Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,703 --> 00:00:15,436
Douglas Fairbanks en
Su foto en los periódicos
2
00:00:17,883 --> 00:00:21,383
La publicidad a cualquier precio se
ha convertido en la pasión
3
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
predominante de los norteamericanos.
Aquí os presentaremos a un brillante
4
00:00:25,200 --> 00:00:28,700
discípulo de este arte moderno
de la hoja de col: Proteus Prindle,
5
00:00:28,900 --> 00:00:32,400
productor del Prindle 27,
Variedades Vegetarianas.
6
00:00:50,268 --> 00:00:56,301
Proteus Prindle, que no sólo
produce, sino que come las
7
00:00:56,500 --> 00:01:01,300
veintisiete variedades...
8
00:01:13,559 --> 00:01:14,426
"Prindle, Porciones Maceradas."
9
00:01:15,455 --> 00:01:17,122
"Prindle, Guisantes
con Agujero."
10
00:01:17,535 --> 00:01:19,768
-- Pearl y Pansy Prindle, conocidas
como "28" y "29", son el té rosa
11
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
para iniciarse en las otras
veintisiete variedades.
12
00:01:53,648 --> 00:01:54,615
"Prindle Dumplings
Desecados."
13
00:01:55,316 --> 00:02:03,983
Pete Prindle es el hijo inconformista
en la famosa familia Prindle...
14
00:02:05,198 --> 00:02:07,331
"Prindle Cacahuetes
Hinchados."
15
00:02:13,508 --> 00:02:15,275
"Prindle Galletitas
Tostadas."
16
00:03:29,141 --> 00:03:33,941
-- ¡Otra vez tarde!
17
00:03:49,767 --> 00:03:59,434
Peter prefiere el pugilismo que
vender productos Prindle.
18
00:04:32,530 --> 00:04:42,097
Cassius Cadwalader, el magnate de
los ferrocarriles, adora los productos
19
00:04:42,200 --> 00:04:52,000
Prindle y come cada día en el
restaurante vegetariano McFadden.
20
00:04:58,875 --> 00:05:11,108
Cadwalader ha elegido a otro
fanático vegetariano como yerno.
21
00:05:26,317 --> 00:05:28,884
Es natural que este gran magnate
se haya creado la enemistad de
22
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
gangsters conocidos como los
Weazels [comadrejas], quienes
23
00:05:31,700 --> 00:05:33,300
lo han escogido como
su próxima víctima.
24
00:05:41,966 --> 00:05:45,499
Esa noche los Prindle invitan a los
Cadwalader a un suntuoso banquete
25
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
con ciruelas predigestivas.
26
00:06:20,866 --> 00:06:31,999
-- Mi hija y su novio, ambos educados
con los productos Prindle.
27
00:06:56,080 --> 00:07:03,147
Tras el "banquete" casero, Pete
se va furtivamente para comer
28
00:07:03,250 --> 00:07:06,650
cualquier cosa.
29
00:07:14,280 --> 00:07:22,047
Melville da las buenas noches con
un beso "sanitario". Véase el beso.
30
00:07:54,914 --> 00:08:07,114
También Christine demuestra
ser una traidora a la causa.
31
00:08:47,822 --> 00:08:54,855
Contrariamente a las normas del
romanticismo, el amor no produce
32
00:08:55,000 --> 00:09:00,900
ningún efecto.
33
00:09:18,978 --> 00:09:25,978
Lo que sí queda claro es que los
bistecs conducen a enamorarse
34
00:09:26,100 --> 00:09:31,800
mejor que las ciruelas.
35
00:09:54,982 --> 00:10:04,782
Al día siguiente, a mediodía, Pete
mantiene sus hábitos regulares.
36
00:10:26,498 --> 00:10:35,898
Hora del almuerzo. Cadwalader
se prepara para la prueba.
37
00:10:50,560 --> 00:10:54,260
Uno de los Waezel ha presentado
una "nota de demanda".
38
00:11:11,390 --> 00:11:19,290
"Deje 5.000 dólares bajo una piedra
con una cruz a la entrada del Central
39
00:11:19,350 --> 00:11:33,950
Park con la calle 96. Ya sabe cuál
es el castigo. ¡Cuidado!"
40
00:12:09,079 --> 00:12:12,012
"Deje 5.000 dólares..."
[Nota anterior.]
41
00:12:14,411 --> 00:12:20,411
-- ¿Un hombre nutrido con productos
Prindle retrocede ante una banda
42
00:12:20,600 --> 00:12:25,300
de asesinos?
43
00:12:30,175 --> 00:12:33,075
-- ¡Nunca!
44
00:12:38,099 --> 00:12:41,599
Mientras, la "28" y la "29" son
entrevistadas para la Gaceta
45
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
Vegetariana.
46
00:12:50,583 --> 00:12:58,516
Christina envía lejos a Melville
y a su "forraje".
47
00:13:52,246 --> 00:14:00,546
-- Nunca encontrarás a un
chico tan dulce como Melville.
48
00:14:04,807 --> 00:14:14,840
-- ¡Si él es dulce, yo
quiero un limón!
49
00:14:22,012 --> 00:14:31,279
Al día siguiente, Pete es más
puntualmente impuntual que nunca.
50
00:15:00,468 --> 00:15:08,435
-- El cobrador está enfermo. A ver si,
por una vez en tu vida, puedes
51
00:15:08,600 --> 00:15:16,000
trabajar un poco.
52
00:15:18,910 --> 00:15:25,977
Pearl y Pansy hacen honor a las
enseñanzas de su padre al
53
00:15:26,100 --> 00:15:31,700
aparecer en primera página.
54
00:15:32,871 --> 00:15:38,771
"Las señoritas Pearl y Pansy Prindle,
el triunfo de la dieta vegetariana."
55
00:15:46,912 --> 00:15:52,512
No será un cobrador vegetariano
quien frene el sueño de un joven
56
00:15:52,700 --> 00:15:56,500
amor naciente.
57
00:16:36,498 --> 00:16:43,565
Vuela junto a Christine y le pregunta
si desea compartir con él una vida
58
00:16:43,700 --> 00:16:49,500
con dieta de ricas viandas.
59
00:17:17,664 --> 00:17:25,664
-- No eres un verdadero hijo de
Prindle. Pon un poco más de
60
00:17:25,800 --> 00:17:33,800
interés en sus negocios y consentiré.
Mientras, no vuelvas a mi casa.
61
00:18:26,560 --> 00:18:34,493
-- ¿Qué has hecho tú por los
productos Prindle? Fíjate en tus
62
00:18:34,650 --> 00:18:43,050
hermanas: ¡nos han impulsado!
63
00:18:58,556 --> 00:19:05,589
-- ¡Vaya!, ¿la Gaceta Vegetariana?
¡Pues si yo me lo propongo voy a
64
00:19:05,700 --> 00:19:11,500
tener mi foto en todos los
periódicos de Nueva York!
65
00:19:16,347 --> 00:19:21,014
-- Bien, pues hazlo. ¡Y no vuelvas a
verme ni pises esta casa hasta que
66
00:19:21,038 --> 00:19:24,138
lo consigas!
67
00:19:34,788 --> 00:19:42,355
-- ¡Es fácil! Todo lo que tengo que
hacer es que salga mi foto en
68
00:19:42,500 --> 00:19:47,600
los periódicos.
69
00:19:53,445 --> 00:19:58,978
Pero Cadwalader no ha olvidado la
amenaza de los Weazel. Esa noche,
70
00:19:59,100 --> 00:20:03,200
la trampa está tendida.
71
00:21:54,252 --> 00:22:00,185
"Conductor temerario
destroza su coche."
72
00:22:13,779 --> 00:22:16,079
"Llévame a casa
por 83 dólares."
73
00:23:44,601 --> 00:23:50,234
En lo alto del acantilado.
74
00:25:20,644 --> 00:25:25,144
Un gentil cándido cae en la trampa
y lleva a Pete al Hospital Harlem.
75
00:25:44,349 --> 00:25:48,449
Nunca hubiera creído que hacer
algo así fuese tan fácil.
76
00:25:58,176 --> 00:26:05,709
-- Soy Peter Pindle, hijo de Proteus
Prindle. Me criaron con productos
77
00:26:05,900 --> 00:26:11,200
Prindle y aquí tienen
mis fotografías.
78
00:28:39,309 --> 00:28:41,209
"Prindle Lentejas
Preservadoras de Vida."
79
00:29:13,825 --> 00:29:17,425
"Sábado noche, 23 de octubre.
Battling Burke desafía a
80
00:29:17,449 --> 00:29:20,049
cualquiera que lo desee."
81
00:29:40,979 --> 00:29:50,246
Pete se apresura para decirle a
Christine que esta vez está hecho.
82
00:30:47,297 --> 00:30:49,597
Pero con un dólar y un centavo,
no se puede comprar un billete.
83
00:32:14,849 --> 00:32:19,449
Lentejas.
84
00:32:44,674 --> 00:32:57,774
-- Joven, este billete es para un
hombre gordo con bigotes.
85
00:33:18,769 --> 00:33:21,769
-- ¡Bigotes!
86
00:34:11,158 --> 00:34:14,791
-- Árbitro, ¡mister Terry McGovern!
87
00:34:37,305 --> 00:34:42,072
Battling Butler, el campeón.
88
00:34:45,456 --> 00:34:49,756
Harlem Kid.
89
00:35:05,310 --> 00:35:11,377
-- Primera pelea: Battling Burke
contra Harlem Kid, ambos
90
00:35:11,500 --> 00:35:15,000
miembros de este club.
91
00:36:51,988 --> 00:36:58,521
El nuevo contendiente contra
Burke es el australiano Wombat,
92
00:36:58,700 --> 00:37:03,100
¡también miembro de este club!
93
00:37:45,477 --> 00:37:49,110
Burke aún es campeón, pero...
94
00:38:42,068 --> 00:38:49,135
-- Próximo contendiente, Pete Prindle,
alimentado con productos Prindle
95
00:38:49,300 --> 00:38:53,800
y además miembro de este club.
96
00:40:34,158 --> 00:40:37,058
Al fin.
97
00:40:56,072 --> 00:40:59,705
Para salvar sus preciosas fotos.
98
00:41:15,403 --> 00:41:22,470
Christine convence a su padre de que
con protección estará más tranquilo
99
00:41:22,600 --> 00:41:27,000
y acuden a una agencia de detectives.
100
00:42:09,520 --> 00:42:13,120
"Sufrí durante siete años, pero
'Peruna' me curó."
101
00:42:31,423 --> 00:42:35,823
¡Con las manos en la masa!
102
00:42:46,635 --> 00:42:56,235
-- ¡Te lo mereces! ¡Acabaré con
toda la banda!
103
00:43:30,929 --> 00:43:43,229
"Curado. Yo era inválido
de nacimiento."
104
00:43:47,795 --> 00:43:59,762
Cadwalader recluta a Prindle para
su campaña contra los Weazel.
105
00:44:55,580 --> 00:45:03,147
-- ¡Idiota, fuera de mi vista! ¡Una
persona nutrida con los productos
106
00:45:03,300 --> 00:45:10,600
Prindle, inválido de nacimiento!
¡Largo de aquí!
107
00:45:32,058 --> 00:45:35,125
Camino a casa, a Pete se le
ocurre otra idea.
108
00:45:51,613 --> 00:45:53,813
"¡Conozca su futuro! Lectura de manos,
clarividente. La maravilla del siglo.
109
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Un dólar, pida cita."
110
00:45:57,570 --> 00:46:01,103
-- Vale, consultaré a esa famosa
mujer. Tal vez sepa qué hacer con
111
00:46:01,127 --> 00:46:03,327
lo de las fotos. Pero no tengo pasta.
Pediré prestado en el club.
112
00:46:15,798 --> 00:46:21,098
Déjame un dólar. Tengo que ver
a Vera Carewes.
113
00:46:23,730 --> 00:46:27,430
-- ¿Ver Veracruz con un dólar?
114
00:47:16,065 --> 00:47:20,532
-- ¡Rápido! ¡Hemos de subirlo
al barco de Veracruz!
115
00:47:30,968 --> 00:47:37,235
Camino al barco.
116
00:48:06,820 --> 00:48:16,253
El buque parte con Pete
durmiendo a bordo.
117
00:48:22,059 --> 00:48:29,259
En la costa de Atlantic City.
118
00:49:42,015 --> 00:49:50,715
-- ¡Dejadlo! ¡Su cabeza vacía le
ayudará a flotar!
119
00:50:01,756 --> 00:50:10,956
La aparición de Pete en Atlantic
City es propicia.
120
00:50:36,705 --> 00:50:49,672
-- ¡Me niego a que me arresten!
¡Este pijama es muy respetable!
121
00:51:48,789 --> 00:51:56,789
Soy Pete Prindle, he crecido con
productos Prindle y he golpeado
122
00:51:56,900 --> 00:52:03,300
a dos polis. Por favor, pongan
mi foto en sus periódicos.
123
00:52:19,808 --> 00:52:25,375
"La mercancía expedida la semana
pasada aún no ha llegado. ¿Qué pasa?"
124
00:52:36,596 --> 00:52:43,596
-- ¿Por qué no ha llegado la
mercancía que salió de Filadelfia
125
00:52:43,700 --> 00:52:49,300
la semana pasada?
126
00:53:00,409 --> 00:53:05,076
-- El tren ha sufrido una avería. La
mercancía está en la zona sur de
127
00:53:05,100 --> 00:53:09,100
Atlantic City. Mañana mismo iré,
para ver qué ocurre.
128
00:53:13,925 --> 00:53:18,925
Mas agua...
129
00:53:29,880 --> 00:53:37,880
...y un traje completo.
130
00:53:56,212 --> 00:54:04,145
Uno de los espías de Weazel oye,
de uno de los guardas de Cadwalader,
131
00:54:04,300 --> 00:54:09,100
su decisión de ir a Atlantic City.
132
00:54:40,787 --> 00:54:42,787
Los Weazel buscan un lugar propicio
para activar su plan diabólico.
133
00:54:44,146 --> 00:54:52,079
-- Cambiaremos las agujas y el tren
de Cadwalader se estrellará contra
134
00:54:52,200 --> 00:54:58,200
ese vagón.
135
00:55:02,153 --> 00:55:06,620
La mañana siguiente, la policía ha
comprobado la identidad de Pete
136
00:55:06,644 --> 00:55:09,644
y le liberan, con una reprimenda.
137
00:56:03,673 --> 00:56:10,706
"Incidente en Atlantic City. Un joven
neoyorkino se pelea con la policía.
138
00:56:10,900 --> 00:56:16,400
Para salvar la reputación de su
familia, su nombre no se conocerá."
139
00:56:20,482 --> 00:56:30,315
En ruta hacia Atlantic City.
140
00:59:23,986 --> 00:59:30,886
-- ¡Tratará de prevenir al tren
desde lo alto del vagón!
141
00:59:50,478 --> 00:59:53,011
"Prindle Tónico."
142
00:59:54,677 --> 00:59:59,110
-- ¡Por fin un buen uso para un
producto Prindle!
143
01:01:06,485 --> 01:01:09,185
-- ¡Ése es un verdadero héroe!
144
01:01:15,823 --> 01:01:18,856
Su foto en los periódicos.
145
01:01:20,677 --> 01:01:26,344
"Salva a mil personas de una
muerte segura."
146
01:01:26,678 --> 01:01:30,778
"Salva a 1.500 personas.
Pete Prindle, un héroe."
147
01:01:31,110 --> 01:01:32,977
"Salva a 2.000 personas."
148
01:01:49,526 --> 01:01:55,093
Subtítulos: Eddie Constanti.
12907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof