Original subtitles

Pubblicizza qui il tuo prodotto o marchio contattare www.OpenSubtitles.org oggi

John Wick.

Excommunicado.

In vigore alle 18:00 Ora standard orientale.

Spero che il signor Wick trova la sua strada per la sicurezza.

Conosceva le regole, li ha spezzati.

Ha ucciso un uomo in compagnia motivi, Caronte.

Ti aspetti da lui farlo fuori?

14 milioni di dollari generosità in testa

e tutte le parti interessate a la città ne vuole un pezzo,

Direi che le probabilità sono pari.

Ti uccideranno non appena come ti renderanno migliore.

Ma lo so meglio, amico.

Io lo so meglio. Lo so, sono ...

Tick ​​tock, signor Wick.

Tick ​​tock.

Tick ​​tock ... tick tock ...

Tick ​​...

Non c'è tempo per dillyly, Mr. Wick!

Biblioteca pubblica di New York.

Avete capito bene.

Cambio di piano.

La continentale.

Riesci a vedere che lo è ricevuto dal concierge?

Sì, signore, signor Wick.

Bravo cane.

Bravo cane.

John Wick, excommunicado. In effetti, 20 minuti.

Posso aiutarla?

Racconto popolare russo.

Alexander Afanasyev.

Narodnye russkie skazki,

33 - Livello 2. - Grazie.

"Considera le tue origini:

"non sei stato creato vivere come bruti,

"ma seguire la virtù e conoscenza ".

Dante.

Guardando un po ' corri laggiù, John.

Ernest.

- Ho ancora tempo. - È quasi finito.

Chi conoscerà la differenza?

Sei sicuro che sia questo vuoi fare?

14 milioni, sono molti soldi.

Non se non puoi spenderlo.

Shhh.

John Wick, excommunicado.

In effetti, 10 minuti.

Lascia che sia noto il Bowery onorerà il excommunicado.

Nessun aiuto.

Nessun servizio di alcun tipo.

Doc!

Doc, è Wick!

Signor Wick?

No, no, no, non dovresti essere qui.

L'ora è quasi scaduta.

Dai, Doc, per favore. C'è ancora tempo.

No, non posso.

Ho ancora cinque minuti.

Per favore.

Dai dai.

Va bene, siediti lì.

Fammi vedere, fammi vedere.

Buono.

Ah, ferita da puntura.

È andato in profondità.

Nicked l'arteria.

Tutto ok.

John Wick, excommunicado.

In effetti, un minuto.

Doc ...

Doc.

Sì, a metà strada.

Cinque secondi.

John Wick, excommunicado.

In effetti in cinque,

quattro...

Tre,

Due...

Uno.

Mi dispiace, signor Wick.

Ci sono delle regole

Ci sono delle regole

John Wick, $ 14 milioni.

Il contratto aperto è ora in vigore.

Tutti i servizi sono sospesi.

E andiamo via.

Ripiano superiore, a destra.

Si.

Prendi quattro.

Ti darà energia, aiutare con il dolore.

Signor Wick.

Non ci crederanno mai Mi sono fermato ogni ora.

Ma l'hai fatto.

Lo sapranno.

Sai cosa?

Ti ho detto dove la medicina era.

- Dove? - Giusto qui.

Proprio sotto la mia costola galleggiante. Non dovrebbe colpire il mio ...

Oh aspetta!

Uno potrebbe non essere abbastanza.

Assicurati di non pascolare il mio co ...

Buona fortuna, signor Wick.

Grazie doc.

John Wick, contratto aperto.

Aumento, $ 15 milioni.

Dove stai andando, Jonathan?

Siamo chiusi.

Jardani.

Perché sei tornato a casa?

Me lo presenti come una risposta.

Ho ancora il mio biglietto.

Dopo tutto il caos che hai causato nelle ultime settimane,

pensi che il tuo biglietto sia valido?

Dimentichi che la Ruska Roma è vincolato dal tavolo alto?

E il tavolo alto sta soprattutto.

Potrebbero uccidermi solo per parlare con te.

Mi onori

portando la morte alla mia porta di casa?

Oh, Jardani.

Cosa ti è successo?

Il mio nome è Jardani Jovonovich.

Sono nato in Bielorussia.

Sei legato.

E sono in debito.

Runi, abbastanza!

Sei "dovuto".

Non ti sei dovuto nulla, Jardani.

Sai, quando i miei allievi prima vieni qui,

desiderano una cosa.

Una vita libera dalla sofferenza.

Provo a dissuaderli da queste nozioni infantili,

ma come sai,

l'arte è dolore.

La vita è sofferenza

In qualche modo sei riuscito uscire.

Ma eccoti qui indietro da dove hai iniziato.

Tutto questo per cosa?

Non era solo un cucciolo.

Sedersi.

Anche se volessi ...

Non posso aiutarti, Jardani.

Il tavolo alto vuole la tua vita.

Come puoi combattere il vento?

Come puoi distruggere le montagne?

Come puoi seppellire l'oceano?

Come puoi fuggire dalla luce?

Ovviamente, puoi andare al buio.

Ma sono anche al buio.

Allora dimmi, Jardani,

cosa vuoi veramente?

Passaggio.

Dove volevi andare?

Casablanca.

Il percorso verso il paradiso inizia all'inferno.

Così sia.

Mi dai il tuo biglietto,

Lo strapperò ...

se è quello che desideri davvero.

Con questo, Jardani,

il tuo biglietto è stato strappato.

Non puoi mai più tornare a casa.

Portalo sulla scialuppa di salvataggio.

Fai svidaniya.

Fai svidaniya.

Benvenuti a The Continental.

Come posso aiutarti?

Signore,

c'è un giudice qui per vederti.

Molto bene, signore.

Il direttore è nel salone.

Presumo che tu sia qui per discutere di John Wick.

Se è così, possiamo renderlo breve.

Gli ho detto di andarsene ha rifiutato di farlo.

E questo è tutto.

Il signor Wick ha infranto le regole.

Oh si.

E non ho la minima idea ...

Ti sbagli.

Non sono qui per il signor Wick.

Sono qui perché il signor Wick ha infranto le regole in questo hotel.

Il sangue è stato versato sul motivi di The Continental,

no?

Oh si.

Infatti,

il corpo diventa più freddo all'interno di queste stesse mura.

Mi piacerebbe vederlo

Santino D'Antonio.

Un membro di recente istituzione del tavolo alto

ucciso dal signor Wick mentre cerco un santuario

in The Continental.

Con un .45 ACP, sembra.

Non ho alcun controllo Le azioni del signor Wick.

Eppure vive perché lo hai ritenuto così, sì?

Sì.

Hai conosciuto il signor Wick per molti anni.

Potrebbe anche essere giusto chiamarti amici, sì?

Invece di fermarlo, invece di ucciderlo,

sei stato vicino e lasciarlo andare via

dopo aver sparato a Santino D'Antonio di fronte a te.

L'ho fatto scomunicato.

Ma non prima di darglielo un'ora per scappare.

Ha infranto le regole nel mio hotel.

Questo è esattamente il problema. Il tuo hotel

Dov'è la tua fedeltà?

Sono stato in servizio da oltre 40 anni.

Sotto il tavolo. Servire il tavolo.

Tutto è sotto il tavolo.

lo capisco hai la tua lealtà,

ma questo non può essere trascurato.

Vorrei essere chiaro:

Sono qui per giudicare te.

Hai una settimana per mettere in ordine i tuoi affari.

Scusami?

In quel momento, il tuo il successore sarà nominato.

Ci sono delle regole

Sono le uniche cose che ci separano ...

Dagli animali.

Sì.

Hai sette giorni.

Nel frattempo,

se hai bisogno di assistenza con la tua transizione,

potresti cercarmi nella stanza 217.

Goditi la permanenza presso The Continental.

C'è un giudice qui per vederti.

Benvenuto!

Il mio controllo della missione.

Brainstem della mia operazione.

L'informazione super fly-way

da cui controllo la parola per strada.

La via del mondo.

Con i piccioni?

Sì, vedi topi con le ali, ma vedo internet.

Nessun indirizzo IP.

Nessuna impronta digitale.

Non riesco a rintracciarlo, non posso hackerarlo, non riesco a rintracciarlo.

Puoi ottenere la malattia da esso?

Beh, non lo consiglierei che ne mangi uno.

Cosa diavolo vuoi?

Volevo vedere dove non è successo.

Dove non è successo?

Dove non hai ucciso John Wick.

Sempre stato sotto il impressione che si contrae

ed eseguirli erano facoltativi.

Non ho problemi con John Wick.

Eppure hai dato a John un sette round Kimber 1911

sapendo che lui destinato ad usarlo

stare contro il tavolo, sì?

Questo Kimber del 1911, per l'esattezza.

Hai dato a John Wick sette proiettili,

il tavolo alto è dandoti sette giorni.

Sette giorni per cosa, esattamente?

Per sistemare i tuoi affari,

e trova una nuova casa per i tuoi uccelli.

Tra sette giorni rinunci al tuo trono.

Oh mio caro.

Dimmi, sai cosa il Bowery è, giudice?

Sai cosa succede quando agito la mano?

No, non ci sarà sostituzione per me sul trono.

Perché io sono il trono, piccola.

I am the Bowery!

Sono tutto quello che tu non oso guardare

quando cammini giù la strada di notte.

Il Bowery è mio.

Il mio da solo.

Non fare un errore di pensiero

esisti fuori dalle regole.

Non lo fanno gli uomini.

Hai sette giorni.

Abbastanza!

Temo il nostro amico qui è vietato.

Ma è scomunicato.

Sembra il manager gli ha concesso l'amnistia.

Mr. Jonathan,

saresti così gentile come venire con me?

Benvenuti a Casablanca, Signor Wick.

Grazie.

Mr. Jonathan,

è passato molto tempo

da quando la nostra bella città è stata grazie alla tua presenza.

Ho bisogno di parlare con ...

Sì, signorina Al-Ashwal, ti sta aspettando.

Mio mio.

Benvenuto a Marocchino continentale.

spero che lo trovi ai tuoi gusti.

Proprio in questo modo.

Signorina Al-Ashwal, non aspetta nessuno.

Buona fortuna, signor Jonathan.

Buona fortuna.

Sei un cane, John?

Sofia.

Sofia!

Non puoi uccidere il portatore del tuo segnalino.

Non ti ho ucciso.

Ti ho appena sparato.

Bel vestito.

Anche per me è bello vederti.

Dovrei spararti in testa proprio ora.

Lo so.

Non farlo

Sei un excommunicado, John.

E quel marcatore ...

non significa merda.

Questo è il tuo sangue

Il tuo legame.

Quando avevi bisogno di aiuto,

Ero lì.

Sedersi.

Ti stavo parlando, John.

Ti rendi conto che lo sono gestione ora, giusto?

Non sono più in servizio, John,

quindi non vado in giro sparare alle persone in testa.

Non te lo sto chiedendo uccidere chiunque.

ho solo bisogno di te per portarmi da lui.

A chi?

Il tuo vecchio capo.

Vuoi uccidere Berrada?

Non lo ucciderò. Devo solo parlare.

Cosa potrebbe lui forse dare a te?

Guida.

Oh andiamo.

Ho fatto un accordo quando ha accettato di gestire questo hotel.

E quell'accordo diceva che dovevo farlo seguire le regole della tabella.

Se non lo ucciderai, ti ucciderà.

E poi probabilmente anche io per averti accompagnato lassù.

Se commetto un errore, un nemico,

forse qualcuno va in cerca di mia figlia.

E so cosa hai fatto John, per farla uscire.

Ma questa non è una possibilità Posso prendere.

Scusate.

Vuoi sapere dove lei è?

No.

Non ho mai voglia di saperlo.

Perché non mi fido che non andrò a trovarla.

Una parte di me desidera ardentemente lei.

E devo ucciderlo parte di me ogni giorno

solo per tenerla al sicuro.

Perché a volte,

devi uccidere

ciò che ami.

Ecco perché ti ho dato questo marcatore in primo luogo.

Ed è per questo che lo sono seduto qui adesso.

Ed è per questo che sono fottuto!

- Conseguenze. - Si.

Conseguenze.

Ti sto solo chiedendo di provare.

Ad ogni modo, io e te,

saremo pari.

No.

Dopodichè,

siamo meno che pari.

Partiamo tra 10 minuti.

Irasshaimase!

Come posso aiutarla?

Non mi aspettavo il Tavolo alto così presto.

C'è un compito.

Coinvolge qualcuno chi ha infranto le regole

e si fermò contro il tavolo.

John Wick, vuoi dire?

I miei studenti non sono stati inattivi.

John Wick e tutti quelli che lo hanno aiutato.

Hai sentito le storie su di lui, ovviamente.

Ha ucciso decine di uomini questo solo la scorsa settimana a causa di ...

Un cane.

Un'automobile.

Ho familiarità.

E sono interessato

Molto.

Blowfish.

Molto fatale.

Ho servito.

Sarò di servizio.

Fermare!

Su!

Il tavolo alto e la Ruska I rom hanno una comprensione.

Sì, e hai aiutato John Wick.

Aveva un biglietto.

Ma un biglietto no stare sopra il tavolo.

Lo farà la tua penitenza essere pagato nel sangue.

Adesso...

tendi le tue mani amiche e prometti la tua fedeltà.

Ho servito.

Sarò di servizio.

Non entreremo come ai vecchi tempi.

È solo una conversazione.

Niente è mai solo un conversazione con te, John.

Andiamo.

Sofia!

Sempre così bello vederti.

E i cani, ovviamente, che meraviglia.

Posso accarezzarne uno?

Certamente.

Dazir, Havan.

Fantastico.

Jonathan Wick.

Avevo sentito dire che avevi fatto la tua strada per le nostre coste.

Vieni ora.

Sono certo che abbiamo molto da discutere.

Devo ammettere, sono curioso.

Cosa ti porta nel mio dominio?

Dimmi, vieni qui per uccidermi?

No.

Mr. Wick,

sai dove la parola "assassin" viene?

Le persone discutono.

"Assassino."

Hashashin.

Seguaci di Hassan-i.

Mangiatori di hashish.

No grazie.

Ma altri lo sostengono viene da "Asasiyun",

intendendo uomini che hanno fede

e che rispettano le loro credenze.

Vedi quella moneta?

La prima moneta di sempre coniato in questa struttura.

Vicino a esso,

il primo segno.

Non è facile rintracciare, credimi.

Ora questa moneta, ovviamente,

non rappresenta valore monetario.

Rappresenta il commercio di relazioni.

Un contratto sociale in cui accetti di partecipare.

Ordine e regole.

Hai infranto le regole.

Il tavolo alto ha ti ha segnato per la morte.

Perché dovrei permetterti per lasciare qui vivo

quando la tua vita è stata, con le tue stesse azioni, perduto?

Cerco di fare ammenda.

Per pagare per quello che ho fatto.

Cerco un incontro con il Uno che si siede sopra il tavolo.

Questo cane...

Lo amo così tanto.

Dimmi,

fa molto?

Di tanto in tanto.

Quando me ne vado, lo sai il Vecchio vengo.

E se mi vuole morto ...

Quindi farà in modo che il tuo limita la candeggina sotto il sole.

Vedo.

E avrei fornito lui con una scelta.

Mi dispiace, signor Wick.

Non posso dirti dove per trovare l'anziano.

Non riesci a capire.

The Elder non è un uomo che trovi.

Può solo scegliere per trovarti.

Vuoi parlare con lui?

Vai ai margini del deserto,

consultare.

Canis Minor.

Il cane seguì il leone attraverso il cielo.

Segui la stella più luminosa.

Cammina fino a quando non sei quasi morto.

Quindi, continua a camminare.

Quando sei al tuo ultimo respiro,

ti troverà.

O non lo farà.

Sono grato.

Grazie Signore.

Forse non lo eri ascoltando prima.

Il contratto sociale

Il commercio delle relazioni.

Hai ricevuto un grande regalo.

Ho ospitato il tuo amico.

Cosa offri in cambio?

Così morbido, eppure così feroce.

Lo adoro, questo cane.

Lo terrò.

Scusami?

Questo sarà il mio regalo

Questo sarà come te mostrami la tua fedeltà.

No.

Sicuramente, è il minimo che puoi fare.

No. Non puoi tenere il mio cane.

Ottimo.

Ottimo.

Allora lo ucciderò.

Mi dispiace Sofia.

Questo è stato per te imparare.

Non farlo.

Sofia, non farlo.

Ha sparato al mio cane.

Capisco.

Dobbiamo andare. Adesso.

Su!

Ecco qui.

Morirai, John.

Sia qui fuori su questo deserto.

O da qualche altra parte lungo la strada.

Ma morirai.

Conseguenze.

Conseguenze.

Meglio andare avanti.

Sofia.

Va bene.

Hai fatto il tuo punto.

Hai guadagnato la mia fedeltà.

In realtà,

Spingerò così tanto fedele al culo,

verrà fuoriuscita fuori dalla tua bocca.

Hai avuto la tua possibilità.

Bene, visto che la vedi così,

Immagino sia il momento di dirtelo

scendere del tuo tavolo alto

e vai a farti fottere!

Debitamente annotato.

Hai dato a John Wick sette proiettili.

La tua penitenza verrà pagata con

sette tagli.

Beh, a volte devi tagliare un figlio di puttana.

Distogli gli occhi, dolcezza.

Il re...

è morto.

Lunga vita al Re.

Bere.

Non ti preoccupare la tua arma è ancora lì.

Per favore, bevi.

Mio figlio,

come sei diventato così perso?

Non mi sono perso.

Cercando te.

Pensi che io parli della tua posizione?

Mai visto un uomo combattere così duramente

per finire da dove ha iniziato.

Allora dimmi, Jonathan.

Perché desideri vivere?

Mia moglie.

Elena.

Per ricordarla.

Per ricordarci di noi.

Quindi cerchi di vivere per il ricordo dell'amore?

Almeno un'opportunità per guadagnarlo.

Posso dartene un ultimo possibilità di guadagnarsi una vita.

Tuttavia, potrebbe non esserlo la vita che desideri.

Completa un'attività per noi,

e il tuo excommunicado sarà invertito.

Il contratto aperto è stato chiuso.

Ti sarà permesso per continuare a vivere.

Non liberato sotto il tavolo,

ma legato ad esso,

facendo quello che fai meglio per il resto dei tuoi giorni.

La scelta è tua.

Muori qui e ora,

o continuare a vivere e ricordare attraverso la morte.

Cosa si deve fare?

Il costo della tua vita sarà sia la morte degli altri.

Il primo dei quali sarà l'uomo che chiamano Winston.

Che cosa?

Ha dimenticato la sua fedeltà.

Né il contratto aperto

né il scomunica sarà revocato

fino al completamento dell'attività.

Quindi, se desideri vivere,

e se desideri ricordare,

questa è la scelta che devi fare.

Io servirò.

Sarò di servizio.

Molto bene, figlio mio.

Metti da parte la tua debolezza

e riaffermare il tuo fedele al tavolo.

Mr. John Wick.

Grazie.

Accetto questa offerta e la tua fedeltà.

ti auguro buona fortuna sul tuo cammino.

Zair ti aiuterà a prepararti per la tua partenza.

E il signor Wick ...

Ben tornato.

Stai insieme, ragazzi!

Assicurati di esserlo tenersi per mano...

Vedi?

Ecco perché sei speciale, John Wick.

Non mi sarei fermato.

È bello che abbiano le spalle.

Come è stato il tuo viaggio?

Andare a The Continental?

Lui con te?

È stato.

Bel trucco.

Signore!

Metti giù la tua arma.

È scomunicato.

A meno che non lo desideri diventare lo stesso,

Ti suggerisco di abbassare la pistola.

Mi piacerebbe vedere il direttore.

Ovviamente.

Se saresti così gentile come seguirmi.

Per favore prendi posto.

Glielo farò sapere sei arrivato.

Devo dirtelo.

Non vedevo l'ora incontrarti per molto tempo.

Sono un grande fan.

John Wick!

E finora, non sei rimasto deluso.

Quello è il cane?

Gli piaci.

Oh, ma io ...

Sono più un gatto persona, me stesso.

Ehi, cane.

Siamo uguali, lo sai.

Entrambi hanno dato lo stesso regalo.

Non siamo gli stessi

Sì.

No, non lo siamo.

Il manager è pronto per te adesso

in ambito amministrativo Salotto, signore.

Signor Wick.

Sedersi.

Rimanere.

Bravo cane.

Segui attentamente, Jonathan.

Usiamo solo questa stanza occasioni speciali.

Quando semplicemente

Devo vedere quale è il tuo l'avversario sta trattenendo

sotto il tavolo.

Com'è stato il tuo viaggio qui, ricca di eventi?

Si.

Ovviamente.

Hanno mandato uomini a ucciderti,

e ora tu mi uccidi.

Non è per questo che sei qui?

Ho servito.

Sarò di servizio.

Ma hai dei dubbi.

Basta non commettere l'errore di fingendo che questo sia personale.

Se ritieni di dover

metti un proiettile nel cuore.

Il tavolo alto ha mi ha chiesto di dimettermi.

L'ora?

L'ora.

Avresti dovuto uccidermi in The Continental.

Forse avrei dovuto.

Regole e conseguenze.

Mmm.

Sembra che tutti stiano soffrendo

dalle conseguenze delle loro azioni.

E non ti stai dimettendo.

No.

Non penso di esserlo.

Quindi è la guerra?

Stai andando in guerra con il tavolo alto.

Skirmish.

A meno che tu non decida di spararmi,

ma poi, preferirei morire

per mano di un amico

di quello di un nemico.

Oh, ho fatto la mia scelta.

Sta a te fare il tuo.

Quale scelta?

Mi spari vendi la tua anima.

Ma sarò vivo.

E la ricordo.

Fino a quando non muori come servo del tavolo alto.

Ora hai fatto l'impossibile.

Ti sei fermato, sei uscito.

Sei tornato solo perché Helen ti è stata portata via.

La vera domanda è:

con chi desideri morire?

The Baba Yaga?

L'ultima cosa molti uomini hanno mai visto.

O come uomo,

che amava ed era amato da sua moglie.

Chi desideri morire come, Jonathan?

Signor Wick.

È un piacere incontrarti.

Sono un giudice.

Hai deciso di dimettermi?

Penso di no.

E tu,

metterai tu un proiettile in testa?

No.

Non penso che lo farò.

Ottimo.

Amministrazione.

Vorrei cambiare una designazione.

Verifica?

Giudice 1011979.

The Continental Hotel, New York.

Nuova designazione?

Sconsacrata.

In lavorazione.

Amministratore.

File:

Il New York Continental Hotel.

Hotel continentale di New York è stato sconsacrato.

Addio.

Signori, questa istituzione è ora sconsacrato.

Gli affari possono ora essere condotti per motivi continentali.

Dal momento che lo sei rifiutando di dimettersi,

e ti stai rifiutando un ordine diretto,

le tue vite sono ormai perdute.

Gli emissari del tavolo alto lo faranno si unirà a te al momento

per vedere la rimozione del tuo anime dalla proprietà.

Buonasera signori.

Questo paradiso non è più sicuro.

I servizi sono ancora vietato a me?

Nelle circostanze,

i tuoi privilegi sono ripristinato immediatamente.

Di che cosa hai bisogno?

Guns.

Molte pistole.

Facciamo un prelievo.

Ricorda, signore,

queste saranno forze del tavolo alto.

Potremmo dover considerare le nostre scelte attentamente.

Perché?

Molto è cambiato durante il tuo tempo libero.

Tipo cosa?

Bene, diciamo che hanno fatto miglioramenti dell'armatura.

Potrei suggerire

il Combat Master 2011

in combinazione con la NATO da 9 mm?

Attenzione a tutti gli ospiti.

La Continental ha perso potere e ha bloccato tutte le comunicazioni.

Ci scusiamo per l'inconveniente.

Per favore, fatti strada all'uscita più vicina.

Sembra circostanze sono cambiati a tuo favore.

La tua transazione potrebbe ora essere condotto per motivi continentali.

Invieremo alcuni dei nostri migliore per ulteriore supporto.

Freddo.

Molto bello.

125 grano, 1425 piedi al secondo.

Affare serio.

Grazie.

Cominciamo.

Caronte, aiuterai a impostare l'umore per i nostri nuovi ospiti?

Certo signore.

So che lo farai L'orgoglioso continentale.

Ci vediamo presto, signore.

E tu, Jonathan, fai quello che sai fare meglio.

Cos'è quello?

Caccia.

Se vuoi la pace,

prepararsi per la guerra.

Winston!

Winston!

Ho bisogno di più potenza di fuoco.

Miglioramenti dell'armatura.

Lumache in acciaio calibro 12. Piercing all'armatura.

Solo con la mia spada, John.

So che ci credi puoi continuare così

ma ti assicuro ...

Piacere, signor Wick.

È un onore combattere con te, Signor Wick.

Sta diventando lento.

È in pensione da cinque anni.

Ma è ancora ... John Wick.

Vedremo.

Arrivederci.

John.

Sei incredibile.

Esausto.

In inferiorità numerica.

Ovviamente nel dolore.

Hai ancora battuto tutti i miei studenti.

Se non dovessi ucciderti,

saremmo ... amici.

Facciamolo.

Vedere?

Siamo uguali.

Vorrei suggerire un orzo.

Un parley sarebbe buono.

Molto bene.

Siamo in gioco, signore?

Oh, molto.

Ehi, John.

È stata una bella lotta, eh?

Si.

Si...

Non preoccuparti di ... io, John ...

Devo solo riprendere fiato.

Ti raggiungerò, John.

No, non lo farai.

Signori, ovviamente, rendersi conto che è stata la prima ondata.

Solo un gioco divertente.

Possiamo continuare così finché vuoi,

ma finisce solo in un modo.

Sei sicuro di protrarsi la guerra è il modo migliore per andare avanti?

Non ci sarà nulla protrarsi al riguardo.

Oh, puoi prendere The Continental, Non ho dubbi,

ma tenerlo, è una questione completamente diversa.

Le mie alleanze sono finite oltre questo edificio.

Siamo tavolo alto.

E noi...

sono New York City.

Stiamo negoziando?

Credo che lo siamo.

Parlamentare?

Parlamentare.

Cosa proponi di fare?

Lasciami mantenere il mio potere.

Sotto il tavolo?

Ho servito

ed è stato un faro di ordine

e stabilità nel nostro settore da oltre 40 anni.

Ora lo riconosco umilmente Ho oltrepassato.

E sostituisco la mia fedeltà al tavolo alto.

Winston.

Stavi semplicemente mostrando forza

quindi te lo permetteremmo mantenere The Continental.

Il tavolo alto accetta la tua fedeltà.

Ma che dire di lui?

Cosa faremo su John Wick?

Oh, deve morire.

Scusa, Jonathan.

- Winston! - Non vedo altro.

Molto bene, signori.

La Continental lo farà ora essere riconsacrato.

Buona giornata a entrambi.

Ben fatto, signore.

Per quanto tempo stima una ricostruzione del rivestimento?

Oh, non dovrebbe essere affatto tempo.

Il signor Wick non c'è più.

Una vera tragedia.

Tu fraintendi.

Voglio dire che lo è non più in strada.

Sembra improbabile.

Eppure vero.

Confido che tu capisca il ripercussioni se sopravvive

sia dall'alto che dal basso.

L'ultima cosa uno di noi ha bisogno

il signor Wick ci sta pagando una visita nella notte.

Per entrambi,

Spero che ti accorga che questo la situazione è curata, sì?

Assolutamente.

Quanto lontano può arrivare?

Baba Yaga.

Come va, John?

Beh, hai un brutto aspetto come me.

Johnny, Johnny, Johnny.

Alzi una mano se riesci a sentirmi, John.

Oh merda. Hanno preso un dito.

Non è una cagna.

Oh, John, cazzo di Wick.

Quindi, il vecchio tiene il suo hotel e prendi l'autunno.

Non posso dire che lo biasimo. Avrei fatto la stessa cosa

se fossi nei suoi panni.

Ma questa merda da tavolo alto ...

Sette tagli.

Sotto il tavolo è dove viene fatta la merda.

E stanno per scoprirlo se tagli un re,

è meglio che lo tagli alla svelta.

Così...

Fammi chiedere, John.

Come ti senti?

Perché lo sono davvero incazzato.

Sei incazzato, John?

Hmm?

Tu sei?

Si.

Sottomissioni di enwansix

Sostienici e diventa un membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org