Original subtitles

AU JOUR LE JOUR

- Je peux avoir celle-l� ? - On ne les vend que par caisses.

- Ah, bon. - D�sol�.

Attendez !

- Je vous l'offre. - Merci.

D�p�chez-vous, les enfants, on est en retard.

Arr�tez de jouer et pr�parez-vous pour l'�cole.

Vous avez mis vos chaussures ? Donnez-moi vos cartables.

� vos marques...

Concentre-toi, reste calme.

� vos marques...

Tu vas trop profond.

Ce qui fait que tu remontes trop tard, les autres sont d�j� partis.

On recommence en surface. Tu ne prends pas assez de vitesse.

Tu manques de concentration.

C'�tait un beau plongeon.

Tu recommences encore une fois, allez.

Bonjour, vous �tes bien chez Lilly, Wilma, Antonia, Ben et Lynn Bastian.

Nous sommes absents pour le moment,

mais laissez un message apr�s le bip ou envoyez-nous un fax,

et nous vous rappellerons. Merci.

Lynn, c'est David.

D�croche, s'il te pla�t. Je sais que tu es l�.

J'ai pas trouv� �a dr�le, ce matin.

David a d�j� appel� deux fois, il veut que tu le rappelles.

Enfin, vous voil� !

Marie, passez devant et allez ouvrir la deuxi�me caisse.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu peux finir sans moi, maintenant.

Si tu te d�p�ches, on pourra faire notre pause ensemble.

Tu peux l'arr�ter, s'il te pla�t ?

J'habite en face...

en face de... l'appartement de cette famille...

- Ils s'appellent comment ? - Seitz.

- ... de la famille Seitz. - Vous les avez entendus se disputer ?

J'ai d�j� termin�...

Non, t�moign�... t�moign�...

L'accus�... l'accus�...

L'accus� Seitz... � 21 heures...

� 21 heures...

Comment tu dis "quitter" en allemand ?

... quitt� l'appartement.

Tu mens !

- Tu mens. - Tu mens !

Tu mens ?

Non, demain je n'ai pas le temps.

� quelle heure tu finis l'entra�nement ?

Oui...

Je peux te lancer la cl� par la fen�tre.

Non, je ne veux pas !

Je comprends.

Je dois retourner en cuisine.

Salut...

Quitt�...

Quitter...

Quitter, quitt�... quitt�...

Cr�tin !

Disparais !

Tu pourrais emmener la voiture au garage ?

Je te laisse la cl� et l'adresse ici.

Mais j'en ai besoin pour le week-end.

Il faut que j'y aille...

Je t'appelle.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils s'accouplent, comme les animaux.

Ils ne s'embrassent pas ?

Non.

- Est-ce qu'ils s'aiment ? - Oui.

Tu connais cette sensation, quand �a chatouille dans le ventre ?

- Tu veux savoir de qui je suis amoureuse ? - Oui.

Je suis amoureuse de deux gar�ons.

Marco et Patrick ?

Les deux ? - Oui mais je ne peux en �pouser qu'un seul.

Et toi, tu vas te marier avec David ?

- Pourriez-vous payer avant de manger ? - Bien s�r.

- 4,10 marks. - Merci beaucoup.

1,30 marks.

Merci.

Vous n'aurez qu'� le manger !

Menu 1.

4,30.

Oui... menu 3...

Pourquoi tu te disputes toujours avec les clients ?

Bonjour.

Je te dois de la monnaie.

Tu m'as donn� trop d'argent.

Merci.

Et maintenant, la remise des prix pour le 50 m�tres brasse hommes.

Avec un temps de 27 sec. 66, voici le nouveau champion d'Allemagne...

la m�daille d'or revient � Mark Warnicke !

Tu n'as pas chaud, toi ?

- Tu n'as qu'� aller te chercher � boire. - Non, je vais transpirer.

Quand je sue, c'est de la t�te.

Quoi ?

Quand tu transpires, c'est o� ? Sous les bras ou sur la t�te ?

J'aimerais partir en voyage.

N'importe o�, quelques jours.

- Je peux plus regarder, je suis nerveuse. - Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?

S'il te pla�t... Tu le vois ?

Marie !

Je sais pas. Ils sont tous pareils.

- �a s'est bien pass�, � l'�cole ? - Oui, j'ai eu une �toile.

Bien.

- Vous avez des devoirs � faire ? - Moi, non.

- Bonjour. - Bonjour.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Essaie de r�fl�chir un peu, quand tu auras le temps.

Et la prochaine fois que tu vas piquer, prends ta carte d'identit�.

Lynn, �coute-moi.

Pour le loyer.

C'est pas un h�tel, ici. C'est pas manger, dormir, partir quand tu veux.

Ce n'est pas qu'une chambre, une baignoire, des toilettes,

des tasses et des po�les sales !

Lynn !

Qu'est-ce que tu as ?

Antonia, je t'en prie ! Les enfants !

Ils n'entendent rien.

Un autre, s'il vous pla�t.

Merde...

Oui...

�coute. La Lune repr�sente les sentiments, le besoin d'intimit�.

Dans ton cas, �a veut dire...

le risque que tu te d�finisses toujours � travers les autres.

Et donc, que tu te perdes toi-m�me.

Mais...

En ascendant, tu es B�lier.

Salut.

Menu 1.

Pommes de terre.

- Pardon ? - Pommes de terre.

- Que des pommes de terre ? - Oui.

Comme �a ?

Quel est ton signe du zodiaque ?

Chigne de jodiaque ?

Si-gne du zo-dia-que.

- Signe du zodiaque ? - Oui.

Tu sais... ce que �a veut dire ?

- �a s'appelle "omokagu�". - Omokagu� ?

�a veut dire : une ombre � la surface.

Omokagu�.

3 marks 60.

Tu habites par ici ?

- Oui, � deux pas d'ici. - � deux pas d'ici ?

Je comprends.

Merci... c'est bon.

Lynn ?

Monte, il faut que je te parle.

Tu as une cigarette ?

Pourquoi tu ne veux pas essayer ?

C'est pas difficile.

Tu n'as qu'� d�m�nager... ou emm�nager avec David.

Tu me ram�nes en voiture ?

Ou tu respectes les r�gles, ou tu d�m�nages.

Num�ro 72, s'il vous pla�t.

Je paie les deux repas.

- Votre monnaie. - Au revoir.

Donne-moi les cigarettes, je dois y aller.

- Tu me ram�nes ? - Si tu t'en tiens aux r�gles.

Laisse tomber !

Tu es frustr� parce qu'Antonia ne veut plus baiser avec toi !

Salut.

� deux pas d'ici ?

- C'est � droite, l�-bas. - � droite ?

- Tu veux une bi�re ? - Merci.

Alors, tu as d�j� appris quelque chose, � ton �cole ?

�cole ?

"Tu mens."

"Je voudrais dire une chose : ce qui est cass� est cass�."

Et puis, "Est-ce qu'il t'arrive de saigner du nez ?"

Saigner du nez.

�a fait beaucoup. C'est bien.

Partons.

Merci.

Merci.

Salut.

Quoi ?

- T�l�phoner ? - T�l�phoner ?

Oui.

Salut.

David, ce n'�tait pas mal.

Mais tu as encore trop baiss� ton �paule gauche.

� droite, tu as oubli� de faire le mouvement arri�re jusqu'au bout.

On va recommencer avec une 54-1. Concentre-toi.

All� ?

Lynn ? Salut !

Je te d�range ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis encore au travail.

Le m�nage.

Pourquoi tu n'es pas venu, aujourd'hui ?

Oui...

Manger.

Tu aimes les films ?

D�sol�.

Tiens. Allez, viens.

J'aime ce film.

Oui ?

Surtout la fin.

- Fin ? - Oui.

Mais moi, je me tuerais jamais.

Et toi ?

Moi ?

Le type dans le taxi...

C'est ton petit copain ?

Non...

C'est mon fr�re.

Fr�re ?

O.K...

Ensuite, il s'est mis � me mordre le ventre...

et il n'a plus l�ch� prise.

Alors, de toutes mes forces, je lui ai enfonc� les yeux dans la t�te.

En appuyant tr�s fort, tu sais...

Et l�, il est tomb� par terre.

Comme une poup�e gonflable crev�e.

Apr�s, je me suis r�veill�e...

Et j'ai pleur� parce que mon ventre me faisait mal.

Il me fait encore mal.

- Salut. - Salut.

Tu as encore fum� ? �a me file des naus�es.

Oui...

Tu viens avec moi, oui ou non ?

Je vais y r�fl�chir.

J'ai pas vraiment les moyens.

Je te pr�te l'argent, tu me le rends plus tard.

- On resterait combien de temps ? - Trois semaines.

Il faut que tu me le dises d'ici ce week-end.

Je t'appelle.

"Si elle lui avait dit clairement ce qu'il en �tait,

il l'aurait certainement laiss�e tranquille."

M�me principe pour : "S'il avait de la chance, il gagnerait."

"S'il avait eu de la chance..."

- "... il aurait gagn�." - ... Gagn�.

Bon. Vous r�p�tez l'exercice chez vous, pour demain. D'accord ? Au revoir.

Au revoir.

Lilly, du fromage ?

Wilma ?

- Et toi, tu veux du fromage ? - Non, merci.

Bon app�tit.

Pas de cuill�res ?

J'ai oubli�.

Wilma, comment c'�tait, � l'�cole ?

- Bien. - Oui ?

Et toi, Lilly ?

L'�cole ?

Quoi ? Une dispute ? Il y a eu une dispute ?

Elle s'est disput�e avec son amie Luisa.

Avec Luisa ?

Et pourquoi ? Pourquoi ?

- Vol� ? - Elle lui a vol� son jeu de cartes.

Apprends le langage de ta fille si tu veux la comprendre.

Qu'est-ce que tu me veux ?

Je veux que tu puisses avoir une conversation normale avec Lilly.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Maman !

Pardon ?

Est-ce que Lynn est � la maison ?

Je suis Koji.

O� est Lynn ?

Tu as de la visite.

- Bonjour. - Salut !

Entre !

Comment vas-tu ?

C'est David.

All� ?

Oui.

Elle est tr�s belle, ta langue.

Avant, je parlais � mes poissons.

Et ils me r�pondaient :

s'ils nageaient en haut, c'�tait "oui", vers le bas, c'�tait "non".

Souvent, je passais la journ�e cach�e dans mon armoire

et j'attendais qu'on me cherche.

Et puis je m'imaginais comment ce serait apr�s ma mort.

Je les voyais tous l�, autour de moi, � pleurer,

et r�aliser � ce moment-l� � quel point ils m'aimaient.

Mais c'�tait trop tard, j'�tais d�j� morte.

Je trouvais �a bien qu'ils soient aussi tristes.

Si bien que je me mettais � pleurer, moi aussi.

Et je finissais par m'endormir, dans ma cachette.

Et personne ne me cherchait.

On est presque arriv�s.

All� ?

Koji ?

O� es-tu ?

Tu as vraiment des petits pieds.

Salut.

David...

Je veux faire l'amour avec toi.

Ma soeur va se marier.

On pourrait y aller ensemble.

Tu veux m'�pouser ?

149 marks 80, s'il vous pla�t.

- Voil� l'autre pied. - Merci.

- J'aimerais essayer celles-ci aussi. - Donnez-la-moi. C'est la bonne taille ?

Viens !

Appuyez sur la touche verte.

Trois, deux, un...

Pousse-toi de l�.

Je... t'invite... � Tokyo.

Oui... l�.

Shinkoiwa.

- Shinkoiwa ? - Oui.

C'est l� que je suis n�.

Ce n'est pas loin de Tokyo.

Et puis... Harajuku.

Koji, David.

- Salut. - Salut.

Je vais rapporter �a.

Tu as le temps, ce soir ?

Peut-�tre.

Lynn !

Tu peux dormir ici.

Tu dois rompre avec lui.

Non.

Mais viens !

Je peux danser avec maman ?

Je t'ai vue dans le bus.

Il est mari�, lui aussi.

�a me fait du bien.

Et toi, o� en es-tu avec...

Koji ?

Il ne me pla�t pas.

Ton petit ami.

Vous n'allez pas ensemble.

Il est laid.

Comme toi ?

Tu es comme ta m�re.

Tu dors ?

Tu viens chez moi ?

Non, je veux rentrer � la maison.

Les billets d'avion sont dans ma veste.

- Je passe te chercher demain matin ? - Non, je te rejoindrai � l'a�roport.

Essaie d'�tre � l'heure.

- Salut. - Salut.

Lynn !

Je suis tomb�e.

- Vous allez o� ? - Hallesches Ufer 24.

O.K.

Merci.

- �a va ? - Oui.

Baise-moi... Fuck me.

Sous-titres Julie Ristic

Film und Video Untertitelung GmbH Gerhard Lehmann