All language subtitles for Heartland (CA) - 07x17 - On the Line.KILLERS.English.C.orig

That is Charger.

It turns out
he's the real deal.

What, are you thinking
about buying him?

What if you and I were
to go in on him together?

We could split the costs and
the winnings, fifty-fifty.

There's something that
I should've told you a while ago

about the diner.

What about it?

Well, I pitched in some funds.

Actually, I pitched in
a lot of funds.

In a way, I think,

I guess that makes me
your silent partner.

Surprise!

I'm in.

Let's buy Charger.

I can't believe I'm gonna
own a futurity contender.

Here's to a big payday.

I'll drink to that.

Amy Fleming to see prince Ahmed.
He's expecting me.

Fine. Go ahead.

Hey, Zeus. Hey.

Amy. Thank you for coming.

No problem.
It's good to see you.

You look well.
How are you feeling?

I'm a hundred percent.

Good.

I hope it's not too difficult
for you to be here.

I can imagine there must be
some bad memories.

I'm okay.

I used to think about
the accident a lot,

but now I'm just focusing on
moving forward with my life.

Zeus looks great.

How's he doing?

Unfortunately, he's the same:

Sensitive and unpredictable.

But I still believe
he could be a champion one day.

In fact, that's why I asked you
to come here.

I'd like to make you an offer.

What kind of offer?

You said you wanted
to move forward with your life.

Perhaps I can help you
with that.

I just got the email!

Charger is officially registered

in the Hudson Pot of Gold
Racing Futurity.

Right on, man! I can
already smell the money!

Well, I'd feel a lot better
if the race wasn't next week.

I mean, we don't even
have a rider.

I've already set up a meeting

with one of the best
barrel racers I know:

Ms. Charlene Young.

Man, wait until you see
how hot she is.

I don't care
what she looks like Caleb,

as long as she can ride!

She can ride, trust me.

Relax, buddy!

I can't relax!

I've sunk my entire life savings
into this horse!

Yeah, so have I,

but you don't see me
sweating it, do ya?

Do you wanna know why?

What we have here
is a surefire winner.

And with Charlene on our team,

we're gonna be unstoppable!

I've been trying to find
a new trainer

to work for me here in Hudson.

But so far,

none of the candidates
impress me much.

They're either
too inexperienced

or too traditional.

But mostly the problem is...
They're not you.

Amy, would you consider
coming back to Hillhurst?

Only, this time
as my head trainer.

Are you serious?

Very.

It's a full-time position.

You'd have complete use
of the facilities and staff,

and of course there would be
generous compensation

for your services.

I don't seem to win
unless you're around, Amy.

You're my good luck charm!

What do you say?

- Hey, hey! Welcome back!
- Hey!

Oh!

It is so good to be back!

Oh!

Now, there are a few things
I should catch you up on first,

but I'll let you
get settled in.

- Sure, yeah.
- Is that the--

"Mom's the word."

Hopefully it'll sell
better here

than it did on the book tour.

Oh, it's beautiful!

What is that? Hmm?

Why is there a big
screen TV in my diner?

What?

Okay, I don't mind you
taking initiative--

In fact, I encourage it,

but you really should've
talked to me first.

Lou, it wasn't my decision.

Oh, then whose was it?!

Your dad's.

My dad's?!

Yeah, I assumed that
he had your blessing.

I mean, he is your
business partner, right?

No, no, no!
Silent business partner!

Emphasis on silent!

Did she turn it off?
Is something wrong?

Oh boy...

Oh! Oh...

Are you gonna cry?

Loser!

Hey! Remember what I did
to Olivia's face?

I'll do the same to you
if you don't quit it!

What was that?

Yeah, um... wow!

Whoa!

That's her over there.

Look, Charlene and I
go way back,

so just let me do
the talking, okay?

Charlene, wow.

You're even better looking
than I remember.

Flattery'll get you nowhere,
Caleb.

- How long has it been?
- A long time.

Your phone call
really came out of the blue.

Actually, I was never
expecting to see

your two-timing face again.

Wait, what?

Do me a favour, Caleb.
Lose my number!

What happened?!

I think this is gonna take a little
more convincing than I thought.

Stay here. I'm gonna go
talk to Charlene.

Friend of yours?

Hey, Charlene!
Wait up a sec!

I'm sort of making
an exit here!

Can I just talk to you
for a minute, please?

You're Caleb's friend?

Yes, and I fully acknowledge
his ability

to be a complete idiot.

I guess that makes you
the smart one.

So what're you doing
hanging around

a rodeo junkie like Caleb?

We're partners in a futurity
barrel racing horse.

Obviously not smart enough.

We want you to be our rider,
Charlene.

I don't ride just any horse.

Well, he's fast!

I've heard that one before.

Caleb thinks he's
a surefire winner.

I bet he does!

Grand prize is
a hundred thousand dollars.

Okay, now you have
my attention.

♪ And at the break of day

♪ you sank into your dream.

♪ You dreamer

♪ oh, oh, oh, oh

♪ you dreamer,

♪ you dreamer.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Well, good luck at
the auction in Red Deer.

Hey, don't buy too many horses.

Lis, there's someone
at the door.

Hey, how 'bout I call you back?

Well, don't just stand there,

I can't afford to heat
the entire province.

Is Georgie home?

No, she's not.
She's at trick-riding practice.

Won't be home
for an hour or so.

Could you give this to her
for me please, sir?

Yeah.
You got a name?

Stephen.

Well, is there a message
I should pass along, Stephen?

I gotta go!
Thank you, sir.

You're welcome.

Sir!

Dad, I'm glad you're here.

The TV has got to go!

Lou...

Calm down.

Look, Maggie had TVs in here,

but she took them down because
the customers complained.

This is a family restaurant,
not a beer hall.

- Yeah.
- So...

You're right;
It is a family restaurant.

It's a family restaurant
that people have always come to

and enjoyed a piece of pie,
a cup of coffee,

and then, they pay their bill.

Yeah.

And they rush home

to watch
"Hockey Night in Canada,"

but now,
they don't have to leave!

They can stay
and they can eat more pie,

and drink coffee,
and eat chicken wings.

We don't have chicken wings!

We should have chicken wings.

Okay, look.

I'm going for a certain
aesthetic here, Dad,

and the TV works
totally against it.

And I mean could the cash
machine be any uglier?!

I knew you'd be resistant
to my ideas,

but you just gotta give 'em
a chance, honey, that's all.

Okay, Nicole?
Nicole,

can you please talk
some sense into him?

Well, you know,
playing the hockey game

might actually...
Increase business.

You know,
especially in the evening.

And the cash machine
is convenient for the customers

and we get a cut
of the service fee.

But I... you know,
I could be completely wrong.

Lou, change is always difficult,

but it's time for this diner
to evolve.

Give the people what they want!

Excuse me, sir.

That's what I always say.

And what do the people want?

The people want... hockey!

Hockey! Yeah!

You're welcome.

Thank you.

And here's what he's offering:

That's a lot of zeros.

I know.

And Ty, if I take the job,

we could finally put
the down payment on the ranch.

Well, Amy, I just...

Wanna say that I support
any decision you make,

but don't just do this
for the down payment.

Do it because you wanna do it.

Well, Ty,
it's an amazing opportunity.

It is, but...

Let's say money
wasn't an issue.

Would you still take the job?

I don't know.

I really think
that I could help Zeus.

I do, and I could do it
my own way,

without someone like Adrian

breathing down my neck
all the time.

But...

It is a full-time job
away from Heartland

and things are just starting
to pick up.

The last thing I wanna do
is turn away clients!

Why is this so hard?!

Well, it's a big decision.

You don't have to make it
right now.

Sleep on it. You'll have a
clearer head in the morning.

There's no way
I'm gonna be able to sleep.

I can't stop thinking
about this, Ty!

Well, maybe I can help you
with that.

Mm...
I'm still thinking about it.

How about now?

What were we talking about?

So since when did my dad
suddenly decide to get involved?

Oh, I think you
ought to be careful

how you handle this.

Like it or not,

your father has
a financial stake in that diner.

You know what?
You're absolutely right!

And that is why I should
give him just enough rope

to hang himself with.

Well, that's not what I meant!

No, no, no. If
he wants to come in

and make his little changes,
then fine.

But when the regulars
start griping,

and believe me they will,

I'll send them right over
to my dad.

It's simple, clean, brilliant.

Hey.

Almost forgot.

A boy named Stephen
dropped something off for you.

Who's Stephen?

No one.
Just some kid from school.

I gotta go get
the rest of the dishes.

Thanks for coming, Charlene.

Caleb and I are really excited
you agreed to do this.

Oh, I haven't agreed
to anything yet.

First, I want Caleb here

to admit that
he's a two-timing jerk.

I mean we weren't exactly
exclusive.

But I can see how I maybe
gave you that impression.

And?

And I'm really sorry
if I did treat you badly.

All right, let's do this.

Yaaah!

Whoa! What was that?!

Okay, let's get you around
that first barrel.

Whoa! Whoa!

That's it!

Yaaah!

Come on!

Whoa.

Hey, you were great out there.

Well, there's a few kinks
to work out.

That was really fast
out of the gate.

Yeah, too fast!

He goes from zero to a hundred

before he's even out the alley.

Charger's got the speed, but...

He's too eager.

Well, just take him
for a few more runs,

you'll be fine.

Caleb, if I can't
control his speed,

there's no way
I can make the first turn.

So what do we do?

If I had a few months,

maybe I could get him
into shape.

But a futurity race next week?

In your dreams.

Sorry, boys,
you bought yourselves a dud.

I'm out.

Face it, Ty, we need Amy.

I don't want her involved.

She's the only one that
can fix that horse in a week.

Just leave her out of this,
okay?

Is this some kind
of macho pride thing?

'Cause if it is, you need to
suck it up and get over it.

I haven't told Amy
about the race

or Charger.

Are you serious?!

Drop it, Caleb, okay?

I got a shift at the clinic.

- I gotta go.
- Yeah.

I haven't made up my
mind yet about your offer,

if that's why you're here.

I was hoping you had
an answer for me,

but that's not the only reason
I came.

Hello.

I hope I'm not interrupting
anything.

Not at all.

Amy and I were just discussing
some business.

Ahmed has offered me a job
at Hillhurst.

Really?

Yes, but she's been
keeping me in suspense.

Well, I will say one thing,
you certainly are...

Persistent.

Well, your sister
is very talented.

She's my good luck charm.

Uh... I would love
to stay and chat,

but I'm late for the diner.

I'll see you tonight, Amy.

Okay.

It was great to see you again.

You need time to think.
I understand completely.

But until you make a decision,

I'd like you to continue
working with Zeus

on a freelance basis.

Yeah, I'd love to.

Good.

Only I'd like to work with him
here at the ranch, if that's okay.

That's fine.

I'll have my staff drop him off
this afternoon.

Actually, I was kinda hoping
you'd be here too.

There's just something
that I wanna try.

So this clown's
doing everything

trying to get
this bull's attention,

and he can't do a thing,
you know?

And he's gettin' desperate,
time's running out.

So all of the sudden,
he has this idea, I guess,

where he's gonna take
his belt off

and drop his drawers!

Well, it's brilliant,

'cause he's wearing
bright red underwear

and the bull sees that,
and takes off right for him!

He turns to run,

but his pants are wrapped
around his ankles.

Face into the dirt!

Just a second, fellows,
just a second.

- Lou, this is great!
- Hi.

See how busy this place is?!

This is the hottest diner
in town!

Don't forget to fill out
a comment card.

It's also the only diner
in town, Dad.

Yeah, yeah, yeah,
but people are so happy!

Come on!
You know what?

That big screen made
the whole difference.

Um, what's with the bronze?

Oh, I thought I'd bring in
some of my old rodeo prizes,

you know, the boys love to talk
about the good old days

and I was thinking
that I might start like

a display of my buckles
and some memorabilia,

spruce the place up.

What do you think?

I think...

Why not?

Great!

Honey, I can't tell you
how much this means to me,

working with you.

I'm having a blast!

Well...
Me too, Dad.

Good.

So what're you doing?

Comment cards.

You know, I figure
since you - we -

have been making
all of these changes,

it's only fair
to let the customers weigh in.

You know, that way,
if patrons don't like something,

management can correct it
immediately.

It's just like you said, Dad.

Give the people what they want.

Right!

I don't see the point.

Everybody loves
my improvements.

Well, you seem awfully sure
about that.

Well, one thing the
good people of Hudson love

is their hockey!

You don't have
to have a marketing degree

to figure that out,
do you, fellas?

Hey, Georgie, how you doin'?

Um, fine.

Ewww!

All right.

Caleb!
What are you doing here?

Look, I've been giving this
a lot of thought

and uh...

Well, I know I don't exactly have a
stellar track record with women,

but... I mean, even I know
that you should've told Amy

about the futurity race
ages ago!

I didn't think
I was gonna have to.

You said this horse
was a sure thing,

it was supposed to be
a simple investment.

Yeah, well, it got complicated!

Now we need Amy.

That's not a good idea, man.

She's got a lot on her plate
right now and...

Ahmed just offered her
this fancy new job.

Seriously, another job?

Dude, that's kinda messed up.

What're you talking about?

If a wealthy
prince flew into town

and started offering my girl
gifts and a job,

well, I just wouldn't be
handling it as well as you are.

It's not like that.

Besides, I don't even think
she's gonna take the job.

Great, then she can help us
with Charger.

Fine, I'll talk to her.

Today?

Yeah, today.

Come on!

Do you need a hand?

No, I am fine.

Here, let me help you.

It's okay, you're just...

You have it too tight,
that's all.

It's much easier
if you do it like this.

You all right?

Uh, yes.

I'm sorry.

I'm a little out of my element.

I'm embarrassed to say

I've never ridden
Western before.

Well, that's okay.

Western really isn't that
much different than English.

What you must think of me.

Ahmed, you don't need
to be embarrassed, all right?

Hey, stick with me
and in no time

you'll be rounding up cattle.

Remind me why we're doing this
in the first place?

Because Zeus has been
too controlled all his life,

too pampered.

So we'll take him out
for a ride,

just let him be a horse,

and he won't have
any pressure of jumping,

or competing,
or anything like that. Okay?

Hey.

Hi.

Hello, Ty.

Amy was kind enough
to work with Zeus today.

I see that.

I thought you were working
a shift at the clinic.

I am, I'm just on break
right now.

So I wanted to talk to you
about something.

Oh, well, um...
What's up?

Ah, it's not important.
You're busy right now, so.

Ty, no, it's fine.

No, no, you're working.
I'll let you get back to it.

Is everything okay?

Yeah... yeah.

Okay.
I'll call you later.

Okay.

Okay.

I've never felt
temperatures like this in my life!

How have you survived all these
years in such a climate?!

It's not that bad.

It's completely intolerable!

Who in their right mind
would be outside right now?!

We should be in a heated arena!

What's so funny?

Nothing.

You're laughing at me?

Well, we have an expression
around here:

"Cowboy up!"

Cowboy up?
What does that mean?

It means stop whining
like a baby

and let's get the job done!

I'm sorry,
I shouldn'tve said that.

No, you are right.

Look, I was just joking.
I didn't mean it, okay?

Yes, you did.

The truth is,

I've been waited on
hand and foot my entire life,

so now I'm not always certain
how to stand on my own two feet.

I appreciate your honesty.

Most people only tell me
what they think I want to hear.

It's because
they're afraid of you.

Yes, but you are not,

and that's why I need you, Amy!

Who else will tell me
to "cowboy up"?

Okay, partner.

Feedback time!

Yeah...

Now, before we get started,

just remember that sometimes
anonymous feedback

can be a little negative.

So the important thing
is not to take it personally,

and instead we'll just focus
on how to move forward

if something isn't working.

Just open the box.

Uh, all right.
Let's see...

Oh! "Love the new TV.

My only complaint is
you didn't install one sooner."

- Okay.
- Okay, that's a good one.

Yeah, just remember that
for every positive comment,

there's usually like
ten negatives, so.

Right, yeah.

"I used to eat at Maggie's
once in a while,

but you guys have
really upped your game -

hockey game, that is."
That's a joke.

Okay. "Now I'm your
newest regular."

So that's a good one.

Okay, oh!
Listen.

"The only thing better
than a cup of coffee

and a slice of saskatoon pie

is enjoying them
while watching the hockey game."

Oh! Another good one!
Okay.

I don't really see
any bad ones in here.

"The TV is way too small.
Please install a bigger one."

Okay, come on, Dad,
you put that one in there!

Lou, I'm tellin' you,

people love the changes
I've made!

Let's just face it,
I am a man of the people.

There has to be a negative
comment in here somewhere.

I mean-
We.

Oh! Okay, no, here.
Here is one.

Oh! Good.

"All of the staff
is really friendly

except for the owner, she...

She has a bit too much attitude
for my liking."

- What?!
- Ok. Lou, honey

the important thing here

is not to take things
personally.

You know, you focus on
the positive things

and try to move forward.

So let's discuss your attitude.

- Ugh.
- It's important.

Caleb, hey.

Can I give you
a hand with this?

Yeah, sure.

I haven't seen you
around lately.

Yeah, well, I've been busy
with work and stuff.

I just thought I'd come around
and see how things are going.

Is Ty here?

Oh, no, he's at the clinic.

Did you get a chance
to talk to him yet?

He came by on his lunch break,
yeah.

Really?

So you know all about
Charger then!

Who?

What?

Who's Charger?

Nobody.

Okay, what's going on?

Nothin'.

When Ty was here this
afternoon he was acting weird

and now so are you!

- I'm not acting weird.
- Yes, you are!

Well, I should probably
get going.

No, you're not going anywhere!

Not until you tell me
what's goin' on.

Are you planning on
eating that cookie,

or just admiring it
for the rest of the night?

I can't eat it;
I feel too guilty.

Hmm.

Okay, why don't you pour us
a glass of milk

and tell me all about it?

Skim or two percent?

We better go
with the strong stuff.

Two percent it is.

Okay, start from the beginning.

Okay, well,
it was a few days ago,

and some of the kids on the bus

were picking on Stephen,

so I told 'em to lay off.

Well, that's a very
brave thing to do.

Why would you feel guilty
about that?

Because now he gave me
these cookies

and I don't know what to do.

I'm not sure I follow.

Well, Stephen's the new kid

and nobody really talks to him.

And I should've thanked him
for the cookies,

but all the kids on the bus
were staring at me,

so I didn't!

That's what makes me
a horrible person.

No, if you were
a horrible person,

you wouldn't have stuck up
for that boy

in the first place.

So do you think
I should talk to him?

Well, I guess that depends
on how concerned you are

about what the other kids
are whispering in the hallway.

Now, personally,

I don't pay much attention
to idle gossip.

But I will tell you one thing,

these cookies look delicious.

Mmm!

Oatmeal chocolate chip.

My favourite.

It's too bad you feel
too guilty to have one.

Oh well, more for me.

So Caleb told me
about the futurity race.

I was gonna tell you.

When?

This afternoon,

but you were busy with Ahmed.

You should've told me
way before today, Ty.

I know.

So why didn't you?

This race is my one shot, Amy!

Your one shot at what?!

Getting us the life we deserve!

But no matter how hard I work,
I can't seem make ends meet.

So when Caleb told me
about this prize money,

I knew I had to try!

So this is all about money?

No, this isn't about money!

I'm gonna be your husband,

and I wanna be able
to buy you that ranch,

or at least contribute
to the down payment.

And you will,
after you're done school!

It...

It may be too late by then.

So what?

Don't pretend like you don't
want this ranch as much as I do!

Yeah, I fell in love
with it, too.

But not enough to gamble away
our life savings!

This isn't gambling.

- This is an investment.
- It's a risky investment!

What happens
if you lose that race?

How are you gonna pay
for school?

I'll figure it out, okay?

I just can't believe you didn't
talk to me about it first.

I had to hear it from Caleb!

This is my money!

It's our future!

I'm doing this for our future!

That's what this is about!

- Hey.
- Hey.

Um, is it okay if I sit here?

You better not.

They're already
talking about us.

Ooh!

Well, I don't care about that.

So, thanks for the cookies.
It was really nice.

You don't have to sit here

just because
you feel sorry for me.

I don't!

Yes, you do.

What you did the other day,
sticking up for me,

it was really cool.

But you should go back
to your seat.

- I wouldn't pick on her.
- No, she's crazy!

There she goes!

I'm sorry I
opened my big mouth.

It's not your fault, Caleb.

I should've told Amy
about Charger a long time ago.

Yeah, well, we have a lot
of money riding on this race.

We need Amy on board.

I'm not sure Amy's
gonna wanna talk to me again.

It can't be that bad.

You guys'll work it out,
you always do.

I really messed up
this time, Caleb.

Just-just call her!

- I gotta go, man.
- No, just...

Forget the race,
forget the horse.

Just call her, tell her
you love her, you know?

All right...

Oh!

He's impossible!
We're getting nowhere!

Put him back in his stall.

Zeus has made
a lot of improvement.

You shouldn't be so frustrated
with him.

It'll only set him back.

In other words,
I should "cowboy up."

So?

Are you finally ready
to end my suspense?

Have you made a decision?

Actually, I have.

- Stephen, wait!
- Get back on the bus!

Georgie, what're you doing?!

Look, I know what it's like
to be the new kid,

and you're not a loser.

So don't let the other kids
make you feel that way!

It's sorta hard not to.

I'm coming!

Look, whenever I'm having
a bad day,

I always hop on my horse
and go for a ride

and that always
makes me feel better.

- I have a horse too..
- You do?

Uh-huh.
His name's Fox.

That's him there.

Just a sec!

Wow! He's beautiful!

Yeah, but I don't get
to ride him that often.

- How come?
- He lives with my dad in Manitoba.

Well, you should come
over to Heartland,

we've got tons of horses.
Maybe we could go riding.

- Really?
- Yeah!

I gotta go!

Thank you, Georgie!

And now he's really going...

Here he comes up the boards!
Yes!

Pass across,

and it's picked off in the zone

and it's brought back out
along the boards...

All right!

Okay, these are-
BBQ, right?

And... you have the...

Will you look at him,

walking around
like he owns the place!

Uh, he does own the place.

Only part of it, okay?

And that does not give him
the right

to turn it into a sports bar!

You know what?
I cannot stand this anymore!

This is not what I want.

What are you doing?

Saving my diner!

- Lou... calm down.
- I am calm.

He's got it!
Oh! And it's picked off-

Yeah! Oh, yes! Yes!
Yes! Go! Go! Come on, guys!

- Let go.
- No.

I said, let go!

They're gonna get it!
He's gonna do it!

Let... go!

Gets
the pass back, he shoots-

The TV seems to be
malfunctioning.

I'm sorry, but I would like
to offer everyone

fifteen percent off
the chicken pot pie special

for the next half hour.

Just stay calm, folks.

I can fix this.

Oh, there we go!
Game on!

Lou...

I saw you with the changer.

Malfunction?
Are you crazy?!

I'm not just gonna stand here
and watch you take over, Dad!

- That's not what I was doing!
- Yes, it was!

I am just trying to help!

Well, you know what?
I never asked for your help!

Well, I thought you were good
with all this.

I didn't want to hurt
your feelings, Dad,

but I am not good with this!

Well, people love my changes.

Read your comment cards!

Do you know how hard
I work every day

to keep this place open?

And then you waltz in
with your big screen TV

and you think you know
what it is to run a diner?!

Well, you don't, okay?

Dad, Maggie's is my dream,
not yours!

So I guess I'm just
your silent partner.

I'll shut up and I'll go.

Excuse me.

Look, Amy, I know you're upset.

Can we just talk about this?

I'm sorry!

I know that's not good enough,

but I don't know
what else to say.

Are you apologizing
for keeping secrets,

or because you want me
to work with Charger?

This is about you and me, Amy.
Forget the horse.

I can't just forget it, Ty!

I've been thinking
about this, Amy,

and I can ask Scott
for an advance,

or I can get a student loan.

Ty, I already accepted the job.

What?

I didn't really have
any other choice.

I start tomorrow.

And you were mad at me
for keeping secrets.

Well, congratulations
on your new job.

Hey there!

You okay?

Yeah...

Are you sure about that?

Hey...

It's all wrecked, Grandpa.

What is?

Me and Ty.

Did you have a fight?

I'd rather not talk about it.

Okay.

I just never say
the right thing.

Amy, you don't have
to say anything.

Thank you.

Look, I'm sure business
is gonna pick up eventually!

I'm just happy to be rid
of that awful television.

- What's this?
- It's a sales report.

Not only have food and beverage
sales increased

twenty-two percent
in the last week,

we've actually moved
more merchandise

in the tack store.

Do you remember what we used
to do back in the day,

when some young,
hotshot junior associate

would join the firm?

We would try to destroy them.

Right.

But every once in a while,

they'd come up
with a good idea.

And if we couldn't
destroy them,

we would join them

and help each other to the top.

I know things are different
with you and your dad,

but his ideas aren't terrible.

Lou was acting
like a spoiled brat.

I'm just glad
I watched the game at home.

Yeah, well, you'd think
she'd be a little more grateful

for all the business
that I brought in.

You know what you need, Tim?

A hobby!

Go on.

You're bored!

You've got too much time
on your hands.

You need a hobby.

Personally,
I enjoy tying flies.

But some men your age,

they take up woodworking
or golf.

Try ballroom dancing,
I don't care!

Anything except for messing
around in your kids' lives!

Well, thanks for the advice,
Jack.

I don't need a hobby.

I'm lousy at golf, anyway!

I just feel so betrayed.

That doesn't sound like Ty
at all!

Well, the worst part is,

I was so mad
I didn't even tell him

before I accepted
Ahmed's job offer.

You took the job?

Yeah.

Amy, I could be way off,

but I've been around
long enough to know

that when Ahmed looks at you,

it's with more
than professional admiration.

What?
Lou, that's crazy!

I might be wrong.

But in case I'm not,
just... be careful.

- Hey.
- Hey, Georgie.

How was school?

Fine.

Good. Oh hey,
don't eat too much;

dinner's almost ready.

Okay, Lou,

can I have a friend over
after school tomorrow?

Yeah, sure.
What's her name?

His name is Stephen.

Uh... Stephen.
Y-yes. For sure.

I look forward to meeting him.

I feel like
this is all my fault.

Ty didn't have to invest
in that horse

and he definitely didn't
have to keep it from me.

Believe me, I mean, come on,

you know Ty would never do
anything to hurt you.

I mean, not on purpose.

Charger's a great horse.

We could make a killing
at the futurity race,

I know it,
just... not without you.

Look, I know what Ty did
was wrong,

but maybe we can make it
right together.

What do you say?

We need you!

So this is Phoenix.

Hey, buddy.

Man, he's huge.

Yeah, you should see him jump.

He's amazing!

Hey, Georgie.

I thought I would just come by

and see how you kids
were doing.

Are you guys hungry?
Did you want a snack or...

Um, I think we're okay, thanks.

Well, how about I help
you saddle up Phoenix?

Actually, we can handle it
on our own.

Okay.

Well, I will be in the office
if you guys need...

Anything.

Okay.

Bye.

Oh, yeah. Bye.

I got your message.

Thanks for coming to meet me.

Um...

There's something
I wanted to show you.

More complaints
from the "feedback box"?

No. It's a sales report.

Thanks to your ideas,
business has been booming.

And I want you to know
I took down the big screen TV,

but then I put it back up
because...

You were right.

Dad, I'm ashamed of the way
I acted last night.

Don't be.

I've forgotten all about it.

Look,

Nicole's going back to New York
for a couple of weeks

and I could use
an extra set of hands.

So...

You have good instincts
about running the diner

and maybe we should
do it together.

No.

Excuse me?

You were right, Lou.

The diner was your dream,
not mine.

I'm confused.
You seemed so into it before.

I was into it before,

but for all the wrong reasons,

and I'm glad that you used
some of my good ideas,

but let's face it...

You're really the one that's
qualified to run that business

and the last thing you need
is your old dad

cramping your style.

You weren't cramping my style!

Yeah, I was cramping
your style, Lou.

So how about I just go back
to being your silent partner?

How about instead of being
a silent partner,

you speak up
when you have an idea,

and this time
I promise I'll listen.

A silent partner with a voice?

I like it!

You sure you'll like that?

Yeah, I am.

- I love you.
- I love you, too.

♪ Are we waiting

♪ on what may never come?

I thought you were
working at Hillhurst today.

I left early.

We need to talk.

Okay.

I've been thinking
a lot about Charger,

and I'd like to take
a look at him,

see if there's anything
that I can do to help.

I can come by the arena
tomorrow morning.

I don't understand, Amy.
What about your job with Ahmed?

You let me worry about him.

Okay.
Well, what about us?

♪ Where do we go from here?

One thing at a time.

♪ When we're just so far
from home ♪

♪ All we know is the unknown

♪ Where do we go from here?

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Next Sunday...

On the season finale.

Ahmed offered me a
job on his team.

A proposal,

a new beginning that
may change everything.

What do you want to do?

Don't miss
the season finale.

Heartland, next Sunday
at 7:00 on CBC.