Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,525 --> 00:00:03,333
Be my star
2
00:00:14,125 --> 00:00:15,833
One more round.
3
00:00:16,726 --> 00:00:18,633
Works like a charm...
4
00:00:19,288 --> 00:00:21,233
Easy come easy go.
5
00:00:21,598 --> 00:00:24,266
Kiss! Kiss! Kiss!
6
00:00:40,630 --> 00:00:43,400
She does it on purpose all the time...
7
00:00:44,681 --> 00:00:49,100
-Well? -Hi.
-How are you? -Fine.
8
00:00:51,128 --> 00:00:54,733
-Nice weather today...
-So-so.
9
00:00:56,133 --> 00:01:00,133
-Well, what do you think of me?
-Eh?
10
00:01:00,496 --> 00:01:03,233
That's no piss-take now.
11
00:01:04,043 --> 00:01:06,041
Nice.
12
00:01:06,805 --> 00:01:09,200
And would you date me?
13
00:01:11,923 --> 00:01:14,433
Sure. Why not?
14
00:01:21,410 --> 00:01:23,633
Do we see each other tomorrow?
15
00:01:24,325 --> 00:01:26,333
I don't know.
16
00:01:27,203 --> 00:01:29,233
Why not?
17
00:01:37,036 --> 00:01:39,533
It started so well...
18
00:01:39,920 --> 00:01:42,133
Sure, but...
19
00:01:49,576 --> 00:01:51,300
-Okay. -Okay.
20
00:01:51,665 --> 00:01:53,666
-Bye. -Bye.
21
00:01:54,741 --> 00:01:57,866
Well, you meet in a discoteque.
22
00:01:58,236 --> 00:02:00,733
The place is called "Barn".
23
00:02:02,171 --> 00:02:04,433
Well, and then...
24
00:02:04,808 --> 00:02:06,233
he goes inside...
25
00:02:06,605 --> 00:02:10,266
You're dancing.
He comes and sees you.
26
00:02:11,846 --> 00:02:14,733
And inside he stumbles.
27
00:02:15,775 --> 00:02:19,833
He jostles against you, accidentially.
No: deliberately.
28
00:02:20,200 --> 00:02:23,566
And he says "sorry" to you.
29
00:02:23,928 --> 00:02:25,815
And then...
30
00:02:27,775 --> 00:02:33,400
And then you talk. And he asks you
to accompany him to his mansion.
31
00:02:34,366 --> 00:02:36,500
There's a table...
32
00:02:36,870 --> 00:02:41,166
with plenty of candles
and a blue rose in the center.
33
00:02:41,583 --> 00:02:46,700
Slowly you come closer and closer...
34
00:02:47,371 --> 00:02:51,833
And he admits that he loves you.
35
00:02:52,196 --> 00:02:54,001
And you too...
36
00:02:54,845 --> 00:02:57,766
Then you kiss.
37
00:02:58,811 --> 00:03:01,700
Then you wish... Shut up!
38
00:03:02,065 --> 00:03:05,966
Then you wish that day wouldn't end.
39
00:03:06,403 --> 00:03:07,666
And then...
40
00:03:08,031 --> 00:03:09,600
Puff!
41
00:03:09,965 --> 00:03:12,000
What does that mean?
42
00:03:12,373 --> 00:03:14,533
-My dream's gone? -Yes.
43
00:03:14,903 --> 00:03:15,966
-Nice!
44
00:03:16,810 --> 00:03:22,233
And on the next day it really happens.
45
00:03:31,305 --> 00:03:34,000
When they play soccer they look...
46
00:03:34,365 --> 00:03:36,401
They cannot play.
47
00:03:36,768 --> 00:03:39,568
Especially him here...
48
00:03:52,838 --> 00:03:54,801
Janine, I have to go now.
49
00:03:55,170 --> 00:03:58,701
Stop that nonsense. Don't quarrel.
50
00:03:59,068 --> 00:04:02,268
-Bye. -Bye.
51
00:04:03,906 --> 00:04:06,901
-Monique, you clear the table. -No!
52
00:04:07,271 --> 00:04:10,468
-You clear the table! -No!
- Sure! -No.
53
00:04:37,765 --> 00:04:40,101
Yes, it's me.
54
00:04:43,105 --> 00:04:45,401
No, actually not.
55
00:04:46,040 --> 00:04:47,068
No.
56
00:05:02,365 --> 00:05:04,835
Yes, now I know.
57
00:05:05,205 --> 00:05:06,535
Yes.
58
00:05:11,760 --> 00:05:13,701
May I take off my coat?
59
00:05:14,070 --> 00:05:16,435
For those 10 minutes? -Yes.
60
00:05:26,836 --> 00:05:28,835
Are you alone here every night?
61
00:05:30,246 --> 00:05:32,835
On one hand that's cool, isn't it?
62
00:05:33,210 --> 00:05:34,901
Well...
63
00:05:35,638 --> 00:05:37,701
I like that.
64
00:05:38,740 --> 00:05:41,368
It should happen to me.
65
00:06:02,006 --> 00:06:04,338
What if your sisters would come now?
66
00:06:04,705 --> 00:06:07,036
Do they know I'm here? -No.
67
00:06:07,400 --> 00:06:10,035
They would get to know you.
68
00:06:12,371 --> 00:06:14,668
And your mother? When does she return?
69
00:06:15,035 --> 00:06:17,201
In 10 minutes.
70
00:06:17,570 --> 00:06:19,635
I'm only joking!
71
00:06:20,001 --> 00:06:21,968
Well, if she'd come...
72
00:06:22,333 --> 00:06:25,335
I'd leave by the balcony.
73
00:06:25,701 --> 00:06:28,235
No other way for me.
74
00:06:29,936 --> 00:06:31,935
Have fun.
75
00:06:32,370 --> 00:06:34,368
Sure I will.
76
00:06:35,205 --> 00:06:37,968
If you know the mother's coming...
77
00:06:42,773 --> 00:06:47,368
You've been around by accident?
In front of my home?
78
00:06:47,735 --> 00:06:50,501
Yes. That's the way I see it.
79
00:06:51,805 --> 00:06:53,868
Purely accidential...
80
00:06:54,236 --> 00:06:58,168
Yes. But now for something else:
I heard you've been looking for me.
81
00:06:58,536 --> 00:07:01,268
-What?
-You've been looking for me? -No!
82
00:07:01,631 --> 00:07:03,401
Who told you that?
83
00:07:03,766 --> 00:07:05,635
Well, some friends.
84
00:07:06,000 --> 00:07:08,303
They told me
that you've been looking for me.
85
00:07:08,670 --> 00:07:13,370
Well, I've been
looking for a lot of guys.
86
00:07:13,876 --> 00:07:17,270
-I see.
-Yes.
87
00:07:24,405 --> 00:07:26,403
Has anyone ever told you...
88
00:07:26,776 --> 00:07:30,670
that you're as beautiful
as the 7th wonder of the world?
89
00:07:38,740 --> 00:07:41,203
No. Actually not.
90
00:07:51,240 --> 00:07:52,736
Well, 7 minutes...
91
00:07:53,103 --> 00:07:57,603
What do we do in 7 minutes?
Do we empty the glas?
92
00:07:58,445 --> 00:08:00,570
What do you think?
93
00:08:07,446 --> 00:08:09,636
Do you do that often?
94
00:09:27,475 --> 00:09:29,370
Already done?
95
00:09:29,903 --> 00:09:31,870
Come over, I help you.
96
00:09:32,231 --> 00:09:33,955
Looks fine.
97
00:09:34,328 --> 00:09:37,703
Better look neat and clean.
Always spiff.
98
00:09:38,070 --> 00:09:40,703
But you must remove the jewelry.
99
00:09:41,141 --> 00:09:44,436
Do you already know anything
about bread, rolls, baked goods?
100
00:09:44,800 --> 00:09:46,636
-A new area for you?
-Yes.
101
00:09:47,003 --> 00:09:50,270
And why do you want to
do your internship in a bakery?
102
00:09:50,645 --> 00:09:52,770
Because it smells good.
103
00:10:34,403 --> 00:10:36,636
She's strong!
104
00:10:39,405 --> 00:10:41,403
What now?
105
00:10:42,875 --> 00:10:45,438
-What's up?
-It hurts.
106
00:10:45,801 --> 00:10:47,571
It's okay now?
107
00:10:52,323 --> 00:10:54,321
Now you hurt me!
108
00:11:22,613 --> 00:11:24,611
I'm the victress.
109
00:12:01,485 --> 00:12:03,871
Are you Nicole's friend?
110
00:12:04,238 --> 00:12:05,705
Why?
111
00:12:06,073 --> 00:12:08,005
No reason.
112
00:12:11,055 --> 00:12:14,271
What have you done in the living-room?
113
00:12:30,843 --> 00:12:33,371
You're a pig.
114
00:12:38,141 --> 00:12:40,171
Yes. Yes.
115
00:12:45,210 --> 00:12:50,505
In principal there's no problem
to change from night to day shift.
116
00:12:50,871 --> 00:12:53,205
We only have to find
a substitute for you.
117
00:12:53,570 --> 00:12:55,738
And we must make
arrangements with the customer.
118
00:12:56,103 --> 00:12:59,471
I like to ask you for
3 or 4 more weeks.
119
00:12:59,841 --> 00:13:04,105
-That's possible?
-Yes, sure. I'll manage that.
120
00:13:04,575 --> 00:13:09,038
-120!
-130!
121
00:13:09,511 --> 00:13:11,505
-130! -120!
122
00:13:11,873 --> 00:13:15,271
Stop that. You're both dumb.
130 is correct.
123
00:13:15,636 --> 00:13:17,605
So, Skibbe, 2 to 1.
124
00:13:19,405 --> 00:13:22,038
What's the capital of France?
125
00:13:26,241 --> 00:13:29,205
Where's the Eiffel-tower?
-London! -Pisa!
126
00:13:30,941 --> 00:13:32,438
No, wait...
127
00:13:34,651 --> 00:13:37,505
Paris.
-That's it. 2 points each now.
128
00:13:38,775 --> 00:13:42,305
What's the difference
between brown coal and pit coal?
129
00:13:42,670 --> 00:13:45,205
Brown coal, no pit coal...
No, the other way 'round.
130
00:13:45,571 --> 00:13:48,671
Brown coal becomes pit coal.
-That's it.
131
00:13:49,040 --> 00:13:50,638
3 to 2 for Monique.
132
00:14:08,606 --> 00:14:10,671
Why did you break up the last time?
133
00:14:11,036 --> 00:14:13,238
What? You broke up!
134
00:14:13,606 --> 00:14:17,040
What? -Yes!
-No way! -You bet!
135
00:14:17,410 --> 00:14:18,606
I don't think so.
-You bet.
136
00:14:18,973 --> 00:14:21,906
I don't think so.
-You broke up.
137
00:14:22,273 --> 00:14:25,240
I should have asked you that.
-Maybe so.
138
00:14:48,543 --> 00:14:50,606
I love you.
139
00:15:15,683 --> 00:15:19,080
Well, young man,
you need pictures for application?
140
00:15:19,448 --> 00:15:22,006
-Are 4 enough?
-4 are enough. -Okay.
141
00:15:22,370 --> 00:15:24,361
Let's start then.
142
00:15:25,578 --> 00:15:28,673
Sit here, easy and comfortable.
143
00:15:29,381 --> 00:15:33,306
No, down with this one,
up with this. That's it.
144
00:15:33,673 --> 00:15:36,606
Let's change the colour.
145
00:15:39,046 --> 00:15:42,706
Let's do it with suspense.
- What a technique!
146
00:15:45,910 --> 00:15:47,606
Super.
147
00:15:48,475 --> 00:15:50,473
What do you apply for?
148
00:15:50,838 --> 00:15:53,540
Office clerk. Or floor tiler.
I don't know yet.
149
00:15:53,906 --> 00:15:58,140
Now with a smile... Easy...
150
00:15:58,978 --> 00:16:01,506
Look here, please.
151
00:16:05,145 --> 00:16:06,940
Head up a bit.
152
00:16:07,475 --> 00:16:09,473
A bit more.
153
00:16:11,011 --> 00:16:12,073
Super.
154
00:16:12,606 --> 00:16:14,206
Now smile!
155
00:16:14,573 --> 00:16:18,806
Don't slip-shape your eyes.
Easy, calm...
156
00:16:20,908 --> 00:16:22,906
One is already done.
157
00:16:23,270 --> 00:16:25,073
Smile a little bit more.
158
00:16:25,436 --> 00:16:27,406
That's my tool.
159
00:16:27,770 --> 00:16:29,673
Smile!
160
00:16:30,685 --> 00:16:32,540
Where have you been lately?
161
00:16:32,908 --> 00:16:36,040
I've been busy.
Even I am busy sometimes.
162
00:16:36,405 --> 00:16:38,773
-Why did you turn off your mobile?
-You know him...
163
00:16:39,140 --> 00:16:42,473
Do you join us tonight?
We go for a drink and have a party.
164
00:16:42,838 --> 00:16:45,173
...until we knock out.
165
00:16:45,541 --> 00:16:49,306
You can bring your new pearl with you.
166
00:16:50,645 --> 00:16:52,806
What's her name? What's your name?
167
00:16:53,173 --> 00:16:55,906
Nicole. -What? -Nicole.
168
00:16:56,288 --> 00:16:59,473
That's bad. We already have
too many Nicoles around.
169
00:16:59,838 --> 00:17:01,173
Cool.
170
00:17:01,540 --> 00:17:05,773
That's Pille. Actually it's Daniel.
But you can call him Pille.
171
00:17:06,140 --> 00:17:08,006
There are reasons.
172
00:17:08,371 --> 00:17:11,906
That's Gordon.
173
00:17:12,285 --> 00:17:14,640
That's Philip. And that's Mikey.
174
00:17:22,123 --> 00:17:24,373
Hey girls, come over.
175
00:17:25,245 --> 00:17:28,573
Look at that. Those grandmas...
176
00:17:28,938 --> 00:17:31,473
You little rascal...
177
00:17:33,113 --> 00:17:36,740
To dream in your arms...
178
00:17:39,165 --> 00:17:41,540
that's so nice...
179
00:18:26,786 --> 00:18:29,941
Two aspects of a tattoo...
180
00:18:30,311 --> 00:18:33,475
Women have a crush on you...
Schoeps, do you want a drink?
181
00:18:33,838 --> 00:18:36,141
No, man. -Shut up.
182
00:18:39,046 --> 00:18:41,241
The disadvantage: You won't get a job.
183
00:18:41,608 --> 00:18:45,875
You nacker! -You're all the same.
-You too want a tattoo?
184
00:18:46,241 --> 00:18:48,341
What should I do with such crap?
-Roberto thinks that's sexy...
185
00:18:48,706 --> 00:18:51,875
In a way...
-Then do it. It's cool, man.
186
00:18:52,248 --> 00:18:54,875
-If the chicks like it...
-Put it on your shoulder. That's fat.
187
00:18:55,241 --> 00:18:57,808
Or on your back. That's fat.
188
00:18:58,173 --> 00:19:01,175
On your whole back.
And it comes over here...
189
00:19:01,805 --> 00:19:05,908
It comes over your tits.
-Hey, Skibbe. -Yes.
190
00:19:06,446 --> 00:19:09,575
Marriage is cool sometimes.
But somehow...
191
00:19:10,013 --> 00:19:12,641
After a while the women stress you.
You must do everything.
192
00:19:13,283 --> 00:19:15,281
You must bring the money.
Do the dishes.
193
00:19:15,646 --> 00:19:17,641
And they sit around...
194
00:19:18,006 --> 00:19:20,575
and do nothing.
-Forget them.
195
00:19:21,710 --> 00:19:23,708
Stop talking rubbish.
196
00:19:24,611 --> 00:19:25,975
Oh boys...
197
00:19:26,340 --> 00:19:29,875
Why "oh boys"? What's your idea?
198
00:19:30,281 --> 00:19:32,708
I've got much to say.
-So do. Speak up.
199
00:19:34,113 --> 00:19:36,475
You should treat a girl differently.
200
00:19:36,840 --> 00:19:40,541
She mustn't do all the work.
You can do the work too, don't you?
201
00:19:41,326 --> 00:19:45,875
It's not enough to go to work.
You have to help at home, too.
202
00:19:46,240 --> 00:19:47,808
Well, I'd say...
203
00:19:48,176 --> 00:19:51,108
Women are only good for 3 things...
204
00:19:51,473 --> 00:19:52,608
For what?
205
00:19:52,976 --> 00:19:56,808
For bed, children and kitchen.
-Stay still!
206
00:19:58,165 --> 00:20:00,875
We're gathered here today...
207
00:20:01,511 --> 00:20:06,075
to marry the couple in front of me.
208
00:20:07,180 --> 00:20:14,741
Do you, Paul Skibbe,
marry the girl besides you...
209
00:20:15,108 --> 00:20:18,908
and love and
deceit her until life's end?
210
00:20:19,878 --> 00:20:21,275
Yes.
211
00:20:21,650 --> 00:20:22,975
Monique.
212
00:20:23,345 --> 00:20:27,775
Do you want to marry
the boy besides you...
213
00:20:28,141 --> 00:20:31,475
and love and deceit him?
214
00:20:31,843 --> 00:20:33,841
Yes, I will.
215
00:20:51,686 --> 00:20:53,008
Tell me something.
216
00:20:53,405 --> 00:20:54,675
What?
217
00:20:55,480 --> 00:20:56,508
Anything.
218
00:20:56,875 --> 00:21:00,741
About your
ex-girlfriends, for example.
219
00:21:02,711 --> 00:21:05,041
What should I tell about that?
220
00:21:07,510 --> 00:21:09,508
How old they are.
221
00:21:09,873 --> 00:21:12,341
How they look. Their names.
222
00:21:13,248 --> 00:21:17,241
Why do you want to know?
-Because I'm curious.
223
00:21:27,011 --> 00:21:28,443
And?
224
00:21:29,845 --> 00:21:31,843
For instance...
225
00:21:33,245 --> 00:21:35,476
the last one.
226
00:21:36,346 --> 00:21:38,345
The last one...
227
00:21:39,203 --> 00:21:41,201
How old is she?
228
00:21:42,501 --> 00:21:44,498
19
229
00:21:45,045 --> 00:21:47,043
And what's her name?
230
00:21:47,486 --> 00:21:48,643
Doreen.
231
00:21:52,845 --> 00:21:54,910
Was it nice with her?
232
00:21:59,546 --> 00:22:01,543
Yes.
233
00:22:11,486 --> 00:22:13,481
Was she different?
234
00:22:13,850 --> 00:22:16,176
How... different?
-Different from me.
235
00:22:19,613 --> 00:22:21,043
Everyone's different.
236
00:22:24,050 --> 00:22:26,043
Who broke up?
237
00:22:28,981 --> 00:22:30,010
She.
238
00:22:30,406 --> 00:22:33,376
Why?
-I hurt her.
239
00:22:37,213 --> 00:22:38,610
And you?
240
00:22:39,446 --> 00:22:42,810
Me?
-How has it been with you?
241
00:22:49,126 --> 00:22:51,510
About whom you want to know?
242
00:22:51,875 --> 00:22:54,610
You can choose between nr.1 and 15.
243
00:22:55,295 --> 00:22:58,076
Well, I choose the golden centre.
244
00:23:01,451 --> 00:23:04,176
The golden centre is 19...
245
00:23:04,546 --> 00:23:06,543
meanwhile he's 20.
246
00:23:07,845 --> 00:23:09,843
He's called Ronnie.
247
00:23:13,911 --> 00:23:15,910
I met him on Alexanderplatz.
248
00:23:16,965 --> 00:23:18,576
At the fountain.
249
00:23:19,125 --> 00:23:21,121
We had a drink.
250
00:23:23,313 --> 00:23:25,710
We went to a party.
251
00:23:27,015 --> 00:23:31,243
And when the party was over
I didn't want to go home.
252
00:23:31,780 --> 00:23:34,843
And I slept at his place.
253
00:23:35,413 --> 00:23:37,076
And...
254
00:23:37,443 --> 00:23:39,510
when I woke up the next morning
255
00:23:39,878 --> 00:23:43,510
he gave me a ring and we got engaged.
256
00:23:43,876 --> 00:23:46,276
How long have you been engaged?
257
00:23:47,280 --> 00:23:49,543
One and a half weeks.
258
00:24:39,045 --> 00:24:41,610
I know for sure...
259
00:26:45,763 --> 00:26:47,761
Something's not right.
260
00:26:49,548 --> 00:26:51,545
What?
261
00:26:52,983 --> 00:26:55,411
Somehow it's different...
262
00:26:55,880 --> 00:26:57,878
It's completely changed.
263
00:27:02,443 --> 00:27:04,441
How?
264
00:27:05,048 --> 00:27:08,311
Well, it's different. Not like before.
265
00:27:34,850 --> 00:27:37,111
You're still to small for the bar.
266
00:27:37,476 --> 00:27:40,045
I even grew a bit.
267
00:27:40,885 --> 00:27:43,211
"A bit". One doesn't see that.
268
00:27:43,725 --> 00:27:44,711
No?
269
00:27:47,983 --> 00:27:49,945
I thought you were gone.
270
00:27:50,816 --> 00:27:54,078
I've only been away shortly.
271
00:27:54,443 --> 00:27:56,745
But now I'm back.
272
00:27:58,348 --> 00:27:59,911
Shortly.
273
00:28:05,328 --> 00:28:08,078
And? When do you go off duty?
274
00:28:09,513 --> 00:28:11,511
What?
275
00:28:12,150 --> 00:28:13,745
You have a new perfume?
276
00:28:14,111 --> 00:28:15,445
Yes.
277
00:28:15,808 --> 00:28:17,018
You like it?
278
00:28:17,381 --> 00:28:21,711
Yes. The other one wasn't bad either.
279
00:28:44,548 --> 00:28:46,546
Let it.
280
00:29:17,406 --> 00:29:21,313
Do you like
to join me for the party tonight?
281
00:29:23,550 --> 00:29:26,213
I don't have time tonight.
282
00:29:36,686 --> 00:29:38,446
-Hello?
-It's me.
283
00:29:38,810 --> 00:29:40,761
Hi, I can't...
284
00:29:41,216 --> 00:29:43,613
Just come down for a minute.
285
00:29:43,983 --> 00:29:46,213
I can't. My mother's here.
286
00:29:48,615 --> 00:29:50,613
I missed you.
287
00:29:53,916 --> 00:29:55,913
Hello? You're still there?
288
00:29:59,185 --> 00:30:01,680
I'll die if I can't see you.
289
00:30:02,043 --> 00:30:05,046
Pardon? Please repeat.
The system's not working.
290
00:30:05,550 --> 00:30:08,213
Nevermind. I call you.
291
00:30:08,681 --> 00:30:10,680
Bye.
292
00:30:27,683 --> 00:30:30,480
Let me think
Who's feeling more
293
00:30:30,845 --> 00:30:32,980
I want to hijack you tonight
294
00:30:33,345 --> 00:30:37,613
All the world's limit
Do what you want to
295
00:30:37,978 --> 00:30:42,846
And for everything my dear
We walk together
296
00:30:43,211 --> 00:30:45,780
Even if you're wide away
297
00:30:46,145 --> 00:30:49,880
You are my star
298
00:30:50,246 --> 00:30:54,013
You are my sunshine
299
00:30:54,648 --> 00:30:57,680
Sure I'm alone. Who should be here?
300
00:30:58,583 --> 00:31:00,213
No.
301
00:31:01,385 --> 00:31:03,713
Yes, Mom. Everything's okay.
302
00:31:11,383 --> 00:31:13,613
Yes, I go to bed now.
303
00:31:18,080 --> 00:31:19,013
Yes.
304
00:31:19,415 --> 00:31:21,413
Bye.
305
00:31:37,046 --> 00:31:39,613
Come. Give them back.
306
00:31:41,405 --> 00:31:43,401
Give them back!
307
00:31:43,850 --> 00:31:45,546
Are you nuts?
308
00:31:46,016 --> 00:31:48,913
You stop growing.
Do you want to stay that small?
309
00:31:49,280 --> 00:31:51,313
That's not true.
You can drink milk against that.
310
00:31:51,678 --> 00:31:53,880
No, you can't!
-Yes you can! -No! -Yes!
311
00:31:54,245 --> 00:31:57,380
-Look at the others. They're small.
-Look at you. You're small too.
312
00:31:57,745 --> 00:32:00,215
Not at all.
What's the point? Who gave them to you?
313
00:32:00,580 --> 00:32:02,315
From those
who didn't give them to you...
314
00:32:02,685 --> 00:32:05,615
Look out...
315
00:32:55,968 --> 00:32:59,548
What is he doing now?
-Now he grins.
316
00:32:59,923 --> 00:33:01,921
-Now he starts laughing.
-Why?
317
00:33:02,403 --> 00:33:04,401
Don't know.
318
00:33:06,990 --> 00:33:08,415
What is he doing now?
319
00:33:08,780 --> 00:33:11,348
Now... I don't know exactly.
320
00:33:11,715 --> 00:33:14,048
Don't watch so suspiciously.
321
00:33:14,566 --> 00:33:16,881
Try hard.
322
00:33:30,585 --> 00:33:31,948
He's coming.
323
00:33:49,916 --> 00:33:51,915
Thanks. Bye.
324
00:33:59,723 --> 00:34:01,721
Hello.
325
00:34:04,406 --> 00:34:06,515
Come on and show it๏ฟฝ
326
00:34:06,885 --> 00:34:10,448
Nicole, how are you?
-Okay.
327
00:34:15,151 --> 00:34:16,781
Have a light?
328
00:34:22,021 --> 00:34:24,515
... it was boring
with the little ones...
329
00:34:33,685 --> 00:34:36,415
You... I break up.
330
00:34:36,781 --> 00:34:38,581
I don't want to anymore.
331
00:34:38,948 --> 00:34:42,148
I don't have the feeling anymore.
-What?
332
00:34:42,513 --> 00:34:45,048
Well, I break up...
333
00:35:30,726 --> 00:35:34,150
I'm blind, I'm blind...
334
00:35:39,355 --> 00:35:41,883
I'm blind...
335
00:35:42,786 --> 00:35:44,483
I'm tired.
336
00:35:44,848 --> 00:35:49,716
Sure it matters. Sure.
For me, that is.
337
00:35:51,751 --> 00:35:53,750
And for my sister, too.
338
00:35:54,516 --> 00:35:56,516
And for my sister, too.
339
00:35:58,288 --> 00:36:00,683
What does that mean, "so what"?
340
00:36:01,125 --> 00:36:03,216
But I do!
341
00:36:04,085 --> 00:36:06,083
Tough luck for you.
342
00:36:09,823 --> 00:36:13,083
Would you give her another chance?
343
00:36:17,165 --> 00:36:19,950
Schoeppi, please. Please.
344
00:36:20,853 --> 00:36:22,850
Imagine you'd be a girl...
345
00:36:23,215 --> 00:36:25,883
and a boy would
always break up with you.
346
00:36:26,248 --> 00:36:31,350
Imagine that.
How would you react?
347
00:36:33,965 --> 00:36:37,450
You're really stupid. Bye.
348
00:36:51,085 --> 00:36:54,483
Look at those fatties over there...
349
00:36:57,525 --> 00:37:00,150
What does he want from me now?
350
00:37:00,515 --> 00:37:02,650
I've no idea.
351
00:37:03,015 --> 00:37:06,083
He must come over
if he wants something.
352
00:37:11,453 --> 00:37:13,250
You lost track again?
353
00:37:13,615 --> 00:37:15,521
It's a nice neighbourhood.
-What's nice here?
354
00:37:15,886 --> 00:37:17,021
Nice weather, nice women.
355
00:37:17,383 --> 00:37:20,583
Weather's okay. I don't
know about the women.
356
00:37:20,948 --> 00:37:23,716
Do you have
a permit for that dirty thing?
357
00:37:24,081 --> 00:37:27,950
No, do I need that?
-You do, actually.
358
00:37:28,315 --> 00:37:31,183
What are your plans for tonight?
-Nothing.
359
00:37:31,555 --> 00:37:36,850
-Would you like to drive to the disco?
-You don't have a permit...
360
00:40:45,688 --> 00:40:46,618
Shit.
361
00:41:56,188 --> 00:41:59,251
Don't you love me anymore?
362
00:42:06,288 --> 00:42:09,985
Say it to my face
that you don't love me anymore.
363
00:42:21,245 --> 00:42:25,251
I'm sorry. I've been an idiot.
364
00:42:53,958 --> 00:42:56,585
I'll kill you
if you do that again.
365
00:43:38,823 --> 00:43:41,553
I never want to lose you.
366
00:43:42,095 --> 00:43:44,086
Me too.
367
00:44:37,755 --> 00:44:39,986
Do you just watch, or...?
368
00:44:40,421 --> 00:44:42,420
-Yes?
-Yes.
369
00:44:44,056 --> 00:44:46,620
Nicole, I guess there's someone for you.
370
00:44:52,121 --> 00:44:54,120
What can I offer you?
371
00:44:55,326 --> 00:44:58,786
I don't know exactly.
Can you recommend something?
372
00:45:06,228 --> 00:45:08,020
And, how are you?
373
00:45:08,965 --> 00:45:10,453
Fine.
374
00:45:13,768 --> 00:45:16,620
Well, give me two of those.
375
00:45:16,988 --> 00:45:21,153
-Those strawberry pies?
-Exactly.
376
00:45:27,006 --> 00:45:29,253
Do you serve coffee too?
377
00:45:29,695 --> 00:45:31,786
Yes. Do you want one?
378
00:45:32,285 --> 00:45:34,820
Do you join me?
379
00:45:38,653 --> 00:45:43,520
Do you feel cold? Do you want my coat?
-No. I have to get back in anyway.
380
00:45:43,886 --> 00:45:46,020
Back to you strawberry pies...
381
00:45:57,165 --> 00:45:59,653
I think of you all the time.
382
00:47:12,368 --> 00:47:15,088
I'd like to see you again.
383
00:47:23,991 --> 00:47:26,888
Take a seat, please.
384
00:47:30,525 --> 00:47:35,155
-So you're David.
-No, the little brother. Christopher.
385
00:47:36,390 --> 00:47:38,388
And why didn't David show up?
386
00:47:38,753 --> 00:47:41,221
David's got other plans.
387
00:47:41,725 --> 00:47:44,355
-He's chosen another profession.
-Yes.
388
00:47:44,718 --> 00:47:49,488
-He tries his luck elsewhere.
-Now you want to learn to be a plumber?
389
00:47:49,855 --> 00:47:51,055
Yes.
390
00:47:51,421 --> 00:47:55,955
-Do you have any ideas about the job?
-Yes, a little bit.
391
00:47:56,325 --> 00:48:01,021
-So tell me...
-You get to know many people...
392
00:48:01,485 --> 00:48:06,388
You've got to be sporty, top fit.
393
00:48:06,845 --> 00:48:09,355
Do you know who's Johannes Rau?
394
00:48:11,168 --> 00:48:14,421
I'm not sure... the president?
395
00:48:14,785 --> 00:48:16,521
-Yes.
-Yes? Wow!
396
00:48:16,886 --> 00:48:19,888
And who's our mayor?
397
00:48:20,658 --> 00:48:24,621
-Eberhard Diepgen.
-Yes. That looks fine already.
398
00:48:25,001 --> 00:48:29,288
Now I have a question about
the different materials we work with.
399
00:48:29,685 --> 00:48:32,355
Do you know the difference
between copper and iron?
400
00:48:32,885 --> 00:48:38,621
Copper is slightly red
and iron is slightly grey.
401
00:48:40,326 --> 00:48:42,488
Your grades are not that fine.
402
00:48:42,853 --> 00:48:47,021
But I think a bad theorist
can become a good practitian.
403
00:48:47,805 --> 00:48:50,921
You make a fine
and neat impression on me.
404
00:48:51,286 --> 00:48:54,355
I like to ask you
to bring your documents...
405
00:48:54,723 --> 00:48:57,555
personal documents... passport photo.
406
00:48:57,920 --> 00:49:01,655
And a short explanation
why you want to learn that profession.
407
00:49:02,445 --> 00:49:07,788
And I guess the chances
for a training contract are quite high.
408
00:49:33,885 --> 00:49:35,888
Look at those curtains.
409
00:49:36,260 --> 00:49:41,688
Not my fault. They've been here before.
I'll remove them. I'm no pensioner.
410
00:50:42,205 --> 00:50:44,256
You eat strangely.
411
00:51:36,025 --> 00:51:38,023
Say it again.
412
00:51:38,793 --> 00:51:39,956
What?
413
00:51:40,393 --> 00:51:46,023
What you said the other day.
That you'll kill me...
414
00:51:50,230 --> 00:51:51,556
Come on.
415
00:51:52,008 --> 00:51:53,290
Say it again.
416
00:51:53,655 --> 00:51:55,923
I kill you.
417
00:51:59,498 --> 00:52:01,990
You said it much nicer the other day.
418
00:52:03,258 --> 00:52:05,256
You think...
419
00:52:09,125 --> 00:52:11,123
Say it.
420
00:52:12,608 --> 00:52:16,390
I'll kill you if you do that again.
421
00:53:03,163 --> 00:53:05,161
Are you still living at home?
422
00:53:05,528 --> 00:53:09,223
No, I have a
flat on my own. Two rooms.
423
00:53:09,595 --> 00:53:11,790
Toilet on the staircase.
That's good enough for a start.
424
00:53:12,153 --> 00:53:13,990
Sure.
425
00:53:14,351 --> 00:53:20,056
Help yourself. You look too thin.
-I can hear your bones jingling.
426
00:53:20,425 --> 00:53:23,425
Really? I didn't know
they were so loud.
427
00:53:23,930 --> 00:53:26,523
That was the
background noise all the time.
428
00:53:26,888 --> 00:53:29,325
So help yourself.
429
00:53:31,166 --> 00:53:34,091
That's a nice flat too.
430
00:53:36,328 --> 00:53:41,458
We put much effort in it, didn't we?
431
00:53:43,730 --> 00:53:46,725
Dinner's also fine.
You put much effort in it, too.
432
00:53:47,090 --> 00:53:48,691
It tastes delicious.
433
00:53:49,056 --> 00:53:52,691
I have to come more often.
-You're welcome.
434
00:53:58,131 --> 00:54:03,725
Put your fingers off your mouth.
435
00:54:04,721 --> 00:54:06,958
What are you staring at?
436
00:54:08,530 --> 00:54:11,791
Let her watch. Come on...
437
00:54:29,805 --> 00:54:31,325
What?
438
00:54:59,086 --> 00:55:03,291
-He's really nice.
-You think so. -Yes.
439
00:55:08,663 --> 00:55:13,625
Okay, thanks for dinner.
I have to go now. Bye. -Bye.
440
00:55:28,288 --> 00:55:30,758
What the hell!
441
00:55:31,120 --> 00:55:33,825
Why have you done this?
442
00:55:36,560 --> 00:55:39,858
Why have you done this?
443
00:56:15,605 --> 00:56:18,158
Come on, get lost.
444
00:56:53,843 --> 00:56:55,025
Hello...
445
00:56:55,393 --> 00:56:59,291
Okay, bye. That's a cool flat.
-Do you already leave?
446
00:57:43,830 --> 00:57:46,326
-Hello.
-Hello.
447
00:57:52,565 --> 00:57:56,693
And? How are you?
-Super!
448
00:57:57,931 --> 00:58:00,060
Shit! What's that...
449
00:58:02,921 --> 00:58:06,426
Shakky is no tranny. She's a doll.
450
00:58:06,795 --> 00:58:11,960
Shakky is a tranny. -Rubish!
-A puppet with a cock...
451
00:58:12,726 --> 00:58:16,860
... she's a Barbie doll.
-There's Barbie and...
452
00:58:18,725 --> 00:58:21,960
No, not at all... I call her...
453
00:58:24,163 --> 00:58:26,360
...Verona Feldbusch.
454
00:58:35,643 --> 00:58:37,641
Let's order pizza now.
455
00:58:38,010 --> 00:58:40,860
I'm really hungry.
456
00:58:41,400 --> 00:58:43,360
Anyone got the number?
457
01:00:44,896 --> 01:00:52,728
subtitles by lohmann for KG (2010)
30826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof