Original subtitles

Нет! Пожалуйста, не надо!

Прошу, не надо!

Умоляю!

Н-нет!

Пожалуйста! Не на...

Нет!

Хозяин?

Перевод и редактура: Morph.

Схваченная Зеро.

Д-доброе утро.

А, доброе утро, Зеро.

Хозяин, что происходит? Вы опять встали так рано.

Зеро, люди - существа, просыпающиеся утром и спящие ночью.

Отвечаете такой простой фразой, хозяин...

Близится конец света?

Случайно получилось так, что я рано проснулся.

Просыпаться в такую рань вредно для сердца.

Пожалуй, пойду приготовлю вам завтрак.

А, сегодня я пропущу завтрак.

Что? Вы не будете есть?

Ага, сегодня у меня кое-какие дела.

Я пошёл.

В-вы действительно не собираетесь завтракать?!

Ага, до скорого!

Хозяин?!

Никогда бы не подумала, что настанет день, когда хозяин пропустит завтрак...

Это точно предзнаменование апокалипсиса!

拾 - Забрать. (Также является первым кандзи в имени Шуина)

Это слишком подозрительно!

Хозяин просыпается так рано утром!

Более того, по собственному желанию!

Не накручиваешь ли ты себя?

Он просто пошёл решить какой-то вопрос.

Он точно соврал!

Так он никогда не встаёт рано?

Он бы не проснулся, даже если бы я брызнула ему в лицо водой или выжала лимон на лоб!

Кто вообще так будит кого-то?

Он упомянул, куда отправился?

"Кое-какие дела" - всё, что он сказал.

Когда мужчина не говорит, куда идёт, обычно это связано с некоторыми извраще...

В следующий раз брошу его.

Кровь! Кровотечение не остановить!

Остановись, Зеро! Это его убьёт!

Остановись, Зеро! Это его убьёт!

И правда странно.

Непохоже не господина Иньё.

Может, появились какие-нибудь особые обстоятельства...

О-особые обстоятельства?

Сам так рано проснулся,

ушёл, не позавтракав,

ещё и загадочная заметка в календаре.

Учитывая всё это,

остаётся единственный вариант.

Ага, мне это тоже кое о чём напомнило.

Хватит! Подумать только, что ты заявляешь подобное, папа!

Каждому работающему человеку стоило бы это испробовать!

Нет! Все мужчины такие испорченные!

- И это... - Нет!

- Гольф! - Гольф! - Женщины!

Кровь! Кровь! Господи! Поверить не могу!

Календарь...

А, насчёт него...

На нём было кое-что написано.

Что это?

Этот символ.

Возможно, он связан с господином Шуином.

О, Шуин...

Зеро, ты никогда не встречалась с Шуином?

Никогда.

К тому моменту, как мы с хозяином впервые встретились, он уже не был с Шуином.

Как вы познакомились с господином Иньё?

Мы с хозяином встретились...

Зеро, схвати его!

Давай! Чего ты ждёшь?

Снова захотела наказания?

П-поняла, хозяин!

Глаза полны отчаяния...

Улыбнись.

Всё хорошо. Один человек попросил меня

найти тебя и всегда защищать.

Зеро?

Он пошёл к девушкам.

Он точно отправился соблазнять девушек!

О-о чём ты?

К девушкам...

Стойте, этого быть не может.

Как я и думал! Он явно любитель лоли, говорю вам, лоли!

Я думал, было что-то...

Это точно не так!

А ты выросла, Зеро.

Заткнитесь или уходите отсюда.

Табу?

Т-ты его знаешь?

Идите.

Отлично.

Ты готов вернуться в человеческий мир.

ИН

Мы ещё встретимся?

Скорее всего, нет...

Не забудь сдержать обещание,

Иньё.

Если сможешь найти эту девочку...

защити её всеми возможными способами.

Вынудили исполнить просьбу...

Не помню, чтобы соглашался становиться искателем.

Я дома!

Хозяин, вы тоже уже вернулись!

Четыре года прошло...

Шуин, через год загляну снова.

Что ж, Зеро уже разволновалась, наверное, так что пора идти.

С возвращением, Зеро.

Давно не виделись.

Не так быстро.

Оглянись.

Мне известно всё о твоей руке.

Прошу, уходите!

Сколько раз я уже сказал, Зеро?

Это кресло хозяина!

Тебе, должно быть, интересно, что я здесь делаю.

Сказала же, уходите!

Это кресло хозяина!

Ты, верно, что-то недопоняла.

Искатель Иньё не твой хозяин.

Это я!

Как четыре года назад, так и сейчас.

Я твой единственный хозяин!

Узнаёшь эту штучку? Навевает воспоминания, правда?

Разработали новую модель.

Почему бы тебе не опробовать?

Я больше не твоя морская свинка!

Я предполагал, что ты так скажешь.

Но продолжишь ли ты упрямиться после того, как взглянешь сюда?

Это ведь...

Плохи дела...

Такими темпами продажи за месяц...

Ч-что ты собрался делать?!

Что ж, зависит от твоего ответа.

Очередной вор?

Ладно.

Сэр, вы ищите что-то конкретное?

Если замёрзли, лучше возвращайтесь домой.

Вы мешаете остальным посетителям.

Как будто здесь есть ещё кто-нибудь.

Хватит...

Не делайте этого!

Что будешь делать? Исполнишь обещание, данное ранее?

Э-это...

Нет времени колебаться.

- Хватит... Хватит... Хватит... - Что он там бормочет?

Если вам плохо, отправляйтесь в больницу.

Не смейте! Если сделаете с ним что-то, я вам этого никогда не прощу!

Получается, таков твой ответ...

Трус!

Эй, ответьте!

Хватит... Хватит... Хватит...

Я вызову полицию, если не покинете мой магазин! Полиция!

Время вышло.

Хватит!

Итак, Зеро.

Искатель Иньё всё ещё приходятся тебе хозяином?

Или же это я?

Зеро!

Всё равно не уверена?

Что случилось?!

Что за...

Благодарю за ожидание.

Спрошу ещё раз.

Кто твой хозяин?

Иньё? Или я твой хозяин?!

Вы.

Чудесно.

Я вернулся!

Прошло четыре года, Иньё.

Вероятно, помнишь меня?

Ребёнок!

Как ты сюда проник?!

Как ты пробрался на монстре?

Прочь! Не вмешивайся в эксперимент!

Извини, что насорил в комнате.

И что забрал Зеро.

Почему колеблешься?

Снова захотела электричества?!

Раз жить так больно...

Мне лучше...

убить этого монстра, чтобы было хоть чуточку легче!

Ах, можно немного потише...

П-прости, Шуин...

Я на задании,

но, видимо, это конец.

Не волнуйся, Зеро в целости и сохранности.

О, кстати.

Любопытно, каково сейчас остальным твоим друзьям.

Отойдите! Из-за вас не проехать!

Вы меня слышите?!

Прекращайте эти ваши игры!

Благодарю за ожидание.

Пап, эффективность затрат не слишком...

Но с другой стороны...

Что вам нужно? Это охраняемая территория!

Что ты собрался делать?

Это лишь ради предвкушения того, что грядёт.

Предвкушения?

Именно.

Предвкушения моей мести тебе.

Так громко...

Прекратите держать монстра в неволе.

Животные Магмела инстинктивно не нападают на тех, кто сильнее.

Инстинктивно?

Хватит разглагольствовать!

Зеро, схвати его!

Давай! Чего ты ждёшь?

Снова захотела наказания?

Так он созидатель?

Люди, относящиеся к другим, не как к людям, недостойны называться таковыми.

Чёрт, прекращай свои шутки...

Теперь ясно? Главная часть - вот она где началась.

Жду тебя, Иньё.

В месте, где ты всё у меня отнял.

Кстати говоря о безопасности...

Пошли.

Берёт ностальгия, правда ведь?

Захотела ко мне домой? Хочу обратно домой, хозяин...

Плохо, Зеро.

Моя сила...

Ты же не думаешь, что сможешь выбраться отсюда?

Хозяин, что мне делать...

Хозяин, что мне делать...

Я покажу тебе кое-что прекрасное.

Ч-что вы делаете?!

Не повезло же тебе, что я ещё жив...

Давай.

Нет!

Следующая серия: Отчаяние