Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,490 --> 00:00:11,252
[♪♪♪]
2
00:00:52,052 --> 00:00:53,570
ASTRONAUTS
USED TO BE HEROES.
3
00:00:53,605 --> 00:00:55,917
MAYBE WE'LL
GET A MEDAL
4
00:00:55,952 --> 00:00:57,574
IF WE FIX
THIS SENSOR RELAY.
5
00:00:59,024 --> 00:01:00,336
BUZZ ALDRIN'S SPACESUIT
6
00:01:00,370 --> 00:01:02,269
WASN'T ISSUED
BY THE BUREAU OF PRISONS.
7
00:01:02,303 --> 00:01:03,822
[LEON]:
WHAT A BUNCH OF POSERS.
8
00:01:03,856 --> 00:01:05,134
THOSE FIRST ASTRONAUTS,
9
00:01:05,168 --> 00:01:07,308
THEY WERE ON THE MOON
FOR TWO AND A HALF HOURS.
10
00:01:07,343 --> 00:01:08,620
I'M DOING 10 TO 20.
11
00:01:08,654 --> 00:01:10,380
I THOUGHT YOU SAID
THE FIRST MOON LANDING WAS FAKE.
12
00:01:10,415 --> 00:01:12,727
ALL THOSE MEDALS
THEY GOT?
13
00:01:12,762 --> 00:01:14,350
THE ONLY ONE
THEY DESERVED?
14
00:01:14,384 --> 00:01:17,353
"BEST ACTOR."
15
00:01:17,387 --> 00:01:19,182
WE GOT
A BUM SATELLITE.
16
00:01:19,217 --> 00:01:22,082
SATELLITES DON'T
JUST FALL OUT OF THE SKY.
17
00:01:23,221 --> 00:01:24,187
UM...
18
00:01:24,222 --> 00:01:26,293
I THINK THIS ONE DID.
19
00:01:28,467 --> 00:01:29,503
HUH.
20
00:01:29,537 --> 00:01:31,056
NO. JUST STARE AT IT.
THAT'S GOOD.
21
00:01:31,091 --> 00:01:32,437
HERE. CAN I SEE
THOSE, PLEASE?
22
00:01:32,471 --> 00:01:34,301
YEAH.
23
00:01:34,335 --> 00:01:35,371
NAH. IT'S TOAST.
24
00:01:37,304 --> 00:01:39,340
SOMEBODY CUT THAT?
25
00:01:39,375 --> 00:01:41,377
SABOTAGE...
26
00:01:41,411 --> 00:01:42,826
PROBABLY THE RUSSIANS.
27
00:01:42,861 --> 00:01:45,898
THEY ARE HISTORY'S VILLAINS.
28
00:01:45,933 --> 00:01:47,969
YOU WORRIED ABOUT
THE RUSSIANS, LEON?
29
00:01:48,004 --> 00:01:49,143
I--I DON'T KNOW.
30
00:01:49,178 --> 00:01:50,420
YOU SHOULD BE.
31
00:01:50,455 --> 00:01:51,525
THEY'VE BANKED
A HUNDRED YEARS OF RESENTMENT
32
00:01:51,559 --> 00:01:53,043
ABOUT LOSING THE RACE
TO GET HERE,
33
00:01:53,078 --> 00:01:54,804
AND NOW THEY'RE
READY TO CASH IN.
34
00:01:54,838 --> 00:01:57,117
HUH. FASCINATING.
35
00:01:59,740 --> 00:02:01,362
WHOA.
36
00:02:01,397 --> 00:02:04,124
IT LOOKS LIKE A ROOT.
37
00:02:16,826 --> 00:02:18,897
[LEON]: WHAT IS THAT?
38
00:02:20,070 --> 00:02:22,728
IT'S A FLOWER.
39
00:02:24,454 --> 00:02:26,249
[♪♪♪]
40
00:02:32,738 --> 00:02:34,602
[OMINOUS RUMBLING BEGINS]
41
00:02:39,331 --> 00:02:41,471
DO WE HAVE EARTHQUAKES
ON THE MOON?
42
00:02:41,506 --> 00:02:44,025
NOT BY DEFINITION.
43
00:02:45,337 --> 00:02:48,098
[EXPLOSION ROARING]
44
00:02:51,826 --> 00:02:53,621
[RUMBLING]
45
00:02:55,554 --> 00:02:57,453
GET UP. GET UP, LEON!
46
00:03:03,321 --> 00:03:05,461
[PANICKED GASPING]
47
00:03:05,495 --> 00:03:07,704
[GASPING IN FEAR]
48
00:03:13,158 --> 00:03:16,955
[♪♪♪]
49
00:04:22,227 --> 00:04:24,402
[♪♪♪]
50
00:04:38,761 --> 00:04:41,142
COMPLIMENTS
OF PILGRIM GALACTIC.
51
00:04:42,420 --> 00:04:45,319
YOU MUST BE
EVE ST. JOHN-SMYTHE.
52
00:04:45,354 --> 00:04:46,562
THANK YOU.
53
00:04:46,596 --> 00:04:49,012
I AM SO SORRY
FOR YOUR LOSS.
54
00:04:53,603 --> 00:04:56,157
I CAN'T IMAGINE
LOSING A BROTHER
55
00:04:56,192 --> 00:04:57,987
AND THEN BEING ASKED
TO INVESTIGATE
56
00:04:58,021 --> 00:04:59,713
WHAT CAUSED THE EXPLOSION
YOU LOST HIM TO.
57
00:04:59,747 --> 00:05:01,093
"WHO."
58
00:05:01,128 --> 00:05:03,406
"WHAT" CAUSED IT
IS FOR THE FORENSIC SCIENTISTS.
59
00:05:03,441 --> 00:05:05,719
I'M HERE TO FIND OUT
WHOCAUSED IT.
60
00:05:05,753 --> 00:05:06,927
I'D WANT REVENGE, TOO.
61
00:05:06,961 --> 00:05:08,066
JUSTICE.
62
00:05:08,100 --> 00:05:10,965
STATE-SANCTIONED REVENGE
IS STILL REVENGE.
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,864
SO WHAT PART
OF THE STATE
64
00:05:12,898 --> 00:05:14,003
IS SANCTIONING YOU?
65
00:05:14,037 --> 00:05:16,074
I GUESS YOU COULD SAY
I WORK FOR MYSELF.
66
00:05:16,108 --> 00:05:18,283
EVERYBODY ANSWERS TO SOMEBODY.
67
00:05:18,318 --> 00:05:19,249
UNLESS THEY'RE YOU, OF COURSE.
68
00:05:19,284 --> 00:05:21,148
I ANSWER TO THE SHAREHOLDERS.
69
00:05:21,182 --> 00:05:23,323
DON'T YOU OWN
THE MAJORITY SHARE?
70
00:05:23,357 --> 00:05:26,360
I ANSWER TO MY FATHER'S LEGACY.
71
00:05:26,395 --> 00:05:28,328
AND HIS FATHER'S.
72
00:05:28,362 --> 00:05:30,468
THE ST. JOHN-SMYTHE FAMILY
HAVE POURED GENERATIONS
73
00:05:30,502 --> 00:05:32,539
INTO BRINGING THE MOON
TO THE PEOPLE OF EARTH,
74
00:05:32,573 --> 00:05:35,162
AND YOU STILL HAVEN'T
ANSWERED MY QUESTION.
75
00:05:35,196 --> 00:05:37,440
WHEN I CATCH
WHOEVER'S RESPONSIBLE,
76
00:05:37,475 --> 00:05:38,821
THEY'LL ANSWER
77
00:05:38,855 --> 00:05:41,064
TO THE AIR FORCE OFFICE
OF SPECIAL INVESTIGATIONS.
78
00:05:41,099 --> 00:05:43,688
I HOPE YOU FIND YOUR JUSTICE.
79
00:05:43,722 --> 00:05:45,759
PREPARE FOR LANDING.
80
00:06:05,468 --> 00:06:09,334
[♪♪♪]
81
00:06:24,453 --> 00:06:27,214
[SARCOPHAGUS HUMMING
AND CLUNKING]
82
00:06:32,875 --> 00:06:34,773
YOUR GRAVITY SUIT
IS TOO CUMBERSOME
83
00:06:34,808 --> 00:06:36,188
TO PUT ON YOURSELF,
84
00:06:36,223 --> 00:06:38,984
SO THE SARCOPHAGUS
DOES THE HEAVY-LIFTING.
85
00:06:40,572 --> 00:06:42,885
DOESN'T LEAVE MUCH
TO THE IMAGINATION.
86
00:06:42,919 --> 00:06:46,129
WE SACRIFICED MODESTY
FOR EFFICIENCY.
87
00:06:46,164 --> 00:06:47,855
AND A VIEW.
88
00:06:49,857 --> 00:06:52,446
IT'S JUST LIKE MOVING
IN EARTH GRAVITY.
89
00:06:52,481 --> 00:06:53,551
BY CONTRAST,
90
00:06:53,585 --> 00:06:55,000
YOUR SPACESUIT
IS ULTRA-LIGHT,
91
00:06:55,035 --> 00:06:57,451
DESIGNED TO BE TAKEN ON
AND OFF QUICKLY.
92
00:06:59,004 --> 00:07:00,627
SNAPPY.
93
00:07:00,661 --> 00:07:01,662
UH...
94
00:07:01,697 --> 00:07:03,077
SELF-FILTERING,
95
00:07:03,112 --> 00:07:04,389
SMART-FIBRE CLOTHING,
96
00:07:04,424 --> 00:07:06,771
SO IF YOU HAVE TO GO,
GO FORTH AND ELIMINATE.
97
00:07:06,805 --> 00:07:08,462
JUST...
98
00:07:08,497 --> 00:07:09,705
NO SOLIDS.
99
00:07:09,739 --> 00:07:11,948
AND WHERE'S
YOUR SPACE SUIT?
100
00:07:11,983 --> 00:07:14,641
[♪♪♪]
101
00:07:21,579 --> 00:07:24,236
FORM-FITTING,
OXYGEN-RECYCLING FORCE-FIELDS.
102
00:07:24,271 --> 00:07:25,237
BETA-TESTING?
103
00:07:25,272 --> 00:07:26,515
OMEGA-TESTING.
104
00:07:26,549 --> 00:07:28,448
I AM WEARING IT.
105
00:07:28,482 --> 00:07:30,588
YOU STILL GET OXYGEN
FROM YOUR SUIT.
106
00:07:30,622 --> 00:07:32,037
DON'T RUN OUT.
107
00:07:32,072 --> 00:07:34,523
[SHIELD HUMS ON TOUCH]
108
00:07:39,976 --> 00:07:41,702
AH. YOURS?
109
00:07:41,737 --> 00:07:45,188
WHEN IT OPENS TO THE MOON'S
FIRST RECREATIONAL VISITORS
110
00:07:45,223 --> 00:07:46,293
IN THREE MONTHS,
111
00:07:46,327 --> 00:07:47,674
WE'LL FINALLY BE DELIVERING ON
112
00:07:47,708 --> 00:07:50,400
THE COMMITMENT MADE
BY THIS MONUMENT.
113
00:07:50,435 --> 00:07:54,059
THE MOON AND HER HELIUM
AREN'T JUST AN ENERGY DRINK
114
00:07:54,094 --> 00:07:56,510
TO QUENCH EARTH'S THIRST
FOR FUEL.
115
00:07:56,545 --> 00:07:58,995
SHE'S A MEDAL
PINNED IN THE NIGHT SKY
116
00:07:59,030 --> 00:08:01,964
TO COMMEMORATE MANKIND'S
GREATEST ACCOMPLISHMENT
117
00:08:01,998 --> 00:08:04,380
AND TO REMIND EVERYBODY
WE'RE CAPABLE OF MORE.
118
00:08:04,414 --> 00:08:05,588
VERY INSPIRATIONAL.
119
00:08:05,623 --> 00:08:08,004
IT'S GOING TO STAY THAT WAY.
120
00:08:08,039 --> 00:08:09,040
THAT LITTLE LANDER
121
00:08:09,074 --> 00:08:11,076
DIDN'T JUST CARRY
TWO MEN TO THE MOON,
122
00:08:11,111 --> 00:08:12,181
IT CARRIED THE PROMISE
123
00:08:12,215 --> 00:08:14,597
OF BRINGING THE MOON
TO EVERYONE ON EARTH,
124
00:08:14,632 --> 00:08:18,152
AND I'M NOT GOING TO LET
SABOTAGE, REVENGE, OR...
125
00:08:18,187 --> 00:08:20,741
JUSTICE
BREAK THAT PROMISE.
126
00:08:22,605 --> 00:08:24,573
BON VOYAGE.
127
00:08:24,607 --> 00:08:26,954
[♪♪♪]
128
00:08:42,660 --> 00:08:45,697
IAN THURGOOD.
I'M YAMA WINEHART.
129
00:08:45,732 --> 00:08:48,251
I'M YOUR LUNAR LIAISON.
130
00:08:49,529 --> 00:08:51,392
THE GENERAL'S DAUGHTER.
A PLEASURE.
131
00:08:51,427 --> 00:08:52,290
ALL MINE.
132
00:08:53,774 --> 00:08:55,017
I UNDERSTAND
YOU'RE THE ONE
133
00:08:55,051 --> 00:08:56,225
GOING INTO
THE DEBRIS RING
134
00:08:56,259 --> 00:08:58,192
TO COLLECT WHAT'S LEFT
OF OUR PHYSICAL EVIDENCE.
135
00:08:58,227 --> 00:09:00,229
ONE OF THE PERKS OF HAVING
MUSCLES BUILT FOR THE MOON.
136
00:09:00,263 --> 00:09:02,990
YES. I AM "BABY PRIME."
137
00:09:03,025 --> 00:09:05,372
FIRST, AND LAST,
KID BORN ON THE MOON.
138
00:09:05,406 --> 00:09:06,718
OH, YOU'RE A BIG
DEAL, YOU KNOW.
139
00:09:06,753 --> 00:09:08,996
LIVING PROOF
THAT ARTIFICIAL GRAVITY
140
00:09:09,031 --> 00:09:10,342
IS NOT FETUS-FRIENDLY.
141
00:09:10,377 --> 00:09:12,690
SO YOU AREN'T REQUIRED
TO WEAR THE, UH...
142
00:09:12,724 --> 00:09:15,002
SAME SOUS-VETEMENTS
AS THE REST OF US?
143
00:09:15,037 --> 00:09:16,210
THAT'S RIGHT.
144
00:09:16,245 --> 00:09:18,419
I DON'T HAVE TO WEAR
ANY FANCY UNDERWEAR.
145
00:09:18,454 --> 00:09:20,180
I'M A PORTRAIT
OF GRACE IN MOON "G"s,
146
00:09:20,214 --> 00:09:22,147
BUT BREATHE LIKE
A 600-POUND HEIFER
147
00:09:22,182 --> 00:09:23,010
IN EARTH GRAVITY,
148
00:09:23,045 --> 00:09:24,184
WHICH IS KIND OF
UNFORTUNATE,
149
00:09:24,218 --> 00:09:25,565
'CAUSE I'M A SWEATER.
150
00:09:25,599 --> 00:09:27,739
GOOD LUCK
WITH THE GENERAL.
151
00:09:34,539 --> 00:09:37,680
THE ENTIRE MOON
IS JUST BIGGER THAN AFRICA,
152
00:09:37,715 --> 00:09:40,165
AND THE FIVE COUNTRIES
SCRATCHING HELIUM-3
153
00:09:40,200 --> 00:09:41,339
OUT OF ITS GREEN CHEESE
154
00:09:41,373 --> 00:09:43,962
SHARE AN AREA NO BIGGER
THAN THE SAHARA.
155
00:09:43,997 --> 00:09:46,447
THE JAPANESE ARE OUR ALLIES,
156
00:09:46,482 --> 00:09:48,933
THE INDIANS DON'T HAVE THE TECH
FOR THIS KIND OF ATTACK,
157
00:09:48,967 --> 00:09:50,797
AND THE BRAZILIAN-MEXICAN
COALITION
158
00:09:50,831 --> 00:09:53,765
WOULD'VE NEEDED OUTSIDE HELP.
159
00:09:53,800 --> 00:09:55,180
THAT LEAVES THE RUSSIANS.
160
00:09:55,215 --> 00:09:56,319
THE RUSSIANS?
161
00:09:56,354 --> 00:09:57,631
WE'RE NOT EVEN ON THEIR RADAR.
162
00:09:57,666 --> 00:09:59,150
THEY'VE GOT NO MOTIVE.
163
00:09:59,184 --> 00:10:00,565
THAT WE KNOW OF.
164
00:10:00,600 --> 00:10:02,981
BUT WE CAN ASSUME THAT
WHATEVER COUNTRY WAS RESPONSIBLE
165
00:10:03,016 --> 00:10:04,189
HAD INSIDE HELP.
166
00:10:05,501 --> 00:10:07,123
SUSPECTS.
167
00:10:08,504 --> 00:10:11,956
THE U.S. ECONOMY IS UP
CRIPPLE CREEK WITHOUT A CRUTCH,
168
00:10:11,990 --> 00:10:13,198
WHICH MEANS
169
00:10:13,233 --> 00:10:15,200
THAT INSTEAD OF TRAINED MINERS,
170
00:10:15,235 --> 00:10:17,271
WE GET
WHITE-COLLAR CRIMINALS
171
00:10:17,306 --> 00:10:21,344
WHO CHOSE MANUAL LABOR HERE
OVER PRISON TIME ON EARTH.
172
00:10:21,379 --> 00:10:23,761
SMART PEOPLE
WHO DID SOMETHING NOT-SO-SMART
173
00:10:23,795 --> 00:10:25,866
AND NOW HAVE TO WORK FOR FREE.
174
00:10:25,901 --> 00:10:27,627
THESE ARE
THE "INDENTURED SERVANTS"
175
00:10:27,661 --> 00:10:29,629
THAT FIT THE PROFILE
TO GO FIFTH COLUMN.
176
00:10:31,216 --> 00:10:33,149
WHY ARE THEY SUSPECTS
IF THEY'RE DEAD?
177
00:10:33,184 --> 00:10:35,013
YOUR BROTHER, MARTIN THURGOOD,
178
00:10:35,048 --> 00:10:37,533
WAS ENGAGING
IN SUSPICIOUS ACTIVITY
179
00:10:37,567 --> 00:10:39,500
DIRECTLY ABOVE THE EPICENTER
OF THE BLAST,
180
00:10:39,535 --> 00:10:41,088
AND IMMEDIATELY PRECEDING IT.
181
00:10:41,123 --> 00:10:43,125
HE'D HAVE TO BE
A PRETTY STUPID TERRORIST
182
00:10:43,159 --> 00:10:44,816
TO BLOW HIMSELF UP.
183
00:10:44,851 --> 00:10:47,888
WELL, "STUPID" IS
A TERRORIST'S LINGUA FRANCA.
184
00:10:47,923 --> 00:10:52,065
SO UNTIL WE RECOUP HIS BODY
AND PROVE OTHERWISE,
185
00:10:52,099 --> 00:10:54,136
HE'S SWIMMING LAPS
IN THE SUSPECT POOL.
186
00:10:57,346 --> 00:10:59,003
YOUR COMING HERE
187
00:10:59,037 --> 00:11:01,074
IS A MISTAKE.
188
00:11:01,108 --> 00:11:02,696
YOU'RE COMPROMISED.
189
00:11:02,731 --> 00:11:04,077
"COMPROMISED"
190
00:11:04,111 --> 00:11:06,838
SUGGESTS AN INTIMACY
I DIDN'T SHARE WITH MY BROTHER.
191
00:11:06,873 --> 00:11:09,220
WELL, THEN YOU MUST BE
HOBBLED BY REGRET.
192
00:11:09,254 --> 00:11:11,774
EITHER ONE COMES
AT THE COST OF OBJECTIVITY.
193
00:11:11,809 --> 00:11:13,327
YOU WANTED ME
TO SEE THAT MUGSHOT
194
00:11:13,362 --> 00:11:14,535
IN THE HOPE
THAT I WOULD CRACK,
195
00:11:14,570 --> 00:11:15,882
BECAUSE YOU DON'T WANT
AN OUTSIDER
196
00:11:15,916 --> 00:11:17,090
RUNNING AN INVESTIGATION
197
00:11:17,124 --> 00:11:18,988
YOU THINK YOU SHOULD
BE IN CHARGE OF.
198
00:11:19,023 --> 00:11:21,404
I DON'T CRACK.
I FIND ANSWERS--
199
00:11:21,439 --> 00:11:23,890
HOW DID THIS HAPPEN,
AND WHO'S TO BLAME.
200
00:11:23,924 --> 00:11:27,238
YOU SAY THE RUSSIANS,
BUT YOU DON'T REALLY SAY WHY,
201
00:11:27,272 --> 00:11:29,723
WHICH SUGGESTS TO ME YOU KNOW
SOMETHING YOU'RE NOT SHARING,
202
00:11:29,758 --> 00:11:31,449
AND THAT MAKES YOU,
NOT ME, GENERAL,
203
00:11:31,483 --> 00:11:33,002
THE ONE WHO'S COMPROMISED.
204
00:11:33,037 --> 00:11:34,901
NOW, LET'S PLACE OUR COMPETENCY
CONCERNS ASIDE
205
00:11:34,935 --> 00:11:36,454
AND FOCUS ON ANSWERS.
206
00:11:36,488 --> 00:11:39,250
LET'S START WITH THE ONE
THAT EXPLAINS WHY THE RUSSIANS?
207
00:11:41,459 --> 00:11:43,219
TRANQUILITY STATION
208
00:11:43,254 --> 00:11:46,188
SITS ON THE MOON'S
LARGEST STORES OF HELIUM.
209
00:11:46,222 --> 00:11:48,742
THE RUSSIANS
ARE ATOP THE SMALLEST,
210
00:11:48,777 --> 00:11:51,918
BUT HAVE THE MOST HIGH-TECH
DRILLING OPERATIONS.
211
00:11:51,952 --> 00:11:53,471
THEY'RE RUNNING
OUT OF GAS?
212
00:11:53,505 --> 00:11:56,543
SO THEY PUT THEIR STRAW
IN OUR MILKSHAKE.
213
00:11:56,577 --> 00:11:57,440
AND YOU'RE
LETTING THEM?
214
00:11:57,475 --> 00:11:58,579
OH, NO, NO.
215
00:11:58,614 --> 00:11:59,580
WE HAVE THEM RED-HANDED,
216
00:11:59,615 --> 00:12:00,789
AND YOU'D BETTER BELIEVE
217
00:12:00,823 --> 00:12:02,480
WE'RE GONNA BEND 'EM
OVER A BARREL.
218
00:12:02,514 --> 00:12:06,173
BUT THEIR STRAW HAS TO BE
DISCOVERED... "ORGANICALLY,"
219
00:12:06,208 --> 00:12:08,969
TO PROTECT CERTAIN ASSETS.
220
00:12:12,524 --> 00:12:14,354
YOU'VE GOT A SPY.
221
00:14:18,858 --> 00:14:20,998
[♪♪♪]
222
00:14:28,937 --> 00:14:30,455
VELOCITY...
223
00:14:30,490 --> 00:14:32,285
ROTATION...
224
00:14:32,319 --> 00:14:34,908
ALTITUDE.
225
00:14:34,943 --> 00:14:36,945
PLACE THIS IN LOCUS 276.
226
00:14:42,260 --> 00:14:44,745
MORE MOON BUGGY.
227
00:14:46,540 --> 00:14:48,473
[♪♪♪]
228
00:15:00,209 --> 00:15:03,143
MARKER 7-1-2,
CODE FOR PRIORITY.
229
00:15:07,216 --> 00:15:09,011
IT LOOKS LIKE ORDNANCE.
230
00:15:10,288 --> 00:15:12,946
REPEAT, MARKER 7-1-2
IS A PIECE OF A BOMB.
231
00:15:14,051 --> 00:15:16,018
[♪♪♪]
232
00:15:49,293 --> 00:15:51,191
EW! EW! DEAD BODY.
233
00:15:55,713 --> 00:15:57,577
[♪♪♪]
234
00:15:57,611 --> 00:15:58,612
[GASPS]
235
00:16:01,443 --> 00:16:03,445
[WEAKLY]: AIR!
236
00:16:09,658 --> 00:16:12,074
[♪♪♪]
237
00:16:27,296 --> 00:16:29,195
DEBRIS RING
BLOCKING YOUR VIEW?
238
00:16:33,578 --> 00:16:35,718
IT'S NOT THE EARTH
I'M LOOKING FOR.
239
00:16:38,307 --> 00:16:40,723
[♪♪♪]
240
00:17:07,302 --> 00:17:09,062
HIYA, MOOSE.
241
00:17:20,073 --> 00:17:24,043
NEVER THOUGHT I'D BE SO HAPPY
TO HEAR YOUR "MOOSE" CALL.
242
00:17:24,077 --> 00:17:25,596
-[ZAPPING]
-[BROTHERS GROANING]
243
00:17:25,630 --> 00:17:27,632
OW! GEEZ...
244
00:17:29,669 --> 00:17:31,843
WHAT'S WITH THE--
245
00:17:31,878 --> 00:17:35,123
THE EXPLOSION,
IT, UH, WASN'T AN ACCIDENT.
246
00:17:35,157 --> 00:17:36,538
WELL, WHAT'S THAT
GOT TO DO WITH ME?
247
00:17:36,572 --> 00:17:37,987
I DON'T KNOW YET.
248
00:17:38,022 --> 00:17:39,575
"YET?"
249
00:17:39,610 --> 00:17:42,613
NO. DON'T READ INTO THAT.
250
00:17:42,647 --> 00:17:44,822
HOW DID YOU MAKE IT UP THERE?
251
00:17:46,341 --> 00:17:47,997
MY COM-LINK WAS BUSTED,
252
00:17:48,032 --> 00:17:51,070
SO I BOUNCED FROM ONE DEAD GUY
TO THE NEXT,
253
00:17:51,104 --> 00:17:53,244
USING THEIR OXYGEN
TO STAY ALIVE.
254
00:17:53,279 --> 00:17:55,246
AND NOW HERE YOU ARE.
255
00:17:55,281 --> 00:17:57,455
AND NOW HERE YOU ARE.
256
00:18:02,943 --> 00:18:03,944
[SHIELD WHOOSHES]
257
00:18:07,845 --> 00:18:09,122
[SIGHS]
258
00:18:11,642 --> 00:18:13,885
THIS IS A SECOND CHANCE.
259
00:18:14,990 --> 00:18:17,026
I-I'M GONNA BE...
260
00:18:18,545 --> 00:18:20,582
I'M-- I'M GONNA...
261
00:18:20,616 --> 00:18:23,964
I'M GONNA BE--
[WORDS CATCHING]
262
00:18:25,311 --> 00:18:26,864
THERE WAS A FLOWER.
263
00:18:26,898 --> 00:18:29,004
BEG YOUR PARDON?
264
00:18:29,038 --> 00:18:31,248
GROWING RIGHT OUT
OF THE MOON DIRT.
265
00:18:34,630 --> 00:18:36,322
OKAY.
266
00:18:36,356 --> 00:18:39,497
FINE. UH...
267
00:18:39,532 --> 00:18:41,361
LOOK. I LOVE YOU,
268
00:18:41,396 --> 00:18:43,191
AND I'M GLAD YOU'RE ALIVE.
269
00:18:44,675 --> 00:18:45,814
HERE WE GO.
270
00:18:47,160 --> 00:18:50,439
YOU'RE THE SOLE SURVIVOR
OF A MASSIVE EXPLOSION,
271
00:18:50,474 --> 00:18:52,027
THERE'S MOON-BUGGY FOOTAGE
272
00:18:52,061 --> 00:18:53,546
OF YOU TAMPERING
WITH AN UNKNOWN OBJECT
273
00:18:53,580 --> 00:18:54,926
AT GROUND ZERO,
274
00:18:54,961 --> 00:18:56,514
AND I'M LOOKING
FOR AN INSIDE MAN.
275
00:18:56,549 --> 00:18:58,516
OKAY, SO THIS YOUR IDEA
OF A SECOND CHANCE?
276
00:18:58,551 --> 00:19:00,622
ACCUSING ME
OF BEING A TERRORIST?
277
00:19:00,656 --> 00:19:02,658
YOUR EXCUSE YOU'RE NOT
IS THAT YOU SAW A FLOWER.
278
00:19:02,693 --> 00:19:04,073
AND WE'RE BACK!
279
00:19:04,108 --> 00:19:06,110
IT'S ONLY BEEN, WHAT,
LIKE, TWO YEARS?
280
00:19:06,145 --> 00:19:08,181
AND IN TWO MINUTES, YOU'RE
TRYING TO GET INSIDE MY HEAD.
281
00:19:08,216 --> 00:19:10,218
BECAUSE I NEED TO KNOW IF
YOU'RE WORKING FOR THE RUSSIANS,
282
00:19:10,252 --> 00:19:11,460
AND YOU WON'T JUST TELL ME
IF I ASK YOU.
283
00:19:11,495 --> 00:19:13,773
UH... YES, I WILL.
284
00:19:13,807 --> 00:19:15,050
NO, I'M NOT.
285
00:19:15,084 --> 00:19:16,534
HAS IT OCCURRED TO YOU
286
00:19:16,569 --> 00:19:19,192
THAT BEING RAISED BY A BROTHER
WHO'S A MIND-READING SWAMI
287
00:19:19,227 --> 00:19:21,574
RUINED MY ABILITY
TO TELL A CONVINCING LIE?
288
00:19:21,608 --> 00:19:22,816
OR IT MADE YOU
BETTER.
289
00:19:22,851 --> 00:19:24,956
YOU'RE REALLY COMMITTING
TO THIS MOONFLOWER STORY.
290
00:19:24,991 --> 00:19:27,269
THE WHOLE MOON
COULD BE A PLANT.
291
00:19:28,650 --> 00:19:30,721
IT COULD'VE SPENT
THE LAST BILLION YEARS
292
00:19:30,755 --> 00:19:33,206
SQUEEZING ITS LITTLE PLANT PARTS
AS HARD AS IT CAN
293
00:19:33,241 --> 00:19:35,967
TO SPROUT
THAT ONE SINGLE FLOWER.
294
00:19:36,002 --> 00:19:39,212
AND THIS MIGHT BE THE ONLY POINT
FOR ANOTHER BILLION YEARS
295
00:19:39,247 --> 00:19:40,524
TO PROVE IT,
296
00:19:40,558 --> 00:19:42,698
BUT YOU WON'T
UNCLENCH LONG ENOUGH
297
00:19:42,733 --> 00:19:45,184
TO EVEN CONSIDER IT.
298
00:19:45,218 --> 00:19:46,461
VALIDATING YOUR HALLUCINATIONS
299
00:19:46,495 --> 00:19:49,326
WOULD ONLY MAKE ME
SEEM COLLUSIVE OR DESPERATE,
300
00:19:49,360 --> 00:19:50,913
AND I'M ALREADY
GONNA LOOK BAD
301
00:19:50,948 --> 00:19:52,363
JUST TALKING TO YOU.
302
00:19:52,398 --> 00:19:53,951
TO WHO?
303
00:19:53,985 --> 00:19:56,885
CONTACT WITH YOUR BROTHER WAS
AN ABSOLUTE BREACH OF PROTOCOL.
304
00:19:56,919 --> 00:19:58,645
WE'VE ALREADY HAD
THIS DISCUSSION, GENERAL.
305
00:19:58,680 --> 00:20:01,269
YOUR BROTHER SHOWING UP ALIVE
IS A GAME-CHANGER.
306
00:20:01,303 --> 00:20:02,891
MY MANDATE
IS TWO-PRONGED.
307
00:20:02,925 --> 00:20:04,341
PRONG ONE--
308
00:20:04,375 --> 00:20:07,447
FIND THE PARTY RESPONSIBLE
FOR THE HELIUM-MINE EXPLOSION,
309
00:20:07,482 --> 00:20:09,760
AND PARTIES ARE NO FUN
WHEN ONLY ONE PERSON SHOWS UP,
310
00:20:09,794 --> 00:20:11,934
SO I'VE STILL GOT WORK TO DO,
EVEN IF MARTY IS INVOLVED.
311
00:20:11,969 --> 00:20:13,695
AND PRONG TWO--
312
00:20:13,729 --> 00:20:17,526
MAKE SURE
NOTHING LIKE THIS HAPPENS AGAIN.
313
00:20:17,561 --> 00:20:18,803
THE FINE PRINT THERE
314
00:20:18,838 --> 00:20:20,046
IS THAT I'M GOING TO BE HERE
315
00:20:20,080 --> 00:20:21,875
UNTIL I'VE INSTALLED
A SECURITY APPARATUS
316
00:20:21,910 --> 00:20:24,257
THAT MAKES
YOUR BASE IMPREGNABLE.
317
00:20:24,292 --> 00:20:26,501
I AM A FIXTURE,
GENERAL.
318
00:20:26,535 --> 00:20:28,365
YOUR BOSS
IN SPECIAL INVESTIGATIONS
319
00:20:28,399 --> 00:20:30,229
DISAGREES.
320
00:20:31,644 --> 00:20:33,715
YOU'RE DONE.
321
00:20:33,749 --> 00:20:35,579
[DOOR WHOOSHES]
322
00:20:38,823 --> 00:20:41,481
[♪♪♪]
323
00:20:41,516 --> 00:20:43,863
CONNECT TO 123181.
324
00:20:43,897 --> 00:20:46,521
AUTHORIZATION IAN THURGOOD.
325
00:20:46,555 --> 00:20:49,593
[OPERATOR]: PLEASE STAND BY
WHILE WE CONNECT YOUR CALL.
326
00:20:49,627 --> 00:20:53,286
[MARCHING MUSIC PLAYS
AS HOLD MUSIC]
327
00:21:05,643 --> 00:21:08,059
[♪♪♪]
328
00:21:12,029 --> 00:21:12,995
[BEEP]
329
00:21:13,030 --> 00:21:14,825
THURGOOD.
330
00:21:14,859 --> 00:21:16,585
I'M SORRY TO BOTHER YOU,
MR. SECRETARY,
331
00:21:16,620 --> 00:21:19,485
BUT GENERAL WINEHART HERE
SEEMS TO BE PLAYING POLITICS
332
00:21:19,519 --> 00:21:21,314
AND IS TRYING TO GET ME
SHIPPED HOME.
333
00:21:21,349 --> 00:21:23,454
THERE WON'T EVEN BE
A WAY TO GET HOME
334
00:21:23,489 --> 00:21:25,698
IF OUR HELIUM SUPPLY
FALLS EVEN ONE HITCH SHORT
335
00:21:25,732 --> 00:21:27,286
IN ITS GET-A-LONG. GENERAL!
336
00:21:27,320 --> 00:21:28,459
SIR.
337
00:21:28,494 --> 00:21:29,702
THE WHOLE DAMN
WESTERN HEMISPHERE
338
00:21:29,736 --> 00:21:31,117
IS RUNNING ON BATTERIES
AS IT IS.
339
00:21:31,151 --> 00:21:32,601
WE'RE ALREADY
RATIONING ELECTRICITY
340
00:21:32,636 --> 00:21:33,878
BECAUSE OF THIS ATTACK.
341
00:21:33,913 --> 00:21:35,915
IF THERE IS ONE MORE,
WE ARE STEWED.
342
00:21:35,949 --> 00:21:37,123
I UNDERSTAND, SIR.
343
00:21:37,157 --> 00:21:39,332
THEN WHY ARE YOU ADDING
MORE "POLYTICKS"
344
00:21:39,367 --> 00:21:40,816
TO MY ALREADY
CRUMBLING WOODPILE?
345
00:21:40,851 --> 00:21:42,991
NOW, THIS WHOLE DAMN MESS
346
00:21:43,025 --> 00:21:45,338
IS 100% UNDER
THURGOOD'S JURISDICTION,
347
00:21:45,373 --> 00:21:48,341
SO YOU GIVE HIM
EVERYTHING HE NEEDS.
348
00:21:48,376 --> 00:21:49,377
AM I MAKING CLEAR?
349
00:21:49,411 --> 00:21:50,826
AS A BELL, SIR.
350
00:21:50,861 --> 00:21:52,207
THANK YOU, SIR.
351
00:21:52,241 --> 00:21:54,278
[JONES]: NOW, SOMEBODY
SHUT THIS THING OFF!
352
00:21:57,661 --> 00:21:59,697
HAVE ALL YOUR FILES ON MARTY
353
00:21:59,732 --> 00:22:01,354
AND REPORTS
FROM YOUR RUSSIAN SPY
354
00:22:01,389 --> 00:22:03,080
SENT TO ME IMMEDIATELY.
355
00:22:33,662 --> 00:22:35,975
[GALE]: YOU'RE
RUNNING OUT OF OXYGEN.
356
00:22:36,009 --> 00:22:37,701
I ALWAYS CARRY A SPARE.
357
00:22:39,634 --> 00:22:41,670
ANY SCUTTLEBUTT ON
AN INDENTURED SERVANT
358
00:22:41,705 --> 00:22:43,189
NAMED
MARTIN THURGOOD?
359
00:22:43,223 --> 00:22:44,052
MIGHT BE
OUR TRIGGER MAN.
360
00:22:44,086 --> 00:22:45,674
NEVER HEARD OF HIM.
361
00:22:45,709 --> 00:22:48,263
EVERYBODY'S PRETTY HUSH-HUSH
IN THE MOTHERLAND.
362
00:22:48,297 --> 00:22:49,575
THEY GOT SOMETHING
NEW TO HIDE?
363
00:22:49,609 --> 00:22:51,542
JUST THE TUNNEL
WE'VE BEEN DIGGING
364
00:22:51,577 --> 00:22:53,302
TO STEAL
AMERICAN HELIUM.
365
00:22:53,337 --> 00:22:55,235
NEW PLAN IS TO BURY IT
BEFORE YOU FIND IT.
366
00:22:55,270 --> 00:22:57,686
EVEN WITH ALL YOUR SABOTAGE
AND SUBTERFUGE,
367
00:22:57,721 --> 00:23:00,171
THAT RUSSIAN FUNNEL'S
STILL NIPPING AT MY MOONSHINE.
368
00:23:00,206 --> 00:23:02,588
THEY HAVEN'T TURNED IT ON YET.
369
00:23:02,622 --> 00:23:04,348
THEN WHO THE HELL ELSE
IS STEALING OUR HELIUM?
370
00:23:04,383 --> 00:23:07,109
OUR OUTPUT IS DOWN 13%
FROM LAST MONTH.
371
00:23:07,144 --> 00:23:09,629
THE RUSSIANS
ARE LOSING YIELDS, TOO.
372
00:23:09,664 --> 00:23:13,288
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THIS THURGOOD GUY?
373
00:23:13,322 --> 00:23:14,703
SMALL-POTATOES FELON.
374
00:23:14,738 --> 00:23:16,291
PRESUMED DEAD
IN THE BLAST,
375
00:23:16,325 --> 00:23:19,121
BUT THEN SHOWED UP ALIVE,
BABBLING ABOUT A FLOWER,
376
00:23:19,156 --> 00:23:21,020
THE SAME DAY
HIS WELL-CONNECTED BROTHER
377
00:23:21,054 --> 00:23:22,746
COINCIDENTALLY ARRIVED.
378
00:23:22,780 --> 00:23:25,473
WHOLE THING
STINKS LIKE FISH.
379
00:23:25,507 --> 00:23:27,060
I'LL PUT A WORD-WORM
IN THE COMMUNICATIONS DATABASE
380
00:23:27,095 --> 00:23:29,615
AND SEE IF HE TURNS UP.
381
00:23:29,649 --> 00:23:31,444
ANY CHANCE YOU HAVEN'T
HEARD ANYTHING
382
00:23:31,479 --> 00:23:33,239
BECAUSE THEY FOUND OUT
YOU'RE A SPY?
383
00:23:34,792 --> 00:23:38,417
THEY'VE HAD PLENTY OF
OPPORTUNITIES TO KILL ME,
384
00:23:38,451 --> 00:23:41,281
AND HAVEN'T YET.
385
00:23:41,316 --> 00:23:43,905
NEVER TOO LATE
TO START.
386
00:23:43,939 --> 00:23:45,147
STAY LUCKY.
387
00:23:53,259 --> 00:23:55,330
[MARTY]: YOU RUM-RUNNING ME OUT
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
388
00:23:55,364 --> 00:23:56,296
IS A LITTLE SHADY.
389
00:23:56,331 --> 00:23:58,333
I DON'T EVEN KNOW YOU.
390
00:24:00,024 --> 00:24:02,095
WHY DIDN'T
MY BROTHER JOIN US?
391
00:24:02,130 --> 00:24:03,821
THIS ISN'T EXACTLY
392
00:24:03,856 --> 00:24:05,823
AN OFFICIAL, ON-THE-BOOKS
SORT OF THING.
393
00:24:05,858 --> 00:24:07,549
HE'S TRYING TO HELP YOU
PROVE YOUR STORY
394
00:24:07,584 --> 00:24:09,689
WITHOUT COMPROMISING HIMSELF.
395
00:24:09,724 --> 00:24:11,726
THAT SOUNDS LIKE MY BROTHER,
ALL RIGHT.
396
00:24:23,151 --> 00:24:25,394
GROUND-PENETRATING
RADAR?
397
00:24:25,429 --> 00:24:27,638
THERE'S A CAVERN
BENEATH HERE.
398
00:24:27,673 --> 00:24:30,399
WELL, THERE WERE
NO MINING TUNNELS
399
00:24:30,434 --> 00:24:31,849
THIS FAR OUT,
RIGHT?
400
00:24:31,884 --> 00:24:34,024
COULD IT BE PART
OF THE SINKHOLE?
401
00:24:34,058 --> 00:24:36,854
NO. IT'S DEFINITELY
ITS OWN CAVE.
402
00:24:38,373 --> 00:24:41,134
THE FIREBALL CAME
OUT OF THAT VENT THERE.
403
00:24:44,034 --> 00:24:45,242
MAYBE WHERE
THERE'S A FLOWER,
404
00:24:45,276 --> 00:24:47,278
THERE'S A GARDEN.
405
00:24:47,313 --> 00:24:49,488
MAYBE.
406
00:24:54,147 --> 00:24:56,115
YOU GO FIRST.
407
00:24:56,149 --> 00:24:58,600
[CHUCKLES, THEN STOPS]
408
00:25:00,568 --> 00:25:02,915
[♪♪♪]
409
00:25:50,756 --> 00:25:52,723
HEY, SERGEANT?
410
00:25:52,758 --> 00:25:56,175
SERGEANT! I'M GONNA UNHOOK
AND GO DEEPER.
411
00:25:56,209 --> 00:25:58,004
I'M RIGHT BEHIND YOU!
412
00:26:09,360 --> 00:26:11,777
[♪♪♪]
413
00:26:41,151 --> 00:26:43,118
SERGEANT,
YOU GOTTA SEE THIS.
414
00:26:43,153 --> 00:26:46,743
THERE'S ROOTS...
OR SOMETHING.
415
00:26:51,679 --> 00:26:53,922
[LAUGHS]
416
00:27:04,243 --> 00:27:05,554
WHOA!
417
00:27:09,213 --> 00:27:10,698
HELP! SERGEANT!
418
00:27:21,536 --> 00:27:22,882
SERGEANT! GET IN HERE!
419
00:27:31,373 --> 00:27:33,997
[GRUNTING]
420
00:27:35,861 --> 00:27:37,586
[GROANS]
421
00:27:37,621 --> 00:27:40,382
[♪♪♪]
422
00:27:40,417 --> 00:27:41,867
[MARTY GASPS]
423
00:27:44,179 --> 00:27:45,525
[COMPUTER]: LEAK DETECTED.
424
00:27:45,560 --> 00:27:48,011
[GASPING AND GROANING]
425
00:27:48,045 --> 00:27:50,392
OXYGEN LEVEL AT 75%.
426
00:27:56,398 --> 00:27:58,815
OXYGEN LEVEL AT 50%.
427
00:28:01,887 --> 00:28:04,441
[GRUNTS AND CRIES OUT]
428
00:28:04,475 --> 00:28:05,753
LEAK CONTAINED.
429
00:28:08,617 --> 00:28:10,689
[GASPING]
430
00:28:24,944 --> 00:28:26,912
SERGEANT, WHERE ARE YOU?
431
00:28:28,637 --> 00:28:30,570
UP, UP, UP, UP, UP, UP, UP, UP!
432
00:28:30,605 --> 00:28:32,711
[EXPLOSION ROARS]
433
00:28:42,410 --> 00:28:44,550
[RELIEVED LAUGH]
434
00:28:49,417 --> 00:28:51,350
[♪♪♪]
435
00:29:04,881 --> 00:29:06,606
JUST SAY IT.
436
00:29:06,641 --> 00:29:09,368
STOP CHEWING ON IT
IN YOUR HEAD
437
00:29:09,402 --> 00:29:10,990
AND SAY IT
OUT LOUD.
438
00:29:11,025 --> 00:29:13,061
DO YOU HAVE ANY IDEA
HOW THIS LOOKS?
439
00:29:13,096 --> 00:29:15,374
LIKE I WAS ATTACKED
BY AN ASSASSIN?
440
00:29:15,408 --> 00:29:16,547
PRESUMABLY BECAUSE
441
00:29:16,582 --> 00:29:18,342
I SAW SOMETHING
I SHOULDN'T HAVE.
442
00:29:18,377 --> 00:29:19,688
LIKE A FLOWER.
443
00:29:19,723 --> 00:29:22,139
YOU STOLE A MOON BUGGY,
SNUCK INTO A CRIME SCENE
444
00:29:22,174 --> 00:29:24,486
AND SURVIVED
ANOTHER MASSIVE EXPLOSION.
445
00:29:24,521 --> 00:29:26,385
IT LOOKS LIKE
YOU'RE WORKING FOR THE RUSSIANS.
446
00:29:26,419 --> 00:29:28,214
OH, WELL, THAT'S WEIRD,
447
00:29:28,249 --> 00:29:30,561
'CAUSE THE GUY WHO ATTACKED ME
WAS AN INDIAN.
448
00:29:30,596 --> 00:29:33,185
I SUPPOSE YOU THINK
I STABBED MYSELF, TOO?
449
00:29:33,219 --> 00:29:34,496
YOU DID!
450
00:29:34,531 --> 00:29:37,120
YES. TO PLUG
THE LEAK IN MY SUIT
451
00:29:37,154 --> 00:29:39,743
AFTER I WAS STABBED
THE FIRST TIME.
452
00:29:39,778 --> 00:29:41,572
THAT SOUNDS INSANE!
453
00:29:41,607 --> 00:29:43,091
EVERYTHING
YOU'RE SAYING
454
00:29:43,126 --> 00:29:45,266
IS COMING OFF LIKE
SOME DUMB CRIMINAL
455
00:29:45,300 --> 00:29:47,993
TRYING TO COME OFF LIKE
A HIPPY-DIPPY PACIFIST.
456
00:29:48,027 --> 00:29:50,512
"I WASN'T PLANTING A BOMB.
I SAW A FLOWER."
457
00:29:50,547 --> 00:29:54,275
"I STABBED MYSELF
BECAUSE AN INDIAN MADE ME."
458
00:29:54,309 --> 00:29:56,691
ALRIGHT.
459
00:29:56,725 --> 00:29:57,865
OKAY. FINE.
460
00:29:57,899 --> 00:29:59,073
LET'S PRETEND
461
00:29:59,107 --> 00:30:01,109
I'M COMPLETELY GULLIBLE
AND IRRATIONAL.
462
00:30:01,144 --> 00:30:02,801
YOU'VE GOT 60 SECONDS
TO EXPLAIN TO ME
463
00:30:02,835 --> 00:30:04,664
HOW A FLOWER COULD
POSSIBLY GROW IN A VACUUM.
464
00:30:04,699 --> 00:30:06,943
HOW WOULD I KNOW THAT?
465
00:30:06,977 --> 00:30:09,290
IAN, HOW WOULD ANYBODY
KNOW THAT?
466
00:30:09,324 --> 00:30:11,292
EVEN IF LUNAR BOTANY
WAS A THING,
467
00:30:11,326 --> 00:30:13,363
IT WOULDN'T BE MY THING.
468
00:30:13,397 --> 00:30:15,020
I JUST SAW IT.
469
00:30:15,054 --> 00:30:16,469
NO THING IS YOUR THING.
470
00:30:16,504 --> 00:30:17,885
THAT'S YOUR PROBLEM, MOOSE.
471
00:30:17,919 --> 00:30:21,026
OKAY, JUST BECAUSE
I DON'T NEED TO DETHRONE YOU
472
00:30:21,060 --> 00:30:23,580
AS THE GREAT POTENTATE
OF THE PSYCHE
473
00:30:23,614 --> 00:30:25,237
DOESN'T MEAN
I'M NOT DRIVEN.
474
00:30:25,271 --> 00:30:27,826
WHERE ARE YOU?
475
00:30:27,860 --> 00:30:30,414
THE MOON... I LOVE.
476
00:30:31,795 --> 00:30:33,210
BEING ON IT
477
00:30:33,245 --> 00:30:34,556
AND DOING MY SMALL PART
TO TAME IT
478
00:30:34,591 --> 00:30:36,593
IS ALL THE PURPOSE I NEED.
479
00:30:36,627 --> 00:30:38,008
YOUR CALLING
480
00:30:38,043 --> 00:30:40,252
IS BEING INDENTURED LABOR
TO PAY OFF A FELONY CONVICTION?
481
00:30:40,286 --> 00:30:41,978
DREAMS REALLY DO COME TRUE.
482
00:30:42,012 --> 00:30:43,048
30 SECONDS.
483
00:30:43,082 --> 00:30:44,532
THIS IS WHY I LEFT.
484
00:30:44,566 --> 00:30:45,844
FIRST OF ALL, YOU DIDN'T LEAVE!
485
00:30:45,878 --> 00:30:47,155
YOU WERE ARRESTED.
486
00:30:47,190 --> 00:30:49,123
YEAH, I GOT ARRESTED
SO I COULD LEAVE!
487
00:30:49,157 --> 00:30:50,296
AND SECOND OF ALL,
488
00:30:50,331 --> 00:30:52,057
I'M DOING EVERYTHING
I CAN TO HELP YOU,
489
00:30:52,091 --> 00:30:53,782
BUT IT'S HARD TO HELP SOMEONE
490
00:30:53,817 --> 00:30:55,577
WHO'S GOING OUT OF THEIR WAY
TO APPEAR GUILTY!
491
00:30:55,612 --> 00:30:57,165
OKAY, WELL, YOU GOT
A FUNNY WAY OF SHOWING IT,
492
00:30:57,200 --> 00:30:58,787
BECAUSE IT WAS THE GUARD
YOU SENT TO HELP
493
00:30:58,822 --> 00:31:00,617
THAT DITCHED ME!
494
00:31:00,651 --> 00:31:02,067
I DIDN'T
SEND A GUARD.
495
00:31:02,101 --> 00:31:04,552
WHAT DO YOU MEAN,
YOU DIDN'T SEND A GUARD?
496
00:31:04,586 --> 00:31:06,243
WHAT VERSION OF ME
497
00:31:06,278 --> 00:31:08,694
HAVE YOU SEEN
IN THE LAST 25 YEARS
498
00:31:08,728 --> 00:31:11,007
THAT WOULD SEND SOME LACKEY
THAT I DON'T KNOW
499
00:31:11,041 --> 00:31:12,249
AND THAT YOU DON'T KNOW,
500
00:31:12,284 --> 00:31:13,354
TO LEAD YOU INTO AN AREA
501
00:31:13,388 --> 00:31:15,874
THAT EVERYONE THINKS
YOU BLEW UP?
502
00:31:15,908 --> 00:31:17,945
WELL, SOMEBODY SENT HIM!
503
00:31:19,636 --> 00:31:22,087
I WAS AT MY POST
ALL NIGHT, SIR.
504
00:31:22,121 --> 00:31:23,260
SECURITY FOOTAGE
PROVES IT.
505
00:31:23,295 --> 00:31:25,159
YOU'RE DISMISSED, SERGEANT.
506
00:31:25,193 --> 00:31:27,299
SIR.
507
00:31:27,333 --> 00:31:29,749
UH, QUICK QUESTION
BEFORE YOU GO, SERGEANT.
508
00:31:30,958 --> 00:31:34,202
CAN YOU HOLD YOUR BREATH
FOR TWO HOURS?
509
00:31:35,548 --> 00:31:37,723
SECURITY FOOTAGE SHOWS YOU
AT YOUR POST,
510
00:31:37,757 --> 00:31:39,863
BUT OXYGEN LOGS SAY
YOU WEREN'T BREATHING.
511
00:31:41,589 --> 00:31:43,211
YOU A HOLOGRAM RIGHT NOW?
512
00:31:44,488 --> 00:31:45,558
NO. SEEMS REAL.
513
00:31:45,593 --> 00:31:47,319
WHO'RE YOU WORKING FOR, HORTON?
514
00:31:48,423 --> 00:31:50,011
WHY ARE THEY AFTER MARTY?
515
00:31:55,603 --> 00:31:57,985
SOMETHING HE SAID
IN HIS DEBRIEFING.
516
00:31:58,019 --> 00:31:59,193
I DON'T KNOW WHAT.
517
00:31:59,227 --> 00:32:01,540
WHO? WHOSE DOLE ARE YOU ON?
518
00:32:02,748 --> 00:32:03,749
RUSSIANS?
519
00:32:03,783 --> 00:32:06,476
INDIANS?
520
00:32:07,960 --> 00:32:09,617
SERGEANT?
521
00:32:09,651 --> 00:32:11,170
[GALE]: SERGEANT,
HE ASKED YOU A QUESTION.
522
00:32:14,035 --> 00:32:15,864
[MUFFLED POP]
523
00:32:17,383 --> 00:32:18,350
[THUD]
524
00:32:23,355 --> 00:32:26,116
I HAVEN'T SEEN
A BRAIN-BOMB SINCE THE WAR.
525
00:32:26,151 --> 00:32:27,462
NOWADAYS, THEY CAN BE RIGGED
526
00:32:27,497 --> 00:32:30,638
TO EXPLODE BASED ON SPECIFIC
NEUROLOGICAL SIGNATURES.
527
00:32:30,672 --> 00:32:32,916
LIKE WHEN A MOLE IS
ABOUT TO GIVE UP THE GOAT?
528
00:32:36,023 --> 00:32:37,956
WHAT WAS THAT?
529
00:32:37,990 --> 00:32:40,303
ABOUT INDIANS?
530
00:32:42,684 --> 00:32:45,273
MARTY SAID
531
00:32:45,308 --> 00:32:47,241
AN INDIAN STABBED HIM
532
00:32:47,275 --> 00:32:49,450
WHILE HE WAS BUSY
533
00:32:49,484 --> 00:32:52,315
"NOT" CAUSING
THE LAST EXPLOSION.
534
00:32:53,695 --> 00:32:56,250
YOUR PAIN-IN-MY-ASS
DIPSTICK LITTLE BROTHER
535
00:32:56,284 --> 00:32:58,666
IS EITHER WORKING FOR
THE SAME PEOPLE WHO DID THIS,
536
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
OR HE'S A HAPLESS PATSY.
537
00:33:00,564 --> 00:33:02,256
YOU GOT A DAMN
LOT OF WORK TO DO
538
00:33:02,290 --> 00:33:04,292
CONVINCING ME
IT'S DOOR NUMBER TWO,
539
00:33:04,327 --> 00:33:06,743
OR IT'S GONNA TAKE MORE THAN
THE SECRETARY OF THE AIR FORCE
540
00:33:06,777 --> 00:33:08,814
TO KEEP YOU ON MY MOON.
541
00:33:11,368 --> 00:33:13,060
FAIR.
542
00:33:13,094 --> 00:33:14,716
LET'S START WITH THIS.
543
00:33:14,751 --> 00:33:18,065
BRAIN-BOMB
KNEW ABOUT MARTY'S DEBRIEFING.
544
00:33:18,099 --> 00:33:19,583
WHO HAVE YOU TALKED TO ABOUT IT?
545
00:33:19,618 --> 00:33:23,208
RUSSIAN, INDIAN, OR OTHERWISE.
546
00:33:26,935 --> 00:33:30,422
MY RUSSIAN SPY
MAY BE COMPROMISED.
547
00:35:45,453 --> 00:35:47,869
[♪♪♪]
548
00:36:39,611 --> 00:36:42,407
HELLO, STANISLAV.
549
00:36:42,441 --> 00:36:44,788
ARE THE SHACKLES
REALLY NECESSARY?
550
00:36:44,823 --> 00:36:47,446
IF YOU ARRANGED TO HAVE
MARTIN THURGOOD KILLED.
551
00:36:47,481 --> 00:36:49,379
I STEAL MINING TECHNOLOGY
AND DRILL BITS.
552
00:36:49,414 --> 00:36:50,553
I DON'T KILL PEOPLE.
553
00:36:50,587 --> 00:36:52,140
NOBODY ELSE KNEW
554
00:36:52,175 --> 00:36:53,763
ABOUT
HIS DEBRIEFING.
555
00:36:53,797 --> 00:36:55,903
HAVE YOU MENTIONED
HIS NAME TO SOMEBODY?
556
00:36:55,937 --> 00:36:57,215
NOBODY.
557
00:36:57,249 --> 00:36:59,527
WELL, LET'S ASSUME
YOU'RE JUST A REALLY BAD SPY
558
00:36:59,562 --> 00:37:01,149
AND NOT A MURDERER.
559
00:37:01,184 --> 00:37:03,117
WHY WOULD THE RUSSIANS
ATTACK THE AMERICANS?
560
00:37:03,151 --> 00:37:04,670
THEY SPENT A LOT OF RUBLES
561
00:37:04,705 --> 00:37:06,741
TO BUILD A TUNNEL
TO FILCH U.S. HELIUM,
562
00:37:06,776 --> 00:37:08,778
WHICH THEY NOW
HAVE TO TEAR DOWN.
563
00:37:08,812 --> 00:37:11,159
THEY WOULD'VE GAINED NOTHING
FROM AN ATTACK.
564
00:37:11,194 --> 00:37:14,577
WELL, THERE'S PLENTY WORTH
KILLING FOR ON THE MOON.
565
00:37:14,611 --> 00:37:16,268
FOOD.
566
00:37:16,303 --> 00:37:17,787
WATER.
567
00:37:17,821 --> 00:37:18,719
AIR.
568
00:37:18,753 --> 00:37:20,790
REVENGE.
569
00:37:21,998 --> 00:37:22,826
LOVE.
570
00:37:25,933 --> 00:37:27,106
SO...
571
00:37:27,141 --> 00:37:30,248
THE RUSSIANS WANT MORE AIR.
572
00:37:31,663 --> 00:37:33,803
THE RUSSIANS
WANT TO CONTROL THE MOON,
573
00:37:33,837 --> 00:37:35,287
BUT THEY CAN'T,
574
00:37:35,322 --> 00:37:37,738
BECAUSE EVE ST. JOHN-SMYTHE
SUPPLIES EVERYBODY'S OXYGEN.
575
00:37:37,772 --> 00:37:39,498
IF THE RUSSIANS WERE GONNA
ATTACK ANYBODY,
576
00:37:39,533 --> 00:37:42,087
THEY WOULD ATTACK HER.
577
00:37:42,121 --> 00:37:44,641
EVIDENCE TAG 0712.
578
00:37:44,676 --> 00:37:46,056
KNOW WHAT THIS IS?
579
00:37:47,541 --> 00:37:49,888
WASN'T USED FOR DRILLING.
580
00:37:49,922 --> 00:37:52,856
[GALE]: I'LL TELL YOU
WHAT IT WAS USED FOR.
581
00:37:52,891 --> 00:37:54,858
THESE ARE THE BOMBS
THAT CAUSED THE EXPLOSION.
582
00:37:54,893 --> 00:37:56,204
THIS IS INDIAN TECH.
583
00:37:56,239 --> 00:37:57,205
INDIAN?
584
00:37:57,240 --> 00:37:58,448
YES, SIR.
THAT GREENISH-WHITE SHEEN
585
00:37:58,483 --> 00:38:00,312
IS A MAGNESIUM-PHOSPHORUS
COATING.
586
00:38:01,417 --> 00:38:04,420
THE INDIANS COAT
THEIR EXPLOSIVES WITH IT
587
00:38:04,454 --> 00:38:06,214
SO THEY CAN
BLAST THROUGH TITANIUM.
588
00:38:06,249 --> 00:38:07,733
YOU KNOW AN AWFUL LOT
ABOUT INDIAN TECHNOLOGY
589
00:38:07,768 --> 00:38:10,149
THAT NOBODY ELSE
EVEN THOUGHT EXISTED.
590
00:38:10,184 --> 00:38:11,530
I THOUGHT
591
00:38:11,565 --> 00:38:13,670
YOU THOUGHT
I WAS WORKING FOR THE RUSSIANS.
592
00:38:13,705 --> 00:38:15,879
NOW I'M AN INDIAN SPY?
593
00:38:15,914 --> 00:38:17,225
MM.
594
00:38:17,260 --> 00:38:18,537
AT THIS RATE,
595
00:38:18,572 --> 00:38:20,850
I'LL BE BACK TO BEING AMERICAN
ANY MINUTE NOW.
596
00:38:20,884 --> 00:38:22,714
[♪♪♪]
597
00:38:28,754 --> 00:38:30,894
MY MOST TRUSTED MAN
AND YOUR MOST TRUSTED MAN
598
00:38:30,929 --> 00:38:32,413
BOTH JUST CRIED
"INDIAN."
599
00:38:32,448 --> 00:38:34,035
THE DIFFERENCE BETWEEN
ME AND MY BROTHER
600
00:38:34,070 --> 00:38:35,174
AND YOU AND YOUR SPY
601
00:38:35,209 --> 00:38:36,659
IS THAT
HE'S LYING TO YOU.
602
00:38:36,693 --> 00:38:39,489
I TRUST A HIGHLY-DECORATED
WAR HERO ON MY PAYROLL
603
00:38:39,524 --> 00:38:42,078
OVER SOME HELIUM-HACKING
FELON ANY DAY,
604
00:38:42,112 --> 00:38:43,079
WHICH IS MOOT
AT THIS POINT,
605
00:38:43,113 --> 00:38:44,701
SINCE THEY'RE SAYING
THE SAME THING.
606
00:38:44,736 --> 00:38:46,427
YES.
ABOUT THE INDIANS.
607
00:38:46,462 --> 00:38:48,567
BUT HE'S LYING
ABOUT WORKING FOR YOU.
608
00:38:48,602 --> 00:38:51,052
YOU HAVE AN INDIAN PROBLEM
ANDA TURNCOAT PROBLEM.
609
00:38:51,087 --> 00:38:52,295
MY BEST AGENT
610
00:38:52,330 --> 00:38:54,539
DID NOT BLOW US UP
FOR ANYBODY.
611
00:38:54,573 --> 00:38:57,058
I'VE KNOWN HIM FOR 15 YEARS.
WE WERE IN THE WAR TOGETHER.
612
00:38:57,093 --> 00:38:58,163
WHICH IS WHY
YOU'RE TRYING SO HARD
613
00:38:58,197 --> 00:38:59,923
TO BELIEVE HIM.
614
00:38:59,958 --> 00:39:01,373
GENERAL, MY JOB IS
615
00:39:01,408 --> 00:39:04,031
TO SEPARATE THE CHAFF OF DECEIT
FROM THE WHEAT OF TRUTH,
616
00:39:04,065 --> 00:39:06,171
AND THAT MAN
IS A BUSHEL OF UNSHUCKED GRAIN.
617
00:39:06,205 --> 00:39:08,587
HE DIDN'T GIVE YOU ONE REASON
TO DOUBT HIM.
618
00:39:08,622 --> 00:39:10,382
DID YOU KNOW
HE'S TAKEN A LOVER?
619
00:39:10,417 --> 00:39:11,866
IT'S A COMMITTED RELATIONSHIP
620
00:39:11,901 --> 00:39:13,696
AND SAID LOVER
ISN'T LIVING IN AMERICA.
621
00:39:13,730 --> 00:39:14,938
HOW IN HADES
COULD YOU KNOW THAT
622
00:39:14,973 --> 00:39:16,595
FROM TALKING ABOUT
THAT INDIAN BUCKSHOT
623
00:39:16,630 --> 00:39:17,872
THAT CRIPPLED MY MINES?
624
00:39:17,907 --> 00:39:19,149
HE HAS A TELL,
625
00:39:19,184 --> 00:39:21,324
AND I SAW IT WHEN I MENTIONED
LOVE AS A MOTIVE.
626
00:39:21,359 --> 00:39:23,809
EVEN IF HE DOES HAVE
A LITTLE BACON ON THE SIDE,
627
00:39:23,844 --> 00:39:26,294
THAT DOESN'T MAKE HIM
"EGGS-BENEDICT ARNOLD."
628
00:39:26,329 --> 00:39:28,055
HE VALUES THAT RASHER
MORE THAN YOU,
629
00:39:28,089 --> 00:39:29,332
AND I CAN PROVE IT,
630
00:39:29,367 --> 00:39:31,161
BUT YOU'VE GOT TO LET ME
DO MY JOB.
631
00:39:34,441 --> 00:39:36,270
[♪♪♪]
632
00:39:51,665 --> 00:39:53,736
[♪♪♪]
633
00:40:06,196 --> 00:40:08,440
[♪♪♪]
634
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
[♪♪♪]
635
00:40:32,464 --> 00:40:34,121
SON OF A--
636
00:40:34,155 --> 00:40:35,433
YOU KNOW HE COULD DO THAT?
637
00:40:35,467 --> 00:40:36,779
NOBODY CAN DO THAT.
638
00:40:36,813 --> 00:40:39,091
EMERGENCY OVERRIDE.
AUTHORIZATION-- WINEHART.
639
00:40:39,126 --> 00:40:41,404
[PANEL WHOOSHES AND CLUNKS]
640
00:40:45,650 --> 00:40:48,618
[BOTH GRUNTING]
641
00:40:48,653 --> 00:40:50,620
SHOW ME YOUR HANDS.
SHOW ME YOUR HANDS!
642
00:40:50,655 --> 00:40:52,657
DON'T SHOOT.
643
00:40:56,212 --> 00:40:58,283
[WHOOSH]
644
00:41:00,492 --> 00:41:01,666
HOLY SH--
645
00:41:05,911 --> 00:41:07,948
[♪♪♪]
646
00:41:24,620 --> 00:41:27,243
[SEGWAY WHIRRING]
647
00:41:29,970 --> 00:41:32,697
COULD GIVE US A SEC, CORPORAL?
648
00:41:39,738 --> 00:41:40,946
NICE RIDE.
649
00:41:40,981 --> 00:41:42,430
YEAH, MY NINJA SKILLS
650
00:41:42,465 --> 00:41:43,673
DON'T TRANSLATE
651
00:41:43,708 --> 00:41:44,985
TO THE INFIRMARY'S
ARTIFICIAL GRAVITY.
652
00:41:45,019 --> 00:41:46,055
WHOA...
653
00:41:46,089 --> 00:41:48,333
YOU MEAN YOU'RE BABY PRIME?
654
00:41:48,367 --> 00:41:49,334
YES, I'M HER.
655
00:41:49,368 --> 00:41:51,094
HEY. LISTEN.
I READ YOUR FILE.
656
00:41:51,129 --> 00:41:53,234
YOU SAID YOU SAW A FLOWER.
657
00:41:57,860 --> 00:41:59,171
YOU SAW IT, TOO?
658
00:41:59,206 --> 00:42:00,621
I HAD IT IN MY HAND.
659
00:42:00,656 --> 00:42:04,038
YEAH, UNTIL YOU FLOATED ALONG
AND KNOCKED IT OUT.
660
00:42:04,073 --> 00:42:06,178
THEN YOU KNOW I'M NOT CRAZY.
661
00:42:06,213 --> 00:42:08,664
I KNOW THAT IF I'M GONNA VOUCH
FOR A CONVICTED FELON,
662
00:42:08,698 --> 00:42:12,426
I WANT COLD, HARD EVIDENCE
IN MY HAND. AGAIN.
663
00:42:12,460 --> 00:42:15,153
HOW DO I KNOW YOU'RE NOT GONNA
TAKE MY COLD, HARD EVIDENCE
664
00:42:15,187 --> 00:42:18,259
AND LEAVE ME HANGING
BY MY FELONIOUS TOES?
665
00:42:18,294 --> 00:42:19,502
LISTEN, YOU AND I,
666
00:42:19,537 --> 00:42:21,918
WE SAW LIFE IN THE LIFELESS,
667
00:42:21,953 --> 00:42:23,333
AND THAT IS A GIFT
668
00:42:23,368 --> 00:42:26,267
THAT WE HAVE
A DUTY TO PROTECT.
669
00:42:26,302 --> 00:42:27,579
SO WE'RE BONDED,
670
00:42:27,614 --> 00:42:29,823
WHETHER WE LIKE IT OR NOT.
671
00:42:29,857 --> 00:42:31,549
THAT'S A LITTLE CHURCHY.
672
00:42:35,311 --> 00:42:38,590
THERE WAS
SOME KIND OF GLOWING GUNK
673
00:42:38,625 --> 00:42:41,282
ON MY SMART-FIBER,
PEE-FILTERING SPACESUIT.
674
00:42:41,317 --> 00:42:43,526
IT'S LIKE A POLLEN
OR SAP OR SOMETHING.
675
00:42:43,561 --> 00:42:45,079
OKAY, WHERE'S THE SUIT NOW?
676
00:42:45,114 --> 00:42:48,704
WELL, THEY GOTTA PROCESS
EVIDENCE SOMEWHERE.
677
00:42:48,738 --> 00:42:50,568
[DOOR WHOOSHES, SEGWAY WHIRS]
678
00:42:54,710 --> 00:42:57,195
[QUIET GASP]
679
00:42:57,229 --> 00:42:59,300
[♪♪♪]
680
00:43:03,753 --> 00:43:04,616
WAIT, NO!
681
00:43:08,551 --> 00:43:10,346
[♪♪♪]
682
00:43:12,003 --> 00:43:14,246
HELP! SOMEBODY!
683
00:43:14,281 --> 00:43:15,454
HELLO!
684
00:43:15,489 --> 00:43:16,766
[THUD, GRUNT]
685
00:43:23,842 --> 00:43:25,292
[WHOOSH-POP]
686
00:43:29,227 --> 00:43:30,849
WHAT THE HELL
JUST HAPPENED TO THAT GUY?
687
00:43:32,817 --> 00:43:34,059
IF HE GOES OUT
WITH A POP,
688
00:43:34,094 --> 00:43:36,614
YOU CAN BET
HE'LL COME BACK WITH A BANG.
689
00:43:41,446 --> 00:43:42,999
THAT'S...
690
00:43:43,034 --> 00:43:44,449
MESSED UP.
691
00:43:44,483 --> 00:43:46,969
IT'S JUST D.N.A.
692
00:43:47,003 --> 00:43:48,902
YEAH, DOESN'T MAKE IT
ANY BETTER.
693
00:43:51,283 --> 00:43:52,664
WHO ARE YOU?
694
00:43:52,699 --> 00:43:54,390
I'M THE ONE EVERYBODY THINKS
IS TRYING TO KILL YOU,
695
00:43:54,424 --> 00:43:57,082
WHICH IS WHY KEEPING YOU ALIVE
IS MY NUMBER-ONE PRIORITY.
696
00:43:57,117 --> 00:43:59,360
WHY ARE THE INDIANS
TRYING TO ASSASSINATE YOU?
697
00:43:59,395 --> 00:44:00,568
NO IDEA.
698
00:44:00,603 --> 00:44:01,673
YOU'RE NOT
A VERY GOOD LIAR.
699
00:44:03,641 --> 00:44:05,850
I SAW A FLOWER GROWING
ON THE SURFACE OF THE MOON.
700
00:44:07,058 --> 00:44:08,438
DID SHE SEE IT, TOO?
701
00:44:08,473 --> 00:44:09,474
NO.
702
00:44:09,508 --> 00:44:11,027
SHE JUST CAME HERE
TO THANK ME
703
00:44:11,062 --> 00:44:12,650
FOR SAVING HER
IN THE DEBRIS RING.
704
00:44:12,684 --> 00:44:13,581
WRONG PLACE, WRONG TIME.
705
00:44:13,616 --> 00:44:14,928
BAD LIAR.
706
00:44:14,962 --> 00:44:16,274
BUT HE'S GOT THE RIGHT IDEA.
707
00:44:16,308 --> 00:44:17,620
YOU SHOULD PROBABLY
KEEP YOUR LIPS ZIPPED
708
00:44:17,655 --> 00:44:19,553
IF YOU DON'T WANT TO END UP
IN THE SAME BOAT AS HIM.
709
00:44:19,587 --> 00:44:21,003
WAIT.
710
00:44:21,037 --> 00:44:22,383
TAKE ME WITH YOU.
711
00:44:22,418 --> 00:44:24,006
I'M GOING TO INDIA.
712
00:44:24,040 --> 00:44:26,249
THE INDIANS
WANT TO KILL YOU.
713
00:44:26,284 --> 00:44:27,734
WHICH MEANS THEY KNOW
ABOUT THE FLOWER,
714
00:44:27,768 --> 00:44:29,667
WHICH MEANS THEY KNOW
WHAT THIS IS ALL ABOUT.
715
00:44:32,152 --> 00:44:33,671
INDIANS...
716
00:44:33,705 --> 00:44:34,913
[YAMA]: ARE YOU NUTS?
717
00:44:34,948 --> 00:44:36,018
YOU DON'T EVEN KNOW WHO THIS GUY WORKS FOR.
718
00:44:37,260 --> 00:44:39,538
I'VE BEEN BLOWN OFF
THE SURFACE OF THE MOON,
719
00:44:39,573 --> 00:44:41,368
STABBED, BLOWN UP AGAIN,
720
00:44:41,402 --> 00:44:42,680
ALMOST STRANGLED,
721
00:44:42,714 --> 00:44:44,336
AND HAD MY EARS POPPED
722
00:44:44,371 --> 00:44:46,476
BY A DISAPPEARING ASSASSIN
THAT CAN BREATHE IN A VACUUM.
723
00:44:46,511 --> 00:44:47,823
I LIKE MY ODDS WITH A GUY
724
00:44:47,857 --> 00:44:49,687
WHOSE GOOD REPUTATION DEPENDS
ON KEEPING ME ALIVE.
725
00:44:49,721 --> 00:44:51,999
I CAN BE HELPFUL.
726
00:44:53,345 --> 00:44:54,243
[ION RESTRAINTS BUZZ]
727
00:44:59,731 --> 00:45:01,699
[WHOOSH]
728
00:45:03,390 --> 00:45:04,943
I HAVE TO FIND THAT FLOWER.
729
00:45:04,978 --> 00:45:06,324
YOU SAID IT.
WE HAVE A DUTY.
730
00:45:06,358 --> 00:45:08,257
AND HOW DO YOU PLAN
ON GETTING OUT OF HERE?
731
00:45:08,291 --> 00:45:09,603
TRASH CHUTES?
732
00:45:11,087 --> 00:45:13,503
LOOK, IF YOU HACK THE DOORS
THEY'LL BE ON YOU LIKE STINK.
733
00:45:13,538 --> 00:45:16,265
IRONICALLY, STINK WILL
ALSO BE ON YOU LIKE STINK.
734
00:45:19,475 --> 00:45:21,304
IT'S MY ACCESS CARD
735
00:45:21,339 --> 00:45:22,754
TO EVERYWHERE
ON TRANQUILITY STATION.
736
00:45:23,928 --> 00:45:24,860
FOR THE MOON.
737
00:45:26,275 --> 00:45:27,932
NOT JUST FOR THE MOON.
738
00:45:32,005 --> 00:45:33,385
[BEEPING]
739
00:45:33,420 --> 00:45:35,318
[SPEAKING HINDI]
740
00:45:43,050 --> 00:45:45,743
[ST. JOHN-SMYTHE'S HINDI CALL
REQUEST PLAYS OVER SPEAKERS]
741
00:45:52,680 --> 00:45:55,062
[♪♪♪]
742
00:46:33,342 --> 00:46:34,170
[GASPS]
743
00:46:46,148 --> 00:46:48,012
[♪♪♪]
744
00:47:04,200 --> 00:47:06,651
YOUR MAIN SUSPECT
AND MY MAIN SUSPECT
745
00:47:06,685 --> 00:47:09,378
ARE HEADING RIGHT INTO THE BELLY
OF THE BEAST. TOGETHER.
746
00:47:09,412 --> 00:47:11,449
OH. THEY ARE NOT
WORKING TOGETHER.
747
00:47:11,483 --> 00:47:13,451
I MEAN, THEY ARE NOW,
BUT THEY WEREN'T EARLIER.
748
00:47:13,485 --> 00:47:15,349
I MEAN "EARLIER" EARLIER,
NOT LIKE, "3 HOURS AGO" EARLIER.
749
00:47:15,384 --> 00:47:17,213
THOUGH THEY WEREN'T THEN EITHER,
RIGHT, 'CAUSE CLEARLY, THEY--
750
00:47:17,248 --> 00:47:20,941
HOW ARE YOU STANDING
IN ARTIFICIAL GRAVITY?
751
00:47:20,976 --> 00:47:22,149
-DOCTOR, SIT.
-NO, NO, NO. I'M FINE.
752
00:47:22,184 --> 00:47:24,600
YOU KNOW WHAT?
753
00:47:24,634 --> 00:47:26,084
I ACCIDENTALLY
TOOK TWO CAFFEINE PILLS
754
00:47:26,119 --> 00:47:29,087
AND FORGOT THAT I HAD, LIKE,
A POT OF COFFEE THIS MORNING.
755
00:47:29,122 --> 00:47:30,848
YAMA, DID YOU HAPPEN TO SEE
756
00:47:30,882 --> 00:47:33,022
WHEN THE SECURITY CAMERAS
WERE DISABLED?
757
00:47:33,057 --> 00:47:35,266
MAYBE THE INDIAN ASSASSIN
DID IT BEFORE HE ATTACKED?
758
00:47:35,300 --> 00:47:38,027
OR WHOEVER THAT OTHER GUY WAS...
HE SEEMED WILY.
759
00:47:38,062 --> 00:47:39,822
WILY ENOUGH TO GET OUT
THROUGH THE TRASH CHUTES
760
00:47:39,857 --> 00:47:41,168
WITHOUT SETTING OFF ANY ALARMS.
761
00:47:41,203 --> 00:47:42,998
THAT IS
PRETTY WILY.
762
00:47:44,413 --> 00:47:46,622
WHY WERE YOU IN THE INFIRMARY,
ANYWAY?
763
00:47:46,656 --> 00:47:49,418
TREES DON'T GROW
ON THE MOON, THURGOOD,
764
00:47:49,452 --> 00:47:51,730
SO WHATEVER YOU'RE BARKING UP
IS WRONG.
765
00:47:56,494 --> 00:47:57,909
NO MORE COFFEE.
766
00:48:03,328 --> 00:48:05,123
JAVA JITTERS
DON'T GIVE PEOPLE
767
00:48:05,158 --> 00:48:06,538
SUPERHUMAN STRENGTH.
768
00:48:06,573 --> 00:48:08,402
THERE'S ONLY TWO EGGS
IN OUR BASKET--
769
00:48:08,437 --> 00:48:10,301
MY SPY AND YOUR BROTHER,
AND RIGHT NOW,
770
00:48:10,335 --> 00:48:11,958
THEY'RE HEADING STRAIGHT INTO
AN INDIAN OMELETTE.
771
00:48:11,992 --> 00:48:14,201
TRASH CHUTES WERE OPENED
WITH A UNIVERSAL ACCESS CODE.
772
00:48:14,236 --> 00:48:15,237
YOUR SPY
HAVE ONE OF THOSE?
773
00:48:16,686 --> 00:48:19,517
REMEMBER THAT SPEECH YOU GAVE ME
ABOUT BEING "COMPROMISED"?
774
00:48:19,551 --> 00:48:22,037
SO I TRUST MY DAUGHTER
AND YOU TRUST YOUR BROTHER.
775
00:48:22,071 --> 00:48:23,797
NOW WE JUST HAVE TO
TRUST EACH OTHER.
776
00:48:31,149 --> 00:48:34,083
SO WHAT'S OUR PLAN
FOR GETTING IN?
777
00:48:34,118 --> 00:48:35,291
YOU'RE THE GUY
SMART ENOUGH
778
00:48:35,326 --> 00:48:37,086
TO DISABLE THE ION
WRIST RESTRAINTS,
779
00:48:37,121 --> 00:48:38,950
YOU TELL ME.
780
00:48:38,985 --> 00:48:40,193
ARE Y--
ARE YOU KIDDING ME?
781
00:48:40,227 --> 00:48:42,747
YOU REALLY
DON'T HAVE A PLAN?
782
00:48:42,781 --> 00:48:44,887
HOW DID YOU GET OUT
OF THOSE CUFFS?
783
00:48:44,922 --> 00:48:47,200
SILICONE ABSORBS
THE ELECTRICITY
784
00:48:47,234 --> 00:48:49,029
GENERATED
FROM THE IONS--
785
00:48:49,064 --> 00:48:50,479
AH. NO ELECTRICITY,
NO LOCK.
786
00:48:50,513 --> 00:48:52,067
CLEVER.
787
00:48:52,101 --> 00:48:54,448
MAYBE WE CAN JUST USE
THE TRASH CHUTES AGAIN?
788
00:48:54,483 --> 00:48:55,967
THE INDIANS
BURN THEIR TRASH.
789
00:48:56,002 --> 00:48:58,245
WE'RE WALKING RIGHT THROUGH
THEIR FRONT DOOR.
790
00:48:58,280 --> 00:48:59,246
I'M JUST SAYIN'--
791
00:48:59,281 --> 00:49:01,041
WHEN YOU GOT A LOAF OF DARK RYE,
792
00:49:01,076 --> 00:49:02,387
PEOPLE TEND TO NOTICE
793
00:49:02,422 --> 00:49:04,493
THE SLICE OF WHITE BREAD
IN THE MIDDLE.
794
00:49:04,527 --> 00:49:06,046
WHY DON'T YA TAKE THE WHEEL,
"WONDER BREAD"?
795
00:49:07,461 --> 00:49:08,290
OH!
796
00:49:09,567 --> 00:49:10,568
[CLICK]
797
00:49:12,121 --> 00:49:13,743
[WINCES]
798
00:49:18,162 --> 00:49:19,991
HOLY CRAP!
799
00:49:20,026 --> 00:49:21,234
RELAX.
800
00:49:21,268 --> 00:49:23,650
I COLLECTED HIS D.N.A.
AFTER HE ATTACKED YOU.
801
00:49:25,031 --> 00:49:26,239
PUT THESE BACK ON.
802
00:49:26,273 --> 00:49:27,895
YOU'RE BAIT.
803
00:49:27,930 --> 00:49:29,587
TRY TO ACT BEAT DOWN.
804
00:49:29,621 --> 00:49:32,417
WHAT, YOU MEAN LIKE THIS?
805
00:49:34,281 --> 00:49:35,627
[GROANS] OH...
806
00:49:35,662 --> 00:49:36,766
YEAH.
807
00:49:36,801 --> 00:49:38,113
THAT'S BETTER.
808
00:49:42,358 --> 00:49:45,879
[ST. JOHN-SMYTHE'S REQUEST PLAYS
IN HINDI ON SPEAKERS]
809
00:49:45,913 --> 00:49:48,882
THIS IS EVE ST. JOHN-SMYTHE
FOR INDRA RAVIMURTHA.
810
00:49:48,916 --> 00:49:52,472
PLEASE RESPOND WHILE THIS IS STILL A DIPLOMATIC CALL.
811
00:49:52,506 --> 00:49:54,992
[MESSAGE REPEATS IN HINDI]
812
00:50:01,377 --> 00:50:04,518
THIS IS EVE ST. JOHN-SMYTHE
FOR INDRA RAVIMURTHA.
813
00:50:04,553 --> 00:50:07,763
PLEASE RESPOND WHILE THIS IS STILL A DIPLOMATIC CALL.
814
00:50:07,797 --> 00:50:09,385
[MESSAGE REPEATS IN HINDI]
815
00:50:09,420 --> 00:50:11,353
WELL, YOU HIT ME FOR NOTHING.
816
00:50:13,734 --> 00:50:16,151
WHERE IS EVERYBODY?
817
00:50:17,669 --> 00:50:19,671
[♪♪♪]
818
00:51:03,474 --> 00:51:05,786
IS THAT STATUE BREATHING?
819
00:51:07,443 --> 00:51:09,031
THAT THING'S
BREATHING ON ME.
820
00:51:17,315 --> 00:51:19,386
WHAT ARE YOU LOOKING FOR?
821
00:51:19,421 --> 00:51:21,768
OH. OKAY.
822
00:51:21,802 --> 00:51:23,735
LET ME JUST GO LOOK FOR...
823
00:51:23,770 --> 00:51:25,047
SOMETHING.
824
00:51:28,154 --> 00:51:29,258
OH, LOOK.
825
00:51:29,293 --> 00:51:30,880
I FOUND ABSOLUTELY
NOTHING OVER HERE.
826
00:51:36,748 --> 00:51:38,129
[CLUNK]
827
00:51:38,164 --> 00:51:39,544
[RUMBLING]
828
00:51:39,579 --> 00:51:42,029
[♪♪♪]
829
00:51:46,482 --> 00:51:48,346
AFTER YOU.
830
00:51:48,381 --> 00:51:50,693
OH, NO. I DON'T
DO FIRST ANYMORE.
831
00:51:50,728 --> 00:51:52,523
NICE.
832
00:52:00,082 --> 00:52:01,946
[♪♪♪]
833
00:52:07,676 --> 00:52:10,092
[MARTY]: THIS LOOKS
EXACTLY LIKE THE INTERIOR
834
00:52:10,127 --> 00:52:11,714
OF THAT SHAFT OF DEATH
I CLIMBED INTO
835
00:52:11,749 --> 00:52:13,164
BY THE SINKHOLE.
836
00:52:13,199 --> 00:52:14,441
COULD BE CONNECTED.
837
00:52:14,476 --> 00:52:16,478
INDIANS MIGHT BE
SIPHONING U.S. HELIUM.
838
00:52:16,512 --> 00:52:17,927
IS THAT
EVEN POSSIBLE?
839
00:52:17,962 --> 00:52:20,067
IT'S BEEN KNOWN
TO HAPPEN.
840
00:52:21,414 --> 00:52:23,726
[♪♪♪]]
841
00:52:33,874 --> 00:52:35,876
CHECK THIS OUT!
842
00:52:38,362 --> 00:52:39,708
FLOWERS.
843
00:52:39,742 --> 00:52:41,088
INDIANS
MAY HAVE LEARNED
844
00:52:41,123 --> 00:52:42,745
HOW TO GROW CROPS
IN MOON MUD.
845
00:52:42,780 --> 00:52:44,230
OR MAYBE THEY'RE TRYING
TO CREATE OXYGEN.
846
00:52:44,264 --> 00:52:46,163
THIS IS
SOME HEAVY SCIENCE.
847
00:52:46,197 --> 00:52:48,234
GAME-CHANGING,
MOON-SHATTERING,
848
00:52:48,268 --> 00:52:50,546
BIG MONEY,
I'D-KILL-ME-TOO SCIENCE.
849
00:52:50,581 --> 00:52:52,030
IT'S GONNA TAKE
A LITTLE BIT MORE
850
00:52:52,065 --> 00:52:53,031
THAN SOME CRUMBLING DIRT
851
00:52:53,066 --> 00:52:54,792
TO SHAKE THE PILLARS
OF CREATION.
852
00:52:54,826 --> 00:52:56,828
LIKE, MAYBE
AN ACTUAL INDIAN
853
00:52:56,863 --> 00:52:59,003
TO TELL US WHAT'S
REALLY GOING ON HERE.
854
00:52:59,037 --> 00:53:00,694
YEAH...
855
00:53:00,729 --> 00:53:02,662
WHERE IS EVERYBODY?
856
00:53:04,146 --> 00:53:06,666
[RUSSIAN VOICES CARRYING NEARBY]
857
00:53:10,566 --> 00:53:12,844
[VOICES GROWING NEARER]
858
00:53:14,501 --> 00:53:15,606
RUSSIANS.
859
00:53:15,640 --> 00:53:18,264
[WEAPONS LOADING]
860
00:53:18,298 --> 00:53:20,852
TROFIM?
861
00:53:22,509 --> 00:53:25,374
6 OF US, 6,000 INDIANS.
WHAT WOULD CUSTER SAY?
862
00:53:25,409 --> 00:53:26,651
TIME TO TAKE
A STAND.
863
00:53:26,686 --> 00:53:28,826
BLINK THAT TRIGGER-HAPPY
GLINT FROM YOUR EYES.
864
00:53:28,860 --> 00:53:30,897
THE INDIAN BASE
HAS BEEN ABANDONED.
865
00:53:30,931 --> 00:53:32,968
THE INDIANS DON'T APPEAR
TO BE ANYWHERE ON THE MOON.
866
00:53:33,002 --> 00:53:34,176
NONE OF THEM?
867
00:53:34,211 --> 00:53:35,557
COULD ANOTHER BASE
BE HIDING THEM?
868
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
NO ONE HAS REQUISITIONED
THE EXTRA OXYGEN IT WOULD TAKE.
869
00:53:37,421 --> 00:53:39,802
THERE ARE NO BODIES.
NO SIGNS OF TRAUMA.
870
00:53:39,837 --> 00:53:41,908
THOUSANDS OF PEOPLE
DON'T DISAPPEAR
871
00:53:41,942 --> 00:53:43,599
INTO THIN AIR...
THERE IS NO AIR.
872
00:53:43,634 --> 00:53:45,014
YOU DIDN'T COME HERE
TO TELL US THAT.
873
00:53:45,049 --> 00:53:47,500
I BEG YOUR PARDON,
BUT I MOST CERTAINLY DID.
874
00:53:47,534 --> 00:53:48,984
THEN THE QUESTION
IS WHY YOU CAME HERE,
875
00:53:49,018 --> 00:53:51,020
SEEING AS WE WOULD'VE FOUND
ALL THIS OUT OURSELVES.
876
00:53:51,055 --> 00:53:53,575
THERE'S A TEAM OF RUSSIANS
ALREADY INSIDE THE INDIAN BASE.
877
00:53:53,609 --> 00:53:54,886
SINCE WHEN DID YOU
878
00:53:54,921 --> 00:53:56,233
START GUARD-DOGGING
THE RUSSIANS?
879
00:53:56,267 --> 00:53:57,337
SINCE I FOUND OUT
880
00:53:57,372 --> 00:53:58,787
YOU WERE RACING
TO THE INDIAN BASE,
881
00:53:58,821 --> 00:54:00,444
GUNS COCKED.
882
00:54:00,478 --> 00:54:02,135
THE MOON CAN ONLY HANDLE
883
00:54:02,169 --> 00:54:03,826
ONE INTERNATIONAL INCIDENT
AT A TIME.
884
00:54:03,861 --> 00:54:05,242
SO YOU'RE LYING.
885
00:54:06,553 --> 00:54:07,899
I'M STALLING.
886
00:54:07,934 --> 00:54:09,522
MY EXPERIENCE
ON THE MOON
887
00:54:09,556 --> 00:54:11,558
HAS BEEN THAT THERE'S
ONE-SIXTH THE EARTH'S GRAVITY
888
00:54:11,593 --> 00:54:13,422
AND ROUGHLY THE SAME QUOTIENT
OF TRUTH,
889
00:54:13,457 --> 00:54:15,804
AND STALLING IS JUST
ONE MORE WAY TO AVOID IT.
890
00:54:15,838 --> 00:54:17,668
IN FACT,
THE ONLY PERSON I'VE SPOKEN TO
891
00:54:17,702 --> 00:54:19,497
WHO'S BEEN HONEST
TO THE POINT OF ABSURDITY
892
00:54:19,532 --> 00:54:20,602
IS MY BROTHER,
893
00:54:20,636 --> 00:54:21,741
AND IF YOU'RE SATISFIED
894
00:54:21,775 --> 00:54:23,812
THE RUSSIANS HAVE HAD
TIME TO ABSCOND,
895
00:54:23,846 --> 00:54:26,193
I'D LIKE TO GO FIND HIM.
896
00:54:26,228 --> 00:54:27,919
[SHIELD HUMS]
897
00:54:44,902 --> 00:54:46,904
WHAT IS THE DEAL
WITH YOU TWO?
898
00:55:01,815 --> 00:55:02,678
[HUSHED]: WHAT'S GOING ON?
899
00:55:07,683 --> 00:55:08,684
OKAY, WELL,
WHY IS HE YELLING?
900
00:55:13,379 --> 00:55:14,345
WHOA-WHOA-WHOA. WHOA.
901
00:55:14,380 --> 00:55:15,795
[SHOUTING]
902
00:55:15,829 --> 00:55:16,934
WHOA...
903
00:55:18,487 --> 00:55:20,903
[LOUD RUMBLING, CRUNCHING
AND GRINDING]
904
00:55:22,871 --> 00:55:24,355
[THUD]
905
00:55:28,186 --> 00:55:29,429
[ROARING]
906
00:55:29,464 --> 00:55:30,292
WHOA.
907
00:55:33,640 --> 00:55:35,746
[♪♪♪]
908
00:55:39,784 --> 00:55:41,648
[ROARS]
909
00:55:42,994 --> 00:55:45,203
[T-REX STOMPING,
MOON SHAKING]
910
00:56:09,469 --> 00:56:11,368
[♪♪♪]
911
00:56:18,892 --> 00:56:20,998
[SPEAKING RUSSIAN]
912
00:56:39,465 --> 00:56:41,190
[WHOOSH-THUD]
913
00:56:42,985 --> 00:56:45,022
W-W-W-WAIT, WAIT!
914
00:56:45,056 --> 00:56:47,024
[♪♪♪]
915
00:56:47,058 --> 00:56:49,233
[SPEAKING JAPANESE]
916
00:56:50,579 --> 00:56:53,099
LUNAR JAPAN WELCOMES YOU.
917
00:56:55,101 --> 00:56:57,137
I THOUGHT EVERYTHING
JAPANESE UP HERE
918
00:56:57,172 --> 00:56:58,138
WAS FULLY-AUTOMATED.
919
00:56:58,173 --> 00:56:59,174
IT IS.
920
00:56:59,208 --> 00:57:01,521
MIKIKO'S SUPPOSED TO
BE IN HIBERNATION.
921
00:57:01,556 --> 00:57:03,765
I WAKE UP
WHEN SOMETHING BREAKS.
922
00:57:03,799 --> 00:57:06,112
I AM LIKE "THE MAYTAG MAN."
923
00:57:06,146 --> 00:57:07,285
OH, UH,
924
00:57:07,320 --> 00:57:09,046
W-WHAT'S BROKEN NOW?
925
00:57:09,080 --> 00:57:11,013
JUST THE RULES.
926
00:57:11,048 --> 00:57:13,119
I DIDN'T COME
TO THE MOON TO SLEEP.
927
00:57:13,153 --> 00:57:16,122
I HAVE UNLIMITED TOOLS
TO BUILD LOTS OF TOYS.
928
00:57:16,156 --> 00:57:17,330
BESIDES THE T-REX,
929
00:57:17,364 --> 00:57:18,987
I'M ALSO BUILDING
WORKING REPLICAS
930
00:57:19,021 --> 00:57:21,403
OF STEGOSAUR AND TRICERATOPS,
931
00:57:21,438 --> 00:57:23,819
SO PEOPLE ON EARTH
WITH TELESCOPES
932
00:57:23,854 --> 00:57:25,994
CAN LOOK BACK IN TIME
933
00:57:26,028 --> 00:57:29,411
TO WHEN DINOSAURS
RULED THE MOON.
934
00:57:31,758 --> 00:57:35,141
I FOUND THAT GLOWING POLLEN
FROM YOUR SPACESUIT--
935
00:57:35,175 --> 00:57:36,867
BUT IT'S GONE... ISH.
936
00:57:36,901 --> 00:57:38,593
I ABSORBED IT.
ACCIDENTALLY.
937
00:57:39,973 --> 00:57:41,285
IT MADE HER GO BANANAS.
938
00:57:41,319 --> 00:57:42,355
BUT...
939
00:57:42,389 --> 00:57:44,046
YOU SEEM PRETTY COOL
WITH THE FACT
940
00:57:44,081 --> 00:57:45,496
THAT YOUR LIVER
MIGHT BE CHOKING
941
00:57:45,531 --> 00:57:47,533
ON LUNAR HEMLOCK
RIGHT NOW.
942
00:57:47,567 --> 00:57:49,500
WE SCANNED
HER BODILY HUMORS.
943
00:57:49,535 --> 00:57:50,812
SHE IS FULL OF NOTHING
944
00:57:50,846 --> 00:57:54,747
BUT THE BLOOD AND GUTS
OF YAMA WINEHART.
945
00:57:54,781 --> 00:57:56,576
YEAH, I MEAN,
I FEEL FINE.
946
00:57:56,611 --> 00:57:58,544
I RESPECT YOUR NEED
947
00:57:58,578 --> 00:58:00,856
FOR A VISION QUEST
OR WHATEVER,
948
00:58:00,891 --> 00:58:02,686
BUT LOOK
AT THE INDIANS.
949
00:58:02,720 --> 00:58:04,239
OH... WAIT.
950
00:58:04,273 --> 00:58:06,690
NO, YOU CAN'T, ACTUALLY,
BECAUSE THEY'RE ALL GONE,
951
00:58:06,724 --> 00:58:08,277
VERY POSSIBLY BECAUSE
952
00:58:08,312 --> 00:58:10,487
OF THAT SAME SAP
THAT YOU ABSORBED.
953
00:58:10,521 --> 00:58:12,074
I'M JUST SAYING--
954
00:58:12,109 --> 00:58:13,800
MAYBE IT'S TIME
TO GET YOUR DAD
955
00:58:13,835 --> 00:58:14,974
TO DIG FOR FLOWERS
956
00:58:15,008 --> 00:58:17,804
SO THAT YOU
DON'T END UP LIKE THEM.
957
00:58:17,839 --> 00:58:21,152
LOOK, FINDING THIS FLOWER
IS A DISCOVERY FOR SCIENCE.
958
00:58:21,187 --> 00:58:22,533
NOT BUSINESS.
959
00:58:22,568 --> 00:58:24,190
NOT THE MILITARY.
960
00:58:25,709 --> 00:58:27,573
IT'S A DISCOVERY
FOR US TO MAKE.
961
00:58:28,953 --> 00:58:31,024
WE DON'T NEED HELP
TO DIG FOR FLOWERS.
962
00:58:31,059 --> 00:58:33,130
T-REX DIGS.
963
00:58:36,305 --> 00:58:38,722
[♪♪♪]
964
00:58:45,107 --> 00:58:47,938
[SPEAKING RUSSIAN]
965
01:00:29,695 --> 01:00:31,766
[♪♪♪]
966
01:00:44,779 --> 01:00:46,435
[♪♪♪]
967
01:00:46,470 --> 01:00:48,990
[FILIPOV SHOUTS IN RUSSIAN]
968
01:00:59,932 --> 01:01:02,244
[STARTS SCREAMING]
969
01:01:02,279 --> 01:01:05,247
[PROLONGED SCREAM ECHOES]
970
01:01:06,835 --> 01:01:08,803
[♪♪♪]
971
01:01:11,046 --> 01:01:12,807
FILIPOV!
972
01:01:32,067 --> 01:01:34,656
[♪♪♪]
973
01:01:54,780 --> 01:01:57,058
[♪♪♪]
974
01:02:08,794 --> 01:02:11,106
I WANT THESE CONSOLES FIRED UP
AND COOKING ME
975
01:02:11,141 --> 01:02:13,212
A HEARTY DISH OF
"WHAT THE HELL HAPPENED HERE?"
976
01:02:13,246 --> 01:02:14,834
NOW.
977
01:02:14,869 --> 01:02:17,009
SOMEBODY ELSE
HAD THE SAME IDEA.
978
01:02:17,043 --> 01:02:18,907
RUSSIANS.
979
01:02:26,950 --> 01:02:29,538
I'M GOING TO SEARCH
THE AMBASSADOR'S OFFICE.
980
01:02:29,573 --> 01:02:30,850
CORPORAL, PRIVATE.
981
01:02:30,885 --> 01:02:31,886
ESCORT
MISS ST. JOHN-SMYTHE.
982
01:02:31,920 --> 01:02:34,336
NO. I'LL GO WITH HER.
983
01:02:34,371 --> 01:02:37,063
KEEP A WEATHER-EYE OUT
FOR WAYWARD INDIANS.
984
01:02:38,409 --> 01:02:40,618
[♪♪♪]
985
01:02:49,282 --> 01:02:51,560
[FOOTSTEPS NEARBY]
986
01:02:53,977 --> 01:02:55,668
[FOOTSTEPS QUICKENING]
987
01:02:57,014 --> 01:02:58,533
WHAT ARE YOU HIDING?
988
01:02:58,567 --> 01:03:00,328
YOU'LL HAVE TO BE
MORE SPECIFIC.
989
01:03:00,362 --> 01:03:02,468
WHAT DID YOU
FIND BACK THERE?
990
01:03:10,683 --> 01:03:11,926
OXYGEN LOGS.
991
01:03:13,237 --> 01:03:14,445
BUT I HAVEN'T
SEEN REAL PAPER
992
01:03:14,480 --> 01:03:15,377
SINCE I WAS A GIRL.
993
01:03:16,758 --> 01:03:18,311
ONLY TWO KINDS OF PEOPLE
USE PAPER--
994
01:03:18,346 --> 01:03:19,450
ROMANTICS,
995
01:03:19,485 --> 01:03:21,383
AND SPIES AFRAID
OF BEING HACKED.
996
01:03:21,418 --> 01:03:23,282
THERE'S CERTAINLY NOTHING
ROMANTIC ABOUT OXYGEN LOGS.
997
01:03:23,316 --> 01:03:24,628
ACCORDING TO THIS,
998
01:03:24,662 --> 01:03:26,941
THEY HAVEN'T USED OXYGEN
IN THREE MONTHS.
999
01:03:28,149 --> 01:03:29,357
MUST BE A HOAX.
1000
01:03:30,945 --> 01:03:33,154
[INHALES DEEPLY]
TASTES LIKE OXYGEN.
1001
01:03:33,188 --> 01:03:34,327
MAYBE THEY FIGURED OUT
1002
01:03:34,362 --> 01:03:35,673
A WAY TO MAKE IT
SYNTHETICALLY.
1003
01:03:35,708 --> 01:03:38,331
MAYBE THEY DID...
AND MAYBE IT POISONED THEM.
1004
01:03:38,366 --> 01:03:39,608
MAYBE WE'RE BEING POISONED
RIGHT NOW.
1005
01:03:39,643 --> 01:03:41,024
MAYBE YOU ARE.
1006
01:03:41,058 --> 01:03:42,163
[WHOOSH]
1007
01:03:43,820 --> 01:03:46,167
[MAN]: EYES...
1008
01:03:48,963 --> 01:03:51,379
AMBASSADOR RAVIMURTHA?
1009
01:03:53,519 --> 01:03:55,797
[AMBASSADOR]:
EYES...
1010
01:03:57,109 --> 01:03:58,904
SIR...
1011
01:03:58,938 --> 01:04:01,113
WHAT HAPPENED HERE?
1012
01:04:01,147 --> 01:04:02,942
DARKNESS.
1013
01:04:06,359 --> 01:04:08,016
WHERE ARE THE OTHERS?
1014
01:04:08,051 --> 01:04:09,673
THEY ARE HERE.
1015
01:04:09,707 --> 01:04:12,331
EYES IN THE DARKNESS.
1016
01:04:13,919 --> 01:04:16,197
I SEE THEM...
1017
01:04:17,543 --> 01:04:19,234
AND THEY SEE YOU.
1018
01:04:20,442 --> 01:04:22,548
[JOLTED GASP]
1019
01:04:23,618 --> 01:04:24,619
OKAY.
1020
01:04:24,653 --> 01:04:26,724
WHERE DID
HIS EYES GO?
1021
01:04:26,759 --> 01:04:28,381
-[POP]
-WHERE DID HEGO?
1022
01:04:29,796 --> 01:04:31,764
[♪♪♪]
1023
01:04:49,678 --> 01:04:51,888
[♪♪♪]
1024
01:05:00,137 --> 01:05:02,036
[SPEAKING RUSSIAN]
1025
01:05:09,595 --> 01:05:11,597
[♪♪♪]
1026
01:05:23,367 --> 01:05:25,956
FILIPOV?
1027
01:05:25,991 --> 01:05:27,958
FILIPOV?
1028
01:05:33,584 --> 01:05:35,966
[♪♪♪]
1029
01:05:44,319 --> 01:05:46,943
[MEN SCREAMING]
1030
01:05:59,576 --> 01:06:01,716
[♪♪♪]
1031
01:06:08,447 --> 01:06:10,242
[DOOR THUDS]
1032
01:06:13,452 --> 01:06:14,556
[THUDDING]
1033
01:06:14,591 --> 01:06:16,351
WHAT... IS THAT?
1034
01:06:16,386 --> 01:06:19,665
A GIANT HUMAN CEPHALOPOD.
1035
01:06:19,699 --> 01:06:22,219
[THUDDING]
1036
01:06:22,254 --> 01:06:25,084
WHAT IN THE HIGH HELL
WERE THESE PEOPLE DOING HERE?
1037
01:06:25,119 --> 01:06:26,154
WHERE
IS MY BROTHER?
1038
01:06:26,189 --> 01:06:27,259
A DINOSAUR
STEPPED ON HIM.
1039
01:06:28,398 --> 01:06:30,400
IT'S BEEN
A VERY STRANGE DAY.
1040
01:06:30,434 --> 01:06:32,885
SOMEBODY GET
JAPAN ON THE HORN!
1041
01:06:32,919 --> 01:06:34,956
HANDCUFF THEM
AND GET 'EM OUT OF--
1042
01:06:34,991 --> 01:06:36,233
SIR, HE DOESN'T
HAVE HANDS.
1043
01:06:38,718 --> 01:06:40,582
THEY'RE OVER HERE.
1044
01:06:43,930 --> 01:06:45,277
PUT YOUR WEAPONS DOWN.
1045
01:06:51,835 --> 01:06:54,010
[♪♪♪]
1046
01:07:09,542 --> 01:07:11,648
[♪♪♪]
1047
01:07:20,036 --> 01:07:22,452
STICK A CORK IN EVERY BLOWHOLE
THIS BASE HAS
1048
01:07:22,486 --> 01:07:24,040
AND STOP THEM
BEFORE THEY GET OUT.
1049
01:07:24,074 --> 01:07:24,937
YES, SIR.
1050
01:07:27,112 --> 01:07:28,561
[BEEPING]
1051
01:07:30,529 --> 01:07:33,152
[OPERATOR]: PLEASE STAND BY
AS WE CONNECT YOUR CALL.
1052
01:07:33,187 --> 01:07:35,154
[MARCHING MUSIC PLAYS
FOR HOLD MUSIC]
1053
01:07:36,535 --> 01:07:38,502
[♪♪♪]
1054
01:07:42,127 --> 01:07:43,404
[LINE CHIMES]
1055
01:07:43,438 --> 01:07:46,027
THURGOOD.
THIS IS THE EMERGENCY LINE.
1056
01:07:46,062 --> 01:07:48,167
SIR, YOU NEED TO IMPLEMENT
SECTION 361 IMMEDIATELY.
1057
01:07:49,789 --> 01:07:51,757
TELL ME
1058
01:07:51,791 --> 01:07:54,449
EXACTLY HOW
ONE ISOLATED EXPLOSION
1059
01:07:54,484 --> 01:07:57,418
CAN MUSHROOM INTO
A QUARANTINE OF THE MOON?
1060
01:07:57,452 --> 01:07:58,971
[SIGHS HEAVILY]
1061
01:07:59,005 --> 01:08:00,731
PLEASE.
1062
01:08:00,766 --> 01:08:03,251
AN ENTIRE COLONY OF PEOPLE
IS MISSING.
1063
01:08:03,286 --> 01:08:07,117
THERE ARE REPORTS OF...
IMPOSSIBLE BIOLOGICAL ENTITIES.
1064
01:08:07,152 --> 01:08:09,982
I PERSONALLY WITNESSED
A MAN DISAPPEAR INTO THIN AIR
1065
01:08:10,016 --> 01:08:12,743
BENEATH THE GAZE OF 10,000
DE-SOCKETED HUMAN EYEBALLS,
1066
01:08:12,778 --> 01:08:15,608
AND EVERYONE HERE IS BREATHING
OXYGEN OF AN UNKNOWN ORIGIN.
1067
01:08:15,643 --> 01:08:18,024
NOW, MR. SECRETARY,
WHATEVER IS CAUSING ALL THIS
1068
01:08:18,059 --> 01:08:21,200
IS SOME KIND OF SOMETHING
THAT SHOULD BE CONTAINED.
1069
01:08:21,235 --> 01:08:23,340
THE EARTH CANNOT
SURVIVE WITHOUT THE MOON,
1070
01:08:23,375 --> 01:08:26,136
SO YOU DAMN WELL BETTER
DELIVER ME SOME ANSWERS SOON
1071
01:08:26,171 --> 01:08:27,827
AND KEEP
THIS QUARANTINE QUIET!
1072
01:08:27,862 --> 01:08:29,105
YES, SIR.
1073
01:08:29,139 --> 01:08:30,002
[JONES CHIMES OUT]
1074
01:08:31,348 --> 01:08:33,592
[♪♪♪]
1075
01:08:42,877 --> 01:08:45,155
[SPEAKING RUSSIAN]
1076
01:09:54,224 --> 01:09:55,674
[CANTEEN HITS FLOOR]
1077
01:09:55,708 --> 01:09:57,331
[GRUNTS SOFTLY]
1078
01:09:57,365 --> 01:09:59,919
[RAGGED BREATHING]
1079
01:10:16,177 --> 01:10:18,075
[♪♪♪]
1080
01:10:31,261 --> 01:10:33,505
[ROCK CRUMBLING]
1081
01:10:33,539 --> 01:10:35,265
WE KEEP THINKING
THE FLOWER'S NEW.
1082
01:10:35,300 --> 01:10:37,129
MAYBE IT'S SUPER-OLD,
1083
01:10:37,163 --> 01:10:38,579
BUT IT'S JUST ALWAYS
FED OFF HELIUM
1084
01:10:38,613 --> 01:10:40,063
TRAPPED DEEP DOWN
IN THE MOON.
1085
01:10:40,097 --> 01:10:41,306
YES.
1086
01:10:41,340 --> 01:10:43,411
WE MINED ITS FOOD,
1087
01:10:43,446 --> 01:10:46,483
SO IT GROWS OUT
FURTHER AND FURTHER,
1088
01:10:46,518 --> 01:10:48,727
UNTIL IT POOPS
THROUGH THE SURFACE.
1089
01:10:50,867 --> 01:10:52,040
"POPPED."
1090
01:10:52,075 --> 01:10:54,767
POOPED? POPPED.
1091
01:10:54,802 --> 01:10:56,286
[QUIET CHUCKLE]
1092
01:10:56,321 --> 01:10:58,495
WE ARE ON THE VERGE
OF EXPLAINING
1093
01:10:58,530 --> 01:11:00,739
HOW A FLOWER CAN
GROW IN A VACUUM.
1094
01:11:00,773 --> 01:11:02,188
[LAUGHS]
1095
01:11:02,223 --> 01:11:03,776
IF MY BROTHER WERE HERE,
1096
01:11:03,811 --> 01:11:06,676
I WOULD POLITELY
TELL HIM TO "SUCK IT."
1097
01:11:06,710 --> 01:11:08,056
[MIKIKO]: YUCK.
1098
01:11:10,783 --> 01:11:12,440
AHEM.
1099
01:11:12,475 --> 01:11:14,546
BROTHERS MAKE
TERRIBLE FATHERS.
1100
01:11:14,580 --> 01:11:17,169
MM. PRETTY SURE
YOU WERE A DELIGHT.
1101
01:11:17,203 --> 01:11:19,482
BY THE WAY, YOUR RELATIONSHIP
SOUNDS SUPER-HEALTHY.
1102
01:11:19,516 --> 01:11:21,518
I SAID "POLITELY."
1103
01:11:21,553 --> 01:11:23,934
AND THIS COMING FROM
1104
01:11:23,969 --> 01:11:25,695
THE GIRL WHO CALLS
HER DAD "THE GENERAL."
1105
01:11:25,729 --> 01:11:28,249
OKAY, UM, THE DIFFERENCE IS,
I LOVE THE GENERAL.
1106
01:11:29,388 --> 01:11:31,666
WELL, I LOVE IAN.
1107
01:11:31,701 --> 01:11:35,498
BUT HE HAS GOT SO MUCH
RIDING ON BEING RIGHT,
1108
01:11:35,532 --> 01:11:38,328
AND HE'S SO FREAKED OUT
HE'S GONNA BE WRONG,
1109
01:11:38,363 --> 01:11:41,331
HE HAS TO MENTALLY EVISCERATE
EVERYBODY AROUND HIM
1110
01:11:41,366 --> 01:11:43,540
SO THAT HIS BRAIN
DOESN'T EAT ITSELF.
1111
01:11:46,094 --> 01:11:49,822
I JUST WISH MY BRAIN WAS
BIG ENOUGH FOR THE BOTH OF US.
1112
01:11:51,030 --> 01:11:52,066
SOUNDS LIKE REGRET.
1113
01:11:56,035 --> 01:11:58,831
THERE! CHECK IT OUT!
1114
01:12:09,290 --> 01:12:11,050
[BEEP]
1115
01:12:11,085 --> 01:12:13,432
BACK UP, BACK UP,
BACK UP, BACK UP, BACK UP!
1116
01:12:13,467 --> 01:12:17,056
[OMINOUS RUMBLING
AND CRACKING]
1117
01:12:21,958 --> 01:12:24,409
[♪♪♪]
1118
01:12:42,358 --> 01:12:44,567
[♪♪♪]
1119
01:12:47,535 --> 01:12:48,778
OPEN EMERGENCY FREQUENCIES.
1120
01:12:50,124 --> 01:12:52,816
HAILING GENERAL
GALE LYNN WINEHART.
1121
01:12:54,128 --> 01:12:56,337
[DISORIENTED GRUNTING]
1122
01:13:11,559 --> 01:13:13,354
DID YOU DIE?
1123
01:13:13,389 --> 01:13:16,081
YOU WISH.
1124
01:13:17,427 --> 01:13:18,773
HOW FAR DID WE FALL?
1125
01:13:18,808 --> 01:13:20,465
I CAN'T SEE
THE HOLE ABOVE US.
1126
01:13:20,499 --> 01:13:22,363
I'M STUCK.
1127
01:13:25,366 --> 01:13:27,920
[YAMA GRUNTING]
1128
01:13:37,516 --> 01:13:39,518
SHIMMY!
1129
01:13:39,553 --> 01:13:41,313
I AM SHIMMYING!
1130
01:13:41,347 --> 01:13:42,210
OKAY, WELL, SHIMMY HARDER.
1131
01:13:44,074 --> 01:13:45,731
I'M GIVING YOU
A HARD SHIMMY.
1132
01:13:45,766 --> 01:13:47,664
SHUT UP
AND SAVE YOUR OXYGEN.
1133
01:13:49,183 --> 01:13:51,116
[YAMA]: THEY WON'T FIND US
UNDER ALL THIS ROCK.
1134
01:13:51,150 --> 01:13:52,531
I'VE GOT A SIGNAL TOPSIDE.
1135
01:13:52,566 --> 01:13:53,532
HEY...
1136
01:13:53,567 --> 01:13:56,155
HEY. I KNOW WHAT
YOU'RE THINKING,
1137
01:13:56,190 --> 01:13:57,709
BUT IF YOU GO
INTO ONE OF THOSE CAVES,
1138
01:13:57,743 --> 01:13:59,469
YOU'LL BE LOST FOREVER.
1139
01:13:59,504 --> 01:14:01,402
DON'T EVEN THINK ABOUT IT.
MIKIKO'LL SEND HELP.
1140
01:14:01,437 --> 01:14:04,094
YEAH, BUT... LISTEN.
1141
01:14:04,129 --> 01:14:06,372
IT'S MY FAULT
THAT YOU'RE EVEN IN THIS MESS.
1142
01:14:07,615 --> 01:14:09,686
IT'S YOUR FAULT
I'M EVEN ALIVE.
1143
01:14:09,721 --> 01:14:12,137
YOU'VE SAVED ME
THREE TIMES NOW.
1144
01:14:12,171 --> 01:14:14,035
IT'S STARTING
TO GET EMBARRASSING.
1145
01:14:14,070 --> 01:14:16,175
[COMPUTER]: THREE MINUTES
TO OXYGEN DEPLETION.
1146
01:14:16,210 --> 01:14:17,383
THREE MINUTES?
1147
01:14:17,418 --> 01:14:19,075
YEAH, I SNUCK OUT
OF THE AMERICAN BASE,
1148
01:14:19,109 --> 01:14:20,386
LIKE, FOUR HOURS AGO NOW.
1149
01:14:25,461 --> 01:14:27,428
[COMPUTER CHIMES]:
INITIATING PLASMA LINK.
1150
01:14:27,463 --> 01:14:28,394
OXYGEN TRANSFER IN PROGRESS.
1151
01:14:28,429 --> 01:14:30,051
WHAT ARE YOU DOING?
1152
01:14:30,086 --> 01:14:32,537
YOU'RE GONNA NEED
ALL YOUR OXYGEN.
1153
01:14:32,571 --> 01:14:35,609
I'M JUST TRYING TO
GIVE YOU A FIGHTING CHANCE.
1154
01:14:39,129 --> 01:14:41,235
[COMPUTER CHIMES]
1155
01:14:41,269 --> 01:14:42,374
I HAVE TO FIND
1156
01:14:42,408 --> 01:14:43,996
A CLEAN SIGNAL
TO THE SURFACE.
1157
01:14:44,031 --> 01:14:46,654
DON'T WORRY, OKAY?
MIKIKO WILL HAVE EXTRA O-2.
1158
01:14:46,689 --> 01:14:47,690
-YAMA, DON'T--
-DON'T DIE!
1159
01:14:47,724 --> 01:14:48,932
WHOA...
1160
01:14:51,935 --> 01:14:54,041
[♪♪♪]
1161
01:15:11,852 --> 01:15:16,581
[♪♪♪]
1162
01:15:16,615 --> 01:15:19,307
WHAT EXACTLY WERE YOUR BROTHER
AND YOUR DAUGHTER
1163
01:15:19,342 --> 01:15:20,550
HOPING TO DIG UP?
1164
01:15:20,585 --> 01:15:21,896
I THINK A LITTLE
GRIM SILENCE
1165
01:15:21,931 --> 01:15:23,104
MIGHT DO US ALL
SOME GOOD.
1166
01:15:23,139 --> 01:15:25,382
EVADING IS AN EVEN GREATER ENEMY
OF THE TRUTH
1167
01:15:25,417 --> 01:15:26,452
THAN STALLING,
AGENT THURGOOD.
1168
01:15:27,730 --> 01:15:30,077
IT'S OUR ALLEGIANCE
TO SECRETS AND LIES
1169
01:15:30,111 --> 01:15:31,768
THAT LANDED US IN THIS HASSLE.
1170
01:15:31,803 --> 01:15:33,770
YOUR HOLDING EVERYONE'S
OXYGEN FOR RANSOM
1171
01:15:33,805 --> 01:15:36,152
IS WHAT CAUSED
THIS "HASSLE."
1172
01:15:36,186 --> 01:15:37,705
WITHOUT MY OXYGEN,
1173
01:15:37,740 --> 01:15:40,156
YOU'D BE MINING HELIUM
WITH A HAMMER AND SICKLE
1174
01:15:40,190 --> 01:15:42,365
FOR YOUR COMRADES
IN BAZA KEDR.
1175
01:15:42,399 --> 01:15:45,437
I SINGLE-HANDEDLY PREVENTED
A RUSSIAN MONOPOLY ON THE MOON,
1176
01:15:45,471 --> 01:15:48,095
THEN I SACRIFICED
SOUND BUSINESS PRACTICE
1177
01:15:48,129 --> 01:15:51,132
BY LETTING EVERYBODY GET
A FREE SLICE OF THE MOON-PIE.
1178
01:15:51,167 --> 01:15:53,514
THAT IDEALISM FAILED.
1179
01:15:53,549 --> 01:15:54,860
NOW...
1180
01:15:54,895 --> 01:15:58,208
YOU GET TO WORK FOR ME,
TRANSPARENTLY,
1181
01:15:58,243 --> 01:16:01,177
TO DELIVER THE FUTURE
OUR FOREBEARERS PROMISED...
1182
01:16:02,385 --> 01:16:04,180
OR I BOWL YOU OVER.
1183
01:16:05,388 --> 01:16:07,666
[♪♪♪]
1184
01:16:08,943 --> 01:16:10,358
[COMPUTER]:
OXYGEN DEPLETED.
1185
01:16:11,912 --> 01:16:14,915
[PANICKY GASP]
1186
01:16:14,949 --> 01:16:17,676
[♪♪♪]
1187
01:16:42,459 --> 01:16:44,807
[♪♪♪]
1188
01:16:47,672 --> 01:16:49,570
[COMPUTER]:
OXYGEN LEVELS REPLENISHED.
1189
01:16:49,605 --> 01:16:51,399
IAN...
1190
01:16:51,434 --> 01:16:52,746
WE WERE LOOKING
FOR THE FLOWER.
1191
01:16:52,780 --> 01:16:53,816
I KNOW.
1192
01:16:53,850 --> 01:16:55,334
I BELIEVE YOU.
1193
01:16:57,440 --> 01:16:58,683
WHERE IS YAMA?
1194
01:16:58,717 --> 01:17:00,650
SHE'S NOT WITH YOU?
1195
01:17:00,685 --> 01:17:02,169
SHE WAS LOOKING
FOR A WAY OUT.
1196
01:17:07,519 --> 01:17:10,142
[♪♪♪]
1197
01:17:11,937 --> 01:17:13,732
[GASPS]
1198
01:17:15,700 --> 01:17:18,254
[COMPUTER]:
OXYGEN DEPLETED.
1199
01:17:18,288 --> 01:17:20,152
[HYPERVENTILATING]
1200
01:17:26,711 --> 01:17:28,713
OXYGENATED ENVIRONMENT
DETECTED.
1201
01:17:30,231 --> 01:17:33,821
[YAMA CONTINUES PANICKING,
BREATH SHAKING]
1202
01:17:39,793 --> 01:17:41,898
[WHEEZES HALTINGLY]
1203
01:17:41,933 --> 01:17:44,763
[INHALING]
1204
01:17:46,834 --> 01:17:49,285
[♪♪♪]
1205
01:18:01,331 --> 01:18:03,299
[HELMET THUDS]
1206
01:18:23,146 --> 01:18:25,286
[♪♪♪]
1207
01:18:52,210 --> 01:18:54,557
[QUIET, ASTONISHED CHUCKLE]
1208
01:18:58,664 --> 01:19:00,736
[♪♪♪]
1209
01:19:29,937 --> 01:19:32,353
[♪♪♪]
77287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof