Original subtitles

(Episode 1)

(Chil Bok's Grocery Store)

It's so cold.

No one saw that, right?

I'll hurry up and get this over with.

My gosh. Mom!

Mom... Mom!

Mom!

- Mom! - What's with the fuss?

- What is it? - Mom, over there.

Look over there.

What?

Poong Sang, what are you doing right now?

Fixing a car. Why?

Did you get kicked out for wetting your bed?

I'm too old to wet beds.

Stop chitchatting and tell him!

What am I supposed to say?

Poong Sang! Come quickly!

Your father is dead!

Hold onto her.

Goodness, you poor thing.

How can you leave like this?

Hold onto her, will you?

How could you die like this,

leaving all that fortune behind?

Hold onto her.

(Chil Bok's Grocery Store)

Mom.

Mom!

Didn't you call your friends?

Chil Bok is my friend.

- What about you? - Chil Bok's mom.

She's close to me.

Why don't I see...

any of your guests?

I don't have any friends to call.

Exactly.

This isn't a party.

I didn't even bring it up.

I texted a friend.

They'll come.

Enough of that.

Do you have to do that here?

Why not?

Spit the gum out.

I just put it in my mouth.

Don't do that.

This is so awkward.

Have we ever...

sat in front of Dad in a line like this?

- No. - No.

Poong Sang, he's my guest.

What brings you here?

I didn't even call you.

I should come even if you didn't,

no matter where you are.

When will you pay me back?

Give me until this week.

How many times...

have you said that to this day?

This time, I mean it.

You promised me...

in front of your father.

Yes.

Goodbye, then.

Go give him some food.

No, forget it. I don't eat spicy beef soup.

I'm busy.

He's a busy man.

This way, please.

I won't see you off.

Goodness, someone call 911.

911, guys.

That was fast.

Oh, no.

What are we going to do?

What will you do now?

How can you do this?

No!

- It wasn't me. - You scumbag!

- Calm down. - Don't let her come.

- My goodness. - Mother!

- Mother! - Goodness.

- What is going on? - Oh my gosh.

They fought over the inheritance...

after their father's death.

The younger brother...

stabbed his older brother.

Their father left a huge building as inheritance.

He only ate jjajangmyeon until the day he died.

Oh, no!

I'm so jealous that they have that building.

Did Dad leave any inheritance?

Let's at least hope that he didn't leave any debt.

I wish we could also have a bloody fight...

because of an inheritance.

Me too.

What's so great about fighting among ourselves?

Goodness.

- Do you want some? - Okay.

I almost died of starvation.

Can't we just close down? No one's visiting.

I know.

Honestly, Dad doesn't remind me of anything.

I don't have any good memories.

- And you? - What do you think?

I haven't seen him that much.

Oh, right. Was it when I was in 10th grade?

For your discharge from the military,

he brought us to a restaurant.

He and the lady there...

had something going on, right?

They had a fling.

She was much older than him.

Afterwards, we four went to a club together.

Father took you two to a club?

With that lady as well?

Her son worked as a waiter there.

She bragged about...

how he'd give her unlimited amount of beer.

Right. She told me to work there as well.

What did Dad say after you arrived?

"Dance."

And did you?

- Of course. - We did.

You know what I did?

- I danced... - Hey.

like this.

- I enjoyed my time there. - Look at you.

(Funeral Hall)

It's freezing.

Thank you for coming. Goodbye.

- Cheers. - Cheers.

Where's Joong Yi?

She has exams this week.

So she didn't come to her grandpa's funeral?

Where's everyone?

Jin Sang had an appointment.

Jeong Sang has to perform a surgery.

And Hwa Sang?

It wasn't me. It's not true.

It's not true.

- Fine, fine. Cheers. - Cheers.

One more bottle, please.

- Coming. - Okay.

How about a selfie for the website?

- Okay! - Gather around.

- Come here. - Hurry.

- Are you all here? - Yes.

1, 2, 3.

Good. Now, let's look sad.

1, 2, 3.

One more.

1, 2, 3.

Here you go.

That's enough.

Don't do that!

You've had enough. Get lost.

What are you doing at a funeral?

Do your parents know you're being like this?

- She's a party pooper. - We didn't do anything.

Why are you leaving already?

What's wrong with you?

And what about you?

You should've been a mom by now.

Come on!

I'm so irritated.

(Operating Room)

Well done today.

- Thank you. - Thank you.

Dr. Lee.

Can you drop by my office?

Okay.

(Surgeon, Jin Ji Ham)

I thought you should know.

Dr. Kang Yeol Han is back from the States.

He'll be returning to our hospital.

I told you this so you wouldn't be surprised.

But you seem to be quite nonchalant.

Am I right?

It's none of my business anymore.

You know that.

Don't worry about it.

We'll get along just fine as colleagues.

I was worried for no reason.

Shall we have dinner?

I have to go home early.

Next time.

Three go!

I got you all.

And here's more!

What's gotten into me today?

- How much is this? - Again?

It's a cheongdan.

Stop.

You lost!

No way!

This is it.

Come in.

I've never been to a lady's house before.

I've never brought home a guy either.

This place looks quite pricey.

Yearly rent? Monthly rent?

Don't tell me you're the owner.

Maybe.

Do you want to stay for some ramyeon?

I've waited so long for you to say that.

These books...

are all medical.

I went to medical school then dropped out.

Didn't I tell you?

Really?

Why would you be so foolish?

I can't stand the sight of blood.

And these days, doctors don't get paid well.

But it's such a demanding job.

Why didn't we meet sooner?

You're my ideal type, Hwa Sang.

Oh, my.

Goodness, what are you doing?

(Car wash)

This is the repair shop.

Poong Sang.

He's my guest.

Here we go again.

Thank you for coming.

It's nice to meet you.

That would be me.

He's a public official.

He's my fiance.

What? Fiance?

Sorry I couldn't tell you sooner.

It's a special occasion, so he's here.

He set aside time for this, so say hi.

Hello, I'm her oldest brother,

Lee Poong Sang.

I currently work...

at a community office in Ssangmun-dong, Dobong-gu.

I'm a grade nine public official...

who makes a living like the President does...

out of taxpayers' money.

This is my wife and he's...

I'm the second oldest brother, Lee Jin Sang.

I hope we get along.

That's our youngest brother.

Wae Sang, introduce yourself.

That little...

Get lost.

Shall we go over there and chat?

He's a busy man.

Chat as much as you want at our wedding.

Wedding?

Have you set a date yet?

Did you receive his parents' blessing?

Of course.

What kind of question is that?

Let's go.

Hold on.

1, 2, 3, 4.

We're missing one.

Where is your unruly twin sister?

Don't bother with her.

They are completely different...

from head to toe.

Why are you out? It's cold.

Don't say anything.

About what?

Go in, and you'll know.

Turn a blind eye for tonight.

There she is.

She's her twin sister.

Say hi, Jeong Sang.

He's Hwa Sang's fiance.

He's a public official.

Hello.

You're getting married?

You're getting married?

Yes, we are.

Were you honest with him?

About what?

How much do you know about her?

We've only been dating for a month.

Last week, she proposed to me.

A month?

What's wrong with that?

She's right.

My friend married his one-night-stand,

and they're living just fine.

I'm all for the wedding,

but please write a memorandum,

saying you won't back out later.

Shut it.

It's none of your business.

It is very well my business.

Stop it.

We'll chat in private next time.

- Let's go. - Wait.

I can see through everyone here.

Everyone.

Please stop leeching off of her.

You need to be independent and work for yourselves.

You're trying so hard not to let go...

of your moneymaker.

But that is not acceptable.

You see what's going on, right?

How is your story always the same?

Do what you're good at. Upgrading.

Let me guess.

She dropped out of medical school because...

she hated seeing blood and it didn't pay well.

She made tens of million dollars in real estate...

and got her brother a repair shop.

She practically took care of all her siblings...

and still has enough money for her future.

That was some elaborate blabbering,

you crazy wench.

Mature up already if you're 35 years old.

Wait!

You're...

35?

Did she say she was 29?

No wonder.

You're like someone who borrows money...

during times of chaos.

You always bring in a guy...

when we're in a mess.

Cut that out.

How many times has it been?

- That's enough. - No, it's not.

Last spring, she scammed a guy...

and could've been lock up,

but you paid them 5,000 dollars...

and saved her.

And I warned you...

not to barge into my place.

You should at least clean up after eating.

Seeing how there were two sets of chopsticks,

I'm guessing you ate as well.

And you used my bed too.

You trusted her that much after dating for a month?

How will you work for the country?

Come to your senses.

Disclose everything about your past to him.

If he still likes you,

you have my blessing.

- Past? - Hey!

Did you know she's divorced?

You're a divorcee?

Honey, look. I'm now single.

You're a piece of garbage!

Hey!

You crazy witch.

You're the cause of all my misfortunes!

All right, then.

Let's battle it out today.

How dare you?

I'll send you to Dad!

Stop it!

- I'll kill you! - Stop!

- Die, you witch! - Hey!

- Stop! - Let me go!

- Stop! - You!

- Let me go! - Please.

Hey!

I've had enough!

It's nothing much.

Their father left...

an unthinkably large amount of inheritance.

It was such a big amount.

- You! - Stop!

Stop, all of you!

What are you doing?

He may have been a lousy father,

but we're still mourning!

When will you grow up, Hwa Sang?

Don't get mad at me.

She ruined everything!

Quiet!

I'll see you after the funeral.

What have you done for me?

You were always on her side.

I wouldn't be like this if you were one-fourth...

as nice to me as you are to her.

I hate you more!

That's enough.

I'm so embarrassed to be your twin.

What?

- Hey! - Let me go.

- Hey. - She's condescending!

Why are you always blaming me?

I'm the only outsider in this family.

I hate you all! You'll regret this!

Hey.

They say families make the worst enemies.

How are you still fighting with each other?

You guys don't act like sisters.

We have guests.

Hello, come in.

Hello.

It's your father's handwriting, right?

I won't ask for the interest,

so just give me what's due.

Think how desperate I am to come to a funeral.

Please?

I beg of you.

All right.

What is it?

Give me the funeral money.

- Why? - Hurry.

Who is it this time? Jin Sang or Hwa Sang?

It's Dad.

(Promissory Note)

The creditor is here. We should give a bit...

I'm going insane.

Hello?

Reply back, you pitiful man.

Be quiet.

I have an exam tomorrow.

Don't bother me.

I'm about to explode.

Do it outside.

You're disturbing me.

Your grandpa's dead, and you're still studying?

Are you?

How dare a stupid girl talk so condescendingly?

You're so annoying.

Hi.

Honey.

Why are you all dressed up in a black suit?

Gosh, you look dazzling.

Let me see.

A man looks his best in a suit.

You can spend the night with me, right?

I have to go home soon because of...

some issues back home.

My husband is going to die soon.

Sorry?

It seems like he'll die soon,

but he's holding on so tightly.

What lingering attachments could he have?

Wealthy people tend to be like that.

When he's gone,

his assets will all be mine.

You know what that means, right?

Of course.

I'm pretty quick with things like that.

I changed cabs three times today...

in case he'd suspect me.

Honey.

Do you want a foreign car?

Look into it.

Get a convertible.

You've just made me the happiest man alive.

Honey.

Didn't you want to open up a business?

A true man should open up a business, ma'am.

Come on. Don't call me ma'am.

Any ideas?

I've been thinking 24 hours a day.

Are you worried about the money?

Money is for stores.

When it comes to business,

it's about the funds.

Funds? Okay.

Will this much do?

Is... Is that 50,000 dollars?

Come on, now.

You should think bigger than that.

Five million dollars.

Five... Million... Dollars...

I love it. Your legs are so strong.

Why does my head hurt?

Does it hurt a lot?

My husband has been giving me a hard time.

It'd be great if I could rest somewhere.

Where?

My family is going through something right now, so...

My gosh, don't be scared.

I won't touch a hair on you.

You trust me, don't you?

Goodness, ma'am.

You can't do this. What if someone sees us?

Come on. No one will see us.

Once my husband passes, I'll get five million.

That's then, though.

I'll take what you have in your purse for now.

I told you. My husband is on the verge of death.

My gosh.

Goodness!

Baby, you know how I feel.

I'm a lonely woman. This is driving me insane.

Everyone is lonely.

You told me to trust you!

Yes, I'm telling you to trust me.

My gosh! You can't do this!

No, you can't!

- No! - What do you mean, no?

My gosh, you.

There is death in my family.

You were in mourning?

Poong Sang.

Poong Sang, look. Look over there.

Is this Mr. Lee Wae Sang's father's funeral hall?

I'm telling you.

This is Wae Sang's eldest brother.

Lee Poong Sang.

What are you doing?

Ma Cho Nam, my boss, sends these for you.

Put them down over there.

We don't need this. You can take them back.

Take these and leave while I'm still being nice!

Attention!

Bow twice to the deceased.

Who do you think you are to come here and bow?

- Get out! - Poong Sang!

- Get out of here! - Goodness.

- Get out! Leave! - My gosh.

- Poong Sang. - Get out!

- You'll get hurt. - Darn it.

What are you doing? Poong Sang!

- Get out! - Poong Sang!

- You! - Poong Sang, stop it.

How dare you come here?

What's with you, Poong Sang?

Poong Sang, that's enough.

- Hey! - Only you'll get hurt!

Don't take it!

Why not?

Lee Jin Sang!

It's money. It's just money.

Stop it! That is...

what we get for selling off Wae Sang.

We're exchanging that with his life!

We'll think about that later.

Let's put Wae Sang to some use.

We need this. Why not?

No way!

My gosh, my nose.

Goodness, my nose. My nose hurts.

Did you call them?

I didn't.

What is it?

Go tell your boss, that Ma Cho Nam...

or Ma Sil Nam, or whatever he is.

We are not taking this dirty money!

If he tries to take my brother again,

I will not forgive him!

(Condolences)

I told you to stop!

It takes a fortune to let him do baseball.

You'll break your back trying to support him.

It's his dream to be a baseball player.

He grew up without his mom,

and the poor kid was never breastfed either.

It's enough to feed him,

clothe him, and send him to school.

Darn it. What an unlucky kid.

Hello.

Forget it.

What's with you?

We supported you to do baseball...

with the little money we have,

but you are acting like a thug,

thinking you are a good fighter.

Do you want to go to prison?

I can see that you will in your eyes.

You're nothing but garbage.

You can't even be recycled. You are useless!

Do you have...

any right to say that to me?

What did you say? You ungrateful brat.

Dad.

When I die, don't call him.

Don't call him to my funeral!

- Dad. - Wae Sang! Hey!

(Episode 2)

Let's stop, Poong Sang.

No one else will come. Let's stop this.

- Sit. - We've done enough.

Lee Wae Sang.

Unbelievable.

I've had enough of this.

He already passed away.

Can't you sit here for a couple of days?

It's your duty as his child.

Poong Sang, let him be.

My duty?

I have never even properly seen this guy's face.

I found out what he looked like...

for the first time on his funeral portrait.

"This guy"?

Watch your mouth.

Poong Sang, don't make him angry.

My poor mom.

My mom who left home after being beaten every day.

I'm not even sure if my poor mom is dead or alive!

I won't mourn for the guy...

who took our mom away.

Should I forgive him because he's dead?

Can you?

He's still our dad.

What Dad?

I met him not even 5 times over my 29 years of life.

He swore at me and beat me. He's hardly a dad!

I clearly remember him not wanting me at his funeral.

I sat here for your sake.

But what is this funeral good for, anyway?

- My goodness. - Hey.

Hey!

- Poong Sang! - What's with you?

Wae Sang.

- Lee Wae Sang! - Wae Sang!

Hey. You!

How can he...

do something so immoral?

No matter how angry you are, not in front of me!

All of you!

That's enough.

I don't want to be here either.

Exactly.

I have no idea why we have to do this.

What's with you all?

You know why.

We don't say it out loud, but we all feel the same.

What? Feel what?

Is it so tough for you to sit here for three days?

How can you all be so selfish?

Is this how I brought you up?

We aren't like you.

You may have been born like that,

but we have his blood,

so this is the best we can do!

What do you expect?

Why are you yelling at us?

Dad did nothing that a dad should do.

So what?

Is that why...

you didn't just sit here, but you went about...

taking care of your businesses?

He may be a dad...

who did nothing for us and left us nothing,

but he is still our dad.

The guy who brought us into this world.

I think you're the only one who thinks that way.

None of us do.

Just giving birth isn't the end of parenting.

I'm sitting here just because of you.

If it weren't for you, I wouldn't have come.

Go.

You can all go.

I don't need any of you here, so just go.

Get out of here! Just leave!

Let's meet. I have something to say.

What is it?

Let's get married.

What?

I'm proposing right now.

I couldn't prepare a ring.

Why are you doing this all of a sudden?

You're making me feel uneasy.

You always said you wanted to stay single.

Wait.

Are you pregnant?

That can't be.

We haven't been intimate for years.

Just do as I say.

When you proposed to me five years ago,

I said let's get married if I'm still single by 35.

We've been doing well for the past five years.

What's with the sudden surprise?

Free your schedule for next weekend.

Young Pil.

I'll decide the time and place.

Everyone knows that we're dating,

and no one will be surprised...

even if we get married next week.

See you.

Hey, wait.

Why are you trying to get married so quickly?

We need to reserve a venue,

send out wedding invitations, and...

I'll take care of everything.

You just need to show up at the wedding.

You're lucky to have a woman like me.

Hey, Young Pil. Will you please sit down?

The receiver cannot answer your call. Please leave...

The receiver cannot answer your call. Please leave...

(Grade Nine)

Don't ever contact me again,

you old con-artist.

Did you call for a chauffeur service?

Nice catch.

Let's go.

- What? - Let's go.

Hey, stop here.

Let me use your car for a few days.

Okay.

Sleep tight.

And don't call me.

Okay.

Take me to Taepoong Villa at Bangbae-dong.

She seems lost.

Take your mind off her.

She'll go home just fine.

What?

Let me go! Let me go!

Hey, let me go!

Hey, honey. What were you doing?

I drank a little.

I'm not feeling so well.

You're the only one who can make me feel better.

It's okay.

What would he know?

Darn it.

Hey, drive properly.

What's your problem?

I can't drive for a filthy jerk like you.

What are you saying?

You're drunk and cheating on your girl?

And do you think I'm deaf?

I can hear what you say, you know.

Gosh, who do you think you are?

You little...

Hey, let me go.

Hey, you punk.

Let me give you a word of advice.

You better not cheat.

Focus on just one woman.

What a filthy little jerk.

My gosh. Hey, give me the key.

Call for a chauffeur service.

Don't drive under the influence.

Gosh, that little jerk.

You drink so well by yourself, Mom.

Do you want me to join?

Cut the nonsense.

I'll never drink with a guy like you...

regardless of how lonely I may be.

Gosh, you've improved.

I've become an old grandma.

Poong Sang's been sitting there all by himself.

Poong Sang was kind enough to hold a funeral.

I feel sorry for the dead,

but I feel sorry for the living too.

You're still here?

You must be tired. Go home and sleep.

You should go home and sleep as well.

People don't spend the night...

at funeral halls these days.

My high school friends are on their way here.

Gosh, you should still take some rest.

I'll tell you once someone comes.

Do you want a glass?

Sure.

Thank you, ma'am.

And I'm sorry.

There's nothing to be grateful or sorry about.

We've known each other for years now,

and we know your situation.

I can't believe he died out in the street.

Your dad lived such a hard life.

But it still can't be worse than his life.

Why did he die?

He had liver cancer.

You're lucky that he just died.

To be honest, if he was sick in bed,

who do you think would've taken care of him?

He would've given his kids a hard time.

And not even all his kids.

You would've had to take care of him by yourself.

Your siblings, they wouldn't care.

They ran away because they couldn't even...

put up with holding a funeral for three days.

They say children mature early...

if they meet immature parents.

And that applies to you.

You had to take care of all your four siblings.

You probably weren't even sad...

that your dad died.

I'm not the only one who suffered.

They all went through a hard time as well.

They cried when I cried.

And they were hungry when I was hungry.

She also went through a lot by marrying me.

- Do you know that? - Of course, I know.

Sure you know.

Don't feel so upset about what your siblings said.

He wasn't a good dad, so he deserves it.

These days, it's hard to earn respect...

from your kids.

How long has it been since you last saw your dad?

I think it was a year ago.

I met him at a restaurant for the last time.

What did he say to you?

Nothing much.

You probably didn't even get to...

call him "Dad" that often.

I wonder if she'll show up at the funeral.

Who?

Your mom.

Don't say that.

Okay, I won't.

Poong Sang, I'm going home now.

Is she okay?

Go home safely, Chil Bok.

Thanks for helping. I wish you good luck.

I already have one on my back.

How can a parent become good luck?

Poong Sang.

Hey, welcome.

Sorry we're late. It took time to gather everyone.

- Where should I put this? - Over here.

Okay.

- Hey. - Goodness.

- It's been so long. - Yes, you're right.

Cheer up, Poong Sang.

- Yes, cheer up. - You'll be fine.

Thank you for coming. I know you're all busy.

(Pilseung Technical High School)

(Rest in peace)

Hello?

Yes, I'm Gan Boon Sil.

My dad?

Honey, can you prepare the soup?

Okay, bye.

My dad got into an accident.

I think he fell off his bike.

You should go.

Dad.

Yes?

I sprained my ankle.

I should get rid of that bike.

It suddenly stopped working.

I almost died, you know.

This is why you need to be careful...

about going to funerals.

I got into an accident...

after I went to the funeral.

This is so annoying.

You always do the right thing...

and ruin it by saying the wrong stuff.

Is everything else okay?

I don't know.

I think I should get some acupuncture.

Be gentle. My goodness.

Goodness gracious.

Gosh, be gentle.

My classmates just left.

It's fine here.

Can you not make it back?

I'll see how my dad recovers...

and go back tomorrow morning.

Okay.

My gosh.

Did you look into it?

I'm trying, but it's not easy.

You need to find him, okay?

Will you just forget about it already?

What are you even going to do afterwards?

What do you think?

I've always wanted to try this on.

You got this tailored back in your golden days...

when you opened up a bar.

Can you even breathe?

I used to wear that back when I was skinny.

I should try my best to breathe.

Make sure you do your worth.

Just give up.

Don't talk like it's nothing.

I'm never going to forgive...

the person who made me become like this.

I'm going to find him and get back at him.

How are you going to get back at him?

I'm going to completely ruin his life.

Make sure you find him, okay?

I feel like he's going to get himself in trouble.

Find him, okay?

What are you doing here?

Long time no see.

I guess my tears have dried up with age.

I can't even seem to cry.

Leave.

How can you be brazen enough...

to show up here?

Leave.

Get out of here right now.

Gosh, what are you doing?

What's wrong with you? Can we talk?

Gosh, hey. My shoes.

Hey, hey.

- My goodness. - Taxi.

Gosh.

- No, I'm not going to go. - Get in.

Get in the cab.

What are you doing?

What's wrong with you?

What if someone sees you?

Why? So what if someone sees me?

- Get up. - No.

I thought you wanted to talk.

You should've been like this earlier.

Gosh, I ruined my coat for nothing.

This is expensive, you know.

Who do you take after? You're so strong.

Why didn't you answer your phone?

I don't answer calls from unknown numbers.

You're never this cold to others,

but you're always so cold toward me.

Where are your siblings? Why are you here alone?

They stayed up all night, so I sent them home.

Apparently, not a lot of people...

spend all night to mourn these days.

Tell me what you need to say and leave.

I'm old now.

I want to live happily with you guys.

"Happily"?

Happily with whom?

Don't be like that, Poong Sang.

Don't touch me.

Don't be like that to your mom.

"Mom"?

Yes, I'm your mom.

You say the weirdest things sometimes.

No matter what they say, I still gave birth...

That's enough.

The fact that you're my mom...

is enough to give me the chills.

- You'll get punished. - Sure.

I'll receive whatever punishment I'm given.

I hope you stay alive until I get punished.

Poong Sang, wait.

Let me ask you something.

What is it?

Did your dad leave anything behind?

Did he leave anything behind?

Did he leave any inheritance?

He left behind nothing but debt.

He didn't even have any insurance?

That darn jerk.

He lived a selfish life until the moment he died.

He didn't even care about his children and wife.

Don't badmouth him.

Do you know why he passed away?

He died of liver cancer.

He always drank way too much.

You should also take care of your liver.

You take after him a lot.

If it weren't for you,

he wouldn't have died on the streets.

He lived in agony all his life...

because of you.

I know what you did.

I saw everything.

What are you talking about?

You're so unreasonable at times.

I also went through a lot...

after I had you when I was 18.

I couldn't do anything because of you.

Do you think I don't feel upset about anything?

Did you happen to see a gold bar?

What bar?

A gold bar.

I heard your dad's family kept this gold bar...

for generations after generations.

I didn't even see a piece of trash.

Why are you suddenly talking about trash?

I'll be off now.

What about the condolence money?

I used it to pay off his debt!

A creditor showed up with an IOU.

Is that why you came here?

It wasn't entirely just for that.

I felt a strong connection when I saw you.

I guess this is what they call motherly love.

What love? All you did was give birth to me.

You need to actually raise your kid...

to have grown any sort of love for them.

You had the audacity to ask about insurance...

and a gold bar,

but you never once asked about the siblings.

All you ever care about is money.

Is that what you call motherly love?

I'm sure they're doing well since you take...

such good care of them.

Give me some money for the taxi fare.

5, 6, 7.

1, 2, 3. 4, 5, 6, 7, 8.

This is all I have.

It's 78 dollars.

Let me ask you a favor.

Don't ever show up before my brothers and sisters.

They know nothing,

so don't mess with them.

Okay?

Gosh, what a joke.

Whatever

This is all he keeps in his wallet?

What a scrooge.

Just a moment. I'll come back to pay.

Okay.

(Please wait.)

(You have exceeded your credit limit.)

(Jeong Sang)

Poong Sang, I just sent you money for the funeral.

(Cortege Room)

It seems like you have an upset stomach.

I told you not to eat so quickly.

I didn't eat quickly.

It's because I have bad teeth.

This is so annoying.

Gosh.

Sir.

Let's go.

Are you all alone?

Yes.

I'm alone.

- Oh, no. - Father.

Excuse me.

Are you Mr. Lee Poong Sang?

Yes, I am Lee Poong Sang.

If he received a liver implantation,

he would have lived.

But he refused it.

He said it would be too shameless...

for him to ask his children for their liver.

I told him that I will call his children,

but he made sure that I didn't.

That night was his final crisis,

but he wanted to see his children one last time,

so he went out in the snow.

I couldn't stop him.

He said...

he had something he must tell his eldest son.

Something he had to say?

To me?

That he is really sorry.

He said he can't die without telling you that.

That he is really sorry.

(1 year ago)

Is there something you want to say to me?

Yes, Mr. Kim.

You don't hear any engine sounds, do you?

It'll be fine for a few years.

Let's grab some soju later.

Okay. Goodbye.

He said it would be too shameless...

for him to ask his children for their liver.

He had something he must tell his eldest son.

That he is really sorry.

Dad.

No, Dad.

Dad. Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

But we have his blood,

so this is the best we can do!

I think you're the only one who thinks that way.

I hate you even more!

What Dad?

Please help me!

(What's Wrong, Poongsang?)

Why did you steal the tire?

Hwa Sang, you idiot!

I must make money at any cost.

You'll freeze to death delivering coffee on that.

It's a smart way to deliver.

This is so frustrating.

I told you to stop ordering these.

I'll just try it out and return them.

As if I never used it, although I did. Okay?

She's gone.

I want all of you out of this house.

Poong Sang, do something.

What's with your face?

What's wrong with it?

Can you reach Mom?

You can have a great life with your precious family!