Original subtitles

(Episode 3)

I am sure he has gold somewhere here.

Where did he hide it?

(Car repair)

Darn it!

Gosh, go easy on it.

Beating it up won't open the lock.

You would be the best if you had...

a little less temper.

I don't give a darn

I did it.

Hey, take this. Hurry.

You're here.

What are you up to?

Making some kimchi stew.

I want something spicy.

Why are you here alone?

Aren't your siblings here with you?

Where's the kimchi?

No one came out to carry him out?

And you went to the crematorium alone?

Those jerks.

Move aside. I'll cook.

What is this?

Who took off the packaging?

I did.

Why?

- I was bored. - What?

What about it? I just took it off.

Why? Did you think I hid some gold in there?

What gold?

I was looking for meat!

Why are you getting angry at me?

You need to go scold your siblings.

(Car repair)

Come and sit, honey.

You all can eat first.

I do not want to take part in that table.

Where's Wae Sang?

Working as a chauffeur. He's on a roll.

He works until the dawn.

I wonder if he's eating well.

Don't worry.

Our family cannot stand hunger.

You're right. Let's eat.

Gosh, this kimchi stew is amazing.

- Koreans need spicy food. - Yes.

You're right.

Eat up.

I am the happiest whenever my family...

gathers around to eat.

You all are unbelievable.

How can you let him go to the crematorium alone?

If you did, you should at least apologize to him.

Don't say that. We're trying to eat.

And you.

You should say what you have to say.

"Let's eat" won't resolve all problems.

We've always been like this.

Didn't you know?

Family members don't say thank you or sorry...

to each other.

Something unfortunate happened on that day,

but let us forget our past.

I am sorry that I headbutted you.

I mean it.

I am the happiest whenever my family...

gathers around to eat.

It makes me frustrated whenever I see...

all of you sit around together.

There is nothing much to life.

I am not a greedy man.

All I want is my family to be healthy.

You should try to be a little greedy.

If I was him, I would at least cry,

but he's laughing.

We're a family.

What's good about a family is...

that we have nothing to lose.

Only one person loses everything, that's why.

She's right.

You two should get married.

You know what?

I want to build up a five-story building.

Then I'll live on the first floor,

give the second floor to Jin Sang,

the third floor to Jeong Sang,

the fourth to Hwa Sang,

and the fifth floor to Wae Sang.

It's my dream to live with all of you like that.

Boon Sil, you shouldn't sigh so much.

They always fight, so they can't live together.

Right, you two should make up.

After all, you two are sisters who stayed...

in the womb together for 10 months.

- Forget it. - Forget it.

I will kill you one day.

Make sure you watch your actions.

Don't act like you're single. You're a divorcee.

- That brat. - Hey, watch it.

Let us eat, okay?

Hey, is that our youngest, Joong Yi?

She must've bombed her test again.

Don't you know who she is?

She isn't your youngest sibling.

A child is not the same as a sibling.

Joong Yi wears makeup.

Kids these days all do. Don't you know?

A student should look like one.

That is what a student is like these days.

You're so ignorant.

You're disgusting.

Did it go bad?

I don't know.

I need a place to study to be able to study.

Which one?

Math? English?

Are your academies not very helpful?

Go away. I don't want to talk.

It's your second year in middle school. Go study.

You won't get into college at this rate.

Stop that.

Since when did you care about me?

Get out.

Throw him out.

No, Dad.

How can I throw out such a baby?

I will bring him up.

How can you do that?

Go take him to an orphanage.

No.

He's my brother.

I can raise him.

Poong Sang, he is...

He is not your brother.

But Mom had him.

I saw her.

He isn't my son!

(Automotive Engineering)

(Car repair)

Tough day?

Do you want to grab a drink with me?

I'm sorry about that day.

It broke my heart too.

But it was too much to break his portrait.

You shouldn't do that.

Wae Sang.

You know what? I'm so thankful that...

you're giving me a hand at the repair shop.

Don't get shaken even if they call you.

That is not your path.

Just drink, Poong Sang.

And try to lose your temper.

When you see injustice,

just hold yourself back.

Hold myself back?

I never told anyone else,

but I want to keep the repair shop well...

and give it to you.

Take this.

I used to study with that in technical high school.

You can keep it.

(Automotive Engineering)

Make sure you just improve your skills...

without thinking about anything else.

If you have a skill set,

you can make a pretty good living.

It's weird for me to say this,

but you don't seem like a brother.

You're like my son.

I'm sorry...

for not showing up at the crematorium.

He passed away now.

Just forgive him.

It will make you feel more comfortable.

I was the most heartbroken...

when he wouldn't let me play baseball.

We didn't have enough money to support you.

Do you know what he said to me?

He said I had those eyes.

Eyes?

That I look as if I'll devour a person.

Is that something a dad should say to a child?

I wanted to ask why he said that.

I can't do that anymore.

He named me Wae Sang, meaning "credit",

because I should feel indebted for my life.

Is naming your child a joke?

That's not what your name means.

Your name has a great meaning.

People say weird things when they are angry.

Before, all dads were intimidating, indifferent,

and inconsiderate.

Come to think about it, they all begin with "in".

Are you in touch with Mom?

- What? - She can come home now.

Dad isn't around anymore.

Do you know where she lives?

Should I look for her?

Oh, no. I'm looking into it.

Don't worry about it.

I miss her.

(Car repair)

What is it?

I locked the door for the first time.

I guess it was...

a habit of mine to wait for my dad.

I always waited for him.

I've always waited for him.

But now, he'll never come.

He won't be able to.

Let's talk.

Keep your promise...

about taking care of my dad...

once Father dies.

Right now?

I can't bear...

to see him live alone anymore.

He doesn't eat well.

He always shouts, "Laundry, laundry"...

all day long.

That's not the right tone.

"Laundry, laundry".

You have to raise it a bit.

Smile.

Why cry about it when you can smile?

Even if I wanted to,

we don't have a room right now.

Once I make money and move into a bigger...

Tell them to leave.

My old dad is living a tough life.

So why are they living...

off of me when they're healthy?

Imagine how unfed he was to suffer from...

indigestion after eating in a hurry.

He usually eats quickly.

That's because of his teeth!

It felt like I was leaving a kid behind...

when I left him.

I should've brought him in when Mom passed away.

18 years with your siblings is enough.

I know.

But it hasn't been a day since Dad's funeral.

And I can't live under the same roof as him.

I can't get along with him.

You'll have to.

Do you think I was a perfect match...

for your siblings?

Where can they go?

There you go again.

It's like a one-sided love.

Talk more nicely.

That's not important right now!

Gather everyone tomorrow evening.

I will but...

Poong Sang, remember this.

This is all her fault!

She's a psychopath!

Someone save me!

What is it?

Hwa Sang's bawling her eyes out.

Can you just say that you're sorry?

Me? Why?

She cried to me, saying that...

the guy is giving her the cold shoulder.

That's a given for a sane person to do.

More than anything,

she's the most upset about what you did.

Wasn't it a bit harsh...

to disclose everything at a funeral?

Snap out of it.

I'm the next in line to take care of her.

I don't want to do that.

How many times has it been?

She'll end up in jail sooner or later.

You're right.

But your words are harsh.

It'd be nice if you could talk a bit nicely.

- What's that called? - Fact attack?

Right. You're our fact attacker.

You can't always talk nicely about things.

Sugarcoating your words isn't always the answer.

But she's a poor, little girl.

You're married.

No one would be able to go through all this.

Boon Sil is an angel.

- I know, but... - Then act on it.

Bye.

Boon Sil wants you guys to gather tonight.

What's with your face?

What about it?

Do I look haggard?

I haven't been putting any cosmetics on.

When was your last checkup?

When was it again? I did do it once.

Book an appointment.

I'm fine.

I just haven't been sleeping lately.

It'll be fine after I put on some lotion.

And wear gloves when you work.

I'm not used to it, so it feels stuffy.

The oil stains are hard to wash off...

even when I wash them every night.

I feel bad showing them during formal occasions.

Goodness, hey! Hwa Sang owes me money.

1,000 dollars!

- What was that? - Nothing.

Why was that hair salon lady here?

Did you pay off Hwa Sang's debt?

No.

(Car repair)

(Delivery service)

You startled me. Learn how to knock.

I told you not to buy anything on credit.

There isn't a single place you don't owe money to.

It was an emergency.

I told you not to order these junks.

You didn't even open those.

I'm going to test them out and then ask for a refund.

Don't nag at me when you don't even give me money.

It's a small wedding at a church.

All of a sudden?

I might suffer from premature menopause.

So you're planning to have a baby in a hurry?

When Hae Jin told me that,

my biological dignity plummeted,

and I was in a rush.

Your body is more honest than your brain.

I want to dissuade you.

You fed him, bought drinks and gave him money.

Now, you want to be a full-time maid?

Just date him.

What does he have anyway?

His job and family lack in so many ways.

All he has is his healthy body.

I don't care as long as he's sincere.

Sincere, my foot.

Didn't he get caught many times for cheating?

And it was me who always caught him.

Young Pil, wake up.

- This is not right. - Don't worry.

Once we're married, I'll have him under control.

So will you receive the bouquet?

The chairman refuses to attend.

The same goes for the other family members.

No, ma'am. He does not want to see you.

He also doesn't want to see you ever again.

We'll go first.

Young Pil is getting married.

She wants me to receive the bouquet.

Just saying.

Don't stare at me like that...

for more than three seconds.

People will notice.

Forget it. Pretend like you didn't hear that.

(Car repair)

What's... What's up?

I don't know.

She wanted to talk with us.

Right, you have no idea.

What is it?

Everyone, please leave this house.

What?

Not you.

You should explain why.

I thought this was none of your business.

Especially Jin Sang and Hwa Sang.

Start living independently.

Do you think I don't want to?

Come on, what's going on?

I've paid my dues for the past 18 years.

I'm sick of...

having you all in this tiny house.

I want Joong Yi to have a study room.

When will you leave?

- I need to pee. - Hello? Hi.

Sit down!

Poong Sang, do something.

Sit down for now.

Let's sit down and brainstorm.

There's no need for that.

I'd appreciate it if you could just leave.

As you know,

we have nowhere to go.

Exactly.

If you really want us to, then we'll go.

But how much will you give us?

Do I owe you money?

You're 42, and you're 35.

You should be married by now.

How could you be living with him?

Ask anyone on the street.

Who still does that?

We have our phones.

Everyone is mocking you for being so evil.

You have no idea.

I'll give you a month.

That's a bit too short.

Are you evicting some residents?

What benefit will she have for kicking us out?

You're like a step-mom.

Sure. So please allow this step-mom...

to live in peace...

after kicking her step-kids out.

It's because of her father.

We're going to bring him in.

You're sacrificing your siblings-in-law...

in order to save your family?

I don't want...

I don't want to regret it after he passes away.

He looked healthy when he came to the funeral.

He'll live up to 100 years.

It's better to live alone.

Why bother living off of his daughter?

Move out if you don't want to see him...

get a divorce.

You can never get a divorce.

There's no such thing in this household.

Our parents never divorced.

Don't turn our family into a messed up one.

It's already too late.

Shut it.

Boon Sil.

Be a bit more patient.

There's a rainbow at the end of every storm.

No, there's only illness.

I agree with Boon Sil.

Jin Sang, you should leave.

And you as well.

If it weren't for you, I would've already.

Not through scamming.

Look at how that wench is talking.

Stop it.

She's condescending me.

Because you deserve it.

Are you done talking?

Hey, hey.

You...

I won't let you live.

Don't be so proud, you she-devil.

Try to make something of your own.

Why are you always blaming others?

Mature up.

I was born like this.

So what?

Poong Sang. Will...

Will you let that hag talk to me like this?

Do you know what upsets me the most?

I'm already upset that others look down on me.

But I'm irate that my own family does it too.

Whenever you're mad, you say, "So what?"

Is that all you can say?

That's exactly why you're looked down upon.

I think you should listen to Boon Sil.

That'll be all from me.

You little...

- Hey, stop! - Let me go.

- Move! - Hey!

Hold onto her! My gosh.

We're living like rats in this small house.

But why is she living so comfortably?

I practically made her a doctor.

Tell her to pay up!

Without my sacrifice,

she'd have never become one.

She lives her life while I get scolded.

That... That... What was it?

Deprivation.

Yes, that!

I wouldn't feel jealous if we both...

suffered like I did.

But every time I see her, I compare myself to her.

It drives me insane.

Everyone in this country suffers from this illness.

Why are you jealous?

She's just competent.

I hate you more!

Let's take her upstairs.

This is so unfair.

I want my life back.

This is so unfair.

Jin Sang, am I wrong?

I'm not, right?

Is this how you'll end this?

Why can't you talk?

You already did.

I married a man who practically had four kids.

I did my best, but they call me a step-mom.

I'm serious about this.

Kick them out in a month.

I'm sorry.

I've missed you.

Let's get along as good colleagues, Dr. Kang.

(Laundromat)

Hello, Father.

You should rest your leg.

You're visiting me empty-handedly?

Goodness.

Deliver these for me.

Taepoong Apartment.

- These? Okay. - Yes.

- On your way back, - Yes?

bring any laundry they have.

Okay.

Why is he empty-handed?

Where are his manners?

I'm so annoyed.

- Thank you. - Thank you.

Laundry.

Wrap it with lettuce, and eat slowly.

I don't wrap...

my meat.

Did you not know?

No.

Why? Am I eating too much of it?

No.

I'm just worried you'd suffer from indigestion.

Right.

Is this from Boon Sil?

She doesn't know I'm here.

It's not much, but I hope it helps.

Goodness.

It's really not much.

Buy Joong Yi...

some snacks.

How could I buy 200 dollars' worth?

I'll give you more next time.

Apparently, other sons-in-law...

buy Korean beef that melts in your mouth...

for their fathers-in-law.

But all I'm eating is pork.

I don't like pork.

Since I can't eat well,

I can't shout, "laundry", that loudly anymore.

I might as well just die from choking on the meat.

There's no way I'll be getting any dentures.

That can only work if you have strong gums.

Say that after you give me some dentures.

My friend's son-in-law...

gave him a sedan's worth of new teeth.

He enunciates,

chews meat well,

and is even getting married again.

Come visit us.

- Let's go to a dentist. - Okay.

One of my regulars is a dentist.

He'll give me a good discount.

Cheap ones are cheap in quality too.

My friend got cheap ones,

and he had to get new ones repeatedly.

He went through so much trouble.

Save it if you don't know what you're talking about.

Dentures should be passed down.

How is that possible?

You can have mine when I die.

Do you not want to?

- No. - Until when...

will my daughter wash cars?

When you got married,

you promised she'd never have to work.

I never said that.

Are you saying...

- she has to work? - No.

I rejected all the others who said the same thing.

So how could you make her work every single day?

Soon, she won't be working anymore.

She's taking care of all your siblings,

and on top of that, she's washing cars?

If you're not competent, just let her free.

It's all right.

Order one more serving.

Why aren't you picking up?

Joong Yi is missing.

What?

She didn't even go to the academy.

What should we do?

Stay home.

I'll try looking...

and then report her missing.

- Joong Yi! - But...

Joong Yi! Joong Yi!

Joong Yi?

Joong Yi.

Joong Yi!

What is he doing?

Joong Yi!

Joong Yi?

Joong Yi.

- What's he doing? - I'm sorry.

Joong Yi!

- Where were you? - Joong Yi!

- Why didn't you pick up? - Joong Yi!

What's wrong with you?

What are you up to these days?

Go easy on her.

What matters is she's home.

Why did you skip the academy?

- I didn't want to go. - What?

- She didn't want to go. - I heard her.

Let's go in.

That's not alcohol that I smell, right?

It is.

You drank?

What's it to you?

You shouldn't drink on an empty stomach.

Is that important right now?

Why are you acting out?

I don't know. Don't talk to me.

That little... Come here.

Come here, Lee Joong Yi!

That... That little...

(Episode 4)

Let's see. Look at this one.

Make sure to check this.

There is someone I like.

Don't call me again.

I'm on my way now.

- What about your mom? - I didn't call her.

It's her only daughter's wedding.

What if she finds out later?

What about his family?

They told me to never come back.

I brought them a wedding invitation,

then got kicked out in front of their door.

They are less than human.

All right. I'll be on my way too.

Okay.

The three of us...

will have a happy life from this day on!

- Congratulations! - Good luck!

- All right! - Congratulations!

- Oh, no. - What is she going to do?

- Did he really do that? - Oh, no.

My gosh, do we go inside?

What do we do?

He won't pick up his phone.

He said he was on his way.

Did he get into an accident?

Don't be alarmed.

Things like this can happen in your life.

What is it? Is he in an accident?

That would be much better.

He is...

a filthy scumbag.

He's getting married to another woman now.

She's pregnant.

And it looks like she's well past six months.

Young Pil!

- Oh, no. - What is she going to do?

Young Pil. Hey.

Hey, open the door. Young Pil.

Young Pil, you shouldn't drive right now.

Young Pil.

- Young Pil! - Young Pil!

- Oh, my gosh. - We should stop her.

Hey, let's go grab a cup of coffee.

It's rather cold.

You must have something to say.

Let me know if there's any trouble.

Let me be frank with you.

I am disappointed in you.

It's Jeong Sang.

You know how much she was troubled.

And how could you...

How did you know?

Long ago, she said there was someone she likes.

I knew who it was by the way she looked at you.

I ask of you, Ji Ham.

You need to end this right away.

I caused her enough pain already.

I love her a lot.

I will try to believe what you just said.

But no matter how much you love her,

there is nothing you can do for her.

That is why it breaks my heart.

You once said this to me when we drank together.

That you and your wife cannot be called a couple.

But you won't divorce her because of your child.

I don't want to make an excuse.

I know what I am doing is wrong.

But...

you are not qualified to say this to me.

I'm not saying this because I'm qualified.

I respected you.

I want to continue to do that.

Please excuse me.

Did you call for a chauffeur?

You're a regular.

But I don't think you need a chauffeur.

You should go to a hospital.

Yes, hello. Can you send a tow truck?

Oh, this is...

Young Pil!

Cho Young Pil!

I'm fine.

You aren't.

You're trembling like a dog.

I should have killed him back then.

He was two-timing you, wasn't he?

How did you know?

I chauffeured for him when you two were together.

It's not every day you meet the same chauffeur.

I don't remember.

Most people remember me when they see me.

Because of my good looks.

Jerk.

Me?

Him.

He's worse than a dog.

You're worse than a dog!

He should get struck by lightning.

You should get struck by lightning!

He should get the worst curse!

You should get the worst curse!

He is the worst!

You are the worst there ever was!

Don't cry over a jerk like him.

It looked like he'll have an awful life.

He's getting married...

to a pregnant young brat.

Have you ever seen a more miserable bride?

Well, I've seen the guy's wife come...

and make a scene with their child.

I've seen the bride's ex-boyfriend...

take her hand and run away.

This isn't so bad.

It's not so bad that you met...

a chauffeur like me.

Be honest.

Am I that awful?

You aren't that bad.

Goodness, no. You're fine.

You're really sexy.

Can you kiss me?

What?

Oh, I can't do that.

It's so cold.

Why aren't they coming?

Do I look insane?

I'm not usually like this.

You're worse.

You take your shoes off...

before you go in when you get drunk.

Let me see you.

You look pretty without this.

I can see your eyes better.

They're here.

Were you on your way to your honeymoon?

Gosh, don't even get me started.

My wife's bawling because we couldn't go.

Isn't she pretty?

She's like an angel.

- Are you going to stay? - Yes.

- How about a dry sauna? - Forget it.

Then how about a walk?

You can keep trying, you punk.

Tell Jin Sang to leave.

He's not here.

Who's the guy standing outside?

Gosh, that idiot.

Chil Bok, what are you going to do once I die?

You'll be an orphan without me.

Why would you say that?

That's why you should get to your senses.

Learn how to fix cars from Poong Sang.

Stop trying to bind me down.

I'm a free soul.

Stop talking nonsense.

I named you Chil Bok so you'll have good luck.

But how is it that you're so unlucky?

Darn it.

We have no hope.

She's protecting the money and won't budge.

I had such a nice dream.

I'm sure I would've won today. My gosh.

How are things going with you and the old lady?

I haven't heard anything.

A man...

seduces a woman...

with money.

But with women,

money comes after physical intimacy.

I give you my heart

I give you my body

And I give you my money

Then we fall apart

Should I work part-time at a motel again?

I can't sleep at night anyway.

You got kicked out for being too friendly.

I was just glad to see a customer.

"Hey, you're here again."

"How's the woman you came with last time?"

That's all I did, but I got fired.

But I still envy you.

You earned so much money...

when you used to run a bar.

What's the point?

I lost everything all at once.

But I bet you have no regrets...

since you already tried everything.

You dressed however you wanted to...

ever since we were in middle school.

Because of my mom,

I only got to wear my uniform and sweatsuits.

Jin Sang, if you can't sleep at night,

do you want to work out together?

Do you know what women look for in a man?

Money.

After money comes our bottom.

How many lines do you have?

One.

We need to meet someone...

before our bottoms become saggy.

My gosh.

Cut the nonsense.

What is wrong with you two?

- Get out of here. - What's wrong with you?

- What is with you? - Go!

- Ma'am. - Go!

I told you not to hang out with him!

Look at that punk go.

My gosh, this place is huge.

So you're saying your life will bloom...

once that old man dies, right?

I guess I'll finally get lucky thanks to you.

I think I might die before that old man.

My gosh.

What happened to the guy?

I'm trying my best to look for him.

You must have indigestion really frequently.

Hello.

Do you know what Hwa Sang is up to these days?

She works part-time at a convenience store.

You wish.

She rides motorcycles and delivers coffee.

It's the cafe at the three-way intersection!

(Daebak Cafe)

Where's Hwa Sang?

She just left to deliver coffee.

(Daebak Cafe)

That darn wench. Hey!

Hwa Sang!

Hey!

Hwa Sang!

(Car repair)

Hey!

Hey!

Hey!

Darn it.

Gosh.

- You didn't catch her? - No.

You didn't catch Jin Sang, did you?

What?

He was running away with a tire in his hands.

I bet he sold it already and went gambling.

Hey!

Here!

All in!

I won!

Poong Sang.

You jerk!

What's your problem?

Where did you sell the tire?

Hey, hey.

My gosh.

Here.

I kept telling him that I won't buy it.

But he kept saying it was really cheap.

I'm sorry, sir.

If you roll it, the tire will wear out.

Then we won't be able to get paid properly.

My gosh, I'm so sorry.

You probably already wanted to kill yourself,

but got doused with water.

Will you please stop?

This is all because of you!

Why is it because of me?

What kind of nonsense are you talking about?

- I'll do it. - Get off of me!

Don't even say a word.

Move. It's my job to clean the tire.

This is worth so much money.

Just report him to the cops.

He needs to go to jail to get to his senses.

Gosh.

My gosh, Boon Sil.

Make us some vegetable pancakes.

Just scold him with an empty stomach.

Why do you always need food?

- My gosh. - Goodness.

Eat.

Why did you steal the tire?

- To gamble. - Why?

- To earn money. - To do what?

Are you playing 20 Questions?

Don't you think this is too much?

How many times did you sell a tire?

Stay still. I'm scolding him already.

Scold him properly so he won't do it again.

Do you know anyone who won money from gambling?

Of course.

A lot of people win money. You just don't know.

Someone I know won over 100,000 dollars.

Did he become rich?

Of course not. He probably lost it all.

My gosh, you're really smart.

How were you going to come home after going bust?

The winners sometimes give me cab fares.

And the gambling house gives me money sometimes.

This is so infuriating.

Your sister-in-law is infuriated.

Am I the only one? Don't you feel the same way?

I found myself feeling pathetic without money.

I spent the first half of my life...

borrowing money from others.

But look forward to the next half.

Some car wash centers even hold parties.

Why can't you think of doing stuff like that?

What will we do with such little money?

People need to dream big. That's so petty.

What kind of big dream do you have?

Why are you even asking him...

such an absurd question?

Why is it absurd?

You look down on us way too much.

Stop dreaming an empty dream.

And start working hard from the bottom.

What do you want me to do?

Should I do construction work?

Yes.

Boon Sil, I can't even work standing up.

So how do you expect me to use my back?

I can't do manual labor.

I get one shot at life.

Eating an egg today...

is better than eating a chicken tomorrow.

I agree. The present moment is what matters.

What's the use of being happy in the future...

when we might die right now?

Jin Sang.

If you steal a tire one more time,

I won't stay still.

I'll report you to the cops right away.

What about you?

I'm working a part-time job...

because Boon Sil is always so hard on me.

Why can't you get a proper part-time job?

I was told to earn money like crazy.

Who delivers coffee on a motorcycle?

I bet smart people do.

You paid for Jeong Sang's med school.

But you did nothing for me.

All you ever made me do was work in the kitchen.

If you gave me the money you paid for her studies,

I would've already built a five-story building.

You don't deserve to say that.

Jeong Sang spent all her paycheck...

on you and Jin Sang.

Do you know how much money you lost?

She would've gone to med school 12 more times.

Stay out of this.

This is a family matter.

Did you hear that?

Did you really have to say that?

This is how I am. What do you want me to do?

What's wrong with you these days, Boon Sil?

Are you going through menopause?

She's angry. That's why.

What's there to be angry about?

No one forced her to get married.

She got married on her own free will,

so she shouldn't complain about it.

Did you not know...

that he had four siblings when you got married?

How can you say that?

If you go through what I've been through,

you'll end up with a foul mouth like me. Sorry.

You crossed the line, Hwa Sang.

What's wrong with you? Why are we going outside?

What's the matter?

Did I do something wrong?

Why are you doing this?

My gosh, why are you guys always doing this to me?

Boon Sil.

My gosh, let go of me.

Did you see that?

You're the problem of this household.

You need to scold them properly.

Feeding them this won't get you anywhere!

I feel bad for them.

They grew up with no parents.

Don't you feel bad about yourself?

I have you.

All you ever care about...

are your siblings.

You're the only person who thinks...

of his siblings like his children.

You'll probably give them your liver if they asked.

I won't only give them my liver.

I'll give them everything in my body.

Let me repeat this one more time.

Joong Yi's the only kid you have.

And our family consists of you, me, and Joong Yi.

They're practically strangers to us.

That's nonsense. We're all a family.

Fine!

I'll stop being the step-mom.

You can live a happy life with your precious family.

(Car repair)

Young Pil, is that you?

Ta-da.

How did you know I was home?

I used my telepathy.

We're twins.

Say what you need to say and leave.

You brat. I worked part-time to buy this.

Save your money.

Jeong Sang, can you meet him just once?

Tell him that what you said last time was a lie.

What is in that head of yours?

It's full of poop.

Jeong Sang, you look so pretty today.

I really need to move out.

Boon Sil wants me to move out.

I can't get a job, and I'm too old to do anything.

He's a civil servant who will end up...

getting a huge pension.

I need to marry him.

Get to your senses.

If you want a man that great,

you need to at least try to meet him on his level.

If you keep looking at him from the bottom,

it'll only hurt your neck.

It's not too late to learn a skill.

You can learn aesthetics or cooking.

There are tons of things you can learn.

I'll pay for your academy.

You mean brat.

Ever since we were young, I did all the housework.

And I'm the one who raised Wae Sang.

All you ever did was go to school.

You'll pay for my academy?

You're a psychopath who doesn't care at all...

about other people's pain.

I... I didn't know you had a guest.

Who are you?

Do you know him?

Well, that's...

Who are you to enter the passcode...

and barge in?

I... I'm...

- Let's talk next time. - Who is he?

- Were you seeing someone? - Let's talk next time.

My goodness.

Hey, open up.

Who is he?

I made a mistake, didn't I?

You said you weren't seeing anyone!

(Car repair)

(Medical Team)

(Jin Ji Ham)

They say you shouldn't apologize...

to the person you love.

But I'm always...

apologetic toward you.

What is this?

Can you wait for me?

I'll go to you.

Can you give me some time...

so that I can go to you...

without hurting anyone?

You understand what I mean, right?

I'm sorry it took me so long...

to stay this to you.

And thank you for having waited...

for five years.

No.

I'm the one who should thank you.

I'm the one who liked you first.

And you're the one who decided to hold my hand.

I'll wait.

I already committed a sin.

So I'm already a sinner.

But I want to turn a blind eye on myself.

I'll protect you...

regardless of what anybody says.

Can I ask you one thing?

Doctor Kang Yeol Han?

It's over between us.

- But still... - It'll stay that way.

Don't ask any more questions.

Okay.

Drive safely.

You said your dream was to exchange texts...

before you went to sleep, right?

We'll soon be able to do that.

Bye.

I caught you red-handed.

(Car repair)

What's this?

How do you have...

Who did you wire 1,500 dollars to?

It was for Jin Sang, wasn't it?

You paid off his gambling debt, didn't you?

Until when are you going to live like this?

Our insurance might get canceled...

because we're overdue.

Boon Sil.

I'll pay you back once I hit the jackpot.

Don't be so intimidated, Poong Sang.

What are you doing? Let me go, you jerk.

This is mutiny, you know.

Poong Sang!

I'm holding coffee, you punk.

Take him somewhere secluded and beat him up!

He's addicted to gambling.

If he doesn't quit, we'll all die.

Yes, I know that.

Come this way.

You can park it over here.

Boon Sil.

Hey.

Do you wash cars here?

Why slack around? I should earn money when I can.

- Should I wash your car? - Yes.

How long will it take?

About two hours.

If you also want it waxed, it'll cost you 40 dollars.

But I'll give you a five-dollar discount.

Hey, I don't want you...

to get scolded by your boss.

You can keep the rest as a tip.

Instead, wash it nice and clean.

You should come to our reunion once in a while.

Don't feel embarrassed that you're not well off.

See you.

I just had my car detailed.

A woman I know works part-time at a car wash,

and I felt sorry for her.

(Medicine for anger)

(Liver or Die)

You need to suffer for once.

You need to be betrayed...

by the people that you consider precious.

Come on!

- I finally... - Over here.

met a business partner.

What do they see in you to make the investment?

My looks?

You're a student. You should be studying!

You are barely a parent.

You said you have four siblings already,

so we don't need a child.

You will be cursed.

Darn you, Jin Sang!