Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,830 --> 00:00:09,460
35 лет назад был обнаружен новый континент.
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,760
Он был наполнен ценными
ресурсами и новыми видами.
3
00:00:15,220 --> 00:00:21,430
Люди дали имя доселе сокрытому краю.
Они назвали его "Магмел".
4
00:00:22,770 --> 00:00:24,730
Вскоре их обуяла жадность.
5
00:00:25,100 --> 00:00:30,650
Неизведанные земли привлекли
людей со всех уголков планеты.
6
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
Загнал нас в угол?
7
00:00:47,580 --> 00:00:48,750
Отлично.
8
00:00:50,500 --> 00:00:52,960
Как раз опробую новый приём.
9
00:00:55,430 --> 00:00:59,510
Мы станем легендой нового века открытий!
10
00:01:14,900 --> 00:01:17,030
Господин, сюда.
11
00:01:29,830 --> 00:01:31,210
Никто не выжил?
12
00:01:33,420 --> 00:01:37,300
Член специального отряда
спасателей на Магмеле.
13
00:01:37,680 --> 00:01:40,890
Люди зовут их Удильщиками.
14
00:03:43,970 --> 00:03:46,300
Господин, пора вставать.
15
00:03:46,800 --> 00:03:50,310
Уже утро? Как неохота вставать.
16
00:03:55,400 --> 00:03:58,230
Сегодня ясная погода.
17
00:03:59,280 --> 00:04:01,110
Ясная, ненастная...
18
00:04:01,240 --> 00:04:03,700
в какие дни жертв больше?
19
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
В ясные.
20
00:04:22,260 --> 00:04:25,970
Удильщики должны быть тут.
21
00:04:30,850 --> 00:04:33,390
Хотелось бы посмотреть на человека,
22
00:04:33,520 --> 00:04:36,810
который придумал утренние завтраки.
23
00:04:38,060 --> 00:04:41,440
Сегодня тост с маслом. Без джема.
24
00:04:41,820 --> 00:04:42,820
Почему?
25
00:04:42,940 --> 00:04:44,450
Денег нет.
26
00:04:44,860 --> 00:04:47,820
Ну, он хотя бы пожаренный.
27
00:04:48,120 --> 00:04:50,160
Завтра и поджарить не смогу.
28
00:04:50,290 --> 00:04:51,120
Почему?
29
00:04:51,240 --> 00:04:52,950
Нам отключат свет.
30
00:04:53,620 --> 00:04:56,520
Тогда мне стоит смаковать
этот кусок до последнего.
31
00:05:01,210 --> 00:05:02,670
Чем могу помочь?
32
00:05:02,800 --> 00:05:07,800
Здравствуйте... У меня просьба...
33
00:05:07,930 --> 00:05:10,260
А! Вы чего?!
34
00:05:21,860 --> 00:05:26,070
Не стоит выходить на
улицу в таком состоянии.
35
00:05:26,320 --> 00:05:30,660
Простите. Сколько себя
помню, я всегда был слабым.
36
00:05:30,780 --> 00:05:33,490
Крикс, Ваша просьба?
37
00:05:33,620 --> 00:05:35,540
Откуда...
38
00:05:36,460 --> 00:05:37,460
А...
39
00:05:42,710 --> 00:05:45,550
Не многовато ли денег для ребёнка?
40
00:05:45,840 --> 00:05:47,720
Зачем они Вам?
41
00:05:47,840 --> 00:05:53,560
Я... Я хочу оплатить ими спасение
моего старшего брата Кнулиса.
42
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Не выйдет.
43
00:05:55,140 --> 00:05:57,440
Но почему?!
44
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Этого мало.
45
00:05:58,690 --> 00:06:00,440
Тогда сколько нужно?
46
00:06:01,860 --> 00:06:05,570
А сколько по-твоему
стоит жизнь твоего брата?
47
00:06:09,240 --> 00:06:11,990
Мне осталось недолго.
48
00:06:12,410 --> 00:06:16,410
Моя страховка на жизнь
должна покрыть расходы...
49
00:06:18,500 --> 00:06:19,580
Поэтому...
50
00:06:21,750 --> 00:06:23,250
я молю вас.
51
00:06:32,220 --> 00:06:33,550
Я выслушаю тебя.
52
00:06:39,100 --> 00:06:40,350
Мои родители
53
00:06:40,730 --> 00:06:44,480
отправились на Магмел в
качестве исследователей.
54
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Я обещаю...
55
00:06:48,240 --> 00:06:50,860
Мы вернёмся со Слезой Эпоны.
56
00:06:52,820 --> 00:06:55,030
Не волнуйся, Крикс.
57
00:06:55,160 --> 00:06:58,620
Мы хотим найти Слезу
Эпоны, чтобы излечить тебя.
58
00:07:00,290 --> 00:07:04,130
Крикс, как ты выздоровеешь,
давай вместе отправимся на Магмел.
59
00:07:05,090 --> 00:07:06,630
Да, вместе!
60
00:07:34,990 --> 00:07:36,450
Брат...
61
00:07:39,330 --> 00:07:41,410
А мама и папа?
62
00:07:43,750 --> 00:07:45,420
Из-за меня...
63
00:07:45,540 --> 00:07:48,750
Из-за меня мать и отец...
64
00:07:49,460 --> 00:07:50,590
Брат...
65
00:07:50,720 --> 00:07:54,010
Я старался, как мог, но ничего не вышло...
66
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
Невероятно!
67
00:08:19,160 --> 00:08:22,960
Ты смог получить лицензию
класса А в своём возрасте!
68
00:08:25,830 --> 00:08:29,420
В этот раз я точно достану Слезу Эпоны.
69
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
После этого...
70
00:08:31,050 --> 00:08:32,760
...отправимся вместе.
71
00:08:32,880 --> 00:08:34,470
Да! Вместе!
72
00:08:54,150 --> 00:08:55,320
Крикс,
73
00:08:57,160 --> 00:08:59,490
я спасу твоего старшего брата.
74
00:09:01,240 --> 00:09:02,500
Вы этого хотели?
75
00:09:04,040 --> 00:09:06,500
Но почему передумали...
76
00:09:07,080 --> 00:09:11,420
Слеза Эпоны стоит не малых денег...
77
00:09:16,430 --> 00:09:18,430
Чтобы добраться до брата,
78
00:09:18,550 --> 00:09:21,430
нам нужно будет попасть
в форт 6-ого участка
79
00:09:21,720 --> 00:09:23,270
на вертолёте.
80
00:09:23,390 --> 00:09:26,560
Мы не можем отправиться к нему напрямик?
81
00:09:27,060 --> 00:09:30,570
Магмел полон опасностей,
никогда не знаешь, что тебя ждёт.
82
00:09:30,690 --> 00:09:31,690
Опасностей?
83
00:09:32,400 --> 00:09:36,070
Наше оружие там бесполезно,
на вертолёте опасно.
84
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Так...
85
00:09:54,050 --> 00:09:56,470
Вот он какой, Магмел.
86
00:09:57,300 --> 00:09:59,590
А теперь пересадка.
87
00:10:00,760 --> 00:10:04,680
Это один из немногих видов
Магмела, которые удалось приручить.
88
00:10:06,230 --> 00:10:09,690
Люди из разных стран прибывают
на Магмел каждый день,
89
00:10:09,810 --> 00:10:11,650
чтобы рискнуть своей жизнью.
90
00:10:12,230 --> 00:10:14,230
Многие из них погибают,
91
00:10:14,650 --> 00:10:17,450
поэтому сюда нужна лицензия.
92
00:10:17,570 --> 00:10:19,740
У Вас тоже есть лицензия?
93
00:10:20,740 --> 00:10:22,370
Удильщики исключение.
94
00:10:22,490 --> 00:10:26,870
Мы нужны для того, чтобы спасать
путешественников в беде.
95
00:10:28,710 --> 00:10:30,580
Ого!
96
00:10:30,710 --> 00:10:33,750
Бодекский лес,
он занимает большую часть участка.
97
00:10:34,420 --> 00:10:36,130
Дальше пешком.
98
00:10:38,920 --> 00:10:41,760
Оно боится бежать дальше.
99
00:10:44,430 --> 00:10:45,430
Господин,
100
00:10:45,680 --> 00:10:48,640
Вы уже должны были добраться до леса.
101
00:10:51,650 --> 00:10:54,650
Нужно поторопиться к нему.
102
00:10:57,030 --> 00:10:59,070
- Ну?
- А, да.
103
00:10:59,200 --> 00:11:03,490
Говорят, что фрукт Эпоны обладает
свойством укреплять тело человека.
104
00:11:03,620 --> 00:11:07,240
По слухам, съев её плод,
ты станешь в десятки раз сильнее.
105
00:11:07,660 --> 00:11:11,960
Ты знаешь,
почему фрукт Эпоны называют Слезой?
106
00:11:12,630 --> 00:11:14,040
Нет.
107
00:11:14,210 --> 00:11:18,550
Эпоне нужна мёртвая плоть,
чтобы расти и цвести.
108
00:11:20,050 --> 00:11:23,050
Ты тоже хочешь стать исследователем?
109
00:11:23,220 --> 00:11:26,310
Я хочу стать Рактой.
110
00:11:28,470 --> 00:11:29,770
Рактой...
111
00:11:30,480 --> 00:11:34,860
Это люди, которые способны
воплощать свои мысли в реальность.
112
00:11:34,980 --> 00:11:38,820
Мало кто верит в их существование,
113
00:11:38,940 --> 00:11:40,780
но я верю.
114
00:11:45,660 --> 00:11:46,870
Что такое?
115
00:11:47,370 --> 00:11:50,120
П-Простите.
116
00:11:50,700 --> 00:11:52,670
Мне бы отдохнуть.
117
00:11:55,040 --> 00:11:56,130
Зеро...
118
00:12:01,260 --> 00:12:04,260
Вот. Это тебе поможет.
119
00:12:04,930 --> 00:12:06,430
Это же...
120
00:12:06,550 --> 00:12:09,810
Это энергетический фрукт,
Волчья Редиска, да?
121
00:12:09,930 --> 00:12:12,270
Я включу это в стоимость.
122
00:12:12,690 --> 00:12:14,690
Ешь, пока мы идём.
123
00:12:16,150 --> 00:12:18,190
Где вы её нашли?
124
00:12:19,070 --> 00:12:20,070
Кстати,
125
00:12:20,150 --> 00:12:23,990
если не успеешь съесть её за 5 минут,
она станет ядовитой.
126
00:12:28,950 --> 00:12:31,290
Смотрите, там кто-то идёт!
127
00:12:31,830 --> 00:12:33,080
Помогите...
128
00:12:33,210 --> 00:12:35,290
Спасите... меня...
129
00:12:35,880 --> 00:12:38,840
Кто-нибудь, помогите...
130
00:12:39,300 --> 00:12:41,590
Мы должны помочь ему!
131
00:12:41,710 --> 00:12:43,420
Ты умереть пытаешься?
132
00:12:56,350 --> 00:12:57,980
Это приманка.
133
00:12:58,230 --> 00:13:00,730
Эти существа заманивают таких, как ты,
134
00:13:00,860 --> 00:13:03,360
чтобы потом съесть.
135
00:13:03,690 --> 00:13:05,860
Это не редкость на Магмеле.
136
00:13:07,240 --> 00:13:09,870
Какой ужас...
137
00:13:10,450 --> 00:13:14,620
Это ещё цветочки.
Настоящие ужасы Магмела кроются в другом.
138
00:13:17,750 --> 00:13:19,840
Нам его не спасти?
139
00:13:19,960 --> 00:13:23,170
Мы ничего не можем сделать?
140
00:13:23,510 --> 00:13:24,670
Именно.
141
00:13:26,010 --> 00:13:27,680
Это того не стоит.
142
00:13:51,280 --> 00:13:52,830
Что это?
143
00:13:53,490 --> 00:13:56,750
Это устройство напрямую
подключено к значку исследователя.
144
00:13:56,870 --> 00:13:59,920
Эти сигналы говорят о
том, что твой брат жив.
145
00:14:00,040 --> 00:14:01,960
Правда?
146
00:14:02,090 --> 00:14:03,300
Да.
147
00:14:03,550 --> 00:14:05,420
Он должен быть там.
148
00:14:13,680 --> 00:14:16,270
Господин, у нас проблемы.
149
00:14:16,770 --> 00:14:19,270
Впереди гнездо Принцоястребов.
150
00:14:19,600 --> 00:14:21,770
Приблизительно двадцать.
151
00:14:26,150 --> 00:14:28,200
Не уходи отсюда.
152
00:14:29,820 --> 00:14:31,280
Я вернусь.
153
00:15:01,190 --> 00:15:02,440
Вот и Вы!
154
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
Брат!
155
00:15:09,280 --> 00:15:10,610
Крикс!
156
00:15:25,840 --> 00:15:28,510
Господин, они улетают.
157
00:15:28,920 --> 00:15:32,010
Вот и разобрались.
158
00:15:32,590 --> 00:15:35,010
Как же это утомляет.
159
00:15:48,150 --> 00:15:49,360
Крикс...
160
00:15:49,820 --> 00:15:52,530
Ты хоть знаешь, как тут опасно?
161
00:15:53,410 --> 00:15:57,280
Прости. Я так волновался о тебе!
162
00:15:58,540 --> 00:15:59,750
Посмотри.
163
00:16:15,430 --> 00:16:16,430
Это же...
164
00:16:16,600 --> 00:16:18,810
Да, Эпона.
165
00:16:24,980 --> 00:16:27,270
Это...
166
00:16:28,480 --> 00:16:29,650
Да.
167
00:16:29,900 --> 00:16:32,070
Почему?
168
00:16:32,950 --> 00:16:36,120
Эпоне нужны мёртвые тела.
169
00:16:36,240 --> 00:16:38,080
Но почему?
170
00:16:38,330 --> 00:16:40,160
Этого не хватало!
171
00:16:41,040 --> 00:16:42,910
Кто мог...
172
00:16:43,410 --> 00:16:45,330
Кто мог так поступить?
173
00:16:50,880 --> 00:16:54,090
Не хватало лишь двух трупов.
174
00:16:56,760 --> 00:16:57,850
Брат...
175
00:16:59,180 --> 00:17:01,850
Зачем...
176
00:17:02,220 --> 00:17:04,350
Поэтому я убил его.
177
00:17:04,890 --> 00:17:06,770
Но нужен был ещё кто-то.
178
00:17:27,580 --> 00:17:29,000
Вот она.
179
00:17:37,430 --> 00:17:38,760
Крикс!
180
00:17:38,890 --> 00:17:40,600
А ты ещё кто?!
181
00:17:41,810 --> 00:17:43,100
Крикс...
182
00:17:43,390 --> 00:17:45,730
Зеро, первая помощь.
183
00:17:45,930 --> 00:17:47,600
Да, Господин.
184
00:17:47,770 --> 00:17:49,100
Отвечай!
185
00:17:51,150 --> 00:17:58,070
Значит, ты убил своих родителей
и товарищей только ради этого?
186
00:17:59,240 --> 00:18:00,910
Что ты можешь знать?
187
00:18:01,370 --> 00:18:03,490
Даже со Слезой Эпоны
188
00:18:03,620 --> 00:18:06,330
его было не излечить!
189
00:18:06,500 --> 00:18:07,920
Всё равно он умрёт.
190
00:18:08,120 --> 00:18:12,920
Я обменял его короткую жизнь на
то, чтобы я смог прожить дольше!
191
00:18:13,800 --> 00:18:16,800
Он... рисковал собой,
192
00:18:16,920 --> 00:18:20,180
чтобы спасти тебя несмотря на свою болезнь.
193
00:18:20,720 --> 00:18:24,680
Не приди он за мной, прожил бы дольше.
194
00:18:25,680 --> 00:18:28,940
Господин, я закончила.
195
00:18:29,140 --> 00:18:30,940
Но это вряд ли...
196
00:18:34,110 --> 00:18:35,860
Послушайте...
197
00:18:35,980 --> 00:18:38,700
Спасите моего брата.
198
00:18:39,610 --> 00:18:42,700
Что-то точно контролирует его,
199
00:18:43,660 --> 00:18:46,830
как того человека в лесу.
200
00:18:47,500 --> 00:18:49,710
Вы ведь спасёте его?
201
00:18:49,960 --> 00:18:52,460
Я умру рано или поздно,
202
00:18:53,090 --> 00:18:57,550
но мой брат лучший исследователь в мире.
203
00:18:58,300 --> 00:19:01,220
Он... мой герой.
204
00:19:03,100 --> 00:19:06,220
Прошу, спасите... его.
205
00:19:08,850 --> 00:19:09,980
Хорошо.
206
00:19:13,560 --> 00:19:23,950
Знаете... мне понравилось...
путешествовать... с Вами...
207
00:19:36,000 --> 00:19:38,510
Ха! Наконец-то он сдох...
208
00:19:44,680 --> 00:19:47,890
Вот он, настоящий ужас Магмела.
209
00:19:48,310 --> 00:19:52,900
Это место пробуждает в людях самое худшее.
210
00:19:53,350 --> 00:19:55,480
Ты убил своих родителей,
211
00:19:57,230 --> 00:19:58,400
товарищей,
212
00:19:59,230 --> 00:20:01,400
и своего младшего брата.
213
00:20:02,030 --> 00:20:03,240
Ублюдок!
214
00:20:03,820 --> 00:20:06,240
Для тебя есть только один выход.
215
00:20:06,700 --> 00:20:10,000
Ты станешь ещё одним трупом на той горе!
216
00:20:15,630 --> 00:20:18,000
Как хорошо-то!
217
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
Чёрт...
218
00:20:46,280 --> 00:20:47,780
Ракта?
219
00:20:47,910 --> 00:20:48,910
Да.
220
00:20:48,950 --> 00:20:51,790
Я стану Рактой, как выздоровею.
221
00:20:52,040 --> 00:20:53,910
Не исследователем?
222
00:20:54,040 --> 00:20:57,790
Я стану Рактой, чтобы помогать тебе!
223
00:20:57,920 --> 00:20:59,340
Дурачок.
224
00:20:59,460 --> 00:21:02,460
Их ведь не существует.
225
00:21:03,090 --> 00:21:04,760
Ракта!
226
00:21:05,010 --> 00:21:06,260
Я спасу тебя!
227
00:21:29,570 --> 00:21:30,580
Зеро,
228
00:21:31,410 --> 00:21:33,790
спасибо, что была там.
229
00:21:34,080 --> 00:21:36,500
Вам тоже спасибо.
230
00:23:12,680 --> 00:23:14,720
Отец говорил мне прийти.
231
00:23:14,850 --> 00:23:17,220
Он точно тот самый Удильщик?
232
00:23:17,350 --> 00:23:19,100
Мне не по себе.
233
00:23:19,600 --> 00:23:22,520
У неё какой-то странный взгляд.
234
00:23:23,020 --> 00:23:24,980
Это же дети!
235
00:23:25,320 --> 00:23:26,820
Они младше меня!
236
00:23:27,280 --> 00:23:29,070
А столько гордости в словах.
237
00:23:29,530 --> 00:23:31,450
Но я верю своему отцу.
238
00:23:31,910 --> 00:23:34,120
Что? Я снова стану зависимой?
239
00:23:34,240 --> 00:23:35,530
Почему...
240
00:23:35,990 --> 00:23:38,290
В следующий раз: Повелитель 7-ого участка.
241
00:23:38,580 --> 00:23:39,660
Не пропустите.
19884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof