Original subtitles

The worlds we all see differ

This important story will be passed down

Give yourself in to eternity

Junk is a word that aims for the heart, but even still

For you, the one who believes in the radiance that lies within me

I promise to the heavens above, I will always defend you

The silver winds

Summon me to days long gone

Take my hands, should we touch again

Eyes focused on the future we desire

What we aim for is a distant hope, building our bonds

If we collect our chance meetings of fate, we will always have our antique memory

Soul Weapon

Oh this is so wonderful!

Thank you so very much.

Now we have plenty of food, medicine, and even a bit to drink!

I'm certain everyone will be thrilled to hear the news.

You always come through in a pinch, Mahmut.

You owe me no thanks.

Mahmut The wheellock rifle musket of Ottoman Sultan Mahmud I

Armed with nothing by my prayers,

this is the only way I am able to help.

Don't be so modest.

Not one among us would be able to fight without all the supplies you bring in.

Esen.

Esen A flintlock rifle musket of unknown origins

Did you find me what I asked for?

Yes, I have it right here.

Shall I open it?

It might be a bit big, but it is a good find nonetheless.

What do you think, Alek?

Yes, a fine find indeed, Katja.

Well then, I'd like it to be tailored to my size by the evening.

THIS evening?!

Don't you think it would make just the best dinner dress?

As you wish, then...

It is nice to see everyone so lively here.

Where might Ali Pasha be, by the way?

They just went off to speak with Napoleon.

A castle, hmm?

You've done well to find this.

Any good castle should be home to at least one armory.

Ali Pasha The wheellock rifle musket of Ottoman governor Ali Pasha

The problem is whether it contains antique guns or not.

Yes, well I am grateful you have brought me this crucial information and this delectable wine.

I'll make my leave, then.

One more thing.

I've heard a rather unpleasant rumor.

What sort of rumor?

Something a resistance sympathizer heard from some peddler.

They say the Empire's musketeers have mobilized.

It's just a rumor though. I wouldn't pay it much mind.

An imperial musketeer?

They have musketeers, too?

They do. Though I've yet to see one for myself.

They're born from modern weaponry and bring with them nothing but death and destruction...

They are sworn enemies to everything we stand for.

So, you hear all that about Brown Bess?

You mean how he went off and broke rank and had to be rescued by Ieyasu and his crew?

Exactly! Yet despite all that Emperor Napoleon has pardoned him for his insolence!

If we just let him walk away scot-free it will set a bad example for everyone else.

Don't you agree?

He was already punished for it though, wasn't he?

And call me old fashioned, but I'm not too big on stirring up unnecessary strife, you know?

How 'bout you, Dreyse?

I haven't even the slightest interest.

Well fine, then!

B-but... I-I, uhm...

What a fiery young chap!

Brown Bess!

Do you even realize how foolish your careless actions were out there the other day?!

Oh, are you in the middle of eating?

Never mind me then, go on.

Brown Bess!

Do you even realize how foolish your careless actions were out there the other day?!

Yeah. I'm really sorry for all the trouble.

Wait, what?

I didn't only cause trouble for Napoleon and Ieyasu, but for everyone here.

I-is that so?

Well then, you'd better be more careful next time, at least.

Yeah.

Is that all you wanted to talk about?

W-well, yeah...

No, wait!

Are the rumors of you unlocking Supreme Nobility true?

No, I just...

Bess...

If you really pulled it off, then go ahead and prove it to me right here and now!

Hey, what's your deal? You lookin' for a fight?

Lay off, all of us were there and saw it happen, you know.

Well sorry, but I only believe that which I've seen with my own two eyes.

Oh yeah?!

I just can't bring myself to believe the stories.

It just seems so unlikely

that an inferior, mass-produced weapon like yourself could ever truly be "noble."

Listen here!

I've had just about enough of you runnin' that mouth of yours!

Take your hands off me.

Right after you apologize.

Why you...

I've brought you the two who caused that ruckus in the cafeteria.

How would you like to deal with them?

Are these two new to our ranks?

It's me, Kentucky!

And Chassepot, sir.

Nonsense!

Aha! I've got it!

I have a new mission for you all.

Brown Bess, Kentucky, Charleville, Springfield...

Dreyse, Chassepot, Tabatiere, Lorenz.

The eight of you will be tasked with exploring the recently discovered castle ruins.

Something tells me that leaving this mission in your hands will set certain wheels in motion.

Don't you let me down!

An old castle like this is sure to have some weapons stored away.

Maybe even some antique guns.

But why did these guys need to tag along?

I might ask the same of you.

Just take a look at the size of this place.

The more of us there are, the faster we can finish this up, right?

I could easily have handled this all on my own.

I'll prove it by being the first to find a gun!

We'll just see about that!

Let's just leave them be and get started, shall we?

Remember, safety first!

Don't go getting yourselves hurt, now.

What are you doing?

We'll have an easier time searching if we understand how this place is built.

True...

There...

Get out of my way.

Why don't you move on over and give me some space?!

Back off if you want more space.

I'm not really seeing much of anything here.

You find anything over there?

I found this right over there!

Well? How do I look?

Don't scare me like that!

You think stuff like this fetches a good price?

Oh, yeah, sure.

It looks like this is the place.

Doesn't seem like there are any guns here.

No, it doesn't.

Should we at least bring these back?

No, we don't need these.

These have long outlived their usefulness.

Looks like we're going home empty handed.

Do you ever let up?

Do you?

Jeez, we're right back where we started, now.

Did you hear that?!

That was gunfire! Back by the entrance!

Wh-what kind of gun was that?

Not one of ours, that's for certain.

Chassepot?

Keny!

This is bad!

Wha?!

We've got company here!

Wh-wh-who is that?!

Look at that weird outfit. They've even got big ears!

Is that what you just came running from?!

Get to cover!

What the heck was that?

They aren't letting up!

Do you think that might be...?

Without a doubt.

That's an imperial musketeer.

An imperial musketeer?!

Our orders were to run for it if we bumped into them,

but I don't see any easy way out of this.

I'll take care of them!

Not playing fair, huh?

I think they're just toying with us.

I bet they think they can just finish us off whenever they so please!

We can't take them on. We need to run!

What's our plan, Bess?

We need to force an opening...

Whoa, how the heck did you pull that off?

Because I noticed they reloaded after every 30 rounds, and waited for my chance.

That's incredible!

Don't go letting that get to your head.

What's the big idea?!

Drop it!

Not going to be that easy, is it?

So, what's the plan?

We fall back and head for the exit.

What do you say?

Let's go with that.

Fire!

Now run!

That was close, wasn't it?

What are you doing here?

Trying to go off and be a martyr all by yourself?

I wasn't trying to get myself killed.

But I'm ready if the time should come.

Dreyse...

As long as my own life can save the lives of all the others.

Well then, good thing I showed up.

That imperial musketeer wasn't alone?

What are we going to do?

Do about what?

Brown and Dreyse are still inside!

We need to go rescue them!

B-but our orders were to retreat if we ran into any enemy musketeers...

So you just wanna leave them hanging dry?!

N-no, but...

Our best option is to push our way through and go call for help.

You serious?!

We don't stand a chance here on our own, but if we had Ieyasu and the others...

If we had any backup with Supreme Nobility they might be able to put an end to this.

Your pal Brown there could use Supreme Nobility, if I recall?

Yes, but...

But it's not going to be that easy, is it?

Oh well.

Maybe we should see what Dreyse has to say, then.

And how are we supposed to ask him while he's still trapped inside?

He's always extra prepared, you see,

and he put together a manual just for times like these.

Isn't that right, Lorenz?

Oh, right!

I believe I have his emergency manual right... uhh...

"When split up in the middle of a battle..."

"If the enemy has the advantage, make a swift retreat and call for backup,

keeping the survival of the group top priority," was it?

Yes, word-for-word.

If you have it all memorized why even ask for the manual...?

As long as they've got their musketeer there, we don't stand a chance.

So let's go get some help.

Yeah...

Enough of this nonsense!

Why should one as elite as myself have to follow some rules Dreyse wrote out?

I think it's time I show him who's really in charge here.

Follow me!

He's fast!

I thought he only talked the talk...!

First we clear out an escape path.

Then we force our way back into the castle.

Is that clear?

Uhm... Uhh...

So we take down the Imps here and head back to save our boys?

He could have just said it that way!

Sorry about him.

Okay, let's go save them!

Come on, Charle!

Wha...?

Err... right!

Does it hurt?

No, I'm fine.

Still, you're prepared for anything, aren't you?

You never know what might happen out here.

There, that should do it.

Thanks, I owe you one.

It's all water-logged. I can't use any of this.

What's that?

These were made to be water resistant.

Just give me a minute.

Do you always pack this much?

I do, because you never know what we might run into.

I try and spare no expense when it comes to keeping the group alive.

Well maybe you should include yourself in that "group."

Certain circumstances require sacrifices.

Even so!

If any of us were lost our here, our master would be heartbroken.

And everything I stand for is to prevent just that.

Let me ask you something, then.

What?

What is Supreme Nobility like?

I was so lost in the moment, I can't really explain it.

And it was only just once.

I see...

Have you ever used Supreme Nobility, Dreyse?

I haven't. But I'm fine staying this way.

Why?

Uncontrollable power is only a risk on the battlefield.

I fight using only the skills I know I have, and I survive.

That's good enough for me.

Dreyse...

Use this.

Blast!

Run for it!

There, that's our escape route.

We need to hurry and rescue Brown!

Let's move!

You again? Stay outta my way!

And you stay out of mine!

They're STILL fighting?

We don't have time. We need to split up and find them.

We finally lost them.

I only hope everyone else made it out in one piece.

Yeah...

What the?!

Dreyse! What are you doing?!

We can't afford to lose any musketeers who have unlocked Supreme Nobility.

You need to make it out alive.

But I told you, I...

You pulled it off once, right?

You can do it again...

Now go!

Dreyse...

What are you waiting for, Brown Bess?

Hurry!

Go now!

Live on to fight for a better tomorrow!

GO!

Supreme Nobility!

So this is it... This is Supreme Nobility...

I feel like I've known it all along.

This aura is not new to me...

Have I really had this power in me all along...?

This noble aura...

You...!

Dreyse! What are you...?!

Supreme Nobility!

Hope you didn't forget about me!

We're making it out of this in one piece, Brown Bess.

You don't have to tell me, Dreyse!

This is it!

You're finished!

We did it.

Is it over?

Brown! Where are you?!

Dreyse! Are you still in here? Brown! Where are you?!

Dreyse! Are you still in here?

Bess, Dreyse!

Nice work. Ready to go, now?

Yeah.

I'm glad we all made it out!

You seriously went and used Supreme Nobility again?

Are you kidding me?!

And you saw it all, didn't you, Charle?

Lucky!

Yup, I sure did.

And you even got to use your soul weapon this time?!

You dog, you!

Oww...

It wasn't just me, though.

D-D-D-Dreyse not only achieved Supreme Nobility but he use his soul weapon, too?!

Nice work, Dreyse!

C-congratulations.

That's really incredible.

Well I won't believe it until I see it with my own two eyes!

Is that so?

If you want me to believe you then go on and prove it to me right here and now!

Now's not the time for this.

Let's head back to base.

Oh, is that so?

Well then I don't believe you one bit!

How do you feel about that, huh?!

Fine.

How can you be fine with that?!

Ah eventually the flowers bloom, enveloped in the colors and symbolism they wish to give off

Life is the flower for which love is the honey

My desire to protect you will take shape, and grant me sharp thorns

This pest-infested world will bring not but disease and try to dry me right out

Just as the plants and trees grow reaching for the sun no matter if they stand in the shade

My vines will wrap around the garden chair you rest upon

I found you in a lonely looking garden

Let me stop slumbering below ground

Let me give you even one flower to color it for you

I strongly wish to bloom by your side

Even if some days you don't water me, or some days you flood me with love

My name is Eins.

An ultra-powered musketeer brought into this world by the hands of the World Empire.

Oh, yes sir, yesiree!

The resistance and their toy guns would fall beneath my power in mere moments.

Oh, yes sir, yesiree!

Where are they hiding?

Oh, yes sir, yesiree!

Are you even listening?

Fight with nobility!

Be noble!