Original subtitles

Разве я тебе не говорил?

Тебе меня не одолеть.

Я стал кое-кем гораздо сильнее.

Созидателем.

Я много страдал.

В любом случае, чтобы стать сильнее тебя,

собрать даже пятьдесят восемь созидателей было недостаточно.

Нельзя не признать это.

Твои способности превосходны.

Поэтому ты идеально подходишь для тестирования моей силы.

Тогда давай проверим её.

Что?!

Я тоже уже не тот, кем был раньше.

Отлично.

Давай посмотрим,

чьи способности лучше.

Ты пожалеешь о сказанном.

А ты уверен в себе!

Стоять!

Будет неприятно, если забудешь

об этом.

Так нам и нужно сравнить наши силы.

Непременно сравним.

Чтобы доказать моё превосходство.

Ты блефуешь.

Сейчас унаешь, блефую или нет.

Ошейник, который ты недавно разрезал.

Для новичка вроде меня дополнительная ловушка была необходима.

Теперь ясно, что я не блефую, да, Иньё?

Перевод и редактура: Morph.

Однажды... Вместе.

Эй, что не так? Не я ли должен был пожалеть?

Я ещё даже не действовал в полную силу.

Если бы только ты послушался меня четыре года назад, жил бы спокойно без всяких проблем.

Ни о чём бы не жалел.

Что ж, пора положить конец происходящему.

Но если буду использовать это, ты сразу скончаешься.

Так гораздо лучше.

Не переживай, быстро ты не умрёшь.

Похоже, ты сдвинулся.

Это ещё что? Тебе следует подчиняться мне.

Или Ноль попрощается с жизнью.

Прекращай уворачиваться!

Зеро!

Зеро, слышишь меня?!

Вы живы...

Хозяин!

Хватит!

Использую-ка это!

Ты не можешь.

Нажмёшь - не отомстишь сполна.

Я - твоя единственная цель.

Ты просто использовал Зеро как приманку, чтобы заманить меня сюда.

Зеро!

Слышишь, Зеро?

Я вспомнил.

И ты попытайся!

Нашу первую встречу!

Сюда.

Ах, я побит...

За мной!

Теперь ты под моей защитой.

Будешь есть три раза в день.

Три раза в день?

П-получается, вы мой новый владелец.

Владелец?

Я сделаю всё возможное ради вас, владелец!

Что ж, не возражаю, чтобы меня так называли.

Нет, возражаю.

Ужасно звучит!

Как насчёт хозяина?

Это уже не так высокомерно.

А, да. Я Иньё.

А ты?

Я-я Ноль.

Ноль?

Какое странное имя.

Можно называть тебя Зеро?

Зеро?

Ага.

Ну что, Зеро, я проголодался, так что пойдём поедим.

Да!

Значит, сказанное тобой было блефом?

Почему ты не сражаешься со мной?

Потому что в курсе, что если выкинешь что-нибудь подозрительное, я убью твоего товарища?

Тебе не выиграть время.

Ничего.

Потерял помощника, да?

Я освобожу Ноль.

При одном условии.

Встанешь передо мной на колени?

Встанешь?

Это самый опасный монстр в исследовательской лаборатории.

Нападай.

М-мне страшно.

Он гораздо сильнее, чем все, с кем я раньше сталкивалась.

Он убьёт меня.

Нет. Я не смогу.

Кто-нибудь...

Ты хоть знаешь, какую сумму мне пришлось заплатить за покупку тебя?

Простите! Простите! Простите! Если поскорее не станешь созидателем, убьёшь и нас! Ничтожество!

Простите! Простите! Простите!

Пожалуйста, хватит!

Не делайте этого, хозяин!

Отлично. Давай.

Хозяин!

Простите! Простите! Простите!

Простите! Простите!

Прошу, хозяин, не умирайте ради меня.

Хозяин!

Простите! Простите!

Слышишь меня, Зеро?

Я помню!

Нашу первую встречу!

Ну что, Зеро, я проголодался, так что пойдём поедим.

Хозяин!

Не прощу тебя, даже если встанешь на колени.

Хозяин!

Хозяин!

Ты в порядке?

А вы, хозяин?

Извините, хозяин...

Из-за меня у вас опять проблемы.

Не извиняйся, Зеро.

Я ведь обещал, что защищу тебя.

Теперь ты под моей защитой.

Хозяин...

Я голоден...

Побыстрее вернёмся и перекусим.

Да, хозяин!

Это ещё не всё!

Ещё не всё, Иньё!

Представляю главное блюдо!

Иньё!

Иньё!

Иньё, это ещё не конец!

Теперь всё по-настоящему.

Зеро!

Да!

Вы смогли, хозяин!

Не с места!

Хозяин!

Вы целы, хозяин?

Зеро, подними меня на крышу.

Да!

Хозяин!

Немедленно выбирайся отсюда!

Поняла, Зеро?!

Да!

Зеро, поспеши!

У меня не получится!

Иньё...

Иньё!

Хозяин!

Получилось не совсем так, как я ожидал, но...

Иньё, тебе нет прощения!

Хозяин!

Всё по плану, Зеро!

Рассчитываю на тебя, товарищ!

Да!

Иньё!

Он мёртв...

Иньё мёртв!

Я наконец убил Иньё!

Вперёд!

Задание выполнено.

Отлично, хозяин!

Хозяин?

Шуин, я сдержал обещание.

Зеро?

Все...

А, насчёт этого.

Что?

Иньё!

Грудастая?

Иньё, Зеро, вы в порядке?

Да, всё утряслось.

Слава богу.

Рядом был Небесный Кит.

Мы улетели, когда стало слишком опасно.

Мой лимузин тоже не так прост.

Необходимо иметь убежище в магазине.

Вы знали об этом?

Ага, связался с ними ещё до прихода.

Подождите, это не все.

Я мог помочь ему на Магмеле, однако...

Почему только я?

Почему твой магазин был без должной охраны?

Не хочу слышать это от тебя!

Хозяин...

Хозяин...

Я-я... эмм...

Где вы были вчера? Я-я...

В доме Шуина.

В нашем с Шуином доме.

Иногда захожу туда прибраться.

Зеро.

Однажды раскроются все тайны Магмела.

Я хочу, чтобы тогда ты была со мной.

Хочу, чтобы ты спасла меня.

Да!

Ах, наконец прилетели.

Я так устал!

Хозяин, вам лучше здесь не сидеть.

Хозяин!

Меня избили...

Мне так хотелось домой.

Вы простудитесь, если уснёте здесь.

Спокойной ночи...

Хозяин!

Я так рад, что ты есть у меня.

Взаимно, хозяин.