Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,317 --> 00:00:03,794
Ripped by gabbyu's Subs
2
00:00:27,902 --> 00:00:28,778
Say that again.
3
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
We're seniors now.
4
00:00:32,157 --> 00:00:33,533
I want to focus on my studies.
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
So you're breaking up with me?
6
00:00:36,911 --> 00:00:37,787
I'm exhausted.
7
00:00:39,330 --> 00:00:41,082
And that has changed my feelings for you.
8
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
Let's end things here.
9
00:00:43,918 --> 00:00:45,295
You said you liked me.
10
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
How can your feelings suddenly change?
11
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
I don't know,
12
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
but that's what happened.
13
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
There must be a reason.
14
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
How will I know if you don't tell me?
15
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
Don't talk to me from now on.
16
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
Go and eat somewhere else.
17
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
Will you go on being like this?
18
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
-I feel uncomfortable sitting with you.
-What's going on?
19
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
-Wait, what's going on?
-What's with them?
20
00:01:31,466 --> 00:01:34,886
I just don't get it.
How can you not like me anymore?
21
00:01:34,969 --> 00:01:36,054
What's going on?
22
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
-Were they together?
-I don't know.
23
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
Must I say it again...
24
00:01:40,141 --> 00:01:41,101
in front of everyone?
25
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
I don't believe you.
It doesn't make sense.
26
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
Everyone, get out.
27
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
Get out of the ten-meter radius!
28
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
-Hwang Sun-oh.
-Didn't you hear me?
29
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Everyone, leave, except for Jojo!
30
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
-Is he insane?
-Get out!
31
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
Hey, let's go. Let's get out.
32
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Get the hell out!
33
00:02:09,462 --> 00:02:10,755
Gosh, seriously.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
-He'll cause a scene at this rate.
-Let's go.
35
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
LOVE ALARM
36
00:02:23,143 --> 00:02:25,061
Turn on your Love Alarm.
37
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
LOVE ALARM
38
00:02:40,660 --> 00:02:43,496
NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
LOVE ALARM
39
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
-Whose was it?
-Which one rang, his or hers?
40
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
-Did only one go off?
-I think so.
41
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
Only one of them?
42
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
-Did he get dumped?
-I'd be humiliated if I were him.
43
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
-This is mortifying.
-Wasn't it the other way around?
44
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
No way.
45
00:03:04,726 --> 00:03:06,060
I can't believe it.
46
00:03:06,394 --> 00:03:07,478
How can this be?
47
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
-He got dumped.
-That's amazing.
48
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
He's the only one in love.
49
00:03:11,316 --> 00:03:13,651
-Gosh.
-Only his alarm rang.
50
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
How can this be?
51
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
I told you.
52
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
I don't like you.
53
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
54
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
Jojo.
55
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
Please love me again.
56
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
Please.
57
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
-He's doomed.
-He's such a loser.
58
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
-That's crazy.
-How will he manage to come to school now?
59
00:04:19,342 --> 00:04:22,595
Sun-oh, where are you going?
60
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
My mom must've done something to her.
61
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
Hey.
62
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
Even if that's true,
you'll only make things worse for her.
63
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
So?
64
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
Am I supposed to stop seeing her
just like this?
65
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
That's not what I mean.
66
00:04:34,440 --> 00:04:37,443
I just don't understand.
How can she change so suddenly?
67
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
Hey, Sun-oh.
68
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
GO SUN-I
69
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
Grandma.
70
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
You can't leave me.
71
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
If you do,
72
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
I'll really be all alone.
73
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Does it show that I'm hiding here?
74
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
Most people don't stare at my face
like you do.
75
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
What?
76
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
You're already talking like me.
77
00:06:47,990 --> 00:06:49,409
Thanks, Sun-oh.
78
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
Why are you following me?
79
00:07:02,964 --> 00:07:05,466
You've been following me, right?
Why are you doing this?
80
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
81
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
This is the last time
I'm coming out to see you.
82
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
Do you remember this place?
83
00:08:53,199 --> 00:08:54,158
I do.
84
00:09:00,164 --> 00:09:02,458
NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
LOVE ALARM
85
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
Turn on your Love Alarm.
86
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
LOVE ALARM
87
00:09:19,475 --> 00:09:23,396
NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
LOVE ALARM
88
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
89
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
How many times must we do this?
90
00:09:45,334 --> 00:09:48,337
Tell me what I did wrong.
I won't do it anymore.
91
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Sun-oh.
92
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
Do you like someone else?
93
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
That's not it.
94
00:09:54,885 --> 00:09:55,970
I want to kiss you.
95
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
Don't say things like that.
I don't like you anymore.
96
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
Look at me.
97
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
Look at me!
98
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
How much time do you need?
99
00:10:16,324 --> 00:10:18,701
It still feels like
you have feelings for me.
100
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
A kiss could bring back those emotions.
101
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
Just now,
102
00:10:39,889 --> 00:10:42,224
I came within 9.99m of your lips.
103
00:10:48,814 --> 00:10:51,233
Is it so hard for you
to move a centimeter forward?
104
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
You're heartless.
105
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Never...
106
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
turn off your Love Alarm again.
107
00:11:20,137 --> 00:11:21,097
And watch...
108
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
as my feelings for you change too.
109
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
Today's the 50th daysince Love Alarm was launched.
110
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
I ended my brief relationship...
111
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
with Sun-oh.
112
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Sun-oh.
113
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
You dumped me.
114
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
No, I didn't dump you.
115
00:12:22,366 --> 00:12:25,119
Then tell me.
Why did you do that to me back then?
116
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Back then, I...
117
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
LOVE ALARM
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
118
00:13:16,378 --> 00:13:18,172
-Thank you.
-Thank you so much.
119
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
-Congratulations.
-Thank you.
120
00:13:21,383 --> 00:13:22,510
Let's take another photo.
121
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
Time passed...
122
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
One, two, three.
123
00:13:26,722 --> 00:13:30,017
...as if nothing had ever happened.
124
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
One thing that hasn't changed...
125
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
126
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
...is that Sun-oh...
127
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
I still...
128
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
ring Jojo's Love Alarm.
129
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Jojo also...
130
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
still likes me back.
131
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
She likes me back.
132
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
She likes me back.
133
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
So...
134
00:14:06,512 --> 00:14:07,429
why?
135
00:14:27,575 --> 00:14:32,496
THE RINGING WORLD BY ??
136
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
Sun-oh...
137
00:14:43,132 --> 00:14:46,343
still rings my Love Alarm,
138
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
without knowing that the shield...
139
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
is blocking it.
140
00:15:33,891 --> 00:15:34,808
Park Gul-mi.
141
00:15:37,603 --> 00:15:40,689
I received a text thatthree million won was transferred.
142
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Yes, ma'am.The transfer was made at 9:37 a.m. today
143
00:15:43,859 --> 00:15:48,280
at an ATM of the Saebong branch.
144
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
I'LL TRANSFER THE MONEY TOMORROW MORNING
145
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
Your transaction is being processed.
146
00:15:52,576 --> 00:15:56,914
The following amountwill be wired from your account.
147
00:15:57,289 --> 00:15:59,375
Make surethe receiver's account number is correct.
148
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
Your transaction is being processed.
149
00:16:11,428 --> 00:16:13,055
I'll join the Badge Club.
150
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
They'll get to meet the developer.
151
00:16:15,766 --> 00:16:18,769
Can't you only join when your Love Alarm
has been rung by a ton of people?
152
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
There's always a way.
153
00:16:24,400 --> 00:16:28,487
The person you're callingis not available at the moment.
154
00:16:35,744 --> 00:16:38,372
12 DAYS LEFT UNTIL THE LAUNCH
OF LOVE ALARM 2.0
155
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
Gul-mi took my money.
156
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
And?
157
00:17:26,378 --> 00:17:28,756
Gul-mi stole three million won from me.
158
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
Why are you here then?
159
00:17:33,886 --> 00:17:37,181
-Go and talk to her.
-You know it's for my college tuition.
160
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
How could you say that?
161
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
You should've taken better care
of your precious money.
162
00:17:44,229 --> 00:17:47,900
She's not my problem anymore,
so deal with it on your own.
163
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
Damn that girl.
164
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
Is something up?
165
00:18:18,180 --> 00:18:22,184
KIM JOJO
IS SOMETHING UP?
166
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
You could've just...
167
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
asked me for the money.
168
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
As if you would've given it to me.
169
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
Do you really believe the money
will get you into the Badge Club?
170
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
Yes, if joining the Badge Club
171
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
gets me a chance to meet the developer
of Love Alarm, then I'll do anything.
172
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
What can the developer do for you anyway?
173
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Are you kidding me?
174
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
Once I meet the developer,
175
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
I'll be able to escape
from this wretched place.
176
00:19:04,643 --> 00:19:06,562
How can you be so sure?
177
00:19:06,645 --> 00:19:08,689
The developer will acknowledge my talent!
178
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
I'll pay you back soon.
179
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
Once I'm in the Badge Club
and my online shopping site
180
00:19:15,028 --> 00:19:16,405
-hits the jackpot--
-Gul-mi,
181
00:19:17,072 --> 00:19:18,657
get your head out of the clouds.
182
00:19:19,783 --> 00:19:22,744
-What?
-Just look at yourself right now.
183
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
Hey.
184
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
Do you think you're the only one
trying hard in life?
185
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
I've tried hard too.
186
00:19:38,051 --> 00:19:40,262
For six years, I danced every day
at the crack of dawn
187
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
to debut as an idol singer.
188
00:19:42,472 --> 00:19:45,434
I stayed at the studio the longest
to practice the same song again and again.
189
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Stop acting like
you know everything about me.
190
00:19:56,612 --> 00:19:59,072
All you want is easy fame.
191
00:19:59,865 --> 00:20:02,492
Whether it's being a singer
or joining the Badge Club,
192
00:20:02,576 --> 00:20:05,204
all you want is to get famous quickly
and live a cushy life.
193
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
What's so wrong with that?
194
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
Why don't you
take a look at yourself instead?
195
00:20:09,499 --> 00:20:12,669
Instead of lecturing me,
look back on your own life.
196
00:20:13,212 --> 00:20:16,548
You're still mooching off me and my mom.
What can be cushier than that?
197
00:20:19,092 --> 00:20:20,385
You hate me, right?
198
00:20:21,511 --> 00:20:22,429
Then leave.
199
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
What are you doing?
200
00:20:26,975 --> 00:20:28,644
-Stop it.
-Let go. Damn!
201
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
Stop it.
202
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Leave. Get out.
203
00:21:35,502 --> 00:21:36,420
Just go.
204
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
Didn't you hear me?
205
00:22:08,910 --> 00:22:09,786
I did.
206
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
I can't leave you
all alone like this, though.
207
00:22:17,044 --> 00:22:19,087
It's fine. I don't feel alone.
208
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
That's because
you've felt alone for so long...
209
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
that you don't even realize
you feel that way.
210
00:22:31,933 --> 00:22:33,643
And how do you know that?
211
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
You don't know me well enough to say so.
212
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
How can I not know...
213
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
when I see it all so clearly?
214
00:22:49,910 --> 00:22:51,703
Have you been to the Han River
on a snowy day?
215
00:23:44,381 --> 00:23:45,757
Go ahead and scream.
216
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
What?
217
00:23:49,386 --> 00:23:51,638
Say whatever's bottled up inside.
218
00:23:57,853 --> 00:24:00,480
But then you'll hear it all.
219
00:24:00,564 --> 00:24:01,648
I won't.
220
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
So scream at the top of your lungs.
221
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
Can you hear me?
222
00:24:17,622 --> 00:24:18,665
What was that?
223
00:24:33,180 --> 00:24:34,973
You shouldn't have done that.
224
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
Just look at me.
225
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
I have no parents...
226
00:24:43,648 --> 00:24:45,192
and now I'm all alone.
227
00:24:50,739 --> 00:24:52,073
I feel so lonely.
228
00:24:59,164 --> 00:25:00,707
Mom!
229
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
I don't want to work.
230
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
I don't want to take time off school.
231
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
I don't want to live with Aunt either.
232
00:25:16,181 --> 00:25:17,557
Mom!
233
00:25:22,979 --> 00:25:24,105
Still...
234
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
Still, I won't crumble.
235
00:25:28,068 --> 00:25:29,778
I'll survive this!
236
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
And...
237
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
I'll find happiness!
238
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
I promise!
239
00:25:54,803 --> 00:25:59,140
Hye-yeong, say what's on your mind too.
It's quite satisfying.
240
00:26:09,150 --> 00:26:10,485
Kim Jojo!
241
00:26:19,619 --> 00:26:20,787
Kim Jojo!
242
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
Kim Jojo!
243
00:27:05,248 --> 00:27:10,587
SOMETHING I'VE BEEN HOLDING BACK
AND CAN ONLY SAY TO YOU
244
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
I like going to the cinema late at night.
245
00:27:23,767 --> 00:27:26,811
There are fewer people,
so it's easier to focus on the movie.
246
00:27:28,647 --> 00:27:31,232
I hear the night view
from Namsan is beautiful,
247
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
but I've never seen it,
even though I live in Seoul.
248
00:27:34,861 --> 00:27:37,072
Wait, have you been on
a pirate ship ride in winter?
249
00:27:37,405 --> 00:27:38,657
It's quite cold, but...
250
00:27:38,907 --> 00:27:39,866
Hold on.
251
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
What are you trying to say?
252
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
I was wondering
how I could make you happy.
253
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
I'll get going. You should go too.
254
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Jojo.
255
00:28:06,893 --> 00:28:08,395
Thank you for being alive.
256
00:28:13,441 --> 00:28:14,776
I'll think a bit more...
257
00:28:15,694 --> 00:28:17,570
about what I can do to make you happy.
258
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
Hye-yeong!
259
00:28:59,446 --> 00:29:00,613
Take this.
260
00:29:05,326 --> 00:29:06,494
Thank you for today.
261
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
I'm only borrowing the money.
262
00:29:45,992 --> 00:29:46,868
I'll pay you back.
263
00:29:49,537 --> 00:29:50,413
Damn.
264
00:29:57,921 --> 00:29:59,297
Thank you for being alive.
265
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
I'll think a bit more...
266
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
about what I can do to make you happy.
267
00:30:07,222 --> 00:30:08,848
Someone who calls my name...
268
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
and thinks about...
269
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
how to make me happy.
270
00:30:20,068 --> 00:30:21,778
MERRY CHRISTMAS
AREN'T YOU COMING TODAY?
271
00:30:32,163 --> 00:30:34,874
Lee Hye-Yeong.
272
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
LEE HYE-YEONG
273
00:30:37,877 --> 00:30:39,087
SAVE
274
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
LEE HYE-YEONG
275
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Lee Hye-Yeong.
276
00:30:53,101 --> 00:30:55,228
23,166 LIKES
277
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
Can you put that away during meals?
278
00:30:58,606 --> 00:30:59,524
Damn it.
279
00:31:12,161 --> 00:31:13,538
LEE HYE-YEONG
HAVE A GOOD DAY TODAY
280
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
HAVE A GOOD DAY TODAY
281
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
Have a good day today.
282
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
You too.
283
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
Ma'am, I'll eat later.
284
00:31:58,333 --> 00:31:59,417
Sure.
285
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Aunt,
286
00:32:17,018 --> 00:32:20,438
Gul-mi will pay 200,000 won every month
from now on.
287
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
What?
288
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
That's how you'll pay back what you stole.
289
00:32:26,569 --> 00:32:27,487
Hey.
290
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
I told you, I'm just borrowing it.
291
00:32:30,239 --> 00:32:33,409
Also, you'll watch the store for me
when I'm working at the wedding hall.
292
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
You'll do that until you pay me back.
293
00:32:35,328 --> 00:32:38,498
Are you insane? Why would I do that?
294
00:32:38,581 --> 00:32:40,249
Mom, what the hell is she saying?
295
00:32:41,626 --> 00:32:42,835
Didn't you hear her?
296
00:32:43,211 --> 00:32:44,462
You'll watch the store for her.
297
00:32:45,171 --> 00:32:46,172
Mom.
298
00:32:48,216 --> 00:32:50,593
I'll be going back to school
next semester.
299
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
-Do what you want.
-Mom! Seriously?
300
00:32:56,975 --> 00:32:58,434
Damn it.
301
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
Mom, can we find
another place to live now?
302
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
Is that what you want?
303
00:33:27,380 --> 00:33:29,424
Yes, we've been living there long enough.
304
00:33:32,385 --> 00:33:33,219
Try this on.
305
00:33:36,305 --> 00:33:37,140
Go on.
306
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
You can find another place.
I'm going to stay.
307
00:33:44,022 --> 00:33:44,939
Why?
308
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
Why would I live with my full-grown son?
People will talk.
309
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
Gosh,
310
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
this looks good on you.
311
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
Let's buy this one.
312
00:34:05,043 --> 00:34:05,877
We'll take this.
313
00:34:05,960 --> 00:34:06,919
Sure thing.
314
00:34:08,504 --> 00:34:09,422
Mom.
315
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
Won't you be lonely?
316
00:34:12,925 --> 00:34:13,885
Hye-yeong,
317
00:34:14,552 --> 00:34:18,431
do you know when the most exciting moment
in my life was?
318
00:34:20,308 --> 00:34:24,520
It's when I kicked open the front gate
and left my old house
319
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
after yelling at my mom
that I didn't want to live like her.
320
00:34:29,817 --> 00:34:30,735
Mom.
321
00:34:30,985 --> 00:34:32,028
My heart...
322
00:34:33,154 --> 00:34:36,699
pounded in excitement, and I thought
that I'd be able to do anything.
323
00:34:37,784 --> 00:34:40,036
So don't you ever feel sorry.
324
00:34:41,537 --> 00:34:43,873
You're my pride and joy.
325
00:34:51,214 --> 00:34:52,924
Jojo, look at this.
326
00:34:55,093 --> 00:34:55,927
What is it?
327
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
The representative of Anti-Love Alarm
will also be there.
328
00:35:01,474 --> 00:35:04,018
It's like they're saying
they're embracing even their haters.
329
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
Unbelievable.
330
00:35:07,647 --> 00:35:10,274
But why is the artist
of The Ringing World invited?
331
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
Out of curiosity, I guess.
332
00:35:12,401 --> 00:35:14,403
The artwork is often mentioned
alongside Love Alarm.
333
00:35:14,487 --> 00:35:17,156
If I knew this would happen,
I would've drawn something too.
334
00:35:18,449 --> 00:35:20,535
The Trembling World. What do you think?
335
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
The Trembling World?
336
00:35:22,703 --> 00:35:24,789
You tremble at the sight
of the person you like.
337
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
You start trembling if that person
comes within a ten-meter radius.
338
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
Gosh. Am I a genius or what?
339
00:35:39,762 --> 00:35:41,264
LOVE ALARM HAS SENT YOU A TEXT
340
00:35:41,347 --> 00:35:44,851
ARTIST OF THE RINGING WORLD,
YOU ARE INVITED AS A SPECIAL GUEST
341
00:35:44,934 --> 00:35:48,563
TO THE LOVE ALARM 2.0 PRESENTATION.
DATE: JANUARY 8, 2023
342
00:35:54,861 --> 00:35:56,487
THE ALARM
343
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
What are you doing here?
344
00:36:10,960 --> 00:36:12,795
I'm heading to Busan
to sort out my things.
345
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
I dropped by before I left.
346
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Get going then.
347
00:36:29,270 --> 00:36:30,271
I...
348
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
don't have the time or intention
to date anyone,
349
00:36:37,570 --> 00:36:40,531
-so forget about me and--
-You don't have to like me back...
350
00:36:41,699 --> 00:36:43,534
just because I like you.
351
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
How's that fair to you?
352
00:36:47,246 --> 00:36:49,415
-Just receiving your love--
-I just...
353
00:36:51,167 --> 00:36:53,419
wanted you to know how I feel.
354
00:36:59,759 --> 00:37:01,427
THE ALARM
355
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
I hope the new Love Alarm feature
356
00:37:08,351 --> 00:37:12,355
is something that lets me know
how many times I rang your Love Alarm.
357
00:37:17,485 --> 00:37:20,154
What should we wear
to the Love Alarm 2.0 presentation?
358
00:37:21,030 --> 00:37:23,407
There's only about a week left now.
359
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Do you have a theme in mind?
360
00:37:29,330 --> 00:37:31,123
Should we just go back to the US?
361
00:37:31,832 --> 00:37:32,833
Is something wrong?
362
00:37:34,961 --> 00:37:38,214
Nothing.
It's just that I'm bored with everything.
363
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
I'm not interested in that event either.
364
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
The movie will be starting soon.
365
00:38:07,785 --> 00:38:08,869
Then we won't go.
366
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
We don't have to go
to the Love Alarm presentation.
367
00:38:13,374 --> 00:38:15,960
I don't like what you don't like.
368
00:38:38,274 --> 00:38:39,191
Actually,
369
00:38:41,068 --> 00:38:42,611
I deleted Love Alarm a long time ago.
370
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
It scared me, you see.
371
00:38:46,490 --> 00:38:48,451
I thought it would complicate things
372
00:38:48,784 --> 00:38:50,369
if I kept ringing your Love Alarm.
373
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
I should've just let it ring though.
374
00:39:00,838 --> 00:39:02,631
I should've told you how I felt.
375
00:39:05,968 --> 00:39:08,429
Not being able to see you
made me realize that.
376
00:39:11,307 --> 00:39:12,808
So I made up my mind.
377
00:39:14,143 --> 00:39:16,979
I promised myself
that I'd ring your Love Alarm...
378
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
if we met again someday.
379
00:39:22,151 --> 00:39:22,985
Hye-yeong.
380
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
I...
381
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
My Love Alarm can't ring...
382
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
anyone else's.
383
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
Can I ring...
384
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
your Love Alarm?
385
00:39:59,980 --> 00:40:04,318
Wearing cream-colored clothes
underneath in winter
386
00:40:04,652 --> 00:40:07,238
makes your style a lot more fashionable.
387
00:40:07,405 --> 00:40:12,535
Also, it's prettier
with a pair of wide pants.
388
00:40:19,125 --> 00:40:20,167
THIS IS BORING
389
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
LET'S SEE HOW FIT YOU ARE
TAKE YOUR CLOTHES OFF
390
00:40:22,294 --> 00:40:23,712
Why should I take my clothes off?
391
00:40:24,422 --> 00:40:26,674
Also, I didn't get plastic surgery.
392
00:40:27,174 --> 00:40:28,300
Stop spreading lies.
393
00:40:28,968 --> 00:40:31,595
I'm not doing this
to beg for your donations.
394
00:40:31,846 --> 00:40:33,055
YOU'D NEVER GET DONATIONS
395
00:40:33,139 --> 00:40:34,557
WHY ARE YOU SUDDENLY SHOUTING?
396
00:40:42,022 --> 00:40:43,357
TARGET DONATION
30,000 REMAINING
397
00:40:47,445 --> 00:40:48,571
I think...
398
00:40:50,865 --> 00:40:52,658
I've been scammed
out of three million won.
399
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
No one answers when I call that number.
400
00:40:58,456 --> 00:41:02,001
If I came from a wealthy family,
I'd have easily become an idol singer.
401
00:41:04,670 --> 00:41:07,631
Maybe it's because
my complexion is too dark.
402
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
I have no luck.
403
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
You know,
404
00:41:17,975 --> 00:41:20,603
I want to join the Badge Club too.
405
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
I want to meet
the developer of Love Alarm too.
406
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
Please help me.
407
00:41:38,913 --> 00:41:42,208
LUVMIKNIGHT IS SENDING
3,000 DONATIONS
408
00:41:54,136 --> 00:41:56,889
9 DAYS LEFT UNTIL THE LAUNCH
OF LOVE ALARM 2.0
409
00:41:59,266 --> 00:42:02,478
Actually,I deleted Love Alarm a long time ago.
410
00:42:04,396 --> 00:42:05,606
It scared me, you see.
411
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
I thought it would complicate things
412
00:42:09,360 --> 00:42:10,986
if I kept ringing your Love Alarm.
413
00:42:12,112 --> 00:42:14,198
LOVE ALARM
SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
414
00:42:17,451 --> 00:42:19,286
You haven't changed one bit.
415
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
You just won't tell me anything.
416
00:42:30,130 --> 00:42:32,174
Let's meet up at the schoolyardat 4:00 p.m.
417
00:42:33,175 --> 00:42:34,051
I'll be waiting.
418
00:42:50,484 --> 00:42:52,111
When is he leaving?
419
00:42:52,361 --> 00:42:54,154
He left right after lunch.
420
00:42:54,947 --> 00:42:56,824
It's not like internships pay much.
421
00:42:58,492 --> 00:43:01,370
So how much is the rent
for studio apartments these days?
422
00:43:01,704 --> 00:43:03,539
Why do you ask? Are you kicking me out?
423
00:43:03,914 --> 00:43:07,001
I never said it was you.
Hye-yeong's the one moving out.
424
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
What?
425
00:43:08,627 --> 00:43:12,339
Hye-yeong said he'd tell you.
His work is too far from here.
426
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
WHEN LOVE ALARM RINGS, EITHER YOU
OR THE PERSON WHO LIKES YOU IS MOVING.
427
00:44:14,652 --> 00:44:17,863
ONE PERSON CAN RING
YOUR LOVE ALARM CONTINUOUSLY
428
00:44:17,946 --> 00:44:21,241
IF THAT PERSON CONTINUES
TO GO IN AND OUT OF THE 10M RADIUS.
429
00:44:25,329 --> 00:44:26,872
BASED ON LOVE ALARM BY CHON KYE YOUNG
430
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
(DAUM WEBTOON)
431
00:48:28,763 --> 00:48:30,139
Subtitle translation by Hye-lim Park
30466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
