Original subtitles

Отлично, хозяин.

Ага, это было на удивление легко.

Хорошо, что у нас появился новый заказ.

А то из еды ничего не осталось.

Согласен.

В холодильнике один кетчуп.

Уже столько времени у нас нет блюд, которые можно было бы есть с кетчупом.

Мне это надоело.

Тогда сегодня на обед будет стейк!

Хозяин, это слишком!

Мы ещё не получили следующий заказ.

Ладно, тогда крокеты.

Так-то лучше.

Дёшево и сердито.

Хозяин?

Сказал же, хватит...

Пожалуйста! Такими темпами...

Хва...

Остановись! Щекотно!

Что вы делаете?

Ах, ну я...

Перевод и редактура: Morph.

Мания Монстров

Я исследую этот биогеоценоз.

Даже в пределах такой небольшой территории

каждый день мне попадались новые виды животных.

Несмотря на устрашающий вид, эта змея вовсе не ядовита.

А ещё она очень дружелюбна.

Вот как...

Спасибо, можешь ползти домой!

Меня зовут Руберт.

Я Иньё.

Приятно познакомиться.

Господин Иньё! Это же стальная стрекоза!

Из крылья твёрдые, как металл.

Смотрите!

Видите?

Они разрывают пасти хищников

и покрываются кровью.

И самое главное:

Их крылья получили десять баллов по шкале твёрдости Мооса!

Они не уступают даже алмазу.

Ого! Рыбочеловек!

Есть! Поймал!

Господин Иньё, вам сегодня везёт.

Виды по-настоящему редкие.

Взгляните, у рыбы нет жабр!

Хозяин, что с этим мужчиной?

Похоже, он и правда любит животных.

Поэтому он и может жить на суше.

Эволюция превратила плавники в ноги.

Потрясающе, правда?

Господин Иньё, соседний округ мой любимый!

Прошу, следуйте за мной!

История продолжается...

Ага...

О! Гигантская бутылочная муха!

А здесь червь пакули?!

Не лучшая идея идти вслед за ним, хозяин.

Возможно.

Вот они.

Птенцы повторяющего дятла.

Они потеряли родителей.

Птенцы немного подросли.

Вот, пора поесть.

Не стоит быть такими нетерпеливыми.

Хватит всем.

- Кто это?! - Чёрт!

Хозяин, это...

- Зеро. - Да!

Не вдыхайте пары!

Вы в порядке?

Птицы!

С ними всё хорошо.

Слава богу...

Окей?

Окей! Жду, когда ты начнёшь.

Привет, доброе утро! С вами Диджей Зи и Бейби Фэт.

Сегодня мы снова на Магмеле.

Вот наш план на сегодня!

Последнее видео на канале набрало больше миллиона просмотров. А теперь...

монстродартс!

Нельзя было поймать кого-нибудь побольше?

Мы не можем поймать монстра крупнее, идиот!

И как такое может быть захватывающе?

Что поделать. Бросай уже!

Ага, я целюсь. Смотри, чтобы всё записалось.

Сюда!

Галлюцинации?

Ага.

Миазмы этого растения вызывают галлюцинации.

О, вот как.

Кстати, что вы ему бросили тогда?

Коробочку мака.

Их любимое лакомство.

Я создал его, но, так как не очень хорошо разбираюсь в строении плода, коробочка быстро исчезла.

Теперь мне стало интересно, каков состав тех паров.

Мисс Зеро, хотите попробовать?

Ой! Вы меня напугали.

Спасибо, что помогли.

Ой, да ничего такого...

Вы бы увидели то, что меньше всего хотелось бы.

Т-то, что меньше всего хотелось бы?

Миазмы вызывают галлюцинации,

которые выражаются в худших кошмарах.

Такое можно было бы увидеть лишь в самом страшном сне.

Господин Руберт?

По правде говоря, последнее время я видел много ужасающих вещей.

Ужасающих?

Обитатели Магмела сплошь и рядом умирают не по естественным причинам.

Не по естественным?

Да. От болевого шока,

или потому что их рты были забиты камнями,

или их вовсе расчленили...

Ну что? Как?

Не, так себе.

Почему? Круто же смотрится!

Всего лишь дартс. Простовато.

Ты же бросал их в монстра, в каком месте это просто?

Надо сделать ещё что-нибудь...

Что там?

Птичье гнездо.

Птичье гнездо.

То, что надо!

Что?

То, что мы искали!

В смысле?

Мы его сожжём!

Всё здесь так эффектно сгорит!

Очень ярко!

Ты серьёзно?!

Доставай камеру!

Время готовки с Диджеем Зи!

С-стоп, подожди!

Сегодняшнее блюдо -

жареный повторяющий дятел!

Давайте приступим к приготовлению.

Господин Иньё, мисс Зеро, ещё увидимся!

До встречи!

Спасибо за еду!

Что-то горит!

Птицы!

Гори! Сгори полностью!

Сгори!

Н-не может быть...

Почему это случилось?

Произошёл поджог.

Неестественно сильный огонь.

Кто-то поджёг дерево.

Кто?!

Зачем это кому-то понадобилось?!

Сам не знаю.

Мы не видели виновников.

Вы правы. Прошу прощения, господин Иньё.

Зеро.

Да.

Вау, класс!

Мы сожгли его дотла.

Хорошо, что смогли убежать,

а то чуть сами не сгорели!

Что ты несёшь? У нас же теперь столько крутого материала!

Знаешь...

Заткнись! Пошли дальше.

Извините, что не смог вас защитить.

Что нам теперь делать?

Искать преступников?

Нашла, хозяин!

Их псевдонимы Диджей Зи и Бейби Фэт.

У них есть канал с видео.

Контент...

Это что?!

Простите, просто...

Здесь даже больше жестокости, чем в том, о чём рассказывал господин Руберт.

Подождите минутку.

Вижу! Они совсем близко!

П-подожди меня!

Завались, просто иди быстрее!

Мне же приходится тащить всё на себе!

Сказал же, завались!

Виновники найдены.

Они недалеко.

Что будем делать?

Нашёл.

Идём!

Стоп!

Ты кто?

Это вы сожгли гнёзда?

- Нас раскрыли! - Идиот!

Зачем нужно было их убивать?!

Убивать? Кого?

Повторяющих дятлов!

Повторяющих дятлов?

Вы убили птиц этого вида!

Птиц? Мало ли птиц здесь, на Магмеле?

Они ж монстры!

Вам хоть известно, как тяжело родителям растить птенцов?!

Из-за таких непрошенных гостей для птиц вероятность стать родителями

составляет всего десять процентов!

А вы...

Все мы непрошенные гости.

Именно, все мы непрошенные гости.

Что ж, ничего с этим не сделаешь.

Ты же их ешь?

Ешь их, да? Якитори.

Якито...

Ты же ешь свинину, говядину и курицу.

Это совсем другое...

О! Якитори гораздо вкуснее с соусом!

Потому ты никуда и не годишься!

Якитори лучше есть только с солью!

А? Солью?

О-о чём они вообще?

Сказал же, с солью лучше всего!

А? Но ведь с соусом они тоже...

Хватит!

Каждый день им приходится бороться за жизнь!

Этому масляному василиску,

мимикрирующему кроту, даже стальной стрекозе!

Как вы смеете играть с чьей-то жизнью?

Так ты не ешь?!

Даже курицу не ешь?

Не в этом суть...

Но ты же её ешь?

Тогда как птицы, которыми ты питаешься,

отличаются от тех, о которых мы говорим?

Всё сводится к тому, есшь ты их или нет!

Ты ведь ешь жареную курицу?

Ем.

Разумеется!

Как я уже говорил, гораздо вкуснее с соусом!

Мне самому нравятся якитори!

Господин Руберт?

Получается,

если поджарить несколько птичек, хуже не станет.

О, идеальный момент.

Он же потеет маслом?

Будет отлично гореть.

Вот так.

Эх, а ты чего ждёшь? Снимай!

Быстрее, пока не сгорел!

С-секунду...

Извинись! Извинись перед птенцами!

Раскайся в грехах!

- Придурок! - Извинись!

Что ты делаешь, идиот! Отвали!

Извинись!

Господин Руберт!

Собрался заколоть меня? Хочешь меня убить?

Нет, ты блефуешь! Не можешь же ты просто так убить меня!

Проси прощения!

Давай, проси прощения!

Хей-хей-хо!

Масляный василиск в порядке.

Только немного обжёгся.

Господин Иньё...

Раз уж мы здесь, почему бы тебе его не съесть? Ты же его зажарил.

Попробуй-ка, он достаточно солёный.

Или тебе нужен соус?

Я просто засуну его тебе в рот.

Подожди меня, дебил!

Не бросай меня!

Извинись!

З-за что мне извиняться?!

Ты же тоже ешь якитори!

Не нужно становиться таким, как он.

Господин Иньё...

Ничего. Нам пора убегать.

Убегать?

Приближается монстр.

Тот парень...

Он побежал в сторону монстра. Как думаете, он в безопасности?

Что? Опять уловки? Теперь меня не проведёшь!

Это не уловка.

Идём?

- Что вы творите?! Развяжите меня! - Но ведь монстр...

Не беспокойтесь, это лишь то, что он меньше всего хотел бы увидеть.

Да пустите уже! Это за "то, что он меньше всего хотел бы увидеть"?

Не подходи!

Не подходи! Не подходи!

Ещё увидимся!

Не переживай, дождя сегодня не обещали.

Дело же не в этом, да?!

Быстро, развяжите меня!

Эй! Он правда сюда бежит?!

Что в вами не так?! Поверить не могу...

Ч-что это?

А? Так вот какой монстр...

Ха! Действительно всего лишь уловка.

Не недооценивайте меня!

Н-нет...

Интересно, что за жуткие галлюцинации он видит...

У каждого есть свои страхи.

Не надо!

Я загружу это в канал.

Выглядит очень впечатляюще.

Благодарю вас за всё.

Думаю, показываться перед зрителями он уже не решится.

Господин Иньё.

В те минуты я серьёзно думал, что убить его было бы правильным решением.

Нельзя мыслить так высокомерно, думать о том, как отнять чью-то жизнь.

Почему нет?

Если вы ограничитесь мыслями.

Так куда лучше, чем действительно убивать кого-то.

До свидания! Господин Иньё! Мисс Зеро!

Хозяин!

Хозяин, вы и правда хотите быть искателем?

Зеро, я похож на того, кто смог бы найти другой источник заработка?

Зеро, в холодильнике только кетчуп?

Это... Ну...

Сегодня я бы хотел съесть стейк!

С-стейк?!

Не слишком ли стейк..

Шучу, и крокеты подойдут.

Хозяин...

Зайдём домой - и сразу же в магазин.

Да, хозяин!

Это случилось...

Чрезвычайная ситуация, которая заставила хозяина проснуться рано утром.

Хозяина обычно не разбудить, даже если поставить десять будильников или выжать лимон ему в глаз.

Учитывая, что он сам так рано проснулся...

Подозрительно.

С чем это связано?

Любопытно.

Мне так любопытно.

Следующая серия: Схваченная Зеро.

Настройтесь на нужный лад.