Original subtitles

Выдвигаюсь!

МАГМЕЛ СИНЕГО МОРЯ

Великое Приключение Зеро.

Ч-Что?!

Ротик пошире, Инъё.

Нравится, Инъё?

Вкусно!

Г-Господин! Это ещё кто?!

А, это наш новый секретарь.

Кто эта малявка?

А, она? Что-то вроде питомца.

П-Питомца?!

Ой-ой, Инъё!

У тебя тут кусочек пудинга!

Да? Где?

Вот... тут...

Сон?

И всё равно Господин дурак!

Дурак!

И вообще, к нему и правда постоянно лезут всякие девки!

Поэтому...

Я должна стать настоящей леди!

Я стану настоящей леди!

Но где же...

О?

Это как раз то, что мне нужно!

Но такая одежда за гроши не продаётся!

Мне никак не собрать столько!

Неужели у меня всё так плохо?

Зеро?

Большегрудая! Почему ты тут?!

И я не Зеро.

Вы ошиблись.

О чём ты, Зеро?

Кстати, Инъё не с тобой?

Сегодня у меня личные дела.

Хмм...

О, это красивый костюм! Тебе нравится?

Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь!

Хочешь померить?

Уверена, тебе пойдёт!

А мне кажется, что нет.

И вообще, у меня нет денег!

Ничего страшного. Мы только померить.

Я буду с тобой.

С-Стой!

Здравствуйте!

Простите.

Это самый маленький наш размер.

Да, намного лучше!

Вам очень идёт.

Слушай...

Что это?

Милашка!

Я не хочу выглядеть мило!

Этот показывает слишком много!

Настоящей леди?

Ты не поняла!

Я просто немного...

Как бы сказать, я хочу...

Настоящая леди...

Слышишь, ты специально так свои сиськи подпираешь?!

А? Ты о чём?

Чтобы ты знала, у меня будут такие же большие через пару лет!

Что? Что будут "большие"?

Ах ты!

Здравствуй, Зеро!

У вас есть свободная минутка?

Прошу, угощайтесь!

Спасибо!

Вкусно!

Да, сэр?

Ещё четыре таких.

Понял Вас.

Разве так себя ведут леди?

Это же пудинг.

А, наелась!

У вас отличный аппетит!

И чем же вы были заняты?

Зеро хочет стать настоящей леди.

Эй! Сиськоголовая!

А! Вот как!

Не–.

Нет, господин Дэйсам, я...

Не стесняйся!

У меня тоже была такая фаза.

Нет, Вы не поняли!

Я никогда не смогу полностью отблагодарить вас с Инъё.

Если ты хочешь, я сделаю всё, чтобы помочь.

Но у меня не хватит денег!

Оставьте это мне!

Дайте подумать...

Для начала, попробуем изменить причёску?

П-Причёску?

Откуда здесь взялось существо с Магмела?!

Он стилист, Зеро.

Дэйсам, просила же!

Не "он", а "она".

А, прости.

Она стилист.

Она проходила курсы в Лондоне.

Я всегда хожу к ней.

А, поняла. Только вот, почему она выглядит так необычно?

Милашка!

Так и хочется поиграть с твоими волосами!

Зеро, давай!

Ну как? Разве так не лучше?

Отлично!

О! Неплохо, Зеро!

Скоро все станут так ходить.

Не нравится!

Да ладно!

Я подчеркнула твоё лицо.

Будто что-то перед лицом взорвалось!

Слышала, ты говорила про взрывы...

О чём я думала...

Ну как? Я покрасила твои волосы в чёрный.

Очень красиво! Зеро, тебе идёт!

Да, вот только...

И правда...

Что же нам делать с ростом...

Вы продаёте сыворотку роста?

С-Сыворотку роста?!

Да, сыворотку роста!

К-Куда ещё больше?!

Нет, точно некуда!

Я полицию вызову.

А, нет... Значит, сыворотку роста?

Ну, есть что-то похожее, но...

Деньги не проблема.

Я заплачу.

Нет, тут дело не в цене.

А! Она на Магмеле?

Верно.

На Магмеле растёт особый вид дерева. Его фрукты обладают таким эффектом.

Что?!

Прошу, смотрите.

Вот как они выглядят.

Ну, мы ведь всё таки говорим о Магмеле.

Поэтому я не уверен.

Поехали!

Что? Куда это?!

На Магмел, конечно же!

И вообще, хватит уже выставлять свои арбузы!

А? О чём ты?

Пожалуйста, отведите нас туда!

Зачем мне с вами ехать?

Это муляж.

Понял...

Нам всё же стоит попросить Инъё помочь.

Н-Ну...

Как вы планируете туда попасть?

Я этим займусь.

Зачем нам бассейн?

Просто смотрите.

Нравится?

Ты уверена, Зеро? Инъё будет волноваться.

Вы готовы, госпожа Зеро?

Зеро...

Идём!

Зеро?

Ах, как же хорошо поспал.

Я и правда тут...

Мне нечего бояться.

Мы быстро найдём его и вернёмся.

Надеюсь...

Зеро, Магмел это очень опасное и страшно место!

Здесь нужно быть начеку!

Чудища не дремлют!

Всё так.

Но давайте сначала поедим.

Ты в шортах?

Еда?

Голодным не гуляют!

Ничего себе!

У нас не будет времени позже.

Давайте хорошенько наедимся?

О, обед был очень вкусный.

Не думал, что на Магмеле меня будет ждать такой пир!

Похоже, вам и правда понравилась еда.

Оно тут!

Постойте!

Господин Дэндэн!

Наконец-то я смогу отомстить за то унижение, которое я испытал!

Я не могу умереть!

Сейчас я покажу, чему научился!

Время пришло!

Возможно, я даже понравлюсь этой девушке и она меня поблагодарит.

Позвольте мне.

Успокойся!

Это мой шанс впечатлить ту красавицу!

Зеро! Это опасно!

На.

И картофель.

Они травоядные.

Пожалуйста, помогите!

Подождите меня!

Это то дерево?

Фрукты не совсем похожи...

Буфера!

Ну же!

Хорошо.

Ты пинаешь мою грудь.

Сама виновата!

Не двигайся так!

Взяла!

Вы в порядке?

Достала!

На, пробуй.

Что?! Я?!

Почему я?

Ничего не случилось.

Вся эта ерунда с сывороткой роста...

Это ещё что?!

Ну, он и правда стал больше.

Похоже на то.

Это следующее место, так?

Слава богу, я вернулся к норме.

Вон!

Где?

Вон! Смотрите!

Где-где?

Говорю же, вот!

Слышу, но вот...

Это не то.

Точно не то.

Постойте, что вы себе позволяете?!

Тут написано, что это вернёт всё к норме.

Не верю!

О, сработало.

Ч-Что это?!

Я стал слишком большим!

Ну, он действительно вырос.

Ага.

Слава богу, я стал меньше.

Но в итоге ничего не подошло.

У нас ещё есть пара мест для проверки.

Не опускайте руки.

Ч-Что это?!

Не может быть... А всё было так спокойно...

Оно здесь!

В тот раз всё пошло не по плану.

Нам крышка!

Скорей, бегите!

Это ещё что?!

М-Мы трупы!

Инъё!

Господин...

Я здесь.

Скорей, уходите!

Это наш шанс!

И как же нам отсюда выбираться?

Есть способ.

Вот.

Стой, неужели...

Отличная идея!

Эй, отпусти!

Хватит!

Не сработало?

Придётся тебя опрокинуть...

Вперёд! Рободэн!

Кого ты назвала роботом?

Но что мне делать?

Лови!

Пинок Дэндэна!

Он смог!

Как вам такое?

Не сдавайся, Рободэн!

Отлично!

Будьте осторожны!

Пока!

Я опорочен.

Жаль, конечно, что в итоге мы ничем не смогли помочь маленькой Зеро.

Мне кажется, что это больше не имеет значения.

Смотрите.

Пока-пока! Увидимся!

Господин...

А?

Простите, что отправилась на Магмел в одиночку.

Просто я...

Дядя Дэндэн хотел начать новый бизнес,

и в соответствии с политическими правилами...

Я знаю про книгу...

Я про ту книгу, что была у Дэндэна.

Это я продал её ему.

Я спешил сюда так быстро, как мог. Хорошо, что успел.

Выходит, в той книге...

Да, всё выдумано.

Но ведь он становился большим!

Зеро.

В следующий просто раз позови меня.

Х-Хорошо!

Тебе было весело?

Да!

Ты завела друзей?

Да!

Они мне очень помогли!

Я рад это слышать.

Да!

Как и ожидалось.

Но кто-то нам мешает!

Мужчина появился перед нами.

Нельзя сказать, что он просто привязан к местным существам,

но и сказать, что он любит их, и поэтому заботится о них, тоже нельзя!

Если подобрать слово,

чтобы описать:

Мерзость.