Original subtitles

Que �rvore enorme.

- Os caras do Bairro Espanhol! - V� chamar os outros.

Des�a da�!

- Des�a! - Desgra�ado, des�a!

A �rvore � nossa, des�a.

Mais forte, pessoal.

Vamos derrubar esse bosta. Puxem!

Voc�s s�o idiotas. A �rvore � nossa.

- Vamos dar o fora. - Vamos nessa.

Me d� o sanguinaccio!

D� um pouco para mim tamb�m.

Vai, Nicola!

Bairro Espanhol inimigo n�mero um!

Bairro Espanhol inimigo n�mero um!

Bairro Espanhol inimigo n�mero um!

Bairro Espanhol inimigo n�mero um!

D� um gole.

Tamb�m quero.

PIRANHAS

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Passe esse perfume para c�.

O que est� fazendo? Voc� � muito idiota.

Vai pegar meu baseado?

Juro pela alma da minha m�e, voc� � muito idiota.

Vem c� um pouco.

O que voc� fez aqui?

Veja essa risca est� toda torta.

Olhe direito.

Imagina, de onde tirou isso? Est� certinha.

� verdade, est� boa. N�o � zoeira.

Desencana.

Voc� est� bonito. D� licen�a.

- N�o fa�a for�a. - Cuidado para n�o se cagar.

Vamos nos divertir muito hoje.

- Vou pegar uns trocados. - N�o demore.

- Oi, m�e. - Oi, querido.

- Tudo bem? - Tudo.

Pare com isso, acabei de arrumar o cabelo.

Cad� minha jaqueta?

L� dentro, pendurada. J� est� passada.

Obrigado.

Boa noite.

Senhora, viemos por aquilo.

Como fa�o para dar tanto dinheiro toda semana?

- Isso � problema seu. - O movimento est� fraco.

Voc� precisa pagar como todo mundo.

Peguem a chave de uma vez e venham trabalhar aqui.

- Relaxa, n�o precisa disso. - O que est� fazendo?

No lugar da chave, pegarei o casaco.

- � de um cliente. - Agora � meu.

- Como ficou? - Bom.

- � do meu tamanho, n�o? - Sim.

- N�o vai cumprimentar? - Boa noite.

- Boa noite. - At� logo.

- Pegue dinheiro para ir dan�ar. - N�o se preocupe.

- Voc� n�o vai mais? - N�o. Vou dar uma volta.

Est� certo? Nos vemos depois.

Olha s� eles.

- Aqueles merdas. - Vamos nessa.

- N�o, eu n�o vou. - Como assim n�o vai?

Minha m�e est� com a grana contada.

Deixa comigo, eu pago.

Se esse � o problema, vamos nessa.

- Deixa para a pr�xima. - Imagina, hoje � a pr�xima.

Vejam s�.

Gatinha.

- Que gatas! - Minha nossa, que bonitas!

Aonde est�o indo, meninas? Precisam de ajuda?

N�o.

- Voc�s s�o muito lindas. - Vou ligar para os meus amigos.

- Seus olhos s�o lindos. - Voc� tem namorado?

- Por que n�o d�o o fora? - Ela tem raz�o, caiam fora.

- Era zoeira. - � s�rio, est� assustando elas.

- Lollipop, pare voc� tamb�m. - Era brincadeira.

- Gata, voc� tem Instagram? - N�o.

Que malvada!

- Est� chamando? - N�o atende.

� s�rio, se precisarem de ajuda, somos gente boa.

- J� disse que n�o precisamos. - T�m certeza?

Vai, elas n�o precisam de nada.

Ent�o vamos nessa.

- Ent�o? - Ningu�m atende.

Espere a�!

Estamos sem gasolina.

- Acabou a gasolina? - Isso.

- Aonde est�o indo? - Ao "Joia".

Ao "Joia"? Podem montar aqui.

Teresa, venha! E a moto?

Biscoitinho, v� pegar a moto.

Pessoal, venham pegar a moto das meninas.

- Posso subir? - Pode.

Venham pegar a moto das meninas.

- V� mais para a frente. - Venha, amiga.

Voc� consegue.

Pronto? Pode ir.

- Conseguimos chegar. - Gra�as a Deus.

- Amiga, me d� o telefone. - Pegue.

- Quanta gente tem aqui. - Toda sexta fica assim.

- � mesmo? - � sua primeira vez aqui?

- Cad� voc�s? - Nunca vim aqui.

Estamos indo.

Qual � a nossa fila?

N�o est� vendo? Essa fila � para as mesas.

- Obrigada. - Imagina.

- Boa noite. - Boa noite.

- A gente se v� l� dentro. - Claro.

Boa noite.

- Pois n�o? - Vamos entrar.

A entrada n�o � essa.

- Estamos com as meninas. - � verdade.

Voc�s s�o menores de idade e n�o podem entrar.

- Quem disse que somos menores? - Todos somos maiores.

Mostrem os documentos. Voc�s est�o com eles?

- Que documento? - Voc� � policial por acaso?

- Querem entrar? - Queremos.

- Ent�o peguem uma mesa. - Quanto custa a mesa?

- Quinhentos euros. - Quinhentos euros?

Vim at� aqui e vou entrar, n�o estou nem a�.

Somos caras legais, n�o faremos mal a ningu�m.

Vou gastar 500 euros numa mesa?

Meu Deus, como aquela menina era bonita.

Sexta que vem vou entrar l�, pegaremos a mesa de 500 euros.

- Onde arranjaremos 500 euros? - Daremos um jeito.

- Como? - A gente se vira, quero entrar.

- E como faremos isso? - Sei l�, depois a gente v�.

Veja quem est� ali.

Os irm�os Striano?

Eles n�o apitam mais nada. O pai � delator e o tio morreu.

- Cale a boca. - Eles v�o ouvir.

- Quem � a mo�a? - N�o sei.

Giulio, voc� deixa esses merdas comer aqui?

- Caiam foram daqui, - Estamos comendo um lanche.

- Voc� � um Striano? - E da�?

- Ent�o deve sair daqui. - Saiam logo.

Vai logo.

Mo�a, voc� � l�sbica para andar com essas garotinhas?

Se quiser homens de verdade, estamos aqui.

N�o ria que n�o � para o seu bico.

Giulio, quero o de sempre. Salsicha e batatinha.

- Posso falar uma coisa? - Fale.

N�o ligue para esses bostas.

Era melhor quando sua fam�lia cuidava do bairro.

Quem � voc�? Quem � esse?

- Voc� � o filho da lavadeira? - Sou. Prazer, Nicola.

- Prazer, Agostino - Eu moro perto de voc�.

Voc� mora em cima da Stella? Eu moro ali perto.

- � mesmo? - Esses s�o meus amigos.

Quer fumar um baseado com eles?

- Querem fumar? - Claro.

- Vamos nessa - Erva?

N�o fa�am bagun�a.

- Que lindo! - Voc� tem at� uma academia?

- Gostou? - Que piano bacana.

- Posso usar este aparelho? - Claro. Mas cuidado com o peso.

N�o se preocupe, eu aguento.

Tente n�o bagun�ar.

- Onde coloco o casaco? - D� aqui.

- Posso ver este aqui? - Pode, voc� sabe ligar?

- Como liga? - Aqui.

Este � bom para voc�.

- Veja que lindo esse le�o. - � demais.

Voc� viu os olhos dele?

- Maravilhoso! - � bonito.

- Todo de ouro. - � lindo, n�o �?

Que televis�o enorme.

Que casa voc� tem, meu Deus.

- Gostou? - Muito. � linda.

Vem comigo, vou te mostrar uma coisa.

- Aonde vamos? - Vem comigo.

Esta � a casa do tio Tonino.

Caramba, que casa!

Veja s� essa lumin�ria.

Que enorme!

Este � o quarto dele.

- Esta � cama dele? - Sim, a� ele recitava poemas.

- O que ele fazia? - Recitava poemas.

- � mesmo? - Quer ouvir um?

Quero.

"Por respeito e honra, eu perdi amigos.

Quando saio na rua, eles est�o ao meu lado.

Mario, Oreste e Pasqualino.

Meus irm�os, irm�os de condena��o.

E quando carrego essa arma, levo o nome deles no cano."

Tonino Striano.

Quem � esse?

- Era o bra�o direito dele. - Jura?

Eles estavam sempre juntos.

Que foto bacana.

Pode pegar, te dou de presente.

- Jura que vai me dar? - Pegue, � um presente meu.

Valeu.

- Vamos tirar uma foto? - Claro.

Onde voc� estava?

- Voc� n�o vai acreditar. - Fale logo.

- Na mans�o dos Striano. - Aquela aqui atr�s?

� s�rio?

E que mans�o, minha nossa.

Como �?

S� digo que � dez vezes maior que esta casa.

Que sorte voc� tem de ir l�.

- Quer ver uma coisa? - Quero.

- Veja s�. - Quem � esse?

N�o sabe quem � ele? � Tonino Striano,

um dos maiores chef�es de N�poles.

Muita gente tinha medo dele.

Mas quando ele comandava o bairro,

- todos gostavam dele. - Por qu�?

Ele foi o �nico que nunca pediu dinheiro dos com�rcios.

- Entendi. - Ele nunca pediu nada.

E tamb�m empregava os meninos desempregados.

O que aconteceu com ele?

- Ele foi assassinado. - Que pena.

- Eu vi este t�nis na foto. - Este � o novo Nike.

- Cento e oitenta euros? - Isso.

- E este? - Tamb�m.

- � original? - Acha que vendo coisa falsificada?

Nicola, voc� gostou?

- Esta camisa � linda. - Quanto custa?

- Des�a que aqui n�o � sua casa. - Voc� � doido?

Que linda!

Biscoitinho, veja que camisa bonita.

N�o fiquem mexendo em tudo.

- Que linda! - Quanto custa esta?

- Duzentos euros. - Duzentos euros?

� lugar de deixar?

O que est� fazendo? Tire logo.

Saiam daqui. Todos para fora!

- N�o fizemos nada. - Caiam fora.

Nicola, veja s� esse rel�gio. Que bonito.

� um Daytona. �ltimo modelo.

- Quanto custa? - Custa 15.600.

- Nossa! E aquele outro, o azul? - Aquele � um Datejust.

Mostrador azul com diamantes dentro.

- Quanto custa? - Cinco mil euros.

- � mesmo? - Minha nossa!

- Nicola! - O que foi?

Venha ver que bonito este aqui.

Que maneiro!

� outro Daytona, s� que � todo de ouro.

- Todo de ouro � muito foda. - Vou dar uma de VIP com ele.

- Sabe quanto custa? - Quanto?

- Vinte e dois mil euros. - S� isso?

- Mas voc� s� fala. - Como assim?

Voc� tem colh�es para entrar?

- Eu entro at� num banco. - Claro, claro.

Voc� tem colh�es para entrar? Voc� caga de medo.

Imagina.

Idiota, tire isso da�!

- Parece de verdade. - � muito bonito.

Mas com essa tampa na frente, n�o assusta ningu�m, idiota.

Calma a�.

Nicola, Ciro e a irm� v�m vindo.

- Cad� eles? - N�o est� vendo?

Assim j� mudou totalmente.

Ciro.

E a�?

J� conversamos e ela topou.

Mas vai me dar dinheiro e me levar para dan�ar.

- N�o vou pagar. - Vou me ferrar por voc�?

Beleza, depois a gente v�. Vamos nessa. Pegue.

Suba.

Abra a vitrine. Aquela ali.

Pegue os colares.

Aquele tamb�m.

Pegue os rel�gios. Anda logo.

Vamos nessa.

Aonde pensa que vai?

- Vai logo. - Minha irm�.

- Esque�a ela. - Minha irm� ficou!

Vamos embora!

Aonde pensa que vai?

Aqui est�o os pirralhos.

Entreguem tudo e n�o ousem fazer essas merdas no bairro.

Nos perdoem, por favor.

- Est� tudo aqui. - � o que voc� diz.

- Este telefone � meu. - Cale a boca.

N�o tem mais rel�gios no bolso?

N�o. Voc� checou se est� tudo a�?

Est� tudo aqui. Obrigado.

Posso falar uma coisa?

N�s precisamos de grana. Precisamos trabalhar.

Veja com quem ele tem uma foto.

Voc� � amigo dos Striano? Eles s�o uns traidores.

Eles moram perto de casa.

N�o, rapazes. Parem com isso. Deixem quieto.

Ent�o voc�s querem trabalhar?

- T�m mais amigos? - Temos.

Passe para c�, vou mostrar para eles.

Vem c�.

Est�o vendo?

- Isso � tudo seu? - S�o p�s de maconha?

S�o as planta��es que tenho no Brasil.

- Gostaram? - S�o bonitas.

Se voc�s se comportarem

e ficarem longe daqueles pilantras dos Striano,

poder�o vender maconha na frente da universidade.

- � mesmo? - Voc�s ganhar�o uma grana.

Mas se forem uns merdas, arrebentarei voc�s,

- mesmo sendo moleques. - N�o se preocupe.

- Fui claro? - Clar�ssimo.

Agora caiam fora e n�o encham o saco.

Pegue sua mochila.

- Quem � voc�? - Agostino est�?

- Quem � voc�? - Sou amigo dele.

Ele est� dormindo.

- N�o pode acord�-lo rapidinho? - Eu nem te conhe�o.

Sou amigo dele.

Meu filho est� dormindo. N�o posso acord�-lo.

- � algo realmente importante. - Nem te conhe�o, nunca te vi.

- M�e, deixe ele entrar. - � para deix�-lo entrar?

- Bom dia. - Bom dia.

Oi, Agostino.

Preste aten��o.

De um jeito ou de outro, eu preciso trabalhar.

N�o posso ficar assim.

Ser� avi�ozinho daqueles caras? Vai virar um deles?

Ent�o me deixe trabalhar com voc�.

- Com voc� e sua fam�lia. - Minha fam�lia?

N�s n�o apitamos mais nada, n�o somos mais ningu�m.

E o que posso fazer? N�o posso fazer nada.

N�o tenho escolha.

- Voc� n�o tem escolha? - N�o.

Ent�o � melhor dar o fora daqui.

Est� falando s�rio?

� melhor voc� ir embora.

N�o me encare. V� embora.

Voc� entendeu ou n�o? Saia daqui.

- Rapazes, tudo certo? - Tudo em ordem.

Aqui tem tr�s pedras,

leve ao bar Nazionale e traga a grana.

- Pegando pesado? - Jesus, se voc� est� falando...

- Voc� tem sorte. - Aqui est�o o 3 mil euros.

Anda logo. Tudo em ordem.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Essa � a minha parte.

- Esses s�o os moleques? - Isso.

- Boa tarde. - Entrem.

Meninos, este � um tablete de 100 gramas.

� assim que se corta, observem.

Todos devem ser iguais a este.

Aqui tem 3 gramas. Podem checar.

Eu fa�o isso h� trinta anos. Vejam s� meus calos.

Podem tocar.

- � duro. - Faz sentido.

Que nojo.

Daqui devem sair 30 por��es de 3 gramas cada.

No come�o devemos ser bem precisos.

Depois a gente come�a fazer de 2,7 ou 2,8 gramas.

E ao inv�s de 30, render� uns 34, 35.

- Entenderam? - Claro.

- O que ele disse? - Cale a boca, depois explico.

Est�o prestando aten��o? Ele � o melhor de N�poles.

N�o se preocupe.

Agora corte a por��o de 3 gramas.

Mostre se voc�s s�o bons.

Um de cada vez. Vai voc� primeiro.

Pode pesar.

Deu 3,87 gramas.

� grande, um grama a mais. Deve ter 3 gramas.

Tente voc� agora.

- Deu 3,27 gramas. - Continua grande, meninos.

Precisam fazer direito,

porque a Piazza dell'Orientale � de voc�s agora.

� uma pra�a lotada de estudantes.

J� sabem como os boatos correm. Estudante atrai estudante.

Se algo acontecer, me acertarei com voc�.

N�o se preocupe. Posso falar uma coisa?

Como agora trabalhamos para voc�s,

podem parar de extorquir minha m�e?

Vamos deixar o m�s acabar. M�s que vem a gente conversa.

Beleza, obrigado.

- Voc�s j� cheiraram coca�na? - N�o.

Vamos ver se sabem dar um tiro.

Quem ser� o primeiro?

- Fa�a as honras, Lollipop. - Comece voc�, Biscoitinho.

Meninos, n�o riam.

Como �?

- � amarga. - Nicola, pega leve.

- Querem ver como cheiro tudo? - Vamos ver.

Que filho da m�e!

- Olha s� o nariz dele. - Do que est�o rindo?

Veja que bonita aquela menina.

- Aquela? - Aquela sentada no meio, viu?

Bonita, n�o? Essa � para casar.

- Biscoitinho, curtiu aquela mina? - Sim, ela � bonita.

- Me v� 20 euros de erva? - Claro.

Trouxe um amigo, mere�o um agradinho.

- Tudo em ordem? - Sim.

Aqui seu agradinho. Valeu.

Vem c�. Voc� tamb�m, Biscoitinho.

- D� a grana para o Biscoitinho. - O que foi?

D� a grana para ele.

Est� vendo aquele cara? Descubra se ele est� vendendo.

N�o saia daqui, fique de olho.

Vamos esperar aqui.

- Ele est� traficando. - Esse imbecil de merda.

Quem � voc�? O que faz aqui?

- Estou trampando, quem � voc�? - Eu trampo aqui.

Trampo para o Bairro Ponticelli, sou do Don Vittorio.

Ele � do Don Vittorio.

Ele j� foi algu�m, agora � um idiota.

- Ele n�o � mais ningu�m. - Nem pode sair de casa.

- Mas continua fodendo voc�s. - Quem ele est� fodendo?

- Imbecil de merda, eu te mato. - Pare com isso.

Suba nessa moto e d� o fora. N�o quero mais te ver aqui.

- Cai fora, babaca. - Anda logo.

- Imbecil. - Idiota de merda.

- Tem preta dessa? - Tem.

- Tem n� 43 deste? - Claro.

Eu quero uma desta, mas tamanho P.

- Voc�s t�m dinheiro por acaso? - Veja s�.

- Estamos cheios da grana. - � errado perguntar isso.

- Que f�sico! - Amor da minha vida.

Pessoal, vejam esta jaqueta.

- � bem bonita. - Bonita mesmo.

Ainda tem a camisa com asas que vi outro dia, uma preta?

� esta mesmo.

- Qual o tamanho? - � M.

- Esta � M. - Beleza.

O meu s�o tr�s blusas, uma jaqueta da IUTER

- e um par de sapatos. - Deu 500 euros.

O meu deu 450. 100, 200, 300, 400 e 50.

Esta loja � muito boa, voc�s t�m roupas bonitas.

- Pode somar o meu? - O seu deu 500 euros tamb�m.

Quanto custa este perfume?

O meu � o jeans Danilo Paura e o Nike vermelho.

Certo, o seu d� 350 euros.

- Boa noite. - Oi, rapazes.

- Queremos uma mesa. - Voc�s t�m dinheiro?

- Veja, estamos cheios da grana. - Qual � o problema?

Guarde isso.

Tamb�m quero umas bebidas. Muitas garrafas de bebida.

Boa noite.

- Que linda. - Veja que belas costas.

- Vai logo, pessoal. - Por que est� rindo?

Voc� ainda nem tem pelos. Que menina bonita.

- Boa noite. - Queremos uma mesa.

J� d� para ouvir a m�sica.

- O que est� acontecendo aqui? - � um desfile.

- N�o d� para dan�ar hoje? - Como vou saber, mano.

A n� 11 � Letizia Russo, 16 anos do Bairro Espanhol.

� a garota daquele dia. Est� vendo isso?

Voc� ficou todo animado.

Viu Nossa Senhora por acaso?

Pergunte se ela quer sair com voc�.

Depois vou falar com ela, juro que vou.

- O que vai fazer? - Eu juro.

- Veja s� essa. - Veja como � bonita.

Amigos, chegou a hora de saber quem � a vencedora da noite.

Quem ganhar� a etapa do Miss Ves�vio de 2018.

Mas antes descobriremos quem ser�o as 3 finalistas.

Biscoitinho, qual delas voc� curte?

A n� 11!

- A n� 9 vai ganhar. - N�o, a Letizia que vai.

Est�o falando s�rio? Vejam a n�mero 9.

Tem o rosto e o corpo lindos. Ela tem tudo, � completa.

Apenas uma das tr�s ser� a vencedora.

E � a n�mero...

Cinco. Daphne Corvino.

- N�o acredito. - Veja quem ganhou, a mais feia.

Os jurados gostam das feias.

N�o escolheram a Letizia e escolheram essa feiosa?

Foi roubado isso. Ela deve ser protegida de algu�m.

Ao inv�s de escolher a bonita, escolheram a mais feia.

Letizia � um espet�culo, veja s�.

- Falei que isso era armado. - N�o tem problema.

N�o tem problema? Despe�a-se dos seus amigos.

- Te espero l� fora. - Beleza.

- Tchau, Letizia. - Tchau, tia. Tchau, tio.

Voc� deveria ter ganhado o desfile.

Imagina, s� fiz isso pelo meu pai.

Para mim ela � protegida de algu�m,

voc� � dez mil vezes mais bonita.

- O que vai fazer agora? - Vou me trocar e ir embora.

- J� vai? - Voc� n�o entrou sexta passada?

N�o, eles n�o deixaram meu amigo mais novo entrar.

- E voc� ficou para fora? - O que ia fazer?

- Bem, vou me trocar. - J� vai embora mesmo?

- A gente se v� por a�. - A gente se v�.

Vou me trocar.

Acredita que a escova de lavar privada ganhou?

- O que disse? - Isso que voc� ouviu.

E voc�, com essa cara de macaco, deveria ganhar?

- Tire as m�os dela. - N�o se meta.

O que est� fazendo? Cale a boca e saia daqui.

Tirem todos daqui.

Lave bem o rosto.

Aquele � o restaurante do pai dela.

- Qual, aquele? - Isso.

- Tem certeza? - Eu perguntei. E veja a moto.

Verdade, � a moto dela. Voc� � o cara.

Nicola est� todo apaixonado.

Tem cora��ezinhos saindo dos olhos dele.

� verdade.

Est� todo "i love you".

Deixem ele em paz, ele est� apaixonado.

Deem o fora.

V� chamar a Letizia.

Licen�a, voc� pode sair rapidinho?

Saia um segundo. Vem c�.

Venha rapidinho.

Gostou da moto assim? Agora ela vai sair voando.

O que voc� quer comigo?

- Quero ficar com voc�. - Mas nem nos conhecemos.

Eu sei, mas quero te conhecer melhor.

O que quer fazer?

- Quero sair com voc� sexta. - E aonde vai me levar?

Isso � surpresa. N�o vou contar.

- Depois a gente v�. - Como assim?

- Se eu n�o tiver compromisso. - Compromisso? Qual compromisso?

- Sei l�, depois eu vejo. - J� tem planos para sair?

N�o sei.

Voc� s� tem um compromisso. Vai sair comigo e ponto final.

- Pegue. - O que farei com isso?

Solte para sair voando.

- � lindo! - � lindo!

- Voc� j� tinha vindo aqui? - N�o e voc�?

Nunca.

Passe a m�o aqui.

- � macio, n�o �? - Que legal.

- Tio! Tudo bem? - Tudo bem.

- Ol�. - Ol�.

Lino, eu trouxe o moleque.

- Boa tarde. - Oi.

O que me diz?

Est� meio apertado na barriga. Vou precisar afrouxar um pouco.

Sim, est� mesmo meio apertado. Ele tem um pouco de barriga.

E a�?

Aqui tem 1.600 euros.

Pegue e confira.

- Est� certinho, onde coloco? - Coloque na c�moda.

Pronto.

- Vamos? - J� vamos.

O que foi, tem algo a me dizer?

Da outra vez voc� disse que se nos comport�ssemos,

n�o pegaria mais dinheiro da minha m�e.

Eu disse isso?

- Ficou meio apertado. - Sim, est� apertado nas costas.

Voc� precisa afrouxar este tamb�m.

Est� certo, j� que est�o se comportando bem,

n�o passaremos mais na loja da sua m�e.

Tudo bem.

- Deve fazer algo por mim. - Claro.

Avise seus amigos que os levarei a um belo restaurante.

Um restaurante?

E darei roupas legais para vestirem.

- Ficou feliz? - Claro.

- Agora pode ir. - Obrigado. At� logo.

Veja quem est� ali. � o Puma.

Eu vi.

O Chin�s e a esposa Immacolata tamb�m est�o a�.

Abaixe um pouco e olhe ali.

- Enzuccio Bum Bum. - Eu vi.

- O Americano tamb�m veio. - Onde?

- Bem ali. - O Americano � demais.

- O balofo, veja s� o balofo. - Quem � o balofo?

- Chamam ele de Ciclone. - Ele � o Ciclone?

Aquele � o... Aquele � Tonino Selvagem.

� Totore. Totore Selvagem.

- Que cara de pilantra ele tem. - Est�o todos aqui hoje, mano.

Eles s�o demais.

Chegou a hora, est�o prestes a entrar no sal�o.

Vamos receber os noivos com uma salva de palmas.

Parab�ns!

Mais aplausos.

Vamos acompanh�-los com os aplausos. Mais forte.

Muitas felicidades!

E tamb�m vamos aplaudir toda a equipe

que nos deliciar� com essas entradas apetitosas.

Vejam que sincronizados.

Agora desejamos que aproveitem este belo dia.

Bom apetite a todos e viva os noivos!

Passarei a palavra para o Sr. Lino.

Obrigado.

Que maravilha ver todos voc�s aqui.

Isso enche meu cora��o de alegria.

Estamos aqui hoje para celebrar com minha sobrinha Gioia e Mark.

Dois...

Eles merecem.

Dois jovens que decidiram realizar seu sonho de amor.

Tamb�m devo acrescentar que falta algu�m aqui.

Algu�m que hoje n�o p�de estar conosco.

Mas logo estar� de volta.

E n�s o esperamos de bra�os abertos.

E agora devemos nos divertir, porque esta � a nossa festa.

Vamos dan�ar, cantar, beber

e jogar na cara de quem nos odeia. M�sica!

Boa noite a todos.

Parab�ns aos noivos, aos pais e aos padrinhos.

Joguem as m�os para cima.

J� que est�o aqui, podem nos acompanhar?

Queremos ver todos dan�ando.

Joguem as m�os para cima.

Venham para a pista e se juntem aos noivos.

Fiquem em seus lugares, estamos s� checando

e n�o vamos demorar.

Voc�s tamb�m, fiquem em seus lugares.

Fiquem calmos.

Acalmem-se e fiquem em seus lugares.

Calma, acalmem-se.

Venha conosco.

Acalmem-se.

N�o se preocupem.

Continuem se divertindo.

Uma salva de palmas ao delegado.

Ele quer sair nos jornais de amanh�.

Eles foram presos! M�e, venha comemorar.

Eles que se fodam!

J� arrumou, Arturo?

- Isso a�. - V�o para as outras barracas.

- Quanto eles devem? - Vinte euros.

- Vinte euros pelo lugar. - Vinte euros pelo lugar.

Vinte euros pelo lugar.

Tiozinho, vinte euros pelo lugar.

N�o tenho dinheiro, ainda n�o vendi nada hoje.

- Nada mesmo. - Eu sei.

- Ele n�o quer pagar hoje? - Quero, mas n�o faturei nada.

Caia fora com sua barraca.

Vagou um lugar aqui, quem quer?

Viu o que acontece?

- Fala s�rio. - S� tenho isso, pegue.

Continuem com suas barracas, todos devem pagar.

Vinte euros pelo lugar.

O que voc� quer aqui?

- O que quer? - Preciso falar com voc�.

- Fale logo. - Podemos subir?

V� na frente.

S� sobrou tr�s idiotas no bairro.

Eu sei. Sente-se.

Ent�o vamos nos unir.

Vamos comandar este bairro.

Basta dar um tiro no ch�o e eles fogem.

Para tomar o bairro, precisamos de armas.

- Aonde iremos sem nada? - N�o � dif�cil arranjar armas.

N�o � nada dif�cil. Ser� r�pido e f�cil.

- Est� falando s�rio? - Estou.

Ainda n�o entendeu quem sobrou aqui?

Aquele magricelo com o nariz torto.

O gord�o, aquela bola cheia de merda.

E o baixinho vesgo.

Eu e voc� juntos acabaremos com eles.

L� vem eles.

N�o se mexa.

Crian�ada! Deem o fora.

- Deixe a gente terminar o jogo. - Saiam, termine o jogo l� fora.

V�o jogar em outro lugar.

Vamos embora, chega.

Quem vai atirar primeiro?

- Voc�. - Eu primeiro?

- O que foi, n�o funciona? - N�o quer destravar antes?

- Atire voc�. - Passe para c�.

- Por pouco. - Minha vez de tentar.

- O que est� fazendo? - Veja s�.

- Que linda. - O que vai fazer?

Tome cuidado, babaca.

S� quero ver.

- Quer ver como funciona? - Quero.

Este � o carregador. As balas ficam aqui dentro.

Bacana.

Carrega assim. E atira por aqui.

Muito bacana. O que vai fazer com isto?

- Vou us�-la para trabalhar. - Posso ir junto?

Trabalhar comigo? Voc� n�o bate bem.

- Por favor. - Voc� ainda � pequeno.

- Por favor. - Boa noite.

Que sof� maravilhoso.

Vamos tirar uma foto.

Tire a cabe�a da frente.

- Caramba, somos demais. - Quero ver.

Aqui est�o as chaves, podem pegar.

Quero ver tamb�m.

Posso ver?

Passe para c�.

Vamos botar pra correr os tr�s idiotas que sobraram.

Biscoitinho, voc� j� viu, agora � minha vez.

Donna Concetta, nos proteja.

Carminiello!

Travou! Fuja!

E a�?

N�s fizemos papel de bobo.

- Por que, o que houve? - A pistola travou.

O que est� dizendo?

Agora eles v�o nos matar. Precisamos pedir desculpa.

Nem pensar. Por que pedir desculpa?

Achou que ia expuls�-los com uma pistola?

N�o se meta, voc� ficou no sof� vendo TV. Vai se meter agora?

- Precisamos relaxar. - Nem pensar.

Sim, vamos nos acalmar.

- Me d� essa blusa. - Aonde vai?

Pare a�, preciso falar com voc�!

Preciso falar com voc�.

N�o vou fazer nada, s� quero conversar.

Preciso de um favor, me leve at� Don Vittorio.

- Por que eu faria isso? - S� deve me levar.

Sen�o vai se ver com a gente.

Voc� est� dormindo?

Veja, estava dormindo mesmo.

- Oi, Aucelluzzo. - Boa tarde, Don Vittorio.

- Boa tarde, Don Vittorio. - Boa tarde.

- Tire a roupa. - Como assim?

N�o nos fa�a perder tempo, tire a roupa.

N�o tenha medo, n�o vai pegar uma bronquite.

- Est� bom assim? - Pelado.

Vim at� aqui porque temos os mesmos inimigos.

Queremos comandar o Bairro Sanit�.

Est� jogando Banco Imobili�rio?

Imagina, a cidade � dos cidad�os.

Vamos expulsar esses caras. Eles precisam cair fora.

Voc� se sentou.

Est� � vontade? A poltrona � boa?

- Claro. - Ent�o desembucha.

O senhor cumpre pris�o domiciliar

e n�o pode sair daqui. Eu estou l� fora.

O senhor tem armas, mas n�o homens.

Eu tenho os homens mas n�o tenho armas.

O senhor precisa fornec�-las.

Esqueci que voc� tinha os homens.

E por que eu colocaria armas nas suas m�os?

Assim tamb�m poder� trabalhar na nossa �rea. Sem problemas.

Vou p�r uma arma na m�o de crian�as?

Vista-se e d� o fora.

- Tem certeza... - Saia daqui!

Eu vou mesmo.

Mas lembre-se que se n�o nos der as armas,

ter� oito mortos nas suas costas.

Quantos anos voc� tem?

Quinze.

Por que n�o aprende jogar bola?

Os jogadores ganham uma bela grana.

Eu nunca soube jogar bola.

At� logo.

Garoto.

Eu te darei o que precisa.

- Mas n�o fa�a merda. - Obrigado.

- Que porra � essa? - Desculpa.

- Muito legal. - Veja esta.

- Quero ver. - Minha nossa.

- � uma Beretta M12? - N�o curtiu esta?

- Caramba. - Esta aqui apavora.

Me d� o carregador.

N�o � dif�cil.

Veja s� que bacana.

Tudo pronto?

Acenda.

Carminiello, n�o queremos mais te ver aqui.

Cai fora!

- Ajoelhe-se. - N�o me mate.

De joelhos!

Seu babaca.

- Agora o bairro � nosso. - Me d� a jaqueta.

- Imbecil. - Agora n�s estamos aqui.

Se voltar a te ver no nosso bairro, eu te mato.

Bom dia.

- O que querem aqui? - Preciso falar uma coisa.

- Agora voc�s pagar�o para n�s. - Pagar para voc�s?

O Sistema est� nas m�os de crian�as?

Por que est� falando assim?

Assim que eles voltarem, acabar�o com voc�s.

- Devem pagar e fim de papo. - V� para sua casa.

- O que est� fazendo? - O que est� havendo?

- Certo, j� entendemos. - Certo? E entram aqui armados?

Sacam a arma na frente dos meus filhos?

Voc�s subiram aqui armados.

Abra o port�o.

Eles est�o saindo.

Do que voc� precisa? Uma por��o de 20 euros.

Vamos nessa.

Quanto tempo voc�s v�o durar no Sistema?

V�o durar s� meia hora. � isso que v�o durar.

Voc�s ainda fedem leite.

Todos acabar�o se dando mal.

Todos voc�s.

- E se seu pai voltar? - Ainda � cedo.

- Tem certeza? - Ele fecha quase meia-noite.

Ent�o beleza.

O que est� fazendo?

Voc� � muito peludo. Parece um macaco.

Vou tir�-los. Deixa que vou tirar.

Sim, claro que vai.

Sai de cima.

- Est� falando s�rio? - Claro.

- Mas vai doer? - N�o.

N�o d�i nadinha.

Meu Deus!

- Quase me matou. - Vou terminar. O que � isso?

- Jogue isso fora. - Preciso terminar.

Agora j� comecei, n�o pode ficar assim.

Eu termino. Pegue uma gilete.

Voc� acabou comigo, veja s�.

Pegue, trouxe o sabonete tamb�m.

Iremos ao show amanh�?

- Amanh�? - Voc� esqueceu?

Na pra�a de Arzano.

- Amanh� n�o d�. - Como assim?

� isso, amanh� n�o posso.

Voc� me deu o ingresso e agora n�o pode ir?

Ainda ter� uns dez mil shows do Tony Colombo, n�o?

Qual o problema? Iremos a outro.

- Eu queria ir amanh� com voc�. - Eu sei, v� com a Teresa.

Da pr�xima vez n�s iremos juntos.

N�o tem problema.

- Chegamos. - Aqui est� o dinheiro.

- Bom dia. - Bom dia.

- Quanto dinheiro. - N�o sinto mais meus dedos.

Esse vou gastar com as putas.

- A mesa � aqui. - Traga umas garrafas.

Est� vendo aquela mesa? � do Bairro Traiano.

� mesmo?

E aquela � a mesa do Bairro Ponticelli.

Ali o pessoal do Bairro Scampia.

- Aqueles no centro? - Isso.

Veja s� os caras do Bairro Espanhol.

Aqueles pilantras. Bando de pilantras.

Manda ver, Biscoitinho.

Pega leve, idiota. N�o exagere.

- Passe uma ta�a para mim. - Calma, espere.

Essas duas garrafas s�o por minha conta.

- Vamos brindar! - E fodam-se os pilantras!

Todo mundo junto!

- Um brinde a n�s, Nicola. - Um brinde a n�s.

Vamos mostrar quem somos!

Venha, Nicola!

Veja s� que mortos de fome. Fodam-se voc�s!

Chupa aqui, babacas!

N�s somos os caras.

Bando de mortos de fome. Est�o morrendo de inveja.

Veja o bando de babacas nos encarando.

N�s acabaremos com eles.

N�s somos os caras.

- Bom dia. - Bom dia.

- Aconteceu alguma coisa? - N�o aconteceu nada.

- Voc� pagava para os caras? - Pagava.

Agora n�s estamos aqui. N�o precisa mais pagar.

Que bom. Posso contar para todo mundo?

- Claro. Pode espalhar. - Tem certeza?

- Claro que tenho. - Certo, obrigado. Aceita algo?

- N�o, n�o se preocupe. - Gostei deste aqui.

Deixe a�. Se gostou, venha comprar.

- At� logo. - Tchau.

- Bom dia, tiozinho. - Bom dia.

Tire a m�o do bolso, n�o precisa pagar mais.

- � mesmo? - Agora n�s mandamos aqui.

- N�o precisam pagar mais. - Nicola.

Oi, m�e.

- O que est� havendo? - Nada.

- Bom dia. - Bom dia.

- Nos vemos depois. - Tchau.

- Tudo bem, senhora? - Tudo, obrigada.

A partir de hoje n�o precisar�o pagar.

- Tem as iniciais do bairro! - Gostou?

- Obrigado. - Valeu, mano.

- Valeu, cara. - Valeu.

Cristian, n�o passe no meio do campo.

Gostaram das camisas?

S�o muito bonitas.

- D� uma para mim tamb�m. - Deixei a n�mero 10 para voc�.

Est� bom?

Rafaelle, tudo em ordem?

Vamos l�, molecada.

N�o percebeu que esse idiota torce pra Juventus?

- O que faz aqui? - Ele quer ficar conosco.

Cale a boca. V� jogar bola com seus amigos.

- Quero ficar um pouco. - Mandei voc� ir.

Escute seu irm�o.

E fa�a um gol.

Minha nossa!

- O que � isto? - Um porta bebidas.

- S� tem dessa cor? - N�o, tem outras cores.

Veja que linda esta parede florida.

Aqui o de outra cor. � muito lindo.

- Quero este aqui. - Para p�r na nossa casa?

Sim, na nossa casa.

- Este guarda-roupa tamb�m. - Ser� que cabe?

- Acho que sim. - Tem um espelho aqui.

Vamos p�r a televis�o na frente. �timos, montamos o quarto.

- Voc� tem certeza? - Tenho, n�o se preocupe.

- Quem sabe quanto custa. - Relaxa, eu cuido disso.

Veja s� esse espelho. Que bela luz ele tem.

Vai pegar o corredor inteiro e vai ficar lindo.

Como voc� � bonita.

Senhora, ficou em 12 mil, precisa pagar 30%,

- que d� 3.600 euros. - Eu pago.

- Por que essa cara? - Por nada.

Compramos os m�veis novos.

- Pode subir. - Voc� aguenta?

O que est� fazendo?

- Tome cuidado. - Vai quebrar tudo.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia, Don Vittorio. - Bom dia.

- Trouxemos um presente. - O que � isso?

- Uma bomba. - Uma bomba, saia.

Agora v� sozinho.

Outra bomba, isso a�. Jogue mais bombas.

- Imbecil. - O senhor o matou.

Filho da m�e. Vai, vai.

Cad� voc�?

- Minha muni��o acabou. - Precisa de balas?

- Preciso. - Vou buscar agora mesmo.

Assim o senhor aproveitar� essa pris�o domiciliar.

Vai passar rapidinho.

- O que faz acordada? - Estava te esperando.

- Os m�veis novos chegaram. - Viu? J� mudou de cara.

- O que houve aqui? - Quieto, vai acordar Cristian.

- O que voc�s fizeram? - Cale a boca.

Como voc� sempre chega tarde,

achei que aqui ficar� mais sossegado.

J� arrumei todas as suas roupas.

Em cima est�o os casacos. E embaixo as roupas mais leves.

- Por qu�? - N�o se preocupe.

Comprei a cama e o guarda-roupa para voc�.

Eu estou bem onde estou. Fique quieto.

- Boa noite. - Voc� � linda.

Boa noite, m�e.

- Cristian. - O que foi?

Voc� comeu as tortinhas de novo.

- N�o comi nada. - E ainda nega.

Quem comeu ent�o? A mam�e?

O que foi? Que confus�o � essa?

Ele falou que eu comi as tortinhas.

E v�o brigar por isso? Eu comprei mais.

Ele faz isso para irritar.

Qual a gra�a? Nunca mais fa�a isso.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

- Gostou da moto nova? - � muito bonita.

- Ela voa! - Eu tenho medo.

Est� ficando com medo.

- Amor, me deixe aqui. - Aqui?

Meu pai est� bravo.

Tchau, meninos.

Me ajude a levar isto para dentro.

Conversaremos � noite.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Posso ajudar? - N�o, obrigado.

- Eu ajudo. - N�o precisa.

- V� embora. - Falei que n�o precisa.

- N�o precisa da minha ajuda? - N�o preciso de nada. Obrigado.

Aonde pensa que vai? O que faz aqui?

Relaxa, vim trazer minha garota.

Relaxa uma ova, volte para o seu bairro.

- Olha como fala. - Fique esperto.

Fique quieto ou quebro sua cara.

Esta � a �ltima vez que avisamos. Entendeu?

Mande seus moleques se comportarem.

Entendeu ou n�o? Entendeu? Responda.

N�s traficamos aqui. N�o passem mais aqui.

Deem o fora. Deixem eles passar.

N�o fique encarando. D� o fora.

Isso, cai fora. Voc� tamb�m.

Bando de imbecis.

Quem diabos s�o esses imbecis?

Uma paranza do Bairro Espanhol.

O que eles fizeram, n�o se faz.

Eles sacaram a arma na frente do irm�ozinho dele.

Voc�s n�o est�o ouvindo? Desliguem isso.

- Estamos ouvindo. - N�s pausamos.

Vamos sair e alvejar o bairro deles.

Tamb�m vamos pegar a grana das biqueira deles.

- Vamos buscar as armas. - Esperem. A Letizia mora l�.

Isso � problema seu.

Por que � problema meu, n�o d� para ajeitar?

O que voc� quer ajeitar?

N�o d� para ajeitar. Ou achar�o que estamos cagando de medo.

N�o posso mais entrar no seu bairro.

O que faremos agora?

Venha morar comigo.

Vamos achar uma casa no Bairro Sanit�.

- Tenho que sair da minha casa? - � assim que as coisas s�o.

Voc� conversa com meu pai?

Claro.

Posso ir ao restaurante falar com ele.

Ele n�o vai deixar mesmo.

N�o vai deixar?

E voc� ir� mesmo assim. N�o d� ouvidos ao seu pai.

Voc� tem no��o do que est� me pedindo?

Ent�o se � assim � melhor deixar pra l�.

N�o faz mais sentido.

Est� bom para voc� assim?

Para mim est�.

Nicola, voc� veio.

Estou feliz por voc� estar aqui.

Farei passar sua tristeza.

Vejam quem veio!

D� um tiro, mano.

Biscoitinho, veja o presente que te dei.

Oi, meu amor.

Logo a barba dele vai aparecer.

O que est� dizendo? Veja s� isso.

Venha comigo.

- Preciso ir embora, est� tarde. - Depois voc� vai.

Preciso ir, sen�o minha mulher vai me dar um tiro.

- Vejam s� quem eu trouxe. - Boa noite a todos.

Hoje quero que ou�am uma linda serenata.

Precisa tocar direitinho.

Sente-se aqui.

- Bom dia. - S� se for para voc�.

O que foi, dormiu mal?

N�o, eu dormi bem.

S� que pensei que voc� fosse um cara s�rio.

O que quer dizer com isso?

Aquele dia voc� disse que n�o dever�amos pagar mais.

- E � isso mesmo. - N�o � nada disso.

Todos n�s estamos pagando.

N�o mudou nadinha.

Para quem est�o pagado?

Para aquele loiro, o Lim�o.

O garoto dos Striano.

Ele vem e pega todo o dinheiro, como sempre.

- Est� falando s�rio? - N�o brinco com essas coisas.

Os caras do Bairro Espanhol abaixar�o a cabe�a.

- Passe para c�. - O que est� fazendo?

- Essa � minha, - Eu peguei primeiro.

- Solte, eu gostei dela. - Pode parar de ser babaca?

- Eu adorei ela. - Devolva, ele pegou primeiro.

- Agora � minha. - Toma.

- Devolva. - Voc� j� me encheu!

Que diabos est� fazendo?

Sabe o que seu irm�o anda fazendo?

- Voc�s sabem? - N�o.

Ele ainda est� pegando grana dos com�rcios.

- N�o ligo para os com�rcios. - Assim fazemos papel de bobos.

- Relaxa. - N�o vou relaxar.

- Perdi a minha vida por isso. - Quem � a sua vida? Aquela l�?

- N�o quero brigar com voc�. - Nem eu.

Voc� precisa expulsar seu irm�o. Agora.

- N�o pode me pedir isso. - N�o?

Deem o fora daqui.

O que faremos agora?

Os caras que expulsamos podem voltar.

Os caras do Bairro Espanhol e os Striano est�o contra n�s.

O que faremos?

Rapaz, vem c� um pouco.

- O que foi? - Quem � esse babaca?

- Voc� tem um cigarro? - Eu n�o fumo.

Est� bolando baseado e n�o tem cigarro?

- N�o tenho. - Veja com os seus amigos.

J� disse que n�o tenho.

- O que voc� quer? - S� pedi um cigarro.

Ele n�o tem. Cale a boca e d� o fora.

- Ele � seu pai por acaso? - Saia se for homem, babaca.

Desculpa.

Vamos nessa. Suba!

Suba logo!

Vejam isso, sa�mos no jornal.

"Tiros na sa�da da discoteca, jovem morto em Sant'Antimo."

O que est� dizendo?

Voc� fez a coisa certa.

L�gico que n�o.

- D� sumi�o nesta pistola. - O que est� havendo?

Saiam daqui.

Tchau, Nicola. Nos vemos amanh�.

Tchau, Nicola.

A gente se v�.

- Fiquem espertos. - N�o se preocupe.

- O que est� fazendo aqui? - Nada, estava te esperando.

Vamos dormir.

N�o, nem pensar.

- Voc� perdeu. - N�o.

- Me d� um beijo. - N�o.

- S� um beijo. - Sai.

Voc� perde de mim.

� para l� que devemos ir.

Veja s�, isso sim � vida.

- Onde fica? - Na Ap�lia, em Gal�poli.

- Quando iremos? - Agora.

- Agora? - Sim, imediatamente.

Como iremos? Nem tenho roupa.

Compraremos tudo l�, roupas, biqu�ni, �culos de sol.

Quanto tempo leva?

Umas cinco, seis horas. Iremos de t�xi.

- De t�xi? - Isso.

Vamos cham�-lo daqui a dez minutos.

- E quanto tempo ficaremos l�? - Quanto voc� quiser.

Uma semana, duas, um m�s, o ver�o inteiro.

- Tem muita gente l�. - Tem muita gente mesmo?

Voc� quer ir por causa das dan�arinas?

Tamb�m tem uns caras sarados.

- � muito lindo. - � maravilhoso.

Depois de comer, chamaremos o t�xi.

Mais dez minutos e iremos para l�.

Mas levar� umas seis horas para chegar.

- O que foi? - Vamos!

Vamos logo!

- Valeu. - Boa noite.

� meu pai.

O que voc� fez aqui?

N�o fiz nada.

- Iremos embora amanh�? - Sim.

Amanh� iremos para a Ap�lia.

Compraremos roupa de banho e iremos para a praia.

E � noite iremos dan�ar, combinado?

Tire isso daqui.

Vem c�.

Preciso de ajuda.

Vejam isso.

Caramba, que enorme!

Nossa Senhora!

J� chegou o Natal?

� hora dos presentes.

Que bonita essa aqui.

Vamos dar uns tiros com esta metralhadora.

Deixe a�, nem sabemos usar.

Esta aqui est� carregada. Vejam as balas aqui.

- Onde vamos atirar? - No Bairro Espanhol.

No Bairro Espanhol?

Est�o vendo este lugar?

Aqui pararam eu e meu irm�o e apontaram a arma para n�s.

- Saque sua arma. - Vai, Cristian.

Vai, atire.

Mire bem.

Tamb�m quero atirar.

� sua vez!

Vamos dar o fora daqui.

- Ele me acertou. - Como assim te acertou?

Ele me atingiu.

Al�?

O que foi?

Como algo grave? Explique direito.

Fale logo.

O que vai fazer?

Fique aqui.

Legenda - JuLima -

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br