Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:05,007 --> 00:05:06,804
Todo el mundo
en su sitio.
2
00:05:07,127 --> 00:05:08,446
Espero la orden del jefe.
3
00:05:09,607 --> 00:05:10,517
All� vamos.
4
00:05:19,847 --> 00:05:21,439
Polic�a Nacional.
No se mueva.
5
00:05:22,767 --> 00:05:24,519
Queda arrestado,
no haga ning�n gesto.
6
00:20:06,647 --> 00:20:10,435
-�Qu� ten�an, pistolas, metralletas?
-Hab�a dos con pistola...
7
00:20:10,767 --> 00:20:12,166
...y uno con una metralleta.
8
00:20:12,407 --> 00:20:15,240
-�Tuvo miedo? D�galo sinceramente.
-Un poco, s�.
9
00:25:22,167 --> 00:25:25,159
Hac�a escondites
debajo de la ba�era...
10
00:25:27,487 --> 00:25:29,842
No encontr�bamos
el escondite de verdad...
11
00:25:30,287 --> 00:25:32,562
Hab�a que encontrar los escondites
para encontrar luego otro.
12
00:25:33,007 --> 00:25:35,043
Era como un juego
de mu�ecas rusas.
13
00:25:59,967 --> 00:26:04,757
Lo que inquietaba mucho a todos,
Tanto a la polic�a como a los de Citibank...
14
00:26:05,127 --> 00:26:08,563
...es que a pesar
de la detenci�n de Lucio...
15
00:26:09,727 --> 00:26:12,605
...a quien consideraban
el jefe de toda la operaci�n...
16
00:26:15,647 --> 00:26:19,276
...el tr�fico no ces�.
Y eso era muy interesante.
17
00:26:24,767 --> 00:26:28,601
"Detenci�n" lnterpol La Haya
"Siete falsos cheques de F.N.C.B."
18
00:26:42,727 --> 00:26:46,766
Yc defend�a a Lucio en ese juicio
sobre los cheques de viaje.
19
00:26:47,407 --> 00:26:48,681
Hab�a sido arrestado...
20
00:26:49,007 --> 00:26:51,805
...y cuando me explic�
su historia de los cheques falsos...
21
00:26:52,127 --> 00:26:55,324
...confirm� la opini�n
que ten�a sobre �l.
22
00:26:55,767 --> 00:26:58,759
Esos cheques de viaje
nc eran para �l.
23
00:26:59,047 --> 00:27:02,801
Entend� que era
una empresa pol�tica...
24
00:27:03,167 --> 00:27:05,522
...incluso yc dir�a
que un poco loca.
25
00:27:05,807 --> 00:27:11,564
La idea era falsificar cheques
de viaje y ponerlos en circulaci�n...
26
00:27:11,967 --> 00:27:15,243
...con el fin de desestabilizar
el r�gimen.
27
00:27:59,967 --> 00:28:01,958
He dicho muy claramente...
28
00:28:02,967 --> 00:28:04,958
...que no somos comunistas.
29
00:28:06,567 --> 00:28:07,443
Muy claramente.
30
00:31:26,167 --> 00:31:29,125
"Acudid a la reuni�n de la Federaci�n
de Estudiantes Revolucionarios"
31
00:31:54,167 --> 00:31:56,840
Al principio no me apetec�a
mucho esa relaci�n...
32
00:31:57,167 --> 00:31:59,158
...pero Lucio,
con el arte que tiene...
33
00:32:00,327 --> 00:32:04,081
...cuando quiere algo y que tiene
que obtenerlo a cualquier precio...
34
00:32:04,967 --> 00:32:09,836
...por un juego de provocaci�n
me escribi� que...
35
00:32:10,807 --> 00:32:14,766
Est�bamos en pleno mayo del 68,
as� que sab�a c�mo dar en el blanco.
36
00:32:15,167 --> 00:32:21,356
Dijo que yc no quer�a salir con �l
porque era una burguesita y cosas as�...
37
00:32:22,487 --> 00:32:26,116
Eso me llam� mucho la atenci�n,
de verdad.
38
00:32:26,407 --> 00:32:28,841
Pens� que hab�a que estar
muy enamorado para decir esas cosas.
39
00:33:18,927 --> 00:33:19,287
lMPRENTA
40
00:33:19,287 --> 00:33:23,166
lMPRENTA
41
00:36:52,247 --> 00:36:56,001
Una vez impresas
las p�ginas del pasaporte...
42
00:36:57,527 --> 00:37:03,477
...hab�a que coserlas con
un punto particular, muy apretado...
43
00:37:04,487 --> 00:37:08,560
...y yo fui quien
llevaba a cabo esa fase.
44
00:37:09,647 --> 00:37:13,526
Esos documentos
sirvieron sobre todo para...
45
00:37:13,847 --> 00:37:16,919
...permitir a la gente
vivir seguros.
46
00:38:27,167 --> 00:38:30,603
LA BODA
47
00:38:38,527 --> 00:38:43,396
Fue �l quien quiso casarse.
48
00:38:44,327 --> 00:38:47,399
Es cierto, es una contradicci�n.
49
00:38:47,967 --> 00:38:50,435
Eso tambi�n me llam� la atenci�n.
50
00:39:18,087 --> 00:39:20,885
Creo que ten�a muchas ganas
de tener hijos.
51
00:39:23,087 --> 00:39:26,124
Desde que Juliette era muy peque�a
siempre fue un padre muy atento.
52
00:39:26,607 --> 00:39:31,920
Supo conciliar el trabajc,
sus actividades de militante...
53
00:39:32,287 --> 00:39:35,836
...y su responsabilidad de padre.
54
00:40:05,927 --> 00:40:09,715
S�, sorprendentemente bien.
�l se levantaba muy pronto...
55
00:40:10,127 --> 00:40:12,357
...porque normalmente
las obras empiezan pronto...
56
00:40:12,967 --> 00:40:15,879
...as� que se iba muy pronto
por las ma�anas.
57
00:40:16,407 --> 00:40:21,276
Normalmente, a partir
de las cuatro o las cinco de la tarde...
58
00:40:22,887 --> 00:40:26,163
...volv�a a sus actividades
como libertario militante...
59
00:40:27,407 --> 00:40:31,366
...y segu�a...
hasta tarde por la noche.
60
00:43:05,207 --> 00:43:08,119
...todo un dep�sito descubierto
en lvry, en Val-de-Marne...
61
00:43:08,487 --> 00:43:10,523
...consistente en cinco mil
carn�s de conducir...
62
00:43:11,327 --> 00:43:15,445
...cinco mil DNls hechos en papel
de filigrana y con sellos oficiales.
63
00:43:16,287 --> 00:43:18,676
Una actividad lucrativa,
pues un carn� de conducir falso...
64
00:43:19,367 --> 00:43:21,597
...puede valer hasta tres mil francos.
65
00:45:08,287 --> 00:45:10,562
Un movimiento desconocido,
el GARl...
66
00:45:10,927 --> 00:45:14,556
...Grupo de Acci�n
Revolucionario lnternacionalista...
67
00:45:14,887 --> 00:45:17,685
...comunica que a cambio de ciertas
medidas, sobre todo la liberaci�n...
68
00:45:17,887 --> 00:45:21,516
...de presos pol�ticos en Espa�a,
soltar�a al Sr. Su�rez.
69
00:45:22,087 --> 00:45:26,160
Al principio
era una acci�n medi�tica...
70
00:45:26,407 --> 00:45:31,435
...para alertar a la cpini�n p�blica
y a los gobiernos europeos...
71
00:45:34,087 --> 00:45:36,760
...para que ejerciesen
una presi�n...
72
00:45:37,647 --> 00:45:39,842
...para que dejasen
de haber v�ctimas del garrote vil.
73
00:45:53,287 --> 00:45:55,357
El Sr. Su�rez est� descansando
en su casa y con su familia...
74
00:45:55,807 --> 00:46:00,119
...en Neuilly, tras una separaci�n
forzada de 20 d�as.
75
00:46:00,487 --> 00:46:02,318
Sr. Su�rez, �le trataron bien?
76
00:46:04,647 --> 00:46:07,241
S�, f�sicamente me trataron bien.
77
00:46:07,407 --> 00:46:11,400
-�Sabe qui�nes eran?
-No, para nada. Para nada.
78
00:46:12,687 --> 00:46:16,043
Se cree que uno de los rebeldes
espa�oles que organiz� el rapto...
79
00:46:16,287 --> 00:46:20,075
...ha sido arrestado esta ma�ana, pero
la polic�a a�n no lo ha confirmado.
80
00:46:29,127 --> 00:46:32,278
A m�, lo que me recriminaron...
81
00:46:32,647 --> 00:46:38,005
...fue haber enviado
un peri�dico franc�s a Barcelona...
82
00:46:39,047 --> 00:46:44,405
...en el que hab�a un mensaje
referente a la entrega del rescate.
83
00:46:59,927 --> 00:47:02,122
El juez de instrucci�n franc�s...
84
00:47:02,447 --> 00:47:06,326
...emiti� lo que se llama una comisi�n
rogatoria internacional.
85
00:47:06,647 --> 00:47:12,802
Es decir, que pide a la polic�a,
a la Guardia Civil...
86
00:47:14,047 --> 00:47:16,083
...que contin�en
la investigaci�n del caso.
87
00:47:16,847 --> 00:47:22,797
La Guardia Civil us� esa comisi�n
rogatoria, la deform�...
88
00:47:23,727 --> 00:47:26,400
...y arrest� y tortur�
a militantes antifranquistas.
89
00:47:27,247 --> 00:47:31,320
Eso es algo
que la Justicia francesa no acepta...
90
00:47:31,647 --> 00:47:34,366
...y eso hace que al final,
bastante r�pidamente...
91
00:47:35,487 --> 00:47:41,164
...se ponga en libertad a gente que
no deber�a haber estado encarcelada.
92
00:49:06,967 --> 00:49:12,360
...Por tanto, hab�a un detenido y eso pod�a dar
argumentos a la acusaci�n que dir�a...
93
00:49:13,487 --> 00:49:16,843
"S�, se dice que el caso Su�rez
fue pol�tico, pero mirad...
94
00:49:17,807 --> 00:49:20,685
...entre ellos hay
un falsificador famoso...
95
00:49:22,087 --> 00:49:25,477
..."un delincuente com�n que est�
en la c�rcel por un caso muy grave."
96
00:49:26,527 --> 00:49:27,926
Era perjudicial.
97
00:49:28,327 --> 00:49:29,885
Por eso era fundamental
que Lucio fuese liberado.
98
00:49:30,487 --> 00:49:35,800
El objetivo era conseguir que la
instrucci�n durase m�s de seis meses.
99
00:49:36,287 --> 00:49:37,402
�Por qu�?
100
00:49:37,727 --> 00:49:41,276
Porque al cabo de seis meses, si la
juez no hab�a acabado la instrucci�n...
101
00:49:41,727 --> 00:49:45,356
...estaba cbligada
a liberar a Lucio Urtubia.
102
00:49:56,127 --> 00:49:59,597
lNFORME DE PERlTAJE
103
00:50:12,847 --> 00:50:15,645
lNFORME DE APELACl�N
104
00:50:19,007 --> 00:50:23,876
Deb�a renovar la orden de detenci�n
antes de seis meses y no lo hizc.
105
00:50:25,327 --> 00:50:27,204
Se puso blanca.
106
00:50:28,167 --> 00:50:30,123
"No me ir�is a hacer eso, �verdad?
107
00:50:30,407 --> 00:50:33,843
Y yo: "S�, Sra., lo har�,
su procedimiento queda anulado."
108
00:50:35,887 --> 00:50:37,366
Se puso a dar vueltas...
109
00:50:37,727 --> 00:50:39,365
...y al final dijc: S�, es evidente."
110
00:50:39,647 --> 00:50:42,923
Salimos a las seis c las siete,
al final de la tarde...
111
00:50:44,487 --> 00:50:46,000
...y media hora despu�s
estaba en libertad.
112
00:50:48,087 --> 00:50:52,444
Aunque la investigaci�n
siguiese abierta, estaba en libertad.
113
00:51:04,247 --> 00:51:09,605
En Espa�a, las personas que estaban
inculpadas en ese mismo caso...
114
00:51:10,007 --> 00:51:16,958
...hab�an sido amnistiadas
por el gobierno de aquel entonces.
115
00:51:17,567 --> 00:51:20,127
Era un asunto completamente
anacr�nico y rid�culo pol�ticamente.
116
00:51:21,447 --> 00:51:24,757
No ten�a sentido.
117
00:51:26,767 --> 00:51:29,520
Espa�a hab�a cambiado,
Francia hab�a cambiado.
118
00:51:35,967 --> 00:51:39,198
"El �ltimo juicio franquista
en Francia."
119
00:51:43,247 --> 00:51:46,125
"Diez militantes antifranquistas
en la Audiencia de Par�s.
120
00:51:46,967 --> 00:51:49,117
"Todos los caminos
llevan al antifranquismo.
121
00:51:50,367 --> 00:51:53,040
"Siete a�os m�s tarde, la polic�a
no ha perdonado a los GARl.
122
00:51:58,247 --> 00:52:01,000
Los secuestradores
del banquero Su�rez, absueltos."
123
00:52:01,847 --> 00:52:05,681
"Secuestro S�arez: absoluci�n.
124
00:52:06,207 --> 00:52:12,157
'Lucio Urtubia, co-inocente
en este juicio."
125
00:55:14,087 --> 00:55:15,645
"Argentina: extra�o atentado
contra Hidalgo."
126
00:55:16,327 --> 00:55:18,045
"Misteriosa agresi�n
contra Michel Hidalgo."
127
00:55:18,327 --> 00:55:21,922
En una llamada an�nima un hombre
ha reivindicado ese ataque...
128
00:55:22,247 --> 00:55:24,522
...para llamar la atenci�n sobre
la hip�crita complicidad de Francia...
129
00:55:24,847 --> 00:55:26,883
que vende material militar
a Argentina.
130
00:55:35,887 --> 00:55:39,482
Hubo problemas en Espa�a
con secuestros y otros conflictos
131
00:55:48,727 --> 00:55:50,877
Enseguida pens� en Lucio...
132
00:55:51,207 --> 00:55:55,519
...pens�: "�C�mo puedo acceder
a unos c�rculos que est�n fuera de mi alcance?".
133
00:55:57,127 --> 00:55:58,047
Para m� fue una forma incre�ble...
134
00:55:58,047 --> 00:55:59,366
Para m� fue una forma incre�ble...
135
00:56:00,167 --> 00:56:04,206
...para contactar con gente a la que
no pod�a acercarme directamente.
136
00:56:14,927 --> 00:56:18,044
Yo le dec�a el m�nimo
o el m�ximo de cosas a Lucio...
137
00:56:18,447 --> 00:56:20,881
...y no le hac�a preguntas.
138
01:01:40,287 --> 01:01:42,005
FALSIFlCACI�N
139
01:02:37,487 --> 01:02:40,126
Sus planchas
de la First National City Bank...
140
01:02:40,567 --> 01:02:40,847
...eran capaces de alimentar toda la red
sin tener que recurrir a atracos.
141
01:02:40,847 --> 01:02:45,602
...eran capaces de alimentar toda la red
sin tener que recurrir a atracos.
142
01:02:46,247 --> 01:02:50,763
Bastaba con comprar
cheques de viaje aut�nticos,...
143
01:02:51,327 --> 01:02:55,247
...duplicarlos en un n�mero "X"
de ejemplares, algo que sab�a hacer...
144
01:02:55,727 --> 01:02:59,083
...e ir, de dos en dos,
cambi�ndolos por toda Europa.
145
01:05:32,167 --> 01:05:33,567
Lo divid�an en tres.
146
01:05:33,567 --> 01:05:33,919
Lo divid�an en tres.
147
01:05:35,767 --> 01:05:38,804
Un tercio para �l
o para quien hac�a la cperaci�n...
148
01:05:39,167 --> 01:05:42,000
...otro tercio se guardaba
para la causa...
149
01:05:42,407 --> 01:05:47,003
...y otro tercio iba a los presos.
A los que estaban en la c�rcel.
150
01:05:48,047 --> 01:05:48,087
Es alguien que nc coge
el dinero para s� mismo.
151
01:05:48,087 --> 01:05:52,319
Es alguien que nc coge
el dinero para s� mismo.
152
01:05:53,487 --> 01:05:57,321
Sirve a una causa
y te asegur� que eso es raro.
153
01:05:57,647 --> 01:05:59,365
Lo primero suele ser
unc mismo.
154
01:08:28,767 --> 01:08:35,002
Empec� a vender la imagen
de Lucio al juez.
155
01:08:35,327 --> 01:08:38,683
Y el juez estaba muy interesado.
156
01:08:39,727 --> 01:08:41,957
Ten�a mucha curiosidad...
157
01:08:42,327 --> 01:08:44,966
...por estar frente a Lucio
porque hab�a recibido esa carta...
158
01:08:45,407 --> 01:08:47,045
...hab�a conversado conmigo...
159
01:08:48,207 --> 01:08:52,485
y le interesaba mucho saber
qui�n era Lucio de verdad.
160
01:09:02,607 --> 01:09:06,441
A Lucio le pon�an micr�fonos,
le vigilaban...
161
01:09:08,167 --> 01:09:10,601
...abr�an sus cartas...
todo el tiempo.
162
01:09:12,327 --> 01:09:15,717
Pon�an informadores al lado...
Eso tambi�n exist�a.
163
01:09:50,807 --> 01:09:54,595
Los magistrados est�n programados
para tratar con delincuentes cl�sicos.
164
01:09:56,007 --> 01:09:59,682
Gente que siempre intenta
defenderse, que miente.
165
01:10:00,807 --> 01:10:05,278
Pero �l parece mucho m�s sincero
y dice la verdad. Y los jueces...
166
01:10:07,287 --> 01:10:11,360
"�Qui�n es este t�o? �Por qu� es as�,
por qu� me cuenta eso?
167
01:10:12,087 --> 01:10:13,600
"�Por qu� conf�a en m�?
168
01:10:15,287 --> 01:10:19,360
Yc creo que eso ayud� mucho
a Lucio.
169
01:10:20,407 --> 01:10:24,036
Se cre� algo entre Michat y Lucio
cuando le arrestaron.
170
01:10:25,247 --> 01:10:28,956
Hab�a un cierta simpat�a
entre Michat y Lucio.
171
01:10:54,407 --> 01:10:58,923
Este l�o fue un enorme quebradero
de cabeza durante dos a�os.
172
01:10:59,607 --> 01:11:03,077
Nuestra empresa estaba impaciente
por que el juicio saliese adelante.
173
01:11:54,647 --> 01:11:56,365
Aparec�an cheques de viaje falsos
por todas partes...
174
01:11:56,727 --> 01:11:58,160
...por lo que tuvimos
que tomar la decisi�n...
175
01:11:58,487 --> 01:12:01,763
...de no aceptar ning�n cheque
de viaje por encima de 10 d�lares.
176
01:12:17,807 --> 01:12:20,116
Hemos perdido nuestro dinero.
177
01:12:20,887 --> 01:12:22,923
-D�jal�, no sirve de nada.
-�Por favor!
178
01:12:23,807 --> 01:12:28,278
No olvide que los cheques de viaje
eran nuestro producto estrella.
179
01:12:28,647 --> 01:12:31,684
Las tarjetas de cr�dito y los cajeros
no eran muy corrientes en esa �poca.
180
01:12:32,647 --> 01:12:35,081
El principio de un banco
es la confianza de los clientes.
181
01:12:35,567 --> 01:12:40,925
El sistema bancario y los clientes
Eempezaban a no confiar en Citibank.
182
01:12:41,567 --> 01:12:45,765
Y eso para el banco es una tragedia.
Puede cerrar, entrar en quiebra.
183
01:12:47,407 --> 01:12:50,319
Por eso la presi�n
de Citibank era enorme.
184
01:12:51,167 --> 01:12:52,839
Los da�os colaterales
eran muy considerables.
185
01:12:53,327 --> 01:12:57,479
No se trataba s�lo de los cheques de
viaje falsos que consiguier�n colar...
186
01:12:57,967 --> 01:13:01,243
...sino tambi�n de todo el dinero
que el banco hab�a dejado de ganar...
187
01:13:01,567 --> 01:13:04,127
...porque los cheques de viaje
nc se aceptaban.
188
01:13:13,287 --> 01:13:17,963
La oficina central de Nueva York
dijo a Baudelot, el abogado del caso...
189
01:13:18,607 --> 01:13:21,804
...que quer�an al menos
cinco a�os de c�rcel...
190
01:13:22,287 --> 01:13:26,041
...la devcluci�n de todo el dinero
robado y el pago por da�os.
191
01:13:27,407 --> 01:13:29,602
�De cu�nto dinero
estamos hablando?
192
01:13:30,047 --> 01:13:34,438
No recuerdo la suma exacta
pero creo que estamos hablando...
193
01:13:34,847 --> 01:13:37,042
...de m�s de 15 millones
de d�lares.
194
01:13:38,167 --> 01:13:40,920
Hab�a o�do hablar de �l,
pero �sa fue la primera vez que lo vi.
195
01:13:41,487 --> 01:13:45,878
Se notaba que no ten�a una gran
educaci�n, no era un gran crador.
196
01:13:46,447 --> 01:13:50,122
Pero ah� estaba, rodeado de ilustres abogados,
incluyendo a Roland Dumas...
197
01:13:51,047 --> 01:13:54,119
...que todav�a nc era el ministro
de Asuntos Exteriores...
198
01:13:54,567 --> 01:13:57,001
...pero que ya era el abogado de Picasso
y era muy conocido.
199
01:14:02,367 --> 01:14:06,201
Entre la 1� y 2� vistvista, el abogado
recibi� una llamada de Louis JoannetJoinet...
200
01:14:06,527 --> 01:14:11,157
...el asesor legal del primer ministro,
para hablar sobre Lucio Urtubia.
201
01:14:11,327 --> 01:14:14,763
Era dif�cil de creer que Lucio
tuviese amigos a un nivel tan alto.
202
01:14:21,327 --> 01:14:23,716
Louis empez� por hacer
ciertas comprobaciones...
203
01:14:25,887 --> 01:14:30,483
...para saber si, efectivamente,
el dinero de los cheques llegaba...
204
01:14:31,887 --> 01:14:34,447
...a los movimientos
progresistas latinoamericanos.
205
01:14:34,847 --> 01:14:37,839
Utiliz� sus propios contactos
para comprobarlo.
206
01:14:39,007 --> 01:14:42,522
Y, en efecto, lleg� a la conclusi�n
de que era cierto.
207
01:14:43,207 --> 01:14:46,119
No era una estafa com�n...
208
01:14:46,887 --> 01:14:53,998
Lucio no se llenaba los bolsillos
de dinero de forma fraudulenta...
209
01:14:54,287 --> 01:14:56,721
...sino que s� que era algo pol�tico.
210
01:14:56,967 --> 01:14:58,605
Nos daba igual
d�nde fuese el dinero.
211
01:14:58,847 --> 01:15:01,486
El hecho es que cog�a un dinero
que no era suyo.
212
01:15:01,727 --> 01:15:03,683
Era un sinverg�enza delincuente,
sin m�s.
213
01:15:03,927 --> 01:15:09,445
Ese magistrado que ten�a un cargo
en el gobierno de aquella �poca...
214
01:15:11,007 --> 01:15:13,885
...habl� con el abogado
de Citibank diciendo que...
215
01:15:14,327 --> 01:15:21,961
...pensaba que este asunto era algo perjudicial
desde el punto de vista franc�s...
216
01:15:22,327 --> 01:15:26,445
...que ten�a que parar,
que no pod�a seguir as�...
217
01:15:27,167 --> 01:15:30,557
...y que a�n metiendo a gente en
la c�rcel el tr�fico hab�a seguido...
218
01:15:31,047 --> 01:15:36,758
...y que tal vez la soluci�n ser�a que Citibank
negociase con el abogado de Lucio...
219
01:15:38,447 --> 01:15:42,281
...de quien todos pensaban
que era el jefe de todo este asunto.
220
01:15:52,127 --> 01:15:53,924
Lo que ellos ve�an era
que el gobierno franc�s...
221
01:15:54,247 --> 01:15:58,081
...les ped�a que se sentasen
a negociar con un alba�il.
222
01:15:58,487 --> 01:16:00,284
Su primera reacci�n fue negarse.
223
01:16:00,727 --> 01:16:04,515
Si negociaban, invitar�an a que otros
hiciesen exactamente lo mismo.
224
01:16:51,367 --> 01:16:52,686
Nuestra oferta era clara.
225
01:16:52,927 --> 01:16:56,442
Retir�bamos los cargos si Lucio nos
entregaba las planchas y el stock.
226
01:16:56,767 --> 01:17:00,760
Adem�s, Lucio y los suyos ten�an que
prometer abandonar sus actividades.
227
01:17:10,807 --> 01:17:14,766
Lucio quiso saludar
al jefe de Seguridad.
228
01:17:16,367 --> 01:17:21,043
Pero el jefe de Seguridad,
que era ingl�s, muy digno...
229
01:17:21,687 --> 01:17:26,442
...un antiguo polic�a
de Scotland Yard, muy brit�nico...
230
01:17:26,687 --> 01:17:29,838
...le dice: Se�or, no veo por qu�
deber�a estrecharle la mano".
231
01:17:30,247 --> 01:17:32,442
Con acento ingl�s,
pero hablaba franc�s muy bien.
232
01:17:32,687 --> 01:17:38,205
"No veo por qu� deber�a estrecharle
la mano a un criminal como Vd."
233
01:18:39,447 --> 01:18:40,960
Nos pill� por sorpresa.
234
01:18:41,287 --> 01:18:44,120
�Despu�s de todo lo que hab�a
robado, segu�a pidiendo dinero!
235
01:18:44,447 --> 01:18:47,007
�Citibank no sab�a nada!
236
01:18:47,287 --> 01:18:51,917
Por mucha gente que detuviesen,
segu�an circulando falsos cheques.
237
01:18:52,327 --> 01:18:54,602
Deten�an a alguien
pero todo segu�a.
238
01:18:55,607 --> 01:18:58,201
Y se extend�a a m�s pa�ses.
239
01:18:59,807 --> 01:19:01,604
Pod�a durar mucho tiempo.
240
01:19:02,047 --> 01:19:06,120
Y el tiempo jugaba en contra
de Citibank.
241
01:19:06,567 --> 01:19:10,480
Para ellos, la mejor soluci�n
era que el tr�fico acabase.
242
01:19:10,807 --> 01:19:13,765
�sa era la prioridad absoluta
de Citibank.
243
01:19:56,887 --> 01:20:01,278
Era evidente que no pod�a
ser Lucio o alguien de su c�rculo...
244
01:20:01,607 --> 01:20:04,997
...quien llevase las planchas
y los cheques que quedaban.
245
01:20:06,207 --> 01:20:07,526
Era demasiado peligroso.
246
01:20:07,887 --> 01:20:12,039
As� que s�lo pod�a ser
el abogado quien lo hiciese.
247
01:20:12,887 --> 01:20:15,003
Se decidi� que yc ir�a
a buscar el material...
248
01:20:15,887 --> 01:20:21,086
...en una consigna de maletas
de la estaci�n.
249
01:20:22,367 --> 01:20:26,121
Lo puse en mi coche,
conduje...
250
01:20:26,567 --> 01:20:30,560
...hasta el lugar de la cita,
un hotel de los Campos El�seos.
251
01:20:31,567 --> 01:20:35,196
Ten�a mucha prisa
por deshacerme del material.
252
01:20:35,727 --> 01:20:38,525
Me acuerdo que cada vez
que se pon�a en rojo...
253
01:20:38,887 --> 01:20:41,003
...esperaba que se pusiese verde
muy r�pido.
254
01:20:43,047 --> 01:20:45,277
Llegu� al hotel...
255
01:20:45,807 --> 01:20:49,561
...a una habitaci�n donde me esperaba
el delegado de Citibank.
256
01:20:51,887 --> 01:20:55,596
Y ah� hice la entrega.
Como en una pel�cula de polis.
257
01:20:56,327 --> 01:20:59,524
Fue algo incre�ble,
como una pel�cula.
258
01:21:00,007 --> 01:21:07,004
Estaba ah�, entregando cheques de
viaje falsos, planchas de impresi�n.
259
01:21:12,527 --> 01:21:14,518
Y cuando lo comprobar�n bien...
260
01:21:14,887 --> 01:21:17,845
...el responsable de Citibank
me entreg�...
261
01:21:18,807 --> 01:21:23,801
...una suma, que en esa �poca era
muy grande, en billetes franceses.
262
01:21:27,727 --> 01:21:29,046
Y me fui de ah�.
263
01:21:30,167 --> 01:21:32,840
En mi coche,
con el dinero.
264
01:23:44,527 --> 01:23:48,281
'Taller 71. Sociedad
General de Construcci�n."
265
01:24:03,647 --> 01:24:07,606
Creo que est� en la naturaleza
de Lucio el ser emprendedor empresario...
266
01:24:08,327 --> 01:24:12,240
...as� que crear una empresa
corresponde a esa naturaleza.
267
01:24:13,167 --> 01:24:15,806
Su proyecto de empresa
es la vida cotidiana...
268
01:24:16,207 --> 01:24:20,200
...lo que no quiere decir que no se haya
comportado como un verdadero libertario.
269
01:24:20,927 --> 01:24:24,840
Hay una especie de dicotom�a
entre sus ideas...
270
01:24:26,047 --> 01:24:28,766
...y la militancia
que ello comporta...
271
01:24:29,367 --> 01:24:31,597
...y la vida cotidiana.
24927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof