Original subtitles

Ja kuka hän on? - Amy Barrett, 30 vuotta.

Tuotiin eilen illalla. Ketjukolarin uhri.

Päävammoja, kaksi murtunutta kylkiluuta, keuhkovammoja.

Reagoiko ulkoisiin ärsykkeisiin? - Ei.

Häntä ei ehditty saada ajoissa.

Tohtori, viranomaiset vaativat välitöntä evakuointia.

Meidän on kiiruhdettava. Muut siivet on jo tyhjennetty.

Myrskystä tulee paha. - Tuliko hän jonkun kanssa?

Henkkarit on. Sairaanhoitajaopiskelija. - Hälytä. Tarvitsemme apua.

Toden totta. - Nyt emme saa tietää...

Haloo?

Hoitaja?

Haloo?

Onko täällä ketään?

Huomio. Jatkakaa lähimmän uloskäynnin luo.

Potilaat, odottakaa huoneessanne. Henkilökunta tulee pian.

Tämä on nauhoite. Tiedote 235.

Huhuu?

Huhuu?

Onko täällä ketään?

Huhuu? Olen yhä täällä!

Huomio. Jatkakaa lähimmän uloskäynnin luo.

Potilaat, odottakaa huoneessanne.

Henkilökunta tulee pian auttamaan sairaalasta poistumisessa.

TÄMÄ EI OLE TESTI. SÄÄVAROITUS

Ohjelmatiedoista poiketen me lähetämme hätätiedotteen-

viranomaisten pyynnöstä.

Hätätilahälytys on aktivoitu.

Tv-ja radioasemien tulee lähettää tätä hätätiedotetta, -

kunnes USA: n hallitus toisin määrää.

Hurrikaani Sybilin voimakkuus on 5, ja se iskee alueille tunnin sisällä.

Hyökyaaltojen odotetaan nousevan jopa 10 metriin.

Evakuointi on täydessä käynnissä. Myrskyn aikana-

kanavat lähettävät tarpeellista tietoa. Älkää käyttäkö puhelinta.

Puhelinverkko on pidettävä auki viranomaisia varten.

Kaikki vaara-alueella olevat pitää evakuoida välittömästi.

Amy, äiti tässä. Kuulin onnettomuudesta saarella.

Soita heti, kun voit. Rakastan sinua.

Kaikki linjat ovat varattuja.

Huhuu?

Huhuu?

PSYKIATRIAN OSASTO

Apua!

Miten nukut, Ophelia?-En kovin hyvin. Nukun paremmin kotona.

Haloo? - Emme voi päästää sinua kotiin vielä.

Sairaala pitää evakuoida. Myrsky on tulossa.

Kaksi, kolme, viisi.

Kaksi, kolme, viisi.

Mitä kaksi, kolme, viisi tarkoittaa? - Pane ne pois.

Kortit yrittävät sanoa jotain. - Meidän pitäisi harkita leikkausta.

Minä en... Miksi?

Mikään ei tehoa.

Isä?

Hei? Isä?

Normaali lähetyksemme on keskeytetty.

Hei, pitäisikö paikka evakuoida?

Mikä on Reynoldsin annos? - 20 cl.

Kuuleeko kukaan minua?

Potilaan status? - Nukutettu.

Merkitse viilto. Skalpelli minulle.

Kaavin ja ihokoukku.

Äiti tässä taas, Amy. Ole kiltti ja soita minulle. Soita.

Ylikuormituksen takia kaikki linjat ovat varattuja.

Muutettiinko biologisia varotoimia? - Johtokunta ei ole hyväksynyt sitä.

Palatkaa huoneeseenne lepäämään, neiti Barrett.

Näettekö te minut?

Olen kunnossa. Mitä täällä tapahtuu?

Menkää makuulle ja levätkää. - Saanko soittaa äidilleni?

Puhuimme jo hänen kanssaan. Hän on jo käynyt katsomassa teitä.

Teidän on mentävä lepäämään. - Entä hurrikaani?

Antakaa soittaa äidille. - Ei, menkää lepäämään.

Teidän on toteltava meitä.

Verenpaine? - 124/78.

Happisaturaatio? - 97%.

Mutta voin hyvin.-Onnettomuuden jälkeen pitää tehdä lääkärintarkastus.

Selvä. Entä sen jälkeen? - Annat todistajanlausuntosi.

Sitten voin viedä sinut, minne haluat.-Okei.

Ryan? - Niin.

Minulla on nälkä. - Syödään jotain matkalla asemalle.

Hei, mikä sinun on? - Mitä?

Mitä teet sahalla? - Niin...

Olen Amy. Nämä ihmiset... Mitä täällä oikein tapahtuu?

Pysy siinä.

Ei, ei, ei. En ole tehnyt mitään.

Invasiivinen metodi olisi paikallaan.

Ovatko nämä mielikuvitusystäviäsi? Luovaa, Amy. Hyvin luovaa.

Mennään. - Älä liiku.

Mitä tuo oli? Tulisit töihin poliisiin.

Voin auttaa sinua. Sähkösokkihoitoa on käytetty menestyksekkäästi kauan.

Mitä te täällä teette? - Olin juhlissa...

Tyttöjen ilta... - Emme voi sanoa, valitan.

Anteeksi! - Hei! He eivät saa nähdä meitä.

Mikseivät? - Täällä tapahtuu pahoja asioita.

Sinun on luotettava minuun. - Minä hoidan tämän.

Anteeksi...

Täällä tapahtuu jotain outoa. En saa kenttää.

Kuuletko minua? Mitä sinä teet?

Laske ase!

Juoskaa, juoskaa!

Etsin jotain haavaan.

Mitä me teemme?

Amy... - Tunnetteko te minut nyt?

Etkö tiedä? Aikajanat? - Mitkä?

Läheltä piti. Emme voi antaa sen tapahtua.

En tiedä, monestiko olet ollut täällä, mutta et saa kuolla tänne.

Et saa kuolla tänne. - Me jäämme tänne iäksi.

Voimakkain hurrikaani, joka on nähty. Hurrikaanien T-Rex.

Se ylitti hallituksen salaisen koealueen.

Fort Millerissä? - Se hajotti jotain.

Se herätti tämän paikan. - Me olemme olleet täällä aiemmin.

Aloitatte kuin alusta?-Niin, mutta emme ole joka kerta yhdessä.

Missä minä olen?

Emme voi antaa tytön kuolla tänne. - Myöhäistä hänelle, ei sinulle.

Tulkaa, mennään tätä tietä.

Muista, älä kuole!

Voi ei, ei taas. En selviä täällä ilman häntä.

Tule, meidän on yritettävä. - Meidän on paettava yhdessä.

Niin me teemmekin. - Minun ja Ryanin.

Tulimme tänne yhdessä. On paettava yhdessä.

Meidän on lähdettävä. - Olen kokenut tämän aiemmin.

Olemme paenneet erikseen, mutta päädymme aina takaisin tänne.

Tule.

Ei, se on myöhäistä. Meidän pitää jatkaa.

Auta irrottamaan tämä.

Saatko sen?

Mene!

Hei, mikä on? - Tämä on vain...

En pysty... Tämä on vain liikaa.

Ei hätää. Pääsemme ulos. Pelaamme videopelejä tuota pikaa.

Videopelejä? - Tai ehkä minä pelaan.

Olin ainoa lapsi ja teen paljon töitä.

Ehkä Ryan poikkeaa tuomaan olutta ja pizzaa.

Hän vaikuttaa hyvältä mieheltä. - Hän on niin komea univormussaan.

Hei...

Kokeilisit NyLoft-maskaraa. Se ei valu.

Sinun pitäisi olla malli. - Kiitti.

Ei! - Amy!

Hätäkeskus. - Olen Amy Barrett. Olen sairaalassa.

En pääse ulos. Auttakaa, hurrikaani lähestyy.

Amy, meidän pitää mennä.

Oletko se sinä, Jen? - Se on Ryan.

He tekevät minulle jotain...

En kestä enää. Hän haluaa, että aloitamme alusta.

Miten muka?-En tiedä, mutta meidän on löydettävä hänet.

Hyvä jumala!

Hyvä jumala!

Mitä he ovat tehneet sinulle?

Olen pahoillani, kulta.

Olen tosi pahoillani.

Teidän pitää mennä.

Se on myöhäistä.

Voi luoja!

Meidän on saatava sinut pois täältä!

Auta minua. Ole kiltti!

Ole hiljaa. - Ole kiltti ja auta minua!

Ei! - Pitää mennä!

Hätäkeskus. - Olen Amy Barrett. Olen sairaalassa.

Auttakaa, hurrikaani lähestyy. - Voitteko hyvin, rouva?

Ei, ei, ei!

Jen?

Ryan?

Ei, ei, ei!

En ole raskaana!

En ole raskaana!

Ylikuormituksen takia linjat ovat varattuja.

Vastaa nyt, äiti.

Vastaa, äiti! Voi ei.

Ryan? - Kuka sinä olet? Oletko yksi heistä?

Minä tässä, Ryan.

Mikä numero se on? - Mitä?

Mikä numero? Huoneen numero, mikä se on?

En ymmärrä.

Mitä teet täällä? - Muistan vain, että heräsin täällä.

Koska tulit tänne ensi kerran? - En muista. Ehkä eilen illalla.

Kun hurrikaani alkoi.

Luulen niin.

Miten sinä päädyit tänne? - Panin naisen todistajansuojeluun.

Hän oli todistajana pieleen menneessä huumekaupassa.

Se todistaja oli Jen.

Tunnin päästä asemalta jouduimme ketjukolariin päätiellä pois saarelta.

Minäkin olin siinä, luulen.

Suojelussa oleville pitää tehdä lääkä- rintarkastus onnettomuuden takia.

Niinpä ajoin tänne.

Se tapahtui neljä vuotta sitten.

Neljä vuotta? - Fort Millerissä hommattiin jotain.

Sitten hurrikaani iski sairaalaan ja sotki aikajanat yhteen.

Mene!

Huomio! Jatkakaa seuraavan uloskäynnin luo.

Potilaat, odottakaa huoneessanne, kunnes henkilökunta tulee.

Tämä on nauhoite. Tiedote 235.

Ylikuormituksen takia kaikki linjat ovat varattuja.

Amy, äiti tässä. Kuulin onnettomuudesta saarella.

Soita heti, kun voit. Rakastan sinua.

Jen, oletko kunnossa? - Ryan, tule luokseni.

Missä olet? Huuda, jotta kuulen. Huuda ilmanvaihtokanavaan.

Ryan!

Ei, Ryan, he kuulivat minut. - Jatka huutamista, Jen.

Se on myöhäistä. Rakastan sinua, Ryan.

Rakastan sinua, Ry...

Vastaa nyt, äiti. Vastaa.

Vastaa!

Auttakaa minua! Auttakaa, joku!

Äiti, minä tässä!

Olen loukussa sisällä!

Äiti!

Äiti!

Helvetti!

Kuka sinä olet? Oletko yksi heistä? - En, minä tässä. Amy.

Olitko siinä ketjukolarissa? - Kyllä, luulen niin.

Montako kertaa? - En tiedä. En muista onnettomuutta.

Olethan ollut täällä aiemmin? - En tiedä, mitä on tekeillä.

Eivätkö ole napanneet sinua vielä? - Herään huoneessa jatkuvasti.

Hurrikaanin silmä vetää sinut takaisin sisään. Et ole kuollut vielä?

Mitä tapahtuu?-Jos kuolet, kukaan meistä ei voi paeta.

Minne menemme?-Sinut on saatava ulos, tai löydettävä Jen.

Jen ja minä tulimme yhdessä, on paettava yhdessä. Voit paeta yksin.

Energian säilyttämistä tai jotain. Sanotaan, että myrsky vaurioitti-

kvanttilaboratoriota Fort Millerissä. He manipuloivat-

paradoksaalisia aikapoikkeamia. Mikään ei tapahdu enää lineaarisesti.

Aikajana voi sylkäistä ulos, kun se haluaa. Voi herätä ensi vuonna.

Voit jäädä sairaalaan iäksi.

Anna minulle elefanttisi. - En.

Tarvitsen sitä! Haluan sen!

Mennään.

Ole aivan liikkumatta.

Anteeksi, se oli kylmä.

Jukra, sinulla on terve sydän.

Katsotaanpa.

Ryan!

Odota.

Fiksua. Poliisiainesta. Onko numerot? On päästävä ulos ennen myrskyä.

Mitkä numerot? - Numerot... Tarvitsen ne.

Oletko nähnyt mitään numeroita toistuvasti?

Huoneeni numero-235. - 235, 235...

Odota. 1-3-3, 1-3-2.

Huoneiden numerot psykiatrian osastolla, jonne minut ja Jen pantiin.

Olemme olleet loukussa täällä kauan. On saatava ne numerot paetaksemme.

Energia liittyy jotenkin niihin numeroihin.

Kaikki hyvin? - On tosi outo tunne.

On melkein aikasi. Sinä palaudut.

Sinut on saatava ulos ennen sitä.

Käynnistyt uudelleen. Palaudut takaisin silmukkaan.

Sinun on päästävä ulos ennen kuin...

Hätäkeskus. - Joudun pian onnettomuuteen.

Olen loukussa apulaisseriffin kanssa... - Missä te olette?

Rouva? - Ei taas!

Jen... Hyvä jumala!

Sinä et ole yksi heistä.

Tarvitsen ne numerot. Huoneen numeron...

Huoneen numeron, huoneen numeron...

Kerroin Ryanille kaiken, mitä tiedän.

Ryan?

Oletko nähnyt Ryanini?

Miten hän voi? Onko hän kunnossa?

Siitä on niin kauan... - Hän etsii sinua.

Voitko sanoa hänelle ensi kerralla, kun tapaat hänet, että rakastan häntä?

Sano se itse. Tule. Me lähdemme täältä.

Kaipaan häntä. Haluan vain pidellä häntä jonkin aikaa.

Etsimme hänet yhdessä. - Ehkä hän soittaa.

Tule, meidän pitää jatkaa.

Jen!

Jen, anteeksi, että toin sinut tänne.

Jatka, kunnes onnistumme. Älä luovuta. Minä en luovuta sinusta.

Rakastan sinua, Jen. Jen, rakastan sinua.

Hätäkeskus. - Nimeni on Amy Barrett.

Olen loukussa sairaalassa poliisin, Ryanin, ja Jen-nimisen naisen kanssa.

Me emme pääse ulos. Lähettäkää joku.

Psykiatrian osasto.

Rauhoitu, lapseni. Olet turvassa nyt. Älä kuuntele demonia.

Mennään kappeliin turvaan. - Amy, et voi luottaa häneen!

Jen, olen tosi pahoillani. - Rakastan sinua, Ryan.

Missä sinä olet? Ole kiltti ja sano, missä olet.

Olen aivan yksin. - Minkä huoneen numeron näet?

Minä pelkään. - Älä pelkää, kulta.

Tiedätkö mitä? Minulla on mahtava muskeliauto.

Olen entisöinyt sitä mummoni ladossa.

Kun pääsemme täältä, vien sinut treffeille.

Sovittu. Ei, ei, ei! Ne tulivat takaisin.

Jen! Jen!

Mitä täällä tapahtuu?-Hurrikaani on avannut portin tai jotain.

En tajua. - Se muistuttaa helvettiä.

Olen kuollut yli 600 kertaa, ja joka kerta se pahenee.

Meidän on päästävä pois täältä. - Olen miettinyt...

Pystyimme pakenemaan vain ennen kuin kumpikaan meistä oli kuollut.

Eka kerralla odotushuoneessa? - Niin, silloin se olisi onnistunut.

Mutta aina kun päädymme sinne, se on kuin ensimmäinen kerta.

Ette siis tajua paeta heti? - Juuri niin. Vihaan tätä paikkaa.

Herään täällä. Tässä huoneessa täytyy olla jotain.

Soitit jättämättä viestiä. Olen huolissani.

En voi menettää sinua, kuten menetin sisaresi. Soita.

Ylikuormituksen takia...

Söpö koira.

Katso minuun. Me pääsemme pois täältä.

Omituista. - Mikä?

En muista nähneeni tätä.

Sybilin lukiosta. Muistutus jäsenyytesi uudistamisesta.

Hienoa. Muistuta, että uusin sairaus- vakuutukseni, jos pääsen pois täältä.

Kaikki hyvin? Sinä palaudut. - Liian aikaista.

Meidän on lähdettävä täältä ja etsittävä Jen.

Voin hyvin.-Lääkärintarkastus vaaditaan onnettomuuden jälkeen.

Entä sen jälkeen? - Annat todistajanlausuntosi.

Sitten voin viedä sinut, minne haluat.-Selvä.

Ryan... Minulla on nälkä. - Syödään jotain matkalla asemalle.

Käykö? - Joo, mukavaa. Tiedätkö mitä?

Olet aika cool... poliisiksi. - Niin olen kuullut.

Teidän on lähdettävä nyt heti! Lähtekää heti!

Ryan, kuuletko minua? Teidän pitää lähteä.

Neiti Ardsen? - Täällä.

Älä mene.

Haluatko tulla mukaani? - Se käy nopeammin ilman häntä.

Älä päästä häntä, Ryan. - En lähde ilman sinua.

Hätäkeskus. - Nimeni on Amy Barrett.

Olen sairaalassa Bayside Lanella. Olen loukussa siellä. Tulkaa.

Rouva... - Voi ei.

9-4-5.

He ovat täällä.

Anteeksi.

Oletko nähnyt apulaisseriffiä? Tulimme yhdessä.

Ryan. - Tunnetko hänet?

Minä tässä, Jen. Amy.

Isä, oletteko nähnyt apulaisseriffiä?

Tule! Meidän pitää mennä. - Minun on löydettävä Ryan.

Amy... Mitä on tekeillä? - Etkö tiedä?

En, mutta pelkään. - Niin minäkin.

Olemme tavanneet aiemmin, eikö? - Joo.

Montako kertaa? - Liian monta.

Kokeilisit NyLoft-maskaraa. Se ei valu.

Niin. Niin olen kuullut.

Tässä. Tule.

Tännepäin. Meidän on selvitettävä, mikä 9-4-5 on.

Mikä se on? - Luulen, että se on ulospääsymme.

Tule!

9-4-5.

9-4-5, sitä ei ole tässä.

Voi luoja.

Tule.

Ei, ei nyt.

Mitä tapahtuu, Amy? - Palaan takaisin.

Ei, liian pian. - Mikä hätänä?

Amy? Ei, ei, ei!

Hätäkeskus. - Olen Bay Generalissa.

Psykopaattitappaja riehuu. - Bay Generalissako?

Niin, psykopaattitappaja. Amy Barrett, Bay General.

Lähettäkää joku sinne heti!

Jumalauta!

Minä tässä. Mennään.

Huone 945. - Oletko varma?

Olen, 945. - Oletko täysin varma?

Olen, 945. Tiedäthän, missä se on?

Psykiatrian osaston toisella puolella. Se on infektio-osasto.

Mihin suuntaan? - Tänne päin.

Mitä nyt? - En voi mennä tuosta läpi.

Meidän on mentävä osaston läpi. Aika alkaa loppua.

Mitä siellä on? - Jen on siellä.

Hänen sielunsa on loukussa siellä. Hän on jatkuvassa kidutuksessa.

Pääseekö sinne muuta kautta? - Kiertotie on pitkä.

Kuuletko? Hurrikaani menee yli. Meillä ei ole paljon aikaa.

Hänen huoneensa on täällä.

Se on ansa. Se ei ole 945!

Hurrikaani tulee! Vielä yksi tilaisuus päästä silmukan läpi!

113.

113.

Sybilin lukiosta. Muistutus uusia jäsenyytesi.

1-1-3.

Ryan?

Ryan!

Ryan?

Hyvä jumala.

Ryan?

Pakene, mene. Pakene!

Mitä sinä teet? Pelasta itsesi. - Ei, lähdemme kaikki täältä.

Jen, kulta.

Pystytkö kävelemään?

Nopeasti!

Nopeasti! Mene makuulle.

Sen täytyy olla jossain täällä. - Missä se on?

Tulkaa, tänne!

Vie hänet valoon. Valoon!

Sinä ensin.

Tulen perässäsi.

Neiti Barrett, oletteko valmis?

Valmis mihin?-Poispääsyyn. Ellette sitten halua jäädä.

Taidan lähteä. - Sitähän minäkin.

Kun olette valmis, William vie teidät pyörätuolilla ulos.

Ei tarvitse. Taidan kävellä.

Auto odottaa teitä, neiti Barrett.

USA: n rannikolla ei ole koettu aiemmin näin kovaa myrskyä.

Kumma kyllä myrsky heikkeni heti metropolialueen jälkeen.

Miten töissä menee? - Hyvin. Kuule, äiti...

Saanko lähteä ajelulle urheiluautolla?

Tiedät, että isäsi hankkiutui siitä eroon, kun hän lähti.

Amy, hae apua. Muisto sisarestasi vaivaa sinua varmaan yhä.

En voi menettää sinuakin. - Voin hyvin, äiti.

Olen tosissani. Olen huolissani sinusta.

No niin, valmista on.

Muistatko tämän? Pienenä, kun olit surullinen, hän antoi sen sinulle.

Ophelia.

PSYKIATRIAN KLINIKKA

Ophelia Barrett?

Teet aivan oikein.

Katsotaanpa... Fysiologisten testien tulokset ovat normaalit.

Arvot näyttävät hyvältä. Ei sairauksia.

Sehän on hyvä, eikö?

Puhutaanpa perheestäsi. Elääkö isäsi?

Elää.

Onko hän hyvässä kunnossa?

En tiedä. Minä en...

Ymmärrän. Entä äitisi?

Äitini, hän... kuoli jokin aika sitten.

Äitipuoleni huolehti minusta isän jätettyä meidät.

Ymmärrän. Onko sinulla sisaruksia?

Sisarpuoli nimeltä Amy. Asun hänen ja äitipuoleni kanssa.

Tuletteko te kaksi toimeen? - Kyllä, hän on minulle hyvin rakas.

Onko Amyllä kaikki hyvin?

Hän on ollut ajoittain mieli...

Mielisairaalassa? - Niin.

Miten sinä nukut?-En kovin hyvin. Nukun paremmin kotona.

Emme voi päästää sinua kotiin vielä. - Mutta en saa nukuttua.

Lääkitystä pitää säätää. - Ei...

Kaipaan Amyä. - Mitä sanoit?

Kaipaan Amyä.

Meidän pitää harkita kirurgista toimenpidettä.

Miksi? - Olet ollut täällä puoli vuotta.

Mikään ei tunnu tehoavan.

Koska? - Huomenaamulla.

Olet hyvin onneton. Mitä nopeammin sitä parempi.

Kop kop. Herätys. On aamiaisen aika.

Olen Tara. Minä olen hoi... Ophelia! Ophelia!

Sininen hälytys! Virkoa!

Hakekaa elvytysvaunut! Hengityshoitaja paikalle!

Äiti... Äiti, sinä satutat minua.

Äiti, sinä satutat minua.

Mitä tuo oli? Ryhtyisit poliisiksi...

Ehkä Ryan tuo olutta ja pizzaa.

Kokeilisit NyLoft-maskaraa. - Sinun pitäisi olla malli.

Kiitti.

LÄÄKETIETEELLINEN OPPILAITOS TULEVAISUUTESI ALKAA TÄNÄÄN!

Olen Bay Generalissa. Täällä riehuu psykopaattitappaja.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com