Original subtitles

J'ai toujours voulu graviter autour des types dangereux.

Peut-�tre que je voulais en �tre un.

En fait...

je ne savais pas ce que je voulais.

Crois-moi, Jerry,

ces gangsters ont des armes de guerre.

lls ne craignent ni la police, ni la mort.

En fait, ils n'ont peur de rien.

Comment demander aux flics d'en faire autant ?

Voici l'une de mes meilleures histoires.

- C'est ton info ? - Pourquoi pas ?

Des cambrioleurs arm�s jusqu'aux dents ?

Comment �a ?

Ecoute, je ne suis ni ton pr�tre, ni ton p�re.

Mais la merde que tu ram�nes depuis quelques temps,

c'est le travail d'un type qui ne veut plus �tre journaliste.

Alors, je suis cens� faire quoi ?

Gr�ce � moi, tu as vendu beaucoup de magazines.

C'est vrai... et �a peut continuer.

Fais-toi vendeur de journaux.

Excuse-moi, j'ai un coup de fil � passer.

Allez... Allez.

Ouais, bon... ok...

Non.

Restez.

Je pars.

Jake...

Jake, attends.

O� vas-tu aller ?

L� o� on aime les perdants.

Je crois que je vais y aller.

Comment �a va, Jake ?

- Comme d'habitude ? - S'il te pla�t.

Pourquoi tu me regardes ?

Six dollars.

Vous voulez manger quelque chose ?

Je suis nouvelle. Je m'appelle Grace.

Non, mais j'en boirais bien un autre.

Vous �tes Jake Bridges, non ?

Pardon ?

On dit que vous �tes un habitu�.

Vous parlez dans mon dos !

C'est pas �a.

Vous voyez, M. Bridges,

je fais des �tudes de journaliste.

Vous �tes un auteur extraordinaire.

Vous �crivez aussi.

Non... mais, j'aimerais...

Et vous avez �crit quelques articles et...

vous voudriez que j'y jette un coup d'oeil.

Vous voudriez avoir mon opinion

et vous voulez que je sois franc.

Mais si je vous dis que c'est de la merde,

vous ne pourrez pas le supporter.

- Ecoutez... - Laissez tomber, ok ?

Avec joie.

- Tenez. - Je ne veux rien de vous.

- Eh, Grace. - Quoi ?

Je suis d�sol�.

Je ne suis pas tr�s � l'aise

quand on me complimente � propos de mes publications.

�a me... �a me g�ne, c'est tout.

�a ne devrait pas.

Mais vous n'avez pas besoin de vous excuser.

S�rieusement, je vous paie un verre un de ces jours.

Avec plaisir.

Alors, j'y ai dit...

Elle fait pas un dollar.

Mais elle s'y croit trop.

�a marche pas comme �a avec moi.

ll est tard.

J'te dirai quand il sera tard.

Donne-moi un autre whisky-soda.

Sans le noyer cette fois... ok ?

Ok. Tu prends quoi ?

- J'en ai pas envie. - Ecoute, je paie...

et toi tu bois.

Alors, tu prends quoi ?

Eh, vieux, calmez-vous un peu.

Tu veux mon poing dans la gueule ?

Vous voulez que j'appelle les flics ?

D�croche et je te casse un bras.

Ok.

Bon...

Qu'est-ce que tu prends ?

Un Spritzer.

Parfait... Un Spritzer.

Donne un Spritzer � la dame.

Pourquoi vous ne la laissez pas tranquille ?

�a va, Monsieur, je peux me d�brouiller.

Tu viens de me dire quoi, mec ?

J'ai dit : ''Laisse-la tranquille.''

Elle ne veut pas boire avec toi.

Elle a raison.

T'es gros, moche et repoussant.

Qui voudrait boire avec toi ?!

Jake, arr�te.

- Laisse tomber. - Non, Mike,

j'essaie d'expliquer quelque chose � ce porc.

Casse-toi, connard

ou tu vas avoir mal.

T'es mort, mec.

Tu crois quoi, sale fils de pute, hein ?

Tu sais quoi ?

Putain, t'es qui, toi ?

- Je bosse pour Lag. Tu connais ? - Je l'attends.

T'as le fric ? ll est o� ?

L�, dans ma poche.

Mais je dois le donner en personne.

Ouais, ta petite histoire � Jersey, �a tient pas.

T'es un putain de menteur ! Tu sais qui je suis ?

Je suis la col�re de Dieu, Lew ! Ne me dis pas que tu le savais pas !

Putain !

Tu m'as cass� le bras !

Tu peux te lever ?

Oh, vraiment ? Et, qu'�tiez-vous avant ?

Que faisiez-vous de l'argent ?

- Frankie ? - C'est moi.

J'ai trouv� ce type dehors.

Et voil�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

ll a essay� de s'occuper d'un mec avant moi.

ll a essay� de faire mon boulot.

- �a ne lui a pas r�ussi. - �a, non.

Je suis infirmi�re.

Je sais ce que je fais.

Vous pouvez suivre mon doigt ?

- �a vous fait mal ? - Non...

�a fait du bien.

Voici Melissa.

Vous avez de la chance, Frankie.

Ouais.

- ll faut le ranimer ? - Non. ll est en �tat de choc.

- ll a besoin de repos. - Bon.

Dr�le de type.

Tu vas bien ?

�a roule.

�a, c'est mon Frankie.

Le blanc est synonyme de puret�.

Non, il est synonyme d'infirmi�re.

Je fais le service de nuit, 23 h / 7 h.

N'essayez pas de vous lever.

Frankie dort, vous devriez vous reposer.

O� allez-vous ?

Je vous l'ai dit, au travail.

Je vous rapporterai des m�dicaments et vous irez mieux.

C'est pas l� que je suis cens� dire non ?

Non, pas du tout.

Vous �tes des gens sympas. Je ne veux pas en profiter.

C'est Frankie qui est sympa.

Vous n'en auriez pas fait de m�me ?

Disons que...

Je ne me serais pas mise dans cette situation...

- Quel est votre nom, d�j� ? - Jake... Bridges.

Votre nom, c'est...

Vous me l'avez dit, mais je ne m'en rappelle pas.

Restez allong�.

Je sais de quoi je parle.

Quel est votre nom ?

Melissa.

Allongez-vous. Vous en avez besoin, allez.

C'est bien. Voil�. ll faut dormir.

Melissa...

Eh, o� tu vas ?

J'allais vous laisser un mot de remerciement, mais...

J'ai l'air de lire ce genre de mots ?

- Pas vraiment. - ll faut dire merci en personne.

C'est un manque d'�ducation.

D�sol�. Je suis parti sans aujourd'hui.

Je dois y aller.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Peu importe.

Je te parle.

Ecoute...

Je ne veux pas te parler, ok ?

Parfois, je suis un peu arrogant, un peu pompeux.

C'est ma vie, ok ?

�a a �t� le boulot ?

Ereintant.

Le type est parti.

Oui, j'ai vu.

Quelle ingratitude !

Je l'ai trouv� plut�t intelligent.

Quel est le rapport ?

Je ne sais pas...

J'avais encore jamais vu un mec

qui veuille autant se faire casser la gueule !

ll y en a qui aiment �a. On appelle �a du masochisme.

J'en sais rien...

Mais il m'a fait froid dans le dos.

- Comment tu me veux, ma belle ? - Sur moi...

Pourquoi demander si tu sais ce que je vais dire ?

J'aime te l'entendre dire.

Et voil�, Plenton.

Ce connard est pile � l'heure.

Les affaires doivent marcher.

Une putain de voiture de luxe !

Et il est rus�, ce fils de pute !

Tu vois ce que je veux dire ?

Quand est-ce que tu nous fais des gosses, Frankie ?

Quand je serai pr�t.

Regarde, regarde �a.

- C'est Kiala ? - Ouais.

- Que des probl�mes. - �a me tient en vie.

Tu sais, Bernard,

j'ai des offres chaque mois

pour amener mes hommes � Chicago,

Detroit,

la Nouvelle Orl�ans. Des offres flatteuses et g�n�reuses.

Mais je n'accepte jamais.

Tu sais pourquoi ?

Non, Monsieur.

A part le fait que j'aime cet endroit

et l'air salin qu'on y respire,

ailleurs, il y a bien trop de monde.

ll est difficile de tout suivre.

On ne sait pas qui fait quoi � qui.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Oh oui, Monsieur... Oui.

lci, c'est facile de rep�rer un cr�tin comme toi

qui essaie de me voler.

C'est tes vieux ?

Tu sais pourquoi ils sourient sur cette photo ?

Parce ce que tu vis plus avec eux.

Je vais rembourser, je le jure.

S'il vous pla�t, non.

On ne tue pas les gens parce qu'ils volent.

Pour qui tu nous prends ? Des sauvages ?

On ne punit que le crime.

Tu aimes faire quoi ?

- Quoi ? - Tu sais, pour t'amuser.

J'aime aller danser.

- Ah... - Vous voyez...

Moi aussi, je me dandine un peu, parfois.

On a des cisailles ?

�a ?

Plus grandes.

Je t'ai dit une grande paire de cisailles!

Ah, l� on est d'accord.

Je veux voir ses pieds.

- Comment on te traite ? - Oh, toujours pareil.

Chaque jour, un demi-dollar. Le patron est dur, mais il le faut.

C'est le patron.

lls ont pendu ce chat par les pattes arri�res...

- Vas-y, entre. - ll se l�chait les yeux...

Entre et viens te poser, mon petit Frankie.

- Bon anniversaire, Pops. - Ah, Frankie.

- Salut, le merdeux. - Eh, pas de �a.

On parlait du Letterman Show d'hier, Frankie.

lls montraient cet animal d�bile...

- Je l'ai pas vu, celui-l�. - Dommage.

Ah... J'adore rire.

Frankie, t'as encore merd� hier soir, hein ?

Comment �a ?

T'as impliqu� quelqu'un dans nos affaires.

En fait, il s'est impliqu� tout seul.

Qui c'�tait ?

Je le connais et je r�ponds de lui. Tout va bien.

�a te regarde, Frankie.

C'est les 1 000 $ de Lew.

Je pense que �a ira pour le reste.

- ll pense ! Je me marre. - Gwynne.

C'est un bon gars, alors arr�te de chercher la merde.

Ce petit... il m'aime.

�a oui.

Ne t'inqui�te pas pour Gwynne.

ll a une petite queue et �a lui pourrit la vie.

A ce propos, comment va Melissa ?

- Elle va bien. - Vous vous mariez quand ?

Je veux rien brusquer.

Pour l'instant... on vit ensemble, c'est tout.

Oublie �a. ll te faut des gosses. Je le sais, j'en ai eu sept.

ll y a rien de comparable � l'amour d'un fils.

Fais-moi confiance.

- J'ai quelque chose pour toi. - Eh...

Moi aussi, j'ai quelque chose.

Tom.

C'est un briquet.

Laisse les gens ouvrir leur cadeau et d�couvrir ce que tu leur as offert.

Mais on t'a rien appris ou quoi ?

J'ai trouv� �a sur Baltic Avenue.

A Pops, avec tout notre amour.

Frankie et Melissa.

C'est magnifique.

Bon anniversaire, Pops.

- Que Dieu soit avec toi, Frankie. - Prends soin de toi.

Le boulot sera fini d'ici une semaine, ok ?

Et fais un gosse � Melissa.

Tu vas pas me l�cher, hein ?

A plus tard, Pops.

Comment �a va ?

Oh, tu fais chier.

- Tu me paies un verre ? - J'ai plus un rond.

Juste assez pour moi.

Alors, c'est pour moi. S'il vous pla�t...

Deux autres comme celui qu'il boit, merci.

Alors...

Tu m'as vu travailler.

Tu fais quoi ?

Je bois.

- T'es prof, un truc dans le genre. - Pourquoi tu dis �a ?

Une impression.

Tes opinions et impressions m'ennuient.

Alors, laisse-moi tranquille.

Tu crois que tu peux dire aux autres ce qu'ils doivent faire ?

Tu bois trop, vieux.

Tu tabasses les gens pour vivre

et tu viens me donner des le�ons ?

Apparemment, �a peut servir.

�a m'a permis de te sauver la vie l'autre soir.

Tu crois que ce mec allait te laisser ?

- Je m'en serais sorti. - Oh.

- Je m'en serais sorti. - Oh.

J'ai pass� 40 ans sans ton aide.

Ouais.

Combien tu veux en passer au fond d'une bouteille ?

Mais tu veux quoi ? Coucher avec moi ?

J'ai une femme pour �a et elle le fait tr�s bien.

- J'ai pas � me plaindre. - T'es chanceux.

Ouais.

J'essaie seulement de t'aider.

Je ne veux pas de ton aide.

Tu fais quoi ?

- Rien. J'ai pas de boulot. - Je sais, mais avant ?

- Rien. J'ai pas de boulot. - Je sais, mais avant ?

J'�tais journaliste, ok ?

T'es content ?

- Pourquoi t'as arr�t� ? - Putain, je me tire. T'arr�tes jamais.

Jake, Jake !

Tu peux pas me l�cher ?

Je peux te dire un truc ? T'es quelqu'un de brillant. Moi, pas trop.

T'as lu des tas de livres, pas vrai ?

Tu pourrais m'apprendre des trucs. Moi aussi, je pourrais.

Tu pourrais m'apprendre des trucs. Moi aussi, je pourrais.

Des trucs vitaux, importants, utiles...

On passerait un accord. Tu vois ?

Allez, t'en dis quoi ? T'as quoi � perdre ?

Tu fais quoi dans ce trou ? Moi, j'y suis n�, mais toi ?

J'observe la com�die humaine.

- Chaque visage a une histoire. - Alors l�, t'as tort.

Ces gens n'ont pas d'histoire. On est � Atlantic City.

Pourquoi tu te barres pas ?

J'attends mon heure.

Toi, tu pourrais partir. Tu devrais. Pourquoi pas ?

Je veux pas.

Je sais que ma vie n'est pas aussi fabuleuse que la tienne.

- Tu te moques de moi ? - Je me moque de tout.

- Tu te moques de moi ? - Je me moque de tout.

Mais de moi, aussi ?

Je t'ai pas demand� de me suivre.

Et si t'aimes pas mon humour,

il y a plein d'endroits o� je suis pas...

- Te moque pas de moi. - Je me moque pas.

- N'aies pas peur de moi. - Pourquoi ? Tu fais peur.

J'aime pas qu'on se moque de moi. D�sol�.

Putain, mais c'est quoi ton but ?

Je te l'ai d�j� dit.

Et ben, r�p�te.

Je veux �tre ton ami.

T'as beaucoup d'amis ?

Non, pas tellement.

Pourquoi �a ?

Je sais pas. Peut-�tre que j'ai pas de bol.

ll y a une autre raison.

- C'est quoi ? - Tu fais peur.

J'ai un ami, m�me si tu penses que j'en ai pas.

C'est mon patron.

ll peut t'aider � te faire de l'argent.

T'as besoin d'un coup de main.

Tu peux pas rester ici � compter les cafards.

Ecoute bien ce que je vais te dire.

On ne veut de l'aide que si on la demande.

Sinon, c'est qu'un putain de racket.

Tu vois, c'est �a que j'aime.

Apprendre � parler comme �a.

Si je comprends bien,

tu me suis pour que je sois ton prof ?

C'est �a.

Je peux te poser une question ?

Quand t'as bais� derni�rement ?

Quand t'as bais� derni�rement ?

- Quoi ? - T'as tr�s bien compris.

Si un mec se fout de baiser, y a un truc qui va pas.

ll a touch� le fond, c'est un signe.

T'es pas ordinaire, Frankie.

Y en a qu'un comme toi.

Ecoute, viens me voir demain.

Au gymnase de la 28e rue, tu connais ?

Tu rencontreras mon patron.

Histoire de te remettre sur pied,

de changer ta vie. Tu verras.

A demain midi.

J'appr�cie ce que vous faites.

Comment c'est arriv� ?

Je me le suis fait.

C'�tait le seul moyen de vous revoir seule.

Vous �tes fou ?

J'arr�te pas de penser � vous, Melissa.

ll s'est pass� un truc l'autre soir.

Vous avez pris soin de moi.

Je suis cens� faire quoi ?

Je suis cens� faire quoi ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous.

Ecoutez, j'aime Frankie.

Fichez-moi la paix.

Et si je ne peux pas ?

- Et si je ne veux pas ? - Sal.

Tu peux me remplacer, je me sens pas bien.

- Rien de grave ? - Non, juste des maux de t�te.

- J'ai besoin de repos. - Prends ton temps.

Que pensez-vous du fait que votre copain essaie de me sauver ?

�a le regarde, je ne veux pas m'en m�ler.

Vous avez d� y penser. Vous avez une opinion.

Non, honn�tement, je n'y ai pas r�fl�chi.

Je pense que ce gars est fou.

Vous pensez me s�duire en insultant mon copain ?

J'essaie juste de comprendre

pourquoi il me suit partout.

Quoi ?

Vous voulez me faire croire qu'il est homo ?

Vous savez, il y a des gens qui me trouvent s�duisant.

Et des gens des deux sexes.

J'en suis s�re.

Vous souriez, c'est bon signe.

Pourquoi vous �tes avec lui ?

Pourquoi vous �tes avec lui ?

Parce que j'adore le baiser.

Parce que j'adore le baiser.

ll en a une grosse.

Comme une baguette.

Allez

ll ne me ment jamais.

Jamais.

Un psychopathe int�gre

elles en r�vent toutes.

Encore un seul truc insultant sur mon Frankie

et j'arr�te la conversation.

C'est compris ?

Je suis d�sol�.

Ecoutez, je ne suis personne,

un journaliste rat�, je ne suis rien.

Mais l�, quand je vous regarde

d'aussi pr�s

d'aussi pr�s

Je me dis qu'il y a peut-�tre

quelque chose de possible.

Vous avez une trop haute opinion de moi.

Non.

Vous m�ritez bien l'opinion que j'ai de vous.

Ecoutez, on rencontre des gens.

S�duisants, intelligents, sympas.

Mais �a ne marche pas. Pourquoi ?

Parce qu'il manque quelque chose.

Ce truc, ce pouvoir

Ce n'est pas votre cas.

Continuez.

Bon, donc... Frankie est honn�te

Frankie est fort, et

Frankie est tout ce que vous voulez.

Mais il ne vous voit pas.

Telle que vous �tes

Pas comme moi.

Alors, dites-moi

Pourquoi vous �tes avec lui ?

Parce que

Parce qu'il m'a sauv� la vie.

Alors, on a �a en commun.

ll veut aussi sauver la mienne.

Peut-�tre que j'accepterai.

C'est un pays libre.

C'est un pays libre.

�a veut dire que je vais vous revoir.

Et bien, j'esp�re que non.

Pour votre bien.

Alors

J'ai d�cid� de te laisser changer ma vie.

�a m'�tonne pas.

Je savais que tu viendrais.

Qu'est-ce que tu t'es fait ?

Je coupais des l�gumes. Le couteau a gliss�.

D'abord, il te faut d'autres fringues.

D'abord, il te faut d'autres fringues.

On va aller dans des endroits classes.

Tu peux pas te montrer comme �a.

Viens.

Faut pas le prendre mal.

Tu me connais depuis combien de temps ?

Regarde-toi, ta vie s'est d�j� am�lior�e.

- �a fait du bien, Frankie. - Merci.

C'est rien.

Avec ce genre de costume, ta vie ne va �tre que meilleure.

J'ai une question d'ordre pratique � te poser.

Ouais, vas-y.

Combien je me fais ? En liquide.

Commence pas avec l'ambition.

ll y a une heure, t'�tais un poivrot sans boulot.

ll y a une heure, t'�tais un poivrot sans boulot.

Maintenant, tu bosses � la com'.

Beau travail, Jerry.

Bingo.

- ll me va bien. - Tu peux le dire.

- Rol, la voiture. - Tout de suite, M. McGregor.

Tu vas adorer. Regarde le con � gauche.

Tu vois le mannequin ? C'est Ward et l'autre, c'est Plimpton.

Ward. Pourquoi tu tires la gueule ?

- On t'a menac� ? - Tr�s dr�le.

J'ai vu Lew Collins, l'autre jour.

On aurait dit qu'il s'�tait mix� la queue.

Un gars si sympa !

�a t'en fait, des mots, Plimpton.

�a t'en fait, des mots, Plimpton.

Utilise les connus,

comme feu, lit, bouffe, bon

Qui c'est la grande gueule ?

Un ami.

Un concept que tu connais pas.

A part les d�chets que tu fr�quentes.

Tu me donnes des le�ons de savoir-vivre ?

Si t'as de la chance.

Je sais pas qui t'es.

Tu fais le mariole avec lui et je te casse.

Arr�te, t'es le plus minable que je connaisse.

Ferme-la, Frankie, je finirai par t'�pingler et l�

Tu rigoles, Ward ?

Tu rigoles ?

�a fait deux ans que t'essayes. Tu m'as jamais eu.

Lew Collins nous a dit ce que tu lui as fait.

Lew Collins nous a dit ce que tu lui as fait.

C'est est un trouillard. ll ne t�moignera pas.

Me fais pas perdre mon temps.

Excusez-moi, ma voiture est l�.

Allons-y.

Ces flics sont incroyables.

Des cons avec des badges.

Les procs, les juges, ils tiendraient pas cinq minutes ici.

Pour qui ils se prennent.

T'adores dire aux flics ce que tu penses.

J'adore faire �a avec tout le monde.

Un gars qui bave le pantalon baiss�, c'est un idiot, pas un g�nie.

C'est comme �a.

T'as raison.

O� on va, l� ?

On va voir le patron.

Jake, voici M. Lange.

Gwynne, un de ses associ�s.

Gwynne, un de ses associ�s.

Comment allez-vous ?

Frankie nous a pas donn� de d�tails

sur l'�quipe pour qui vous avez boss�.

Pardon ?

On veut savoir avec qui vous faisiez des affaires, M. Bridges.

Je

Je pensais que Frankie vous l'avait dit.

Si c'�tait le cas

Si c'�tait le cas

pourquoi je me ferais chier

� te le demander ?!

Surprise, Frankie nous ram�ne un branque.

La ferme, Gwynne. R�pondez � la question, Jake.

Je

J'�tais journaliste.

A New York.

J'�crivais sur l'int�r�t humain.

Potins en tous genres.

J'�tais dou� un temps et puis...

plus du tout.

Alors

me voici.

Un journaliste.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

D�voiler les secrets de nos affaires ?

Vendre l'histoire � Hollywood ?

J'�tais pas ce genre de journaliste.

Dites-moi, Jake, qui aurait mon r�le dans la version de ma vie ?

Clint Eastwood, peut-�tre.

Approchez.

C'est un grand plaisir, Jake Bridges.

Laissez-moi quelques minutes avec Frankie.

Laissez-moi quelques minutes avec Frankie.

Certainement.

- ll est r�glo. - Viens-l�.

Frankie, �coute.

Tu es responsable de lui.

ll merde une seule fois et vous �tes tous les deux foutus.

J'�tais comment ?

Bien.

Alors

On dirait que Gwynne est de la merde vivante.

On dirait que Gwynne est de la merde vivante.

Ouais.

Ben

M. Lange a besoin de types comme Gwynne.

Quand t'arrives plus � contr�ler la merde,

t'as besoin d'un gars comme lui,

qui sait de quoi elle est faite.

Alors

Pour �tre journaliste, il faut lire beaucoup ?

�a aide de lire �norm�ment.

C'est quoi le meilleur livre que t'aies lu ?

Moby Dick, de Herman Melville.

Le film avec Gregory Peck.

Je l'ai pas vu.

La baleine blanche.

Ouais et ce fou de Capitaine Achab qui veut la tuer.

ll est vraiment fou, comme

On en a plus rien � foutre ?

Non.

La baleine, Moby Dick, lui a arrach� la jambe.

Achab pense qu'en se vengeant d'elle,

il peut

changer l'ordre des choses dans le monde.

Ce capitaine se prend trop au s�rieux.

Ce capitaine se prend trop au s�rieux.

Tr�s au s�rieux. Achab est un type tr�s s�rieux.

Qu'est-ce qu'il a de si bien, ce livre ? C'est quoi l'id�e ?

ll te fait voyager.

Un voyage fantastique. C'est pas facile � expliquer.

Qu'est-ce qu'il a de si fantastique ?

Tu apprends beaucoup.

Le livre traite

de tout.

La vie, la mort, les hommes, Dieu, la nature

Tout ce qu'on comprend

Et tout ce qu'on ne comprendra jamais.

Je ne comprends pas.

ll faut que tu lises le livre.

O� �tais-tu quand Dieu a cr�� la baleine ?

O� j'�tais quand Dieu a cr�� Atlantic City.

J'ai besoin de fric pour me tirer de ce trou.

Et ta famille ?

Morts.

lls me manquent pas vraiment.

J'ai Melissa.

Que demander de plus ?

Alors, je fais quoi ?

T'es l� et tu donnes le change.

T'es l� et tu donnes le change.

- O� est Kwai ? - Excusez-moi.

Asseyez-vous, je suis au t�l�phone avec un client.

Nelly a un client � 15 h, elle peut vous prendre � 15 h 45.

Nous voulons votre satisfaction.

Vous avons du respect pour vous.

Laissez-moi v�rifier.

Laissez-moi v�rifier.

Vous �tes cingl�s ?! J'appelle les flics.

Avec quoi, hein ?

Demande � ton patron si c'est ce qu'il veut.

Bon, il est o� ?

ll est pas l�.

Tu mens, ch�rie.

Je d�teste les menteurs. On y va.

Eh, qu'est-ce que vous faites ?

Eh, qu'est-ce que vous faites ?

On veut me faire croire que t'es pas l�.

Debout.

Bon

Tu vas me faire une proposition.

Mais je vais refuser. Pourquoi ?

J'aime pas les pots-de-vin. Je suis trop malin.

On te fournit, on a des frais et tu rembourses pas.

Le co�t est trop �lev�.

Tu dois 25 000 $, putain.

Tu comprends, 25 000 $ !

Tu comprends, 25 000 $ !

- Je les ai pas. - Et quand alors ?

Quand les affaires marcheront.

Quand les affaires marcheront !

�a suffit pas.

Plus de temps.

Je vendrai plus. L�, j'ai 5 000 $.

T'as 5 000 ? En liquide ? Donne-les moi.

Pour 5 000, ils veulent pas que tu souffres. C'est bon.

Ma main ! ! !

Tu m'as cass� la main ! ! !

Tu vois, Jake ?

ll veut me descendre et il veut que je pleure pour sa main.

Sac � merde.

Vaut mieux qu'il y ait les 5 000, vieux.

Vaut mieux qu'il y ait les 5 000 !

On se casse.

Merci.

Pourquoi les perses croyaient la mer sainte ?

Pourquoi les grecs lui donnent une autre d�it� ?

S�rement que ce n'est pas d�nu� de sens.

C'est l'image de l'insaisissable fant�me de la vie.

Et c'est la cl� de tout.

L'insaisissable fant�me de la vie

- C'est l'objet du livre. - Bon.

Tenter de saisir l'insaisissable fant�me de la vie.

Bon.

C'est quoi ?

�a ne s'explique pas.

�a ne s'explique pas.

�a se ressent.

ll faut le lire.

Bonne nuit, lui dis-je, vous pouvez partir.

Je me retournai et ne dormis plus jamais mieux.

C'est bon... ll �crit bien, ce type.

Bon chapitre, celui avec lsma�l et le cannibale.

J'aimerais avoir lu �a bien avant.

J'aimerais avoir lu �a bien avant.

J'avais d'autres choses � faire.

Comme quoi ?

J'�tais dans la merde. ll fallait se battre pour survivre.

T'aimes faire souffrir les gens ?

Seulement ceux qui le m�ritent.

J'aime savoir que je vais gagner un combat

et que l'autre va perdre.

Un type m'a dit un jour :

Un type m'a dit un jour :

''Le seul truc au monde que tu poss�deras,

''c'est un bout de terrain de la taille de tes chaussures.''

Tu comprends ?

Tu dois te battre pour �a.

- Hein ? - C'est vrai.

Bonsoir, Monsieur. Avez-vous r�serv� ?

Bonsoir, Monsieur. Avez-vous r�serv� ?

Non.

D�sol�, Monsieur, nous ne servons que sur r�servation.

On vient pas manger. O� est Willis ?

M. Willis est avec le chef. On ne peut pas le d�ranger.

Est-ce que que je suis bien habill� ?

Venez avec moi. Allez. On va marcher.

Cet homme vous ennuie, Maurice ?

Assis.

- Vous savez qui je suis ? - Hein ?

- Vous savez qui je suis ? - Hein ?

Vous savez � qui vous parlez ?

Jake, tu sais pas, c'est Mel Gibson.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est jour de paye.

Tu sais � qui tu as � faire ?

A un voleur qui paye pas ses factures.

Tu nous as demand� 50 000 $ avec tes copains

et tu rembourses pas. C'est quoi ce bordel ?!

Qu'est-ce que tu crois, pauvre con,

que je suis un paum� de vendeur � la sauvette ?

T'empruntes du fric � M. Lange. Je me fous de ce que t'es.

Tu piges ?!

Lange veut pas que tu me traites comme �a.

Lange veut son fric. Tu piges ?

ll se fout de savoir comment.

Viens ici.

Viens ici.

- Tu me casses le bras. - Tu crois ?

50 000 $, c'est beaucoup de fric.

Jake !

Viens, on se casse, on se casse.

C'�tait super.

T'�tais l� au bon moment.

- Je pourrais frapper le soleil. - C'est quoi ?

- Je pourrais frapper le soleil. - C'est quoi ?

- Une parole du capitaine Achab. - Ah ouais ? Putain.

Si tu m'aimes pas, laisse-moi tranquille.

�a va grand-p�re ?

- Mel, Mel ! - Chut.

- Te voil�. - Salut.

�a va, ta journ�e ?

- Pas terrible, hein. - Ouais...

Embrasse-moi ce gars.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Tu te rappelles de Jake Bridges.

Embrasse-le.

ll m'a sauv� la vie.

Vas-y.

Bon. Maintenant, change-toi et allons danser.

Ch�rie, je

ll y a eu une bagarre et trois types sont morts.

- Je sais, je comprends - Non.

�a va te changer les id�es.

�a va te changer les id�es.

Change de chaussures.

C'est une bonne id�e.

Je te promets.

Je t'ai vu quand t'as pas dormi, c'est pas si mal.

ll a besoin de s'envoyer en l'air.

- Une pl�thore de filles, ici. - Une quoi ?

- �a veut dire qu'il y en a plein. - Ah, je comprends. Merci.

Je comprends pas que tu aimes cette chanson.

T'aimes �a et tu veux �tre chanteuse ?

- Je veux essayer de chanter - Non, oublie �a.

T'es pas assez belle, t'as pas ce qu'il faut et t'as mauvais go�t.

T'es pas assez belle, t'as pas ce qu'il faut et t'as mauvais go�t.

H� vieux.

ll fait chaud, ici. Si tu sortais prendre l'air ?

Vas-y toi-m�me.

- ll va pas vous manquer, hein ? - Pas vraiment.

ll me dit que je suis la plus belle fille qu'il a jamais vu

ll me dit que je suis la plus belle fille qu'il a jamais vu

et apr�s, que je suis la plus moche !

R�fl�chissez avant de croire ce qu'on vous dit.

Que ce soit bien ou pas.

- Je sais pas, c'�tait un avocat. - Et alors ?

Jake vous a dit qu'il est �crivain ?

Vous �crivez pour la t�l� ?

Je suis � la retraite.

Vous rigolez.

Vous �tes trop jeune pour �tre � la retraite.

- C'est quoi votre nom, d�j� ? - Jenny.

Jenny, voici 40 $.

Prenez un taxi pour rentrer.

�a co�te pas autant.

Alors, payez-vous un brunch, demain.

Merci.

J'ai �t� ravi. A bient�t.

C'est �a A plus.

Quoi ?

Je sais pas.

Tu joues les h�ros au bar et tu la renvoies chez elle

Le derni�re chose dont elle a besoin, c'est de sexe � deux balles.

En la renvoyant chez elle, je me sens utile.

C'est pas mal comme sensation.

T'envoyer en l'air toute la nuit, c'est pas mal non plus.

J'adore quand tu parles comme �a.

Viens.

- Quoi ? - J'aime bien celle-l�.

- Quoi ? - J'aime bien celle-l�.

- Je t'ai d�j� demand� de danser - Danse avec moi.

Je suis crev�, ch�rie.

Demande � Jake.

Vous dansez avec moi, Jake ?

Bien s�r.

Vous savez,

j'ai pass� la journ�e avec Frankie

et penser � vous devient plus difficile que je le pensais.

Pourquoi ?

Parce que

je commence � appr�cier Frankie.

Je m'inqui�te pour lui.

Tout le monde aime Frankie.

C'est un type qu'on aime sinc�rement.

�a m'emp�che pas d'avoir envie de vous.

Arr�tez �a.

Je peux pas.

Je peux pas m'arr�ter.

Rappelle-toi, une ligne.

L'arme et ton bras.

Appuie.

Un automatique.

Tu sais pas quand tu peux en avoir besoin.

Bon, encore, ok ?

Bon, encore, ok ?

Pareil, mais soutiens-le.

Quand on m'en montrait un, j'avais mal au coeur.

C'est jamais que du tir.

- Je sais ce qui m'effrayait. - C'est quoi ?

D'aimer �a.

Si tu d�ballais �a plus tard ?

J'en sais rien

Un jour, je me suis dit que j'avais �t� avec trop de femmes.

Je jouis vraiment ou c'est comme de vieilles bandes qu'on se repasse ?

Et apr�s ?

J'arrivais plus � �crire.

Je ne te suis pas.

La cr�ativit� ressemble � une mauvaise drogue.

Au d�but, tu planes, et puis �a d�truit ta vie.

Au d�but, tu planes, et puis �a d�truit ta vie.

Un auteur se fiche

que sa vie soit irr�elle tant que �a l'inspire.

Un jour, tu te r�veilles et le monde est vide.

L'amour de l'�criture m'a quitt�.

Quelle est la solution ?

Toi.

Ouais, c'est �a.

Je faisais partie de ces millions de filles

qui d�barquent � New York.

Et je pensais que j'�tais quelqu'un de ''cr�atif''

et je me suis fait dragu�e, le coup classique,

toujours pour les m�mes raisons.

C'est quoi, ces raisons ?

Qu'est-ce que je peux te dire des hommes ?

Qu'est-ce que je peux te dire des hommes ?

lls veulent que tu soies leur fille, leur m�re, leur drogue

lls veulent que tu les d�sires, mais eux ne t'aiment pas.

Je sais pas, �a m'a chang�e, on m'a utilis�e

Un soir, j'ai hurl� au milieu de la rue :

''Putain, mais qu'est-ce que vous attendez de moi ?!''

Je pouvais pas m'arr�ter.

Et qu'est-ce qui s'est pass� ?

On m'a intern�e pendant six mois.

Et apr�s

Je n'�tais plus qu'un fant�me.

Et j'ai rencontr� ce gar�on.

ll me parlait.

ll disait les m�mes choses que les autres mecs

ll disait les m�mes choses que les autres mecs

sauf qu'il les pensait.

ll faisait ce qu'il disait.

Frankie pense vraiment ce qu'il dit.

ll t'a fait refaire surface.

Oui, et voil� comment je le remercie.

Attends un peu.

Frankie t'a aid�e quand tu en avais besoin.

�a veut pas dire que tu doives passer ta vie avec lui.

Si j'ai compris ce que tu sugg�res

Si j'ai compris ce que tu sugg�res

T'es malin, mais t'es pas � l'�preuve des balles.

Frankie te tuerait.

Alors, enfuie-toi avec moi.

Tu vas trop vite, beaucoup trop vite.

Ok, j'ai tout le temps.

J'attendrai le temps qu'il faudra.

Ou jusqu'� ce que Frankie soit plus un probl�me.

Ou jusqu'� ce que Frankie soit plus un probl�me.

�a veut dire quoi, �a ?

Frankie ne vivra pas tr�s longtemps.

Ne dis pas �a.

Tu me d�testes pour t'avoir fait �a ?

Tu sais bien que non.

Dis-moi,

le beurre du pop-corn, �a facile la masturbation ?

On s'y croit, Jake ?

Ce lieu, c'est tout toi, Ward.

Atterris un peu.

Quand est-ce que tu revois Lange ?

Demain.

T'as peur ?

Tu devrais.

J'ai fait gaffe...

de pas leur donner des raisons de m'en vouloir.

de pas leur donner des raisons de m'en vouloir.

C'est bien, Jake.

Un faux pas et ton pote Frankie s'en prend pour longtemps.

Quoi ? C'est pas ce qui �tait convenu ?

Qu'est-ce que j'en ai � foutre ?

Maintenant, tu fais ce que je te dis, connard.

T'es plus t�moin depuis que t'as particip� � la collecte.

Allons !

Ce cr�tin a eu ce qu'il m�ritait.

Ce cr�tin a eu ce qu'il m�ritait.

Ecoute-toi.

T'as l'air du parfait voyou.

J'avais raison de m'int�resser � toi.

Ecoute-moi bien.

J'ai accept� parce que j'avais besoin d'une histoire.

J'ai fait ce que tu m'as dis. Alors honore ta part du contrat.

T'as une dette envers moi.

Je peux pas croire que je suis ici � parler � ce cr�tin.

Je peux pas croire que je suis ici � parler � ce cr�tin.

Tu te crois tr�s malin, hein ?

Alors, enfuie-toi avec moi.

Tu vas trop vite, beaucoup trop vite.

C'est mieux, Jake.

Donner un mec aux flics, c'est une chose

Mais, baiser sa copine, Jake !

- T'aurais pas d� me mettre sur �coute. - J'aurais pas d� !

Tu n'aurais pas d� mettre en danger cette affaire � cause de ta bite !

Qu'est-ce que qui va se passer si Frankie l'apprend ?

ll va s�rement me tuer.

Sans moi, t'as pas d'affaire.

Alors je vais faire ce qu'on a dit,

mais Frankie restera libre.

T'es � moi.

Tes yeux et tes oreilles sont � moi.

Ta queue est � moi.

Chaque pas que tu fais, c'est pour moi.

Tu piges ?

Ouais.

T'es arriv� � ma partie pr�f�r�e ?

C'est quoi ?

Les travaux d'essai.

lsma�l est � la barre du bateau.

ll fixe les harponneurs pour entretenir le feu

qui transforme le gras de baleine en huile.

qui transforme le gras de baleine en huile.

Pas encore, qu'est-ce qui se passe ?

ll est hypnotis� par le feu.

ll perd le contr�le du bateau.

Mais au dernier moment, il revient � la r�alit�.

- Et c'est quoi l'id�e ? - Laisse-moi te lire un passage.

Ne regarde pas le feu trop longtemps, vieil homme.

Ne regarde pas le feu trop longtemps, vieil homme.

Ne r�ve jamais si tu tiens la barre.

Ne tourne pas le dos � la boussole.

Ne crois pas le feu artificiel

dont le rougeoiement rend toute chose affreuse.

Le glorieux soleil dor�, la seule v�ritable terre.

Toutes les autres sont mensong�res.

L�, je suis perdu.

ll dit : ''Choisis ce qui est vrai.

''Pas ce qui est faux.''

La vie est plus qu'une simple survie.

Ah oui ?

ll y a les gens qu'on aime,

qu'on aime vraiment.

Comme...

Lange, qui m'a sorti de la rue quand j'�tais gosse ?

ll m'a aid�, alors j'ai une dette envers lui, hein ?

C'est pas ce que je voulais dire.

Quoi, alors ?

Je veux dire que aimer quelqu'un,

ce lien est plus important que

vivre ou mourir, �tre riche ou pauvre,

devoir ou non quelque chose � quelqu'un

Ecoute.

Si Melissa avait des ennuis

- Tu ferais tout pour l'aider, non ? - Oui.

Tu vois ?

Tu l'aimes.

Peu importe � quoi �a m�ne.

En fait, elle se d�brouille bien toute seule.

En fait, elle se d�brouille bien toute seule.

C'est pas ce qu'elle dit.

Elle dit que tu lui as sauv� la vie.

Quand est-ce qu'elle t'a dit �a ?

L'autre soir, en dansant. On parlait de toi.

C'est du pipot.

Elle se d�brouillerait tr�s bien sans moi.

On peut tous se d�brouiller seul, Frankie.

ll y a plus que �a, pas vrai ?

Peu importe que je lise ou que j'apprenne des trucs

Elle et moi, on est diff�rents, c'est tout. On est...

diff�rents.

Qu'est-ce qu'il y a, Pops ?

Qu'est-ce qu'il y a, Pops ?

Le boulot du restaurant, Frankie,

t'as merd�.

Un type paye pas et je le frappe, qu'est-ce qui va pas ?

T'as attaqu� quelqu'un d'autre au restaurant.

Un idiot sur mon chemin.

Ce cr�tin est un assistant du procureur.

T'as cass� la m�choire d'un procureur !

D�sol�, je ne savais pas.

L'ignorance n'est pas une excuse.

Je suis cens� rester assis � m'inqui�ter de ce que tu ne sais pas.

Tu sais ce que �a co�te pour r�parer �a ?

Plus que ce que tu vaux, connard.

Am�ne-le moi.

Attendez, c'est pas juste. Frankie a

- Jake. - T'en veux aussi ?

�a fait mal, hein ?

Peut-�tre que �a te fera r�fl�chir.

Gwynne dit que t'es hors de contr�le, cingl�.

A toi de me prouver qu'il a tort.

Regarde-moi, Frankie.

Sinon...

on pourra plus �tre aussi proches qu'avant.

Je vais vous confier, toi et ton pote,

� Gwynne, pour un boulot important.

Vous devrez faire ce qu'il vous dit

comme s'il �tait Dieu.

On va piquer 100 000 $ en bons au porteur.

C'est comme du cash.

On a un type qui bosse chez un courtier.

Ce sera du g�teau.

Ce sera du g�teau.

Notre contact dit qu'il faut agir demain.

lls envoient le tout � l'�tranger le lendemain.

Pig� ?

J'ai pig�.

Merci Melissa.

Franklyn McGregor.

Si tu ne prends pas ce repas, je te d�core avec.

Pourquoi tu fais cette t�te ?

Tu crois que Gwynne est pas apr�s moi ?

Frankie...

Lange te fait autant confiance qu'� Gwynne.

C'est pas le probl�me. Gwynne est un tueur.

J'ai jamais eu � bosser avec lui, avant.

Qui va se faire tuer ?

�a, je sais pas. Je dis juste qu'il tue facilement.

Moi, j'ai d�j� point� des flingues,

mais j'ai jamais tu� personne.

Et j'aimerais pas commencer. Croyez-moi, j'en suis fier.

- Je te crois, ch�ri. - Moi aussi, je te crois.

Tu sais, Frankie, il existe une solution.

Ah ouais, c'est quoi ?

D�missionne.

Arr�te. Raccroche.

J'ai une dette envers eux.

Je leur dois tout.

Frankie...

C'est une bande de salopards. Tu leur dois rien.

Une sacr�e bande de salopards !

Tu te rends compte que tu parles de ma vie ?!

- Arr�te ! - Tu comprends, hein ?!

Arr�te, tu vas le tuer. Arr�te !

Asseyez-vous et fermez-la.

Et calmez-vous.

Je veux plus entendre un mot.

Tu pourrais ne pas le faire.

Tu pourrais pas

t'enfuir ou

Je pourrais pas courir assez vite.

Un bourbon.

Simple.

Je vous avais pas promis un verre, une fois ?

Ouais, c'�tait moi.

Laissez-moi

Laissez-moi vous offrir ce verre.

Pourquoi pas.

Merci.

Alors

Comment va votre carri�re de journaliste ?

�a pourrait aller mieux.

Je pourrais regarder ce que vous faites.

Vraiment ?

J'aimerais bien.

- Vous �tes vraiment diff�rent. - Ah oui ?

La chirurgie m'a r�ussi, alors.

La derni�re fois, vous �tiez comme mort !

- Ah ouais ? - Ouais.

ll vous manquait que l'�tiquette sur l'orteil.

T'es cingl�.

Dieu, ce que �a m'a manqu� !

- Et si tu y allais pas ? - �a ne l'arr�terait pas.

ll pense qu'il leur doit tout.

Et puis, �a l'aiderait pas que je sois pas l�.

�a peut vraiment �tre dangereux ?

J'ai aucun moyen de le savoir.

J'aimerais �tre s�r qu'il va s'en sortir entier.

Alors, je pourrais penser � autre chose.

Que quoi ?

Que de le faire souffrir.

En t'aimant.

Tu le regrettes d�j�.

Je le savais.

Tu es la seule chose dans ma vie que je ne regrette pas.

Tu as �t� la seule chose qui ait eu un sens.

C'est �a, mon probl�me.

Je... je sais pas comment nous g�rer.

Je veux dire que

Toi et Frankie

Jake, non.

Je comprends

ce que tu veux dire.

- Harry Harry. - Hein ?

Je fais livrer du caf� et des sandwiches.

lls enverront un jeune.

- Vous en voulez ? - Non, merci, M. Wilmer.

Bon.

Finalement

Je prendrais un d�ca, sans lait, avec deux sucres.

Ok, Harry.

Pourquoi tu la fermes pas, connard ?!

Eh, vieux, t'as du feu ?

D�sol�, je

ll faut que j'y aille.

Qui est l� ?

Votre commande.

Bonsoir.

Par l�, M. Wilmer va vous payer.

Tu vois ?

Pas de soucis.

Eh... Venez par ici.

C'est beaucoup plus.

Et alors ?

C'est 10 fois plus que ce qu'on croyait.

J'y crois pas.

Ward, sale connard.

Le fils de pute !

C'est bon.

Tu sais ce qu'on a dit.

J'irai aux flics tout � l'heure.

Bon, on s'en est bien tir�.

Comment tu crois que les flics ont su ?

On s'en va. On va payer Wilmer ce soir.

Ce soir ? Je croyais

Lange est avec Wilmer. ll nous attend.

Faites ce que je vous dis, allez.

Bonsoir, entrez.

- C'est quoi, l�-bas ? - Une chambre.

Je ne savais pas que vous alliez me frapper.

Je suis d�sol�, Wilmer.

Je n'avais pas les id�es claires.

Pourquoi on doit r�gler �a si vite ?

Je suis les ordres, Wilmer.

Comme pour n'importe quel autre boulot.

Je crois que ma part est de 250 000 $.

C'est beaucoup !

ll y a 10 fois plus que pr�vu.

ll y avait un million de dollars !

Mes patrons sont plus escrocs que je le croyais.

Un peu de musique, Wilmer ?

Un verre ?

ll est tard.

Allez, Wilmer.

Un apart aussi chic

l'isolation phonique... doit �tre super.

Pas vraiment.

250 000 $

C'est normal pour un type comme toi ?

�a veut dire quoi ?

Que tu vas pas te faire ce fric.

Pas toi.

C'est ta femme et tes gosses ?

Ouais. lls sont avec leur grand-m�re.

- Dis-leur adieu. - Non, non !

Frankie, tue-le. Maintenant !

Tue-le ! ! !

Tire-lui dans la gueule ! Frankie !

Maintenant ! Maintenant, Frank !

Tire-lui dans la gueule !

Tue-le, tout de suite !

Frankie !

Je vais le faire.

Jake !

Frankie, regarde ton pote, il a des couilles, lui.

Esp�ce de salopard !

T'es dans la merde.

Je t'ai dit d'ob�ir � Gwynne comme � moi, mais t'�coutes rien.

C'est un putain de sauvage.

ll a tir� dans la gueule d'un mec.

Et pour quelle raison ?

C'est moi qui lui ai dit.

Voil� la raison.

Qu'est-ce que je vais faire de toi, Frankie ?

Je sais pas. Mais on doit rester cens�.

Tout ce que tu fais est comme �a.

J'ai besoin de gens sur qui compter.

Tu comptes sur moi, pas sur lui !

Je peux pas compter sur toi, sauf si je te contr�le !

On peux pas contr�ler Frankie. ll est devenu trop malin.

Alors, Frankie ?

Est-ce que t'es trop malin ?

Tu vas me tuer, pas vrai, Pops ?

Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi.

Bon Dieu, Frankie !

- Je tombe, Jake. - Non, non... non.

On vient juste d'arriver, rappelle-toi.

- Ward, ici 61 , r�ponds. - J'�coute 61.

Tout avait l'air OK quand ils sont entr�s,

mais �a a d� mal tourner.

Je crois que Frankie est gravement bless�.

Melissa !

Doucement, oui, c'est �a.

On a peu de temps. Soigne-le et partez d'ici.

Frankie Frankie, r�veille-toi.

Ouais, quoi ?

Melissa t'a fait un bandage. Assieds-toi.

Allez... allez.

Ecoute-moi. Vous devez partir.

- Vous devez quitter la ville. - Pourquoi ?

Parce que les flics sont apr�s toi.

Comment tu le sais ?

Je le sais parce je t'ai balanc�.

- Jake - La valise.

Qu'est-ce que tu me dis ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Jake

La nuit o� tu m'as aid�

La fois du bar, avec Lew

Tu t'es fait pi�ger. Ward te suivait.

Apr�s �a...

il est venu � moi et m'a demand� de te coller.

Putain, Frankie, je voulais une histoire...

et Ward voulait Lange.

Le march�, c'�tait que tu resterais libre.

Frankie.

Ecoute-moi, Frankie.

ll y a une demi-heure, ton meilleur ami voulait te tuer.

Je t'ai pi�g� avant de te conna�tre.

Maintenant, je suis ton ami et je veux t'aider.

Ouais, c'est �a.

Frankie, non.

Si tu le tues, tu peux me tuer aussi.

ll y a des choses que tu sais pas.

Comme quoi ?

Je tiens � lui.

Frankie, je...

Qu'est-ce que t'es en train de me dire ?

Non, Frankie, non. Fais pas �a. S'il te pla�t.

Frankie, non !

S'il te pla�t, non.

Donne-moi une putain de raison, Jake.

Parce que tu l'aimes.

Et parce qu'elle t'aime.

Les mains en l'air, en l'air !

T'es en �tat d'arrestation, esp�ce de merde.

Pour les meurtres de Byron Lange et Clarence Gwynne.

- Comment �a va, Ward ? - La ferme.

C'�tait du beau boulot, ce soir.

�a devient vraiment impossible de te faire confiance.

Menotte-le, Plimpton, et fouille la baraque.

Je vais mettre ce connard en taule � vie.

J'en ai rien � battre que t'ai confiance en moi ou pas.

- Jake, non - Mets-toi � genoux !

Tu vas le regretter !

Tu creuses ta propre tombe.

Tu bouges d'un pouce et je te troue la cervelle !

Qu'est-ce que tu crois ?!

- Abruti de fils de pute ! - �a va, Frankie ?

Vous devez partir.

C'est pas le moment de m'en vouloir.

Laisse tomber, Frankie

Je vais te tirer dans le dos, Ward !

T'as perdu la t�te.

Tout ce que je t'ai dit, je le pensais.

ll faut que tu me crois.

Prends soin d'elle, Frankie.

C'est ce que je faisais.

Allons-y... Allez.

Je m'en sortirai.

Vous devez sortir d'ici. Allez.

Allez, sortez d'ici.

On te retrouvera, McGregor.

Je parie que tu te crois tr�s intelligent, hein, Jake ?

Un an plus tard.

Eh, Bridges.

Le chef doit t'avoir � la bonne.

Un autre coup de fil pour toi.

T'as cinq minutes.

- Encore Hollywood ? - Ouais, c'est �a, allez, on y va.

- lci, Jake. - Alors, t'�tais pas si malin.

Tu t'en es pas sorti.

J'ai envie de t'�trangler.

D�sol� d'entendre �a.

Je connais des mecs en prison qui peuvent le faire.

J'en doute pas.

ll me suffirait de claquer des doigts.

Mais t'en as pas envie puisque t'as dis

Me dis pas ce que j'ai dit.

Je fais ce que je veux quand je le veux.

''Ne regarde pas le feu trop longtemps'', Jake.

Alors

- C'est comment, le Mexique ? - Bon march�.

Depuis la d�valuation, le dollar vaut de l'or.

Depuis la d�valuation ?! T'es devenu expert en �conomie ?

Je suis expert en beaucoup de choses.

Comment va Melissa ?

Elle va bien.

Je viens d'apprendre qu'elle est enceinte.

C'est super.

Vous me manquez, tous les deux.

Jake

Jake !

Quoi ?

Qu'est-ce que je dois lire, maintenant ?

Je cherche un bon livre � lire.

- Eh. - Eh, gros bras.

Tu viens ?

Encore deux ans et je sors.

Je ne les reverrai probablement jamais.

C'est dr�le

Les gens qu'on ne s'attend pas � aimer sont ceux qu'on n'oublie jamais.