Original subtitles

Это случилось примерно тридцать пять лет назад.

Открыли новый континент, Магмел,

который привлёк к себе внимание многих людей,

надеявшихся воплотить мечты в реальность.

Печально известного пирата семи морей,

охотника с обрывистых склонов горного леса,

гурмана, чьи отзывы вызывали даже женские слёзы,

редактора манги, любителя панцушотов.

Однако

экспедиция на Магмел оказалась слишком опасной,

для многих она вовсе стоила жизни.

Я всегда считал, что они были чересчур наивны.

"Надежда всегда там, где кипит жизнь", да?

Что за кучка дураков.

А вот ещё один дурак, собравшийся повторить их судьбу.

Угу, это я.

Вам, должно быть, интересно, как я попал в такую передрягу.

Что?! Кто-то идёт!

Приближается кто-то огромный!

Судя по звуку, просто громадный!

Ах! В шее щёлкнуло!

Адская боль!

Ещё больше, чем я ожидал!

Меня точно съедят!

Обязательно съедят!

Великолепно, он ещё и голодный!

Я не могу умереть! Не могу умереть! Не могу так просто умереть!

Дерьмо! Мне не выбраться!

Я описался.

Господи, да что это?

Ладно, хватит. Всё не так уж плохо.

Я сделал всё, что было в моих силах. И описался.

На этом моя жизнь и прервётся...

Пора вспомнить о прошлом!

Вперёд! Этот мир так нелеп,

но я устремлюсь прямо сквозь его тернии!

Окружённый бедами, я продолжал искать

источник сомнений,

о которых желает поведать сердце.

Настоящие эмоции, возвращайтесь ко мне!

Давайте станем сильнее!

Правила

нам больше не указ!

Достучись до собственных чувств!

Твой отряд уже ждёт!

Я хочу видеть, как ярко сияет солнце!

Хочу блистать и не знать поражений!

Давайте же держаться вместе и ярче сверкать!

Мечтатели, живите приключениями!

Ненавистное слово "лимит" - воскликнем же: "Оно нам не знакомо!"

Мир раскрывается у нас на глазах, покажем же ему немного хаоса!

Вперёд! Этот мир так нелеп,

но я устремлюсь прямо сквозь его тернии!

Дядюшка Денден и Магмел.

Добро пожаловать!

"Искатели приключений, чьи жизни круто поменял Магмел".

Потрясающе... Как много можно заработать на Магмеле...

Дядюшка Денден, это я!

"Я"?

Спасибо за заботу о нас.

А, это моя дочь.

Как будто я в это поверю!

В чём дело? Не смотрите на меня, как извращенец.

Каждый раз, как встречаю этого Иньё, кажется, будто сердце вот-вот остановится.

О, новая поставка! Товары высшего качества, как и всегда.

Хозя... Папа! Здесь редчайшая рыба-свинья!

Дорогая!

Зеро, мы возьмём её, если хочешь попробовать.

Папа! Сегодня мы собираемся много потратить?!

О, не совсем! Мы так делаем лишь трижды в год.

Хозяин этого магазина мой хороший друг, поэтому он предложит нам скидку!

Вау! Ты замечательный, папа!

Нет-нет, ты мне льстишь!

Кто это твой хороший друг?

Каждая наша встреча заставляет меня страдать.

Это началось ещё с первой нашей встречи.

Сколько стоит эта светошумовая граната?

Спасибо, что поинтересовались! Четыре тысячи сто эсков.

Хорошо, вот тысяча...

Ладно, тогда тысяча.

"Ладно"?! Да кто из нас продавец?!

Может, восемьсот эсков будет достаточно...

Ага, как раз!

Э-это немного...

Пожалуйста, воздержитесь от шуток, господин.

Но у гранаты уже закончился срок годности.

Срок годности?

Это же не картошка!

Смотрите, даже если не выдёргивать чеку, кажется, будто она сейчас взорвётся.

Что?

Ч-что...

Сколько раз потом мне пришлось посещать офтальмолога...

Пошли слухи, и я потерял много покупателей.

Но и это ещё не всё...

П-поддельные деньги? Всего лишь надпись на бумажке?

Упс, как здесь опасно!

Упс, я наступил в фекалии!

Хватит уже!

Ширинка расстегнулась.

Я-то здесь при чём?

Как много скидок он получил из-за всего этого дерьма...

Но сегодня этому наступит конец.

Полки усовершенствованы.

Проверены все опасные товары.

Пол помыт.

Да и не только это.

Довольно хлопотно...

Давай просто возьмём несколько штук.

Однако он всегда закупается опасными вещами.

Помешанный на войне?

Пожалуйста, рассчитайте нас, дядюшка Денден.

Хорошо...

В сумме...

шестьдесят тысяч эсков.

Сколько?!

Наступил злополучный момент!

Нет причин волноваться.

Я приготовился.

Установлена инфракрасная высокоскоростная камера ночного видения.

Что бы ни произошло, всё будет записано.

Я торгую уже сорок лет.

Благодаря своим накоплениям!

Ваши выходки не пройдут!

Можно расплатиться картой?

П-прошу прощения?

Тратиться так тратиться.

Не беспокойтесь насчёт скидок.

Что?!

Как я уже сказал, скидок не требуется.

Поскольку вы всегда ко мне так добры.

Что?!

Вышлите всё на мой адрес, пожалуйста.

Мы ещё вернёмся.

Что?

"Подозрительность порождает монстров", верно?

Я чего-то недопонял?

Что? Снаружи?!

Нет!

Дочь моя!

Папа...

Не умирай, дочь моя!

Я не прощаюсь.

Когда-нибудь мы снова встретимся.

Но...

Прошу, проживи счастливую жизнь.

Дочь моя! Не умирай!

И-извините...

Что мне сделать?

Давайте вызовем скорую!

- Ты! - Д-да?

Ты ещё не понял?

Что?

Предоставь уже нам скидку!

Что?!

Вот, включая ваши девять скидок.

До скорого, дядюшка Денден.

Ага...

Постойте, что, если...

Что?!

Они снова меня провели!

Я снова им продул.

Полный проигрыш этому придурку.

Мой бизнес прогорел!

Постойте-ка!

Магмел! Отправлюсь туда и всё изменится!

Я понял,

что лучше погибнуть на Магмеле, нежели опять с ним мучиться!

Точно! Поеду на Магмел

и наконец разбогатею.

Я сегодня в приподнятом настроении!

Наконец отправимся туда вместе.

Как в старые времена.

Но смогу ли я добраться до Магмела так?

Ничего, как-нибудь справлюсь.

Поехали, друг!

Магазин сегодня закрыт?

Ч-что?

Господин, почему вы едете со мной?

Потому что были свободные места.

Вы альпинист?

Я специально присоединился.

Пожалуйста, отвезите меня домой.

Что?

Да, именно так.

П-понял.

Благодарю!

Хозя... Папа, мы не планируем делать это сегодня?

Чуть позже.

Прошу, хватит!

Какой красивый вид, правда, пап?

Да, идеальная погода для того, чтобы куда-нибудь поехать.

Чёрт! У меня нет времени для игр в такси!

Господин, вы уверены, что это верная дорога?

Да, просто едьте прямо.

Только можно немного побыстрее?

Что?

Папа, но это невозможно!

Эта машина такая же хилая, как и её водитель.

А, понял. Они дополняют друг друга.

Что ж, ничего не поделаешь.

- Господин. - Что?

Невозможно для такого толстяка, да, пап?

Да, абсолютно, доченька.

Смотрите.

Вы взмокните от волнения!

Господин, дело в том,

что когда-то меня называли Денден Удар Молнии.

Я зависал с парнями.

Правда?

Воспоминания юности.

Времена меняются.

Ора ора ора ора!

Поехали!

Ора!

Как вам такое?!

Это мощь Дендена Удара Молнии!

Стоп, что?!

Подождите, не может быть! Мне не остановиться!

Я умру, умру, умру, умру...

Убить себя решил, придурок?!

С-сработало!

Что?!

Поверить не могу!

Прошу, спасите!

Кто-нибудь!

Ого! Спасательный круг из ниоткуда!

Раз уж вы думали об этом, на Магмел на мотоцикле не добраться!

Море... Море зовёт меня.

Деньги пошли куда надо!

Собраны все сбережения для оплаты тридцатилетнего кредита.

Но ведь я собираюсь на Магмел, так что невелика потеря.

Моя собственная лодка.

Несмотря на опасность, оправлюсь на Магмел в одиночку!

Теперь я хоть чуточку крут?

Вау! Лодка, лодка!

Именно лодка, пап!

- Лодка, дочь моя! - Что вы здесь делаете?

Собрались куда-то?

Д-да, небольшое путешествие.

Будто я вам расскажу, куда!

Папа, здесь много еды.

И оружия, доченька.

Всего лишь "небольшое путешествие"?

Не позволяй им себя провоцировать!

Такие вещи взяли бы с собой беглые преступники, папа.

Не ваше дело!

Что касается оружия, вы сами его часто покупаете.

Значит, вы сами преступники?

Давайте кое-что покажу.

Что?

Вы провернули какой-то фокус?

Не фокус, а созидание.

Созидание?

Хозя... Папа - созидатель.

Созидатель?

Тыквоголовому не понять.

Что?

Способность анализировать структуры и свободно манипулировать материей.

Вот что делают созидатели.

Эта вещь основана на купленной у вас гранате.

Мне приходится использовать способность для понимания структуры вещи,

поэтому без вашего магазина было бы тяжко.

А-ага...

К слову, если кому-то проболтаетесь об этом...

Ваше сердце перестанет биться.

Что?!

Вот, прощальный подарок.

А? А-ага, спасибо.

Но так вы на Магмел не доберётесь.

Что?

Бам!

Что?!

Лучше бы вам выбросить это поскорее!

А, верно!

Нет!

М-моя лодка!

Моя супер-крутая лодка!

Мой тридцатилетний кредит!

Что?!

Ладно, осталось небо.

Последний рубеж человека. Синеесинее небо!

Очень настойчив, правда, пап?

Да, доченька.

Назад пути нет.

Потерял мотоцикл, лодку,

а если совсем не останется денег...

Да, сдаваться нельзя!

Но доберусь ли я так на Магмел?

Нет, всё получится! Во имя мечты о богатом будущем!

Наступают времена, когда человек должен доказать самому себе, кем он является!

Отлично, его нигде нет. Всё в порядке.

Вперёд.

Поехали!

Прыжок!

Я лечу! Лечу в синем небесном просторе!

Прощай, магазин, моя молодость!

Жди меня,

земля великих надежд, Магмел!

Но где конкретно находится Магмел?

Ладно, посмотрю на карте.

Телефон... телефон...

Стоп, я не могу его использовать в таком положении!

Что делать, что делать, что делать?!

Всё кончено?!

О, сверните через двести метров.

Вправо? Спасибо за помощь.

Постойте-ка!

Вы летите!

Как и вы!

Похоже, вам нелегко оставаться на нужной высоте.

Я помогу!

Не нужно!

Понятия не имею, что вы задумали, но не нужно этого делать!

На перекрёстке сверните вправо.

Кажется, слегка перестарался.

Есть немного.

Автомобиль!

Что? Что?

Что это?!

Нет, хватит, не надо!

Умоляю, хватит!

Хоть и по работе, но я впервые на Магмеле.

Я так рад!

Надо быть осторожнее, чтобы нас не съели вместо свиней.

Что?

Помогите!

Вот и все воспоминания.

А, так ты ждал, когда я закончу?

Как мило с твоей стороны.

Беру свои слова обратно, совсем не мило!

Стой! Не ешь меня!

Я потерялся! Не ешь! Помогите! Помогите!

Не ешь меня! Помогите! Помогите!

Если бы я только остался в магазине! Не ешь меня! Помогите! Помогите!

Если бы только остался там!

Магмел ужасен!

Прощайте, друзья, мама!

Что?

Погодите, что?

Г-господин!

Друг!

Что?

Добро пожаловать на Магмел.

Хозяин, давайте опять пойдём по магазинам.

Отличная идея.

После долгих скитаний нашёл себе место, но здесь так тесно.

Шаг за шагом прихожу к осознанию, но всё ещё окружён темнотой.

Запираю эту сущность, разделяюсь с ней, но битва ещё не завершена.

Действуй, а не броди из стороны в сторону.

Беды тихо кружат в танце над этим миром,

а я почти отчаялся, прости.

Твори любовь, а не убивай.

Ты, оставшийся всё тем же.

Пропой эту мелодию ради свершения великого.

Хоть рок-н-ролл и мёртв, мы продолжаем жить.

Напевая новый мотив, ты ключ, что откроет дверь в будущее.

Ауу, ну почему котики такие милые?

Если бы у меня был один...

Как только я бы возвращалась домой,

бежал бы он ко мне?

Сворачивался бы в клубок, как рогалик?

Ворчал бы, когда проголодается?

Не могу больше мечтать!

Хозяин, решено. Мы заведём котёнка.

- Не-а. - А.

Следующая серия: Ученик Шуина.

Настройтесь на нужный лад.