All language subtitles for Hoodoo Ann (Lloyd Ingraham, 1916).DVDrip
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,098 --> 00:00:10,890
Smola�ka Ann
2
00:00:11,386 --> 00:00:16,363
Podle p��b�hu Granville Warwicka
Re�ie Lloyd Ingraham
3
00:00:16,983 --> 00:00:20,337
Velk� srdce pulzuj�c�ho �ivota
4
00:00:20,538 --> 00:00:26,380
bije v�dy rychleji v d�sledku
n�sil�, �i vzru�en�.
5
00:00:26,581 --> 00:00:32,665
Sm�ch, ho�k� slzy,
trag�die a dokonce i pokora
6
00:00:32,866 --> 00:00:39,648
mohou zp�sobit drama v zapadl�ch
a m�rumilovn�ch koutech sv�ta.
7
00:00:40,119 --> 00:00:41,853
Sirot�inec Clarissy Parker
8
00:01:11,528 --> 00:01:16,926
Mazl��ek sirot�ince.
Brzy se nau�ila um�n� zal�bit se.
9
00:01:17,127 --> 00:01:18,735
Goldie... Mildred Harris
10
00:01:29,950 --> 00:01:31,603
Smola�ka Ann, 13 let.
11
00:01:31,804 --> 00:01:36,808
D�t�, kter� bylo jednou v p�tek
odlo�eno v sirot�inci,
12
00:01:37,009 --> 00:01:40,160
bez p��tel, kte�� by se za ni postavili.
13
00:01:40,459 --> 00:01:46,604
�ije ve sladk� nev�domosti
o sv�m ne��astn�m osudu.
14
00:01:46,805 --> 00:01:49,167
Hoodoo Ann... Mae Marsh
15
00:02:01,019 --> 00:02:03,904
P�ich�z� s testem na kvalitu �klidu,
16
00:02:04,105 --> 00:02:09,561
kter� se v �ensk�ch �asopisech
pro dom�cnost nikdy neobjevil.
17
00:02:40,879 --> 00:02:42,553
"�ert aby vzal mouchy!"
18
00:03:30,689 --> 00:03:36,099
Ve stejn� obci, v klidn� ulici,
�ije mlad� um�lec,
19
00:03:36,300 --> 00:03:41,025
jeho� kresby ho ze dne
na den u�inily slavn�m.
20
00:03:41,226 --> 00:03:43,121
Jimmy... Robert Harron
21
00:04:03,959 --> 00:04:06,112
V tich�m sousedn�m dom�.
22
00:04:06,313 --> 00:04:11,603
Samuel Knapp... Wilbur Higby
Jeho �ena... Loyola O'Connor
23
00:04:16,084 --> 00:04:20,726
Hned vedle bydl� Higginsovi.
Pan� Higgins... Anna Hernandez
24
00:04:25,314 --> 00:04:27,872
Jej� man�el m� slabost
pro jable�n� mo�t.
25
00:04:28,073 --> 00:04:29,851
Higgins... Charles Lee
26
00:05:28,251 --> 00:05:29,566
Zase Higginsovi.
27
00:05:49,051 --> 00:05:53,680
"Kdy� budu dost hodn�,
mo�n� m� budou m�t r�di."
28
00:07:11,149 --> 00:07:16,481
Jimmyho otec, ve m�st� velk� mu�.
Vance... William H. Brown
29
00:07:32,188 --> 00:07:37,779
V p��tomnosti dal��ch lid�
c�tila v�dy �zkost.
30
00:09:20,020 --> 00:09:24,305
"Kdy� mysl�, �e jsi um�lec,
nat�i plot!"
31
00:09:40,360 --> 00:09:45,636
Ve�er v sirot�inci.
Ukraden� chvilka s Cindy.
32
00:09:53,986 --> 00:09:58,791
"Bude� m�t sm�lu po cel� �ivot,
pokud se nevd�!
33
00:09:59,080 --> 00:10:05,000
Pak bude� m�t nep��jemnosti
i bez sm�ly!"
34
00:12:09,151 --> 00:12:14,557
Mezit�m Knappovi vzpom�naj� na
svou malou hol�i�ku, kter� jim um�ela.
35
00:12:35,185 --> 00:12:38,234
P�est�vka.
Goldie opou�t� svou rodinu.
36
00:12:44,276 --> 00:12:47,320
Ukraden� sirky. Budou probl�my.
37
00:12:57,702 --> 00:12:59,271
Kamar�dka, kter� neute�e.
38
00:14:05,495 --> 00:14:09,332
"Te� v�m, kde tv�j drahou�ek bydl�!"
39
00:14:11,788 --> 00:14:15,391
Poku�en� je pro mlad�
hladov� srdce p��li� velk�.
40
00:15:18,442 --> 00:15:19,543
Mate�sk� l�ska.
41
00:15:47,353 --> 00:15:48,147
Trag�die.
42
00:16:02,917 --> 00:16:05,910
Je rozbit�, te� u� ji nem��e vr�tit.
43
00:17:13,247 --> 00:17:17,150
"V� n�co o panence Goldie?"
44
00:17:28,992 --> 00:17:33,938
Lekce o George Washingtonovi,
kter� nikdy nelhal.
45
00:17:41,799 --> 00:17:45,667
"Lh�� bude v�zn�m
a� do konce sv�ch dn�!"
46
00:18:24,636 --> 00:18:29,653
Ve�er si chlapci prohl�ej�
sv�j nebezpe�n� sv�j poklad.
47
00:20:39,741 --> 00:20:40,717
"Kde je m� drah� Goldie!"
48
00:22:26,554 --> 00:22:31,038
"Tohle je ta skv�l� d�vka,
kter� zachr�nila malou Goldie."
49
00:23:11,949 --> 00:23:17,469
"Mysl�te to v�n�?
Opravdu sm�m jet ve fordu?"
50
00:23:49,112 --> 00:23:51,032
Jej� prvn� polibek na dobrou noc.
51
00:24:23,717 --> 00:24:27,192
P��t� r�no. Nov� �aty.
52
00:26:25,955 --> 00:26:26,838
"Ubl�ila jste si?"
53
00:26:28,253 --> 00:26:29,140
"Ano!"
54
00:27:06,854 --> 00:27:12,379
Pak p�i�lo trpk� pozn�n�,
�e se mus� vr�tit do sirot�ince.
55
00:27:48,832 --> 00:27:49,545
"��kal jsem v�m to!"
56
00:29:10,251 --> 00:29:13,102
S t�k�m srdcem je p�ipravena k odchodu.
57
00:29:25,336 --> 00:29:29,278
"Z�stane� s n�mi a bude�
na�e mal� hol�i�ka."
58
00:30:24,816 --> 00:30:31,122
Dva roky uplynuly bez
jak�chkoliv n�znak� sm�ly.
59
00:30:31,389 --> 00:30:39,819
Co se t��e oble�en�, mohla se
sle�na Ann ��dit �asopisem "Vogy".
60
00:32:38,783 --> 00:32:43,549
Po ve��rku zase doma.
Dal�� sen se st�v� pravdou.
61
00:33:37,384 --> 00:33:37,984
"Dobrou noc!"
62
00:33:51,708 --> 00:33:52,717
"Dobrou noc!"
63
00:34:23,498 --> 00:34:24,463
Do kina.
64
00:35:10,132 --> 00:35:13,835
N�VRAT CHARLEY MUSTANGA.
65
00:35:20,022 --> 00:35:26,218
Nebylo �ist�� lilie, ne� mal� Rose.
Rose... Pansy Thorne
66
00:35:32,949 --> 00:35:33,716
"Nen� panova�n�?"
67
00:35:36,166 --> 00:35:37,178
"Ani ne."
68
00:36:21,960 --> 00:36:25,763
"Rty, kter� se dotkly alkoholu,
se nikdy nedotknou m�ch."
69
00:37:09,453 --> 00:37:10,293
"Jen klid, d�v�e."
70
00:38:26,735 --> 00:38:27,335
"Proklat�!"
71
00:39:23,219 --> 00:39:25,621
Star� dobr� c�nov� v�dro.
72
00:39:53,948 --> 00:39:58,552
Zam��il p��mo do srdce
sv�ho nep��tele.
73
00:41:16,625 --> 00:41:24,562
Inspirov�na Pansy Thorne
ve filmu, hled� si Ann kost�m.
74
00:41:34,248 --> 00:41:36,366
Nev�, �e pistole je nabit�.
75
00:42:07,515 --> 00:42:11,529
Ka�dodenn� h�dky u Higgins�
nab�vaj� na s�le.
76
00:42:47,914 --> 00:42:51,625
"U� toho m�m dost.
Tohle mus� skon�it!"
77
00:43:42,779 --> 00:43:43,725
"Nebyl to v�st�el?"
78
00:44:01,101 --> 00:44:03,028
Okno Higginsov�ch vedle dve��.
79
00:44:46,815 --> 00:44:48,871
Konst�bl a ��f policie usly�eli v�st�el.
80
00:44:55,127 --> 00:45:00,800
Sm�la mal� Ann se vr�tila
jako symbol tragick�ho osudu.
81
00:45:51,850 --> 00:45:52,529
Podivn� zmizen�.
82
00:46:22,380 --> 00:46:22,808
�as ve�e�e.
83
00:46:47,195 --> 00:46:48,251
"Vid�la jsi Billa?"
84
00:47:10,672 --> 00:47:12,473
Pan� Higgins se obrac� na policii.
85
00:47:37,685 --> 00:47:38,285
"Co se s n�m stalo?"
86
00:48:07,495 --> 00:48:07,982
Krev.
87
00:48:27,615 --> 00:48:32,302
"Odplazil se, aby zem�el,
jako ten mu� ve filmu!"
88
00:49:44,058 --> 00:49:44,992
Po probd�l� noci.
89
00:50:31,810 --> 00:50:38,178
V�en� pan James Vance, komiksy,
kter� jste n�m poslal, akceptujeme.
90
00:50:38,379 --> 00:50:42,638
��d�me V�s o zasl�n� dal��ch.
91
00:50:46,816 --> 00:50:52,081
Pan� Higgins ��d� sousedy,
aby j� pomohli v hled�n�.
92
00:51:18,025 --> 00:51:21,961
Na chv�li uboh� d�venka
zapomene na trag�dii.
93
00:51:41,501 --> 00:51:46,010
"Vyd�l�m te� spoustu pen�z. Chce� m�?"
94
00:52:38,844 --> 00:52:43,168
"Nesm�m ti ��ct pro�,
ale nem��u si t� vz�t."
95
00:53:11,152 --> 00:53:14,311
"N�jak� zpr�vy
o Billu Higginsovi, mar��le?"
96
00:55:00,103 --> 00:55:02,687
"Ta star� s n�m n�co ud�lala!"
97
00:55:20,023 --> 00:55:23,438
"Na�li jsme krev na zadn�ch schodech."
98
00:55:31,112 --> 00:55:34,211
Konst�bl Drake si vzpomene
na podez�el� chov�n� Ann.
99
00:55:57,465 --> 00:56:01,836
"Sly�el jsi n�kdy, jak se h�daj�?"
100
00:56:56,287 --> 00:56:59,423
"Ti�e! Mysl�m, �e to je
to d�v�e od Knapp�."
101
00:57:01,861 --> 00:57:06,540
"Ne, m�me p�dn� d�kazy
proti pan� Higgins.
102
00:57:06,741 --> 00:57:08,767
�asto mu vyhro�ovala."
103
00:57:15,647 --> 00:57:19,717
Cht�j�, aby se pan� Higgins p�iznala.
104
00:57:33,789 --> 00:57:37,188
"Snad si nemysl�te,
�e jsem m�ho mu�e zabila?"
105
00:58:05,098 --> 00:58:07,400
"��kala, �e si to s n�m vy��d�."
106
00:58:40,722 --> 00:58:41,955
"Je nevinn�, j� to ud�lala!"
107
00:59:51,751 --> 00:59:55,235
"��kal jsem si, u� to nevydr��m,
jak m� Sarah sek�ruje!"
108
01:00:11,412 --> 01:00:13,327
"Nev�m, jak dlouho jsem spal."
109
01:00:30,992 --> 01:00:33,297
"Byla zatracen� studen� noc..."
110
01:01:06,976 --> 01:01:08,920
"A tak jsem se vr�til!"
111
01:01:29,913 --> 01:01:33,556
"Va�e ko�ka, pan� Higgins.
N�kdo ji musel post�elit!"
112
01:01:49,753 --> 01:01:55,358
Svatbou Ann je poh�bena sm�la;
113
01:01:55,667 --> 01:01:58,158
A v��me, �e Cindina p�edtucha
114
01:01:58,359 --> 01:02:01,776
o �ivot� v man�elstv�
se nikdy nenapln�.
115
01:03:38,385 --> 01:03:39,129
"Je konec?"
9542
