fi demascat si pe el.
761
00:41:23,206 --> 00:41:24,573
Beringer fura de la Marina.
762
00:41:24,574 --> 00:41:26,108
Daniel fura de la Beringer.
763
00:41:26,109 --> 00:41:27,876
Apropos cum a primit vestea?
764
00:41:27,877 --> 00:41:29,578
Foarte greu chiar si pentru ea.
765
00:41:29,579 --> 00:41:30,979
Regula nr. 12.
766
00:41:30,980 --> 00:41:32,614
Salut sefu'.
767
00:41:32,615 --> 00:41:34,349
Cum ti-e umarul?
768
00:41:37,954 --> 00:41:40,355
McGee cind o faci de oaie
o faci lata rau.
769
00:41:40,356 --> 00:41:41,590
Dinozzo a fost un accident.
770
00:41:41,591 --> 00:41:43,559
- MTAC McGee.
- Da sefu'.
771
00:41:43,560 --> 00:41:46,628
In Paris cine s-a ales cu canapeaua?
772
00:41:46,629 --> 00:41:48,063
Eu. Am dat cu banul.
773
00:41:48,064 --> 00:41:50,199
Nu ai avut noroc.
774
00:41:53,870 --> 00:41:56,004
De ce l-ai mintit pe McGee?
775
00:41:56,005 --> 00:41:58,373
Te de ce ai mintit-o pe Nora?
776
00:42:01,177 --> 00:42:03,512
Nora avea dreptate.
777
00:42:03,513 --> 00:42:05,214
Mi-am ales poza preferata
778
00:42:05,215 --> 00:42:08,884
si e singura in care apare o persoana.
779
00:42:12,956 --> 00:42:15,461
In stilul noului val francez nu crezi?
780
00:42:15,496 --> 00:42:16,992
Poate.
781
00:42:21,598 --> 00:42:23,966
Cred ca ar fi aratat mai bine alb-negru.
782
00:42:26,669 --> 00:42:35,639
Traducerea si adaptarea svenache
Nifty Subtitles Team c www.niftyteam.ro
783
00:42:36,305 --> 00:42:42,437
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url%
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari
58250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof