Original subtitles

–Så nervöst med en klubb i storstan. –Tror du att vi kommer in?

Jag vet inte. Ska vi gå på ett ställe med vakter?

Är det det på alla ställen? Om det inte är det, är det bra.

Ja, men det går säkert jättebra. Ser vi inte ut att vara 18?

–Nej, men det går nog jättebra. –Vad snygg du är!

Kommer jag in där det är åldersgräns?

Om vi kommer in, kommer du in.

–Ja! Linnet var assnyggt. –Jag älskar skorna.

Nu ska vi ha exakt lagom mycket. För mycket, så genomskådar de det.

Vi får egentligen inte gå ut och festa, så vi sa att vi ska på bio.

–Vi tar på oss en lång rock och... –Vad gör ni?

Vi ska på bio.

Bio? Tror ni jag är dum i huvudet?

–Vi ska ut. Säg inte nåt till nån. –Jag följer med.

–Visst... –Nej, det får du absolut inte.

Du skulle bara tycka det var tråkigt.

Okej.

–lsak hade gärna fått följa med. –lsak kan absolut inte följa med.

Han ser alldeles för ung ut – och då kommer vi aldrig in.

–Jag tror att det blir skitkul. –Klart det kommer att bli kul.

–Var är det nånstans? –Det är där vi går in.

–Ja, det står några där. –Du får gå först.

Jag är så nervös. Tänk om vi inte kommer in.

Helt sjukt. Det fanns inte ens en vakt. Vi var oroliga helt i onödan.

–Jag trodde inte att det skulle gå. –Nej, inte jag heller.

–Har du sett hur snygg han är? –Ja, kolla på honom.

Killen som sjunger är sjukt snygg. Annorlunda än killarna på skolan.

Jag vill träffa en äldre kille.

–Tyckte du inte att han var snygg? –Han var väl helt okej.

Är nån av er törstig? Ska vi dricka alkohol?

Nej, jag är mest törstig, så jag ska nog ta en läsk till att börja med.

Vad heter läsk på danska?

Herregud, vad pinsamt.

Nej...

Tack. Tack så mycket.

–Jag tyckte det var SÅ pinsamt. –Vem beställer läsk i en bar?

–Vi kanske bara ska ha läsk först. –Nu tror han vi är jättebarnsliga.

–Det är pinsamt. –Vem bryr sig om vad han tycker?

Han, killen som sjöng, verkade titta lite extra på mig när han gick förbi.

Inte för att jag är intresserad... Men det är lite kul.

Gymnasiet! Vi ska sluta i gymnasiet.

Vad håller Emilia på med?! Hon kan ju inte säga att vi bara går i nian.

–Jag tyckte att du sjöng jättefint. –Ja, Gud. Det var jättefint.

–Hur går det? –Bra.

–Kan vi gå tillbaka? –Hem?

–Vi kan inte lämna Vega. –Hon klarar sig. Vi går tillbaka.

Jag vet att jag inte borde dricka. Men det vore oartigt att säga nej.

Oj. Den var lite stark.

Vi kan inte lämna henne. Okej, fråga henne om det är okej.

Jag orkar inte störa hennes flirtande. Jag sms: ar henne bara.

Hon vill ändå inte vara med oss.

–Men ska vi verkligen...? –Ja, kom vi går.

Varför ska vi sitta där och glo? Vega får klara sig själv.

Det var jättegott. Spelar du här ofta?

Jag... Ja.

Jossan... Vi kan inte lämna henne.

–Men hon klarar sig. Hon flirtar. –Vi kan inte bara lämna henne så.

–Hon vill inte vara med oss. –Men vi kan inte lämna henne.

–Okej. –Kom. Seriöst.

Jag fattar inte hur jag kunde övertalas att gå hem utan Vega.

Man lämnar inte en kompis så.

–Fan... –Ring henne.

–Vi skulle aldrig ha gått, alltså. –Svara.

–Hon svarar inte. –Var kan hon vara? Vi måste leta.

Hon kanske är på toa. Fuck!

Jag känner mig så dum som lämnade Vega ensam. Vi måste hitta henne.

–Var kan hon vara? –Ska vi ner här eller där?

–Stick! –Ser du inte att hon inte vill?

–Är du okej? –Ja.

Jag är så glad att Emilia och Jossan kom tillbaka.

–Jag är så ledsen att vi lämnade dig. –Det var lika mycket mitt fel.

Tack.

Det var dumt att ta drinken och följa med en kille jag inte känner.

Jag ska aldrig mer lämna en kompis.

–Ska vi dra hem och käka chips? –Ja.

Jag är trött, alltså.

Textning: Språk & Tillgänglighet (c) Sveriges Television AB 2019