Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,780
♫ Characters that no one asks after ♫
2
00:00:08,780 --> 00:00:15,980
♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫
3
00:00:17,280 --> 00:00:20,080
♫ The desolation after the feigned passion ♫
4
00:00:20,080 --> 00:00:22,880
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
5
00:00:22,880 --> 00:00:28,480
♫ What did you become at the end? ♫
6
00:00:28,480 --> 00:00:31,380
♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫
7
00:00:31,380 --> 00:00:39,380
♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫
8
00:00:41,280 --> 00:00:44,380
♫ A nameless person, who am I? ♫
9
00:00:44,380 --> 00:00:47,180
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
10
00:00:47,180 --> 00:00:52,480
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
11
00:00:52,480 --> 00:00:55,380
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
12
00:00:55,380 --> 00:00:58,580
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
13
00:00:58,580 --> 00:01:03,880
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
14
00:01:03,880 --> 00:01:06,980
♫ A nameless person, who am I? ♫
15
00:01:06,980 --> 00:01:09,880
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
16
00:01:09,880 --> 00:01:15,180
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
17
00:01:15,180 --> 00:01:17,980
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
18
00:01:17,980 --> 00:01:20,980
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
19
00:01:20,980 --> 00:01:30,580
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
20
00:01:30,580 --> 00:01:35,780
[Go Go Squid!]
21
00:01:35,780 --> 00:01:38,880
[Episode 41]
22
00:01:39,780 --> 00:01:41,080
- Honey?
- Yes?
23
00:01:41,080 --> 00:01:43,880
- Pass the phone to our son.
- All right.
24
00:01:44,780 --> 00:01:45,880
- Hello?
- Yes?
25
00:01:45,880 --> 00:01:47,380
Son.
26
00:01:47,380 --> 00:01:49,780
- Dad?
- Yeah.
27
00:01:49,780 --> 00:01:51,180
Your dad won the championship!
28
00:01:51,180 --> 00:01:53,780
- Dad, you won the championship?
- Yes!
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,760
The Asian Championship!
30
00:01:55,760 --> 00:01:57,680
Your dad's the champion of Asia!
31
00:01:57,680 --> 00:01:59,780
Dad, you're terrific! Congratulations!
32
00:01:59,780 --> 00:02:01,680
Thank you, Son.
33
00:02:01,680 --> 00:02:04,380
You have to behave, too! Listen to your mother!
34
00:02:05,780 --> 00:02:07,880
Dad's the Asian champion!
35
00:02:07,880 --> 00:02:10,380
My dad is the best!
36
00:02:10,380 --> 00:02:12,780
My dad is great!
37
00:02:12,780 --> 00:02:15,180
- Let Grandma talk to you a bit more.
- All right, all right!
38
00:02:15,180 --> 00:02:17,880
Grandma wants to talk to you.
39
00:02:17,880 --> 00:02:19,080
Hello?
40
00:02:19,080 --> 00:02:22,280
Honey, hurry and take that what again?
41
00:02:22,280 --> 00:02:24,680
"Sun"... what?
42
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
Hurry and bring your girlfriend here.
43
00:02:26,680 --> 00:02:30,280
Let your dad and mom and grandma see her! Okay?
44
00:02:30,880 --> 00:02:35,980
I will. I'll bring my girlfriend to see you guys very soon.
45
00:02:35,980 --> 00:02:38,880
Is she good to you?
46
00:02:38,880 --> 00:02:42,280
Grandma, she... is very good to me. She's very good.
47
00:02:42,280 --> 00:02:44,980
Then you have to be good to her, too!
48
00:02:44,980 --> 00:02:47,980
I can tell this girl, from her voice, is a good child.
49
00:02:47,980 --> 00:02:50,680
Yes. She's great.
50
00:02:50,680 --> 00:02:54,380
What does she look like? Tell me about her.
51
00:02:54,380 --> 00:02:57,280
She... has long hair...
52
00:02:57,280 --> 00:03:00,880
And then... big eyes...
53
00:03:00,880 --> 00:03:04,980
But every time I'm at my worst,
54
00:03:04,980 --> 00:03:09,180
she always appears and helps me; silently helping me.
55
00:03:09,180 --> 00:03:12,180
She would never even let me know.
56
00:03:12,780 --> 00:03:14,280
Hello, Classmate, I...
57
00:03:14,280 --> 00:03:17,080
I'm reading! Can't you see?
58
00:03:19,580 --> 00:03:23,780
I am Little Mi; Team SP's Mi Shaofei.
59
00:03:23,780 --> 00:03:27,680
I k-know! I know!
60
00:03:29,680 --> 00:03:33,080
It's enough. These are enough. It's fine.
61
00:03:37,780 --> 00:03:39,380
What is it?
62
00:03:43,080 --> 00:03:44,510
What is it...
63
00:03:44,510 --> 00:03:46,880
So, you made your decision?
64
00:03:46,880 --> 00:03:49,780
- Rent!
- Yay! Success!
65
00:03:51,180 --> 00:03:52,680
Yeah!
66
00:03:53,780 --> 00:04:00,680
Today is my life's last professional competition.
67
00:04:00,680 --> 00:04:03,480
I want to thank you all who have been supporting me.
68
00:04:03,480 --> 00:04:09,280
Accompanying me in the most beautiful, brightest fireworks.
69
00:04:09,280 --> 00:04:13,280
♫ Grateful that youth let us ♫
70
00:04:13,280 --> 00:04:16,380
♫ Remember the most beautiful ♫
71
00:04:17,280 --> 00:04:21,180
♫ We sit in a circle that is dazzling ♫
72
00:04:21,180 --> 00:04:25,180
♫ How long from sunrise to sunset ♫
73
00:04:25,180 --> 00:04:29,280
♫ We quickly understood ♫
74
00:04:29,280 --> 00:04:32,880
♫ We will always exist ♫
75
00:04:32,880 --> 00:04:36,880
♫ Let’s go together, let’s go together, we won’t worry regardless of how far ♫
76
00:04:36,880 --> 00:04:40,780
♫ Holding hands, holding hands, taking you to travel the universe ♫
77
00:04:40,780 --> 00:04:44,680
♫ Give you everything that is the best ♫
78
00:04:44,680 --> 00:04:50,680
So, in his heart, he already considered me his girlfriend.
79
00:04:50,680 --> 00:04:53,410
Right now, I feel so at peace.
80
00:04:53,410 --> 00:04:55,580
Knowing you was a miracle.
81
00:04:55,580 --> 00:04:57,880
My hero forever.
82
00:04:57,880 --> 00:05:00,980
You used to be a far-away shining star.
83
00:05:00,980 --> 00:05:06,780
Now though, you're steadily in front of me, in my heart.
84
00:05:07,580 --> 00:05:09,480
- Gun God, you're the best! Number one in the world!
- Thank you!
85
00:05:09,480 --> 00:05:12,280
- I love you!
- Thank you!
86
00:05:18,080 --> 00:05:21,280
There are so many people, how do we get out?
87
00:05:21,280 --> 00:05:23,780
No matter, watch me.
88
00:05:24,780 --> 00:05:26,680
Everyone, quiet!
89
00:05:27,280 --> 00:05:30,180
Everyone, listen to me!
90
00:05:32,280 --> 00:05:36,280
This woman standing beside me, she's my wife!
91
00:05:36,280 --> 00:05:39,980
She's pregnant! I have to take her to do a prenatal check!
92
00:05:39,980 --> 00:05:43,080
So, please, everyone, make way for us to pass!
93
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Thank you, everyone!
94
00:05:46,180 --> 00:05:50,280
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
95
00:05:50,280 --> 00:05:53,200
Thank you! Thank you!
96
00:05:54,580 --> 00:05:56,680
♫ A strange love raises a storm ♫
97
00:05:56,680 --> 00:06:02,880
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
98
00:06:02,880 --> 00:06:07,080
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
99
00:06:07,080 --> 00:06:11,180
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
100
00:06:11,180 --> 00:06:14,380
♫ How much more thoughts do I need ♫
101
00:06:14,380 --> 00:06:17,880
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
102
00:06:17,880 --> 00:06:20,180
Sir, let's go.
103
00:06:20,180 --> 00:06:24,180
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
104
00:06:24,180 --> 00:06:26,600
Congratulations, you great trickster.
105
00:06:28,480 --> 00:06:33,280
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
106
00:06:33,280 --> 00:06:36,880
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
107
00:06:36,880 --> 00:06:40,980
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
108
00:06:40,980 --> 00:06:45,180
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
109
00:06:45,180 --> 00:06:49,380
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
110
00:06:49,380 --> 00:06:55,880
♫ Can you please be my support forever? ♫
111
00:06:56,580 --> 00:07:02,480
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
112
00:07:03,580 --> 00:07:06,480
Can you tell me exactly what you're going to do?
113
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
You'll know as soon as we're inside.
114
00:07:22,180 --> 00:07:23,880
This way!
115
00:07:25,980 --> 00:07:30,280
In a moment, whatever I say, remember to play along.
116
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
So what exactly are you going to say? Can't you tell me a bit in advance?
117
00:07:33,280 --> 00:07:37,080
Are you bankrupt? You dare not let my parents know?
118
00:07:37,080 --> 00:07:39,980
A surprise. Do you understand?
119
00:07:41,180 --> 00:07:42,880
Summer!
120
00:07:48,780 --> 00:07:51,380
- Dad, Mom.
- Nian Nian?
121
00:07:52,180 --> 00:07:53,350
- Little Han?
- Little Han.
122
00:07:53,350 --> 00:07:56,680
We just watched your match online. Congratulations!
123
00:07:56,680 --> 00:07:58,280
This game was fantastic.
124
00:07:58,280 --> 00:08:02,780
Especially when I saw that Little Bai waving the flag onstage, it made me so excited!
125
00:08:02,780 --> 00:08:05,380
It was exactly the same as with the Olympic Games!
126
00:08:05,380 --> 00:08:10,380
Mom. Dad. Han Shangyan says that this time he came to tell you something.
127
00:08:10,380 --> 00:08:13,380
- Sure! Let's sit and talk.
- Let's sit and talk, come, Little Han.
128
00:08:13,380 --> 00:08:17,280
Uncle. Auntie. I'm really sorry.
129
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
I came here without telling you in advance.
130
00:08:19,680 --> 00:08:22,080
- Please, you two, have a seat.
- Then...
131
00:08:22,080 --> 00:08:24,980
- Then, sit.
- What does it mean?
132
00:08:25,880 --> 00:08:29,580
Today is a very special day for me.
133
00:08:29,580 --> 00:08:33,780
Maybe you already know that in the past I've won the Chinese national championship,
134
00:08:33,780 --> 00:08:37,580
but I was not fated to climb on a higher podium. I stopped at the country level.
135
00:08:38,480 --> 00:08:43,680
Today, the kids in the club have continued the path I was on.
136
00:08:43,680 --> 00:08:46,280
They won the Asian championship.
137
00:08:46,280 --> 00:08:50,180
To me, this holds great significance as well.
138
00:08:50,180 --> 00:08:53,280
We are also proud of you all.
139
00:08:53,280 --> 00:08:54,580
Yes!
140
00:08:54,580 --> 00:08:56,480
Thank you, Uncle and Auntie, for your support!
141
00:08:56,480 --> 00:08:57,880
We support you,
142
00:08:57,880 --> 00:09:00,480
- but you don't need to perform such serious ceremonies!
- What... What are you doing this for?
143
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
Stand up! Stand up, Little Han!
144
00:09:02,080 --> 00:09:05,080
I hope that on this special day,
145
00:09:05,080 --> 00:09:08,780
I can persuade you two to entrust your daughter to me.
146
00:09:11,080 --> 00:09:15,580
I didn't know... He didn't t-tell me before...
147
00:09:16,580 --> 00:09:21,080
I'm very lucky that in my life I could meet Nian Nian.
148
00:09:21,080 --> 00:09:24,080
She taught me how to smile.
149
00:09:24,080 --> 00:09:26,280
Every time I see her smile,
150
00:09:26,280 --> 00:09:30,180
all the troubles in my life go up in smoke.
151
00:09:59,400 --> 00:10:02,810
[Test rules]
[Tong Nian ♥ Han Shangyan]
152
00:10:13,140 --> 00:10:17,720
The past has passed. In the future, they are all here. I'm here, too. From Tong Nian.
153
00:10:20,280 --> 00:10:23,580
Please open your heart.
154
00:10:23,580 --> 00:10:27,780
Leave more space for yourself... and me.
155
00:11:05,580 --> 00:11:09,760
I know! You are dissatisfied with my past.
156
00:11:09,760 --> 00:11:12,110
About this, I can totally understand.
157
00:11:12,110 --> 00:11:14,150
I don't know how to be romantic at all.
158
00:11:14,150 --> 00:11:16,730
Dating is like fighting in a war.
159
00:11:16,730 --> 00:11:20,230
The kids in the troop are all terrified of me.
160
00:11:20,230 --> 00:11:25,470
But because of Nian Nian's appearance, I learned to love a person.
161
00:11:26,440 --> 00:11:28,040
Overnight stay.
162
00:11:36,880 --> 00:11:39,050
Who wants to be your girlfriend? I don't even like you.
163
00:11:39,050 --> 00:11:41,390
I came to look for you.
164
00:11:42,780 --> 00:11:45,490
What's there to like about me?
165
00:11:45,490 --> 00:11:49,410
Little girl, your information is off the mark.
166
00:11:49,410 --> 00:11:52,000
Didn't you say that you like me?
167
00:11:52,000 --> 00:11:57,550
How come you don't even know I'm single and uninterested in women?
168
00:11:58,190 --> 00:12:00,270
Do you still want to break up?
169
00:12:00,270 --> 00:12:02,490
♫ Whether the clouds in the sky are good or bad ♫
170
00:12:02,490 --> 00:12:04,190
You haven't decided how to answer?
171
00:12:04,190 --> 00:12:06,200
I don't.
172
00:12:08,670 --> 00:12:13,510
I said... I don't want to break up.
173
00:12:13,510 --> 00:12:15,660
I'm not trying to inquire about your privacy.
174
00:12:15,660 --> 00:12:17,900
It's just that I don't really know about dating, so I asked.
175
00:12:17,900 --> 00:12:22,010
Did you come to find me today because there's something going on?
176
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
I can't come and find you even if nothing's up?
177
00:12:24,880 --> 00:12:28,060
You are my first love.
178
00:12:28,860 --> 00:12:32,410
I hope that you can be more courageous when you are with me.
179
00:12:32,410 --> 00:12:35,070
If you want to do anything, just do it.
180
00:12:35,070 --> 00:12:40,000
You don't have to be afraid and you don't have to be scared of me. Okay?
181
00:12:42,810 --> 00:12:46,030
All of my titles and honors are fake.
182
00:12:46,030 --> 00:12:48,240
Except for you,
183
00:12:48,240 --> 00:12:51,510
this man whose name is Han Shangyan does not have anything.
184
00:12:51,510 --> 00:12:57,720
Empty-handed, all alone by himself. Only this is real.
185
00:12:57,720 --> 00:13:00,680
♫ There’s always splendor falling ♫
186
00:13:00,680 --> 00:13:03,450
♫ Imitators one after another ♫
187
00:13:03,450 --> 00:13:09,130
And I hope that in the future, I can learn and understand how to love her well.
188
00:13:09,130 --> 00:13:15,430
♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫
189
00:13:17,870 --> 00:13:19,410
Nian Nian,
190
00:13:20,150 --> 00:13:22,930
although I am older than you,
191
00:13:22,930 --> 00:13:26,060
there are a lot of times when I am more childish than you.
192
00:13:28,110 --> 00:13:31,320
I hope that in the future we can swap.
193
00:13:31,320 --> 00:13:35,120
You don't need to accommodate me with everything.
194
00:13:35,120 --> 00:13:38,610
I want you to become the center of my world.
195
00:13:38,610 --> 00:13:41,620
Let me take care of you, okay?
196
00:13:41,620 --> 00:13:44,440
♫ A nameless person, who am I? ♫
197
00:13:44,440 --> 00:13:48,510
Mom! What should I... say?
198
00:13:48,510 --> 00:13:52,470
What to say? Ask yourself what to say. Why are you asking me?
199
00:13:54,170 --> 00:13:55,700
Little Han.
200
00:13:55,700 --> 00:13:58,180
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
201
00:13:58,180 --> 00:14:03,230
I want to ask you.
202
00:14:03,230 --> 00:14:07,680
I... only have this one daughter.
203
00:14:07,680 --> 00:14:12,200
From when she was young, I have never let her suffer hardships.
204
00:14:12,980 --> 00:14:16,970
Don't worry. I will definitely not let her suffer.
205
00:14:18,140 --> 00:14:24,050
People always say that daughters are daddy's girls, daddy's heart.
206
00:14:24,050 --> 00:14:28,260
I will love her as you do but doubled and even more doubled in loving her.
207
00:14:29,270 --> 00:14:32,220
Silly child, don't cry.
208
00:14:32,220 --> 00:14:36,640
Then... Then there is nothing else for me to say.
209
00:14:36,640 --> 00:14:39,480
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
210
00:14:39,480 --> 00:14:42,520
♫ What did you become at the end? ♫
211
00:14:42,520 --> 00:14:45,050
Auntie, I know that you are anxious about me.
212
00:14:45,050 --> 00:14:48,380
Our age gap... I cannot change it.
213
00:14:48,380 --> 00:14:52,530
But in future days, I will do my utmost to love her.
214
00:14:52,530 --> 00:14:56,240
I will live every day as if it were a lifetime.
215
00:14:57,070 --> 00:14:58,920
That's good.
216
00:15:00,010 --> 00:15:05,130
Then, in the future, please love Nian Nian well. You hear?
217
00:15:05,130 --> 00:15:08,720
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
218
00:15:08,720 --> 00:15:13,610
So, since we have made this decision, I want to go get our marriage license.
219
00:15:13,610 --> 00:15:17,050
This time, I came to ask you both for Nian Nian's residence permit.
(T/N: necessary for marriage registration)
220
00:15:17,050 --> 00:15:21,920
Say, this kid. How is it that when you talk, it is always things that are so unexpected!
221
00:15:21,920 --> 00:15:23,450
Are you that impatient?
222
00:15:23,450 --> 00:15:29,340
I-I know that me standing here now and saying these kinds of things to you is something I really shouldn't do,
223
00:15:29,340 --> 00:15:33,750
but I wanted to use this Asian championship title in exchange for this opportunity.
224
00:15:33,750 --> 00:15:36,150
Go, go. Get Nian Nian's residence permit.
225
00:15:36,150 --> 00:15:40,010
Weren't you the one who stored the residence permits away? You ask me? You go look for it.
226
00:15:40,010 --> 00:15:43,580
Let me think... I know where it is. I know where it is.
227
00:15:50,170 --> 00:15:54,050
What's with all this sensation? Why didn't you tell me in advance?
228
00:15:54,050 --> 00:15:57,520
Before the finals, who was it that told me she wanted to get married?
229
00:15:57,520 --> 00:15:59,860
Do you think these words are said just for fun?
230
00:16:03,600 --> 00:16:07,720
As soon as you mentioned marriage to me, I agreed and immediately brought you back to get your residence permit.
231
00:16:07,720 --> 00:16:11,000
Have you ever seen anyone so sincere after receiving a proposal?
232
00:16:13,580 --> 00:16:17,370
This time the Asian Championship prize money is quite a lot. Where do you want to go for a honeymoon?
233
00:16:17,370 --> 00:16:19,160
Honeymoon?
234
00:16:19,940 --> 00:16:23,470
The next step after getting married... isn't it a honeymoon? Is there a problem?
235
00:16:39,070 --> 00:16:40,810
Say... my daughter...
236
00:16:40,810 --> 00:16:44,200
she's getting married to you just like this...
237
00:16:44,900 --> 00:16:50,530
Little Han, remember. In the future, if there are any difficult matters, you need to come and find the two of us.
238
00:16:50,530 --> 00:16:52,290
We are a family.
239
00:16:52,290 --> 00:16:55,110
Do you hear? Don't be polite.
240
00:16:55,110 --> 00:16:56,680
No problem.
241
00:16:58,130 --> 00:16:59,780
Then... remember.
242
00:16:59,780 --> 00:17:03,490
Every week, come back three times to eat dinner together!
243
00:17:03,490 --> 00:17:05,530
We know, Mom.
244
00:17:05,530 --> 00:17:10,270
Don't worry, Auntie. I will often pick up Nian Nian from school and bring her back.
245
00:17:12,510 --> 00:17:14,310
Give it to him.
246
00:17:20,480 --> 00:17:25,210
Little Han, once you take this residence permit and register for marriage with Nian Nian,
247
00:17:25,210 --> 00:17:27,370
she will be your wife.
248
00:17:27,370 --> 00:17:30,370
You must treat her well. Do you hear me?
249
00:17:30,370 --> 00:17:33,360
Dad. Mom. What are you guys doing?
250
00:17:33,360 --> 00:17:35,630
I'm your daughter forever!
251
00:17:35,630 --> 00:17:38,210
Don't be sad. It's not like I'm not coming back!
252
00:17:38,210 --> 00:17:42,100
I don't even have the time to be so happy. My daughter is finally getting married!
253
00:17:42,100 --> 00:17:44,830
What are you standing there for? Come here!
254
00:17:52,270 --> 00:17:54,510
Don't cry anymore.
255
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
Bye-bye, Summer!
256
00:18:10,450 --> 00:18:12,390
What's wrong?
257
00:18:12,390 --> 00:18:13,530
I've forgotten something.
258
00:18:13,530 --> 00:18:14,910
What thing?
259
00:18:14,910 --> 00:18:17,980
I'll go back inside to get it for you!
260
00:18:17,980 --> 00:18:20,870
- I've forgotten a matter.
- What matter?
261
00:18:23,290 --> 00:18:26,940
Don't be like this! There are a lot of people over there! They can all see!
262
00:18:26,940 --> 00:18:28,830
Then treat it as our wedding rehearsal!
263
00:18:28,830 --> 00:18:31,270
If you're shy, just put your head on my shoulder.
264
00:18:31,270 --> 00:18:33,690
No!
265
00:18:45,180 --> 00:18:54,250
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
266
00:19:56,680 --> 00:19:58,600
You've really considered it clearly?
267
00:19:58,600 --> 00:20:01,860
Once we tell everyone, you can't regret it.
268
00:20:01,860 --> 00:20:04,120
Have you really thought it through?
269
00:20:04,120 --> 00:20:07,710
As long as you have thought it through, I have the confidence.
270
00:20:08,440 --> 00:20:09,890
Give me ten seconds.
271
00:20:09,890 --> 00:20:11,710
What's wrong?
272
00:20:28,900 --> 00:20:32,840
Look, look, look!
♫ I think I've seen you in my dream before ♫
273
00:20:32,840 --> 00:20:36,880
♫ Your eyes are like shining stars ♫
274
00:20:36,880 --> 00:20:40,870
♫ You captured all my attention ♫
275
00:20:40,870 --> 00:20:44,510
♫ I don't want to wake up ♫
276
00:20:46,810 --> 00:20:48,910
Now, I'm ready. I received the power of the universe.
277
00:20:48,910 --> 00:20:52,940
♫ I want to climb to the mountain peak with you ♫
278
00:20:52,940 --> 00:20:57,030
♫ Watching the most beautiful night sky with you ♫
279
00:20:57,030 --> 00:21:00,540
♫ I want to tease you and make you happy ♫
280
00:21:00,540 --> 00:21:03,890
♫ Let’s go together, let’s go together, we won’t worry regardless of how far ♫
281
00:21:03,890 --> 00:21:05,180
Have you guys enjoyed yourself to the fullest?
282
00:21:05,180 --> 00:21:07,250
No!
283
00:21:07,250 --> 00:21:08,360
Then continue!
284
00:21:08,360 --> 00:21:12,700
Then you guys continue, too!
285
00:21:12,700 --> 00:21:15,330
Boss, where did you go? On the night of our victory, you left us here!
286
00:21:15,330 --> 00:21:16,510
Right!
287
00:21:16,510 --> 00:21:22,450
Taking advantage of the victory of the Asian championship, I got your sister-in-law's residence permit!
288
00:21:24,480 --> 00:21:28,670
I really want one, too!
289
00:21:28,670 --> 00:21:30,050
Sister-in-Law, you said yes?
290
00:21:30,050 --> 00:21:33,320
Getting the residence permit just means...
291
00:21:33,320 --> 00:21:37,950
Congratulations Gun God for successfully getting off the market!
292
00:21:38,740 --> 00:21:41,620
Nian Nian, you said yes? I'm so happy for you!
293
00:21:41,620 --> 00:21:45,120
Little Squid, you guys are finally getting married! I'm so happy for you.
294
00:21:45,120 --> 00:21:48,430
Husband, see how amazing my bestie is? She successfully pursued Gun God!
295
00:21:48,430 --> 00:21:52,550
Right now, the main thing is that Gun God is going to become my brother-in-law!
296
00:21:52,550 --> 00:21:55,130
Then, we'll just wish Boss a happy wedding!
297
00:21:55,130 --> 00:21:57,100
- "Harmonious union for a hundred years!"
- "Joy as vast as the sea!"
298
00:21:57,100 --> 00:21:59,780
- "Long life, like mountains!"
- "May a baby come soon!"
299
00:21:59,780 --> 00:22:03,140
- "Advance to the wedding chamber!"
- "Advance to the wedding chamber!"
300
00:22:05,500 --> 00:22:06,800
Come on, Han Shangyan!
301
00:22:06,800 --> 00:22:10,170
Don't forget that you have some close buddies waiting for you upstairs.
302
00:22:10,170 --> 00:22:11,470
Take good care of your sister-in-law!
303
00:22:11,470 --> 00:22:14,350
No problem!
304
00:22:17,060 --> 00:22:25,800
Sister-in-Law! Sister-in-Law! Sister-in-Law!
305
00:22:25,800 --> 00:22:30,890
Sister-in-Law! Sister-in-Law!
306
00:22:32,000 --> 00:22:35,340
Solo dressed like this makes him look like a rebel.
307
00:22:36,240 --> 00:22:39,770
It's definitely a new style. Old Han is here.
308
00:22:39,770 --> 00:22:45,030
You, close buddies, have occupied the wedding chamber; ruining their joyous occasion.
309
00:22:45,030 --> 00:22:46,970
What happened?
310
00:22:46,970 --> 00:22:48,920
Old Han!
311
00:22:48,920 --> 00:22:54,450
So the cheering downstairs wasn't for celebrating... celebrating entering the global competition, but rather Old Han actually—
312
00:22:54,450 --> 00:23:02,370
It's the one with the sourest face and worst temper, who isn't attracted to women,
313
00:23:02,370 --> 00:23:08,690
and even invests all his money into his career until he's a penniless peasant, that actually went off the market!
314
00:23:08,690 --> 00:23:10,690
He even got married before us!
315
00:23:10,690 --> 00:23:13,130
What kind of natural order is this? I'll go die!
316
00:23:13,130 --> 00:23:14,540
- Go. Fall down, fall down.
- Hey!
317
00:23:14,540 --> 00:23:15,980
- Fall down, fall down.
- I was joking, okay?
318
00:23:15,980 --> 00:23:18,330
- It's okay.
- Stop fooling around.
319
00:23:18,330 --> 00:23:22,920
I think... standing on this balcony,
320
00:23:22,920 --> 00:23:29,330
brings back the time when we were in Shanghai on that beat-up rooftop.
321
00:23:29,330 --> 00:23:33,130
Talking about our dreams as time flew by.
322
00:23:33,130 --> 00:23:37,440
To be able to fight for our dreams together with you guys,
323
00:23:37,440 --> 00:23:39,780
it was great!
324
00:23:39,780 --> 00:23:42,820
We were able to successfully pass on our dreams to the next generation.
325
00:23:42,820 --> 00:23:45,840
I believe, no matter if it's SP or K&K,
326
00:23:45,840 --> 00:23:50,260
they will bring our dreams and work hard towards the world championship for China!
327
00:23:50,260 --> 00:23:53,130
That's true. For that flame of victory!
328
00:23:53,130 --> 00:23:55,630
Come. Cheers!
329
00:23:55,630 --> 00:23:57,070
I won't accompany you guys to drink.
330
00:23:57,070 --> 00:24:00,460
I have to drive and take Tong Nian somewhere.
331
00:24:00,460 --> 00:24:07,070
But I still wholeheartedly hope my brothers and sisters can find their own happiness.
332
00:24:07,070 --> 00:24:08,730
No...
333
00:24:10,010 --> 00:24:12,120
- Take one sip.
- I'll toast with some juice.
334
00:24:12,120 --> 00:24:14,380
Here, here, here!
335
00:24:16,620 --> 00:24:18,550
Where are you going?
336
00:24:21,380 --> 00:24:22,730
Good luck!
337
00:24:22,730 --> 00:24:24,810
- Newlywed night.
- I'm leaving!
338
00:24:25,660 --> 00:24:27,900
I'll have a beer! Here.
339
00:24:28,900 --> 00:24:33,160
Come! Let's have a toast for Old Han!
340
00:24:33,160 --> 00:24:34,820
For China's championship!
341
00:24:34,820 --> 00:24:36,910
- Go all out!
- Come!
342
00:24:39,600 --> 00:24:45,790
♫ I am also afraid of one day falling down ♫
343
00:24:45,790 --> 00:24:47,680
♫ Abandoning their dreams ♫
344
00:24:47,680 --> 00:24:51,590
One, two, go! One two, go!
345
00:24:51,590 --> 00:24:56,930
One, two, go!
346
00:25:06,450 --> 00:25:13,190
♫ Today, I saw snow drifting through the cold night ♫
347
00:25:13,190 --> 00:25:18,670
♫ With a cold heart, I drift off to faraway places ♫
348
00:25:19,660 --> 00:25:22,540
How many years do you think you can stay active in competitions?
349
00:25:22,540 --> 00:25:26,890
A CTF player: the best golden age only lasts for 6 years.
350
00:25:26,890 --> 00:25:29,690
These few years are when you are in your prime condition.
351
00:25:29,690 --> 00:25:31,620
After this time has passed,
352
00:25:31,620 --> 00:25:35,320
even if you no longer want to have a New Year's Eve dinner reunion and want to train instead,
353
00:25:35,320 --> 00:25:37,340
see if there is anyone who will want to train you.
354
00:25:37,340 --> 00:25:40,990
You can't even run faster than a 30-year-old uncle. Aren't you embarrassed?
355
00:25:40,990 --> 00:25:42,810
I'm not a long-distance runner.
356
00:25:42,810 --> 00:25:45,510
"If the youths are strong, the nation is strong." Don't you know it?
357
00:25:45,510 --> 00:25:47,790
We must win!
358
00:25:51,360 --> 00:26:00,790
♫ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♫
359
00:26:09,800 --> 00:26:11,980
This place is in your hands.
360
00:26:14,260 --> 00:26:15,810
Remember to call Grandpa.
361
00:26:15,810 --> 00:26:18,430
Do I need you to tell me?
362
00:26:18,430 --> 00:26:22,040
Why didn't you come back earlier to celebrate with them?
363
00:26:22,040 --> 00:26:25,780
You know I don't like it when it's too lively.
364
00:26:27,020 --> 00:26:29,860
Stop being single and lonely in silence.
365
00:26:29,860 --> 00:26:32,080
It's time for you to start dating.
366
00:26:32,080 --> 00:26:37,190
Look at me. It feels... pretty nice.
367
00:26:38,340 --> 00:26:40,250
In truth, I'm kind of envious of you.
368
00:26:40,250 --> 00:26:42,610
It's rare to find true love in this world.
369
00:26:42,610 --> 00:26:45,430
It's even harder to have trust in each other.
370
00:26:50,150 --> 00:26:51,690
Brother.
371
00:26:55,120 --> 00:26:57,070
Congrats.
372
00:26:57,070 --> 00:26:58,990
Good luck to you, too.
373
00:26:58,990 --> 00:27:02,900
♫ Anyone can do so ♫
374
00:27:02,900 --> 00:27:09,280
♫ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♫
375
00:27:13,310 --> 00:27:15,460
I'm leaving.
376
00:27:15,460 --> 00:27:20,960
♫ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♫
377
00:27:20,960 --> 00:27:27,940
♫ Forgive my whole life’s uninhibited indulgement to love freedom ♫
378
00:27:27,940 --> 00:27:34,200
♫ I am also afraid of one day falling down ♫
379
00:27:36,940 --> 00:27:45,760
Champions! Champions! Champions!
380
00:27:50,210 --> 00:27:52,160
Hurry up!
381
00:28:01,230 --> 00:28:02,980
There's no one here.
382
00:28:02,980 --> 00:28:06,720
Of course not. It's only six. Of course, it's still closed.
383
00:28:07,380 --> 00:28:09,500
Then, we came too early.
384
00:28:09,500 --> 00:28:16,320
I thought... I thought it would be like on TV where you need to line up for registration
385
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
and come the day before. I thought we would be late.
386
00:28:19,820 --> 00:28:21,690
I realized...
387
00:28:21,690 --> 00:28:25,730
Ever since being with you, I have been doing some outrageous things.
388
00:28:25,730 --> 00:28:27,310
What things?
389
00:28:27,310 --> 00:28:30,070
Like, right now.
390
00:28:32,140 --> 00:28:36,030
Oh right. Let's give Grandpa a call. He probably hasn't gone to sleep yet.
391
00:28:44,990 --> 00:28:47,930
- Mister Han, here is your tea.
- Yes?
392
00:28:47,930 --> 00:28:50,890
- Thank you.
- You're welcome.
393
00:28:55,760 --> 00:28:59,590
♫ I'm a little green dragon! Little green dragon! Little green dragon! ♫
(T/N: Children's Song)
394
00:28:59,590 --> 00:29:01,260
♫ I have lots of little secrets! ♫
395
00:29:01,260 --> 00:29:03,350
Mister Han, your phone is ringing.
♫ Little secrets! Little secrets! ♫
396
00:29:03,350 --> 00:29:07,040
♫ I'm a little green dragon! Little green dragon! Little green dragon! ♫
397
00:29:07,040 --> 00:29:10,880
♫ I have lots of little secrets! Little secrets! ♫
398
00:29:10,880 --> 00:29:15,750
You stinky brat. It's rare. Did you think of me?
399
00:29:17,640 --> 00:29:21,110
I am with Tong Nian at the marriage registration office.
400
00:29:21,110 --> 00:29:24,130
W-What? R-Right now?
401
00:29:24,130 --> 00:29:30,270
Yup! There are still two more hours until she is legally your granddaughter-in-law.
402
00:29:30,270 --> 00:29:31,910
Good, good!
403
00:29:31,910 --> 00:29:38,240
You stinky brat! You have finally done something to make me happy.
404
00:29:38,240 --> 00:29:41,090
W-Where's Nian Nian? Nian Nian!
405
00:29:42,250 --> 00:29:45,820
- Grandpa! This is Nian Nian!
- Good, good.
406
00:29:45,820 --> 00:29:48,960
Nian Nian, the wedding must be big!
407
00:29:48,960 --> 00:29:51,470
There needs to be one in Shanghai! One in our hometown!
408
00:29:51,470 --> 00:29:54,240
One in Norway as well!
409
00:29:54,240 --> 00:29:57,480
- This many weddings, Grandpa?
- Yes! Yes! There must be!
410
00:29:57,480 --> 00:29:59,960
Also, a Chinese-style one! And a Western-style one!
411
00:29:59,960 --> 00:30:01,470
That's a total of five weddings!
412
00:30:01,470 --> 00:30:03,940
- Five weddings!
- Oh right! They can't be sloppy!
413
00:30:03,940 --> 00:30:06,140
Okay, Grandpa! This way, you'll have things to do. Right?
414
00:30:06,140 --> 00:30:08,530
Okay! Then that's it. We'll talk next time!
415
00:30:08,530 --> 00:30:10,520
- Bye, Grandpa!
- Hurry and register!
416
00:30:10,520 --> 00:30:11,920
- Diana!
- Yes?
417
00:30:11,920 --> 00:30:13,770
Come, come, come!
418
00:30:13,770 --> 00:30:16,410
Why are you so happy?
419
00:30:16,410 --> 00:30:20,020
My grandson is getting married!
420
00:30:21,160 --> 00:30:23,330
Congratulations!
421
00:30:23,330 --> 00:30:25,060
Congratula—
422
00:30:25,060 --> 00:30:26,320
Sorry! Sorry!
423
00:30:26,320 --> 00:30:28,710
- Are you okay?
- I'm okay, I'm okay.
424
00:30:28,710 --> 00:30:29,980
- Are you okay? Sure?
- Yes.
425
00:30:29,980 --> 00:30:32,290
- Yes, sure.
- Okay.
426
00:30:32,290 --> 00:30:35,340
Yeah! Yes!
427
00:30:38,510 --> 00:30:40,700
Your grandpa said five weddings!
428
00:30:40,700 --> 00:30:42,130
He can't help it!
429
00:30:42,130 --> 00:30:46,270
Grandpa has always preferred girls. He also likes you so much. I can't do anything.
430
00:30:47,590 --> 00:30:51,370
Oh, right. There's something more important.
431
00:30:52,890 --> 00:31:01,670
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
432
00:31:03,520 --> 00:31:05,070
Here.
433
00:31:06,040 --> 00:31:09,080
Which finger? Your middle finger or your ring finger?
434
00:31:09,080 --> 00:31:12,420
Stupid. The engagement ring is for the middle finger.
435
00:31:12,420 --> 00:31:15,110
This time, it should be the ring finger.
436
00:31:21,800 --> 00:31:23,840
It's a bit big.
437
00:31:24,430 --> 00:31:26,980
Let's put it on your thumb first.
438
00:31:26,980 --> 00:31:29,460
We'll change it to a real one in the future anyway.
439
00:31:31,550 --> 00:31:33,160
Really impressive!
440
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
I feel like I've become the emperor!
441
00:31:35,760 --> 00:31:37,080
Do you like it?
442
00:31:37,080 --> 00:31:39,990
I do! Thank you!
443
00:31:47,640 --> 00:31:52,400
This is the first and only championship ring that I have kept.
444
00:31:52,400 --> 00:31:54,870
Before, when I was with Team Solo,
445
00:31:54,870 --> 00:31:58,860
I won a national championship ring, but I threw it away.
446
00:31:58,860 --> 00:32:01,200
I only have this one left.
447
00:32:01,200 --> 00:32:02,900
I'm sorry.
448
00:32:03,620 --> 00:32:05,170
I retired too early.
449
00:32:05,170 --> 00:32:08,210
I couldn't win more championship rings for you.
450
00:32:10,650 --> 00:32:12,490
Why does this one seem to please my eye?
451
00:32:12,490 --> 00:32:15,280
I just like this one!
452
00:32:17,330 --> 00:32:19,660
- Let's start waiting in line.
- Let's go!
453
00:32:23,230 --> 00:32:25,200
- Oh, right.
- Huh?
454
00:32:25,200 --> 00:32:27,690
What now?
455
00:32:27,690 --> 00:32:31,780
I... am someone who doesn't show much emotion on the outside.
456
00:32:31,780 --> 00:32:34,440
I like to keep a lot of things in my heart.
457
00:32:35,900 --> 00:32:40,380
I always thought romance was something unimportant and unnecessary.
458
00:32:40,380 --> 00:32:42,330
But...
459
00:32:43,930 --> 00:32:45,740
[Shanghai, Changning District]
460
00:32:55,660 --> 00:33:00,170
With a life so long, I give it all to you.
461
00:33:01,030 --> 00:33:02,850
I love you.
462
00:33:07,150 --> 00:33:09,040
Why aren't you saying anything?
463
00:33:09,040 --> 00:33:10,460
I'm done saying it!
464
00:33:10,460 --> 00:33:13,330
When? I didn't hear you say anything!
465
00:33:13,330 --> 00:33:14,390
Silly.
466
00:33:14,390 --> 00:33:17,290
You're the one who is silly! Let's go!
467
00:33:17,880 --> 00:33:20,850
Say, in a little while, do you think that it will be crowded with a lot of people in there?
468
00:33:20,850 --> 00:33:24,110
Let's line up here! We need to be number one, you know?
469
00:33:24,820 --> 00:33:26,960
After getting married, where will I live?
470
00:33:27,480 --> 00:33:29,950
You... live wherever you should be living.
471
00:33:29,950 --> 00:33:32,280
Then... where will you live?
472
00:33:32,280 --> 00:33:35,600
Me? What do you think?
473
00:33:38,380 --> 00:33:44,200
If you live at the club, then I will take the double bed and change it to a bigger double bed.
474
00:33:44,200 --> 00:33:47,670
If you live at my house, it has a double bed that is already ready.
475
00:33:47,670 --> 00:33:48,980
You can directly move in.
476
00:33:48,980 --> 00:33:51,090
At that time, I won't need to feed Squiddy anymore.
477
00:33:51,090 --> 00:33:52,540
I will leave it to you to feed Squiddy.
478
00:33:52,540 --> 00:33:54,760
If we move to your house, it does not matter to me either.
479
00:33:54,760 --> 00:33:56,860
Even if we are living under someone else's roof, it doesn't matter.
480
00:33:56,860 --> 00:33:59,580
Because our two families are old friends.
481
00:33:59,580 --> 00:34:02,700
I still have to study for my Ph.D.
482
00:34:03,300 --> 00:34:05,180
Now, this is a problem.
483
00:34:07,430 --> 00:34:10,180
Then, I will move into your dormitory to live.
484
00:34:10,180 --> 00:34:13,650
You're going to move into our dormitory? It's a girls' dormitory. How are you going to come in?
485
00:34:13,650 --> 00:34:16,960
If I need to climb the building, I'll climb the building. It'll be a cinch.
486
00:34:20,080 --> 00:34:23,640
You've only thought about the problem of marriage but you haven't thought about the problem of where we are going to live?
487
00:34:23,640 --> 00:34:27,060
Then you should... you should give me some time to let me be mentally prepared!
488
00:34:27,060 --> 00:34:28,660
Okay. I'll give you time.
489
00:34:28,660 --> 00:34:31,080
How much time?
490
00:34:31,080 --> 00:34:32,630
Are two hours enough?
491
00:34:32,630 --> 00:34:34,770
Two hours? How can I be mentally prepared?
492
00:34:34,770 --> 00:34:38,920
In two hours, you'll be my officially certificated wife.
493
00:34:38,920 --> 00:34:40,430
You won't be able to escape anymore.
494
00:34:40,430 --> 00:34:42,500
Who has ever acted like you?
495
00:34:43,620 --> 00:34:46,900
I'm joking with you! Look at how scared you are.
496
00:34:46,900 --> 00:34:50,180
First, wait for me to lead the team to play at the World Finals.
497
00:34:50,180 --> 00:34:51,900
Then, wait for us to have the wedding.
498
00:34:51,900 --> 00:34:55,150
Then, at the end, we'll consider this problem again. Okay?
499
00:34:55,150 --> 00:34:58,810
Now that's more like it. I was joking, too.
500
00:34:58,810 --> 00:34:59,770
Rest for a while first!
501
00:34:59,770 --> 00:35:01,890
How can I rest here?
502
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
What are you doing?
503
00:35:10,110 --> 00:35:11,450
Sit.
504
00:35:13,780 --> 00:35:15,780
Where are you going?
505
00:35:15,780 --> 00:35:17,340
Sit!
506
00:35:19,510 --> 00:35:21,950
Thank you! Then I won't be so formal.
507
00:35:25,360 --> 00:35:27,380
It's pretty comfortable!
508
00:35:29,560 --> 00:35:31,280
Later on, when people come and see the two of us like this,
509
00:35:31,280 --> 00:35:33,810
will they think that we are crazy?
510
00:35:33,810 --> 00:35:38,800
No! For the purpose of being first, waiting the entire night is pretty normal.
511
00:35:40,870 --> 00:35:42,860
Thank you to The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team!
512
00:35:42,860 --> 00:35:46,910
Thank you to segmenters: mxover, sophieball_858, kitty100, sabrinafair, c_scott, jazmineheart and humilim.
513
00:35:46,910 --> 00:35:49,440
Thank you to the Chief Segmenter Bjohnsonwong.
514
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
Thank you to the Chief Editor Kakashiandme.
515
00:35:51,880 --> 00:35:54,880
Thank you to Translation Editors:
Cityofstars, Unoduetre123_7, Thegolddimension and Cj2516.
516
00:35:59,780 --> 00:36:03,540
Thank you for accompanying me on this road until today.
517
00:36:04,080 --> 00:36:08,370
All along this road, it seemed to me like I was dreaming.
518
00:36:08,370 --> 00:36:10,380
It turns out when two people are dreaming together,
519
00:36:10,380 --> 00:36:13,590
no matter what small thing it is, it can be very sweet.
520
00:36:13,590 --> 00:36:16,240
They can feel happiness from the bottom of their heart.
521
00:36:16,240 --> 00:36:19,380
Even if they bicker all their life, they're still happy.
522
00:36:19,380 --> 00:36:21,320
Isn't that right?
523
00:36:21,980 --> 00:36:25,910
Why aren't they sweet, but bickering?
524
00:36:25,910 --> 00:36:30,970
Anyway, no matter what we do together, we will definitely be very happy.
525
00:36:30,980 --> 00:36:34,230
I don't dare say that I can tolerate everything.
526
00:36:34,230 --> 00:36:38,590
I'm telling you, in the future, whether you are happy or not, you better drink less alcohol!
527
00:36:38,590 --> 00:36:41,680
Lest I be bullied by you nonstop!
528
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
Even if I bully you, it's because I love you. Okay?
529
00:36:44,970 --> 00:36:47,830
You've bullied me a lot, too!
530
00:36:47,830 --> 00:36:52,170
You don't even know how much I've given all through this.
531
00:36:53,880 --> 00:36:56,060
Thank you.
532
00:36:56,060 --> 00:37:01,850
I know that no matter what, in the end, I arrived in front of you.
533
00:37:01,850 --> 00:37:05,330
All of this is just right.
534
00:37:06,470 --> 00:37:10,080
Having you is so nice.
535
00:37:10,080 --> 00:37:14,750
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
536
00:37:14,750 --> 00:37:18,570
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
537
00:37:19,480 --> 00:37:21,390
They came so early to line up!
538
00:37:21,390 --> 00:37:24,050
- If I knew earlier, I would've come the day before yesterday to line up!
- So early!
539
00:37:24,050 --> 00:37:27,550
- This is too early!
- Right!
540
00:37:28,980 --> 00:37:31,610
Tong Nian. Tong Nian, hurry and wake up! Tong Nian.
541
00:37:32,960 --> 00:37:35,920
Why didn't you call me sooner? They're watching us from all around!
542
00:37:38,280 --> 00:37:39,330
Excuse me!
543
00:37:39,330 --> 00:37:40,690
You guys really came early!
544
00:37:40,690 --> 00:37:42,480
- Seriously.
- We'll line up second! Hurry!
545
00:37:42,480 --> 00:37:44,420
- We came first! We came first!
- We'll line up third.
546
00:37:44,420 --> 00:37:47,360
- Come, come. Excuse me, excuse me. Who was here first?
- Excuse me, excuse me.
547
00:37:47,360 --> 00:37:48,670
We're first!
548
00:37:48,670 --> 00:37:50,480
- What time did you guys get here?
- At 5:00 a.m.
549
00:37:50,480 --> 00:37:53,950
That early? Here, come in!
550
00:38:01,580 --> 00:38:06,970
[Changning District Civil Affairs Bureau]
551
00:38:10,750 --> 00:38:13,880
This time, K&K and SP are representing China to play at the World Finals!
552
00:38:13,880 --> 00:38:18,580
I hope that they do not come across the same draw result as last time and have to eliminate each other.
553
00:38:18,580 --> 00:38:21,850
Right now, the phone line has connected. Let us contact our old partner,
554
00:38:21,850 --> 00:38:24,710
Team SP's Manager, who's taking them to battle.
555
00:38:24,710 --> 00:38:25,880
Hello?
556
00:38:25,880 --> 00:38:27,580
Hello, Ai Qing!
557
00:38:27,580 --> 00:38:29,060
I can hear you, speak!
558
00:38:29,060 --> 00:38:31,190
How is it? Did you guys set off already?
559
00:38:31,190 --> 00:38:34,740
I'm telling you, Han Shangyan was late bringing his team again!
560
00:38:34,740 --> 00:38:37,280
We are only on our way to the airport now!
561
00:38:37,280 --> 00:38:40,740
It's not that Boss was late, it's that Sister-in-Law put on her makeup late!
562
00:38:40,740 --> 00:38:42,970
I think it's you that put on your makeup late!
563
00:38:42,970 --> 00:38:46,510
It's not me! It's not me!
564
00:38:46,510 --> 00:38:49,780
Really? Then, you guys need to hurry up! Airplanes don't wait for anyone.
565
00:38:49,780 --> 00:38:52,860
Don't worry! We are already on our way to the airport.
566
00:38:52,860 --> 00:38:55,010
- Bye-bye!
- Bye-bye!
567
00:38:56,860 --> 00:39:00,890
Thank you to English translators: tae_v, grum_ben_444, whitenightx, baekhyunniee, jackiey321_507, koilicious, mh26_530,
568
00:39:00,890 --> 00:39:04,890
kookiespetals, mingyue93, sarahsun32, panda_773, gloria_sw_, nongnong1, crispachu, cher_lock, jessie36633_732,
569
00:39:04,890 --> 00:39:08,790
peachyfluffball, suuu_iii, sugakookiee, jennyfish, bridget88, mzchele_747 and cj2516.
570
00:39:10,790 --> 00:39:12,080
Are you okay, Little Mi?
571
00:39:12,080 --> 00:39:14,540
- Are you okay?
- Are we there already?
572
00:39:14,540 --> 00:39:18,340
Almost. We aren't there yet, but you should wake up a little and be ready to get off.
573
00:39:19,960 --> 00:39:22,910
Thank you to Moderators and their team of translators and editors:
574
00:39:22,910 --> 00:39:26,450
hmk_201288_223 (Arabic), vercha (Czech), anna79_9 (French), sasi9964s_543 (German), PAN and knightauror (Indonesian),
575
00:39:26,450 --> 00:39:29,690
kayea (Italian), eyxxaful (Polish), zanajes_237 (Portuguese), tony83n_283 (Romanian), miller1997_320 (Russian),
576
00:39:29,690 --> 00:39:31,390
calledari (Slovak) and marisol_inf (Spanish).
577
00:39:31,390 --> 00:39:33,100
Thank you to the Channel Manager piranna.
578
00:39:34,150 --> 00:39:36,760
[K&K TEAM]
579
00:39:38,280 --> 00:39:41,260
- Get off!
- We're at the airport!
580
00:39:41,260 --> 00:39:42,890
You can get off from the back, too!
581
00:39:42,890 --> 00:39:45,320
Old Han, you're late again!
582
00:39:45,320 --> 00:39:47,710
You're not bringing any substitute players?
583
00:39:47,710 --> 00:39:50,180
I don't need to.
584
00:39:50,180 --> 00:39:55,310
With just these few people on the bus, don't you go crying if something goes wrong.
585
00:39:55,310 --> 00:39:58,270
If it doesn't work out, we'll just transfer one from K&K!
586
00:39:58,270 --> 00:40:01,980
If it really doesn't work out, it's fine for you to go up, too.
587
00:40:01,980 --> 00:40:05,840
No problem. Performance fee: ¥100,000 (~$14k). Each place obtained is counted separately.
588
00:40:05,840 --> 00:40:08,530
Third place, ¥300,000. Second place, ¥500,000.
(~$40k and ~$70k)
589
00:40:08,530 --> 00:40:09,530
What about first place?
590
00:40:09,530 --> 00:40:13,890
Don't even think about first place! It had K&K engraved on it long ago.
591
00:40:27,730 --> 00:40:30,770
[Shanghai Airport]
592
00:40:33,880 --> 00:40:40,100
♫ I've decided, standing in this unknown place far away ♫
593
00:40:40,100 --> 00:40:42,580
♫ I need no protection ♫
594
00:40:42,580 --> 00:40:47,860
♫ It's okay to just follow destiny's vastness together as we please ♫
595
00:40:51,280 --> 00:40:56,500
♫ Now that my dream has fallen to this angle ♫
596
00:40:56,500 --> 00:41:00,000
♫ All right ♫
597
00:41:00,000 --> 00:41:03,500
♫ Make sure courage never announces the end ♫
598
00:41:03,500 --> 00:41:06,780
♫ Pride, glory ♫
599
00:41:06,780 --> 00:41:12,410
♫ Your resolute gaze is always looking ahead ♫
600
00:41:12,410 --> 00:41:15,880
♫ The fierce call of faith ♫
601
00:41:15,880 --> 00:41:21,110
♫ Let's rush together to everything in this world ♫
602
00:41:21,110 --> 00:41:25,680
♫ Overcome the new obstacles, the new heartbeat! ♫
603
00:41:25,680 --> 00:41:28,110
♫ Who's coming to defeat the ultimate darkness? ♫
604
00:41:28,110 --> 00:41:30,090
♫ Our hearts beating to each other's rhythm ♫
605
00:41:30,090 --> 00:41:34,380
♫ Let your spirit shine ♫
606
00:41:34,380 --> 00:41:36,640
♫ Who's making the sky light so beautiful all over? ♫
607
00:41:36,640 --> 00:41:38,780
♫ Our eyes are already sparkling ♫
608
00:41:38,780 --> 00:41:42,780
♫ Let your spirit shine ♫
609
00:41:42,780 --> 00:41:48,890
♫ Towards the final war, waking up in victory ♫
610
00:41:48,890 --> 00:41:52,980
- Do you have a dream?
- I do.
611
00:41:52,980 --> 00:41:57,780
I want to get the championship. I want to get a world championship for China.
612
00:41:59,930 --> 00:42:06,850
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
613
00:42:06,850 --> 00:42:09,170
Milk Bread by Yang Zi
614
00:42:09,170 --> 00:42:13,380
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
615
00:42:13,380 --> 00:42:17,670
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
616
00:42:17,670 --> 00:42:19,680
♫ A strange love raises a storm ♫
617
00:42:19,680 --> 00:42:25,040
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
618
00:42:25,950 --> 00:42:30,180
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
619
00:42:30,180 --> 00:42:34,190
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
620
00:42:34,190 --> 00:42:37,480
♫ How much more thoughts do I need ♫
621
00:42:37,480 --> 00:42:43,230
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
622
00:42:43,230 --> 00:42:47,400
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
623
00:42:47,400 --> 00:42:51,580
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
624
00:42:51,580 --> 00:42:56,290
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
625
00:42:56,290 --> 00:42:59,880
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
626
00:42:59,880 --> 00:43:03,990
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
627
00:43:03,990 --> 00:43:08,280
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
628
00:43:08,280 --> 00:43:12,470
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
629
00:43:12,470 --> 00:43:18,910
♫ Can you please be my support forever? ♫
630
00:43:20,780 --> 00:43:24,950
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
631
00:43:24,950 --> 00:43:29,080
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
632
00:43:29,080 --> 00:43:33,860
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
633
00:43:33,860 --> 00:43:37,450
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
634
00:43:37,450 --> 00:43:41,580
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
635
00:43:41,580 --> 00:43:45,790
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
636
00:43:45,790 --> 00:43:49,980
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
637
00:43:49,980 --> 00:43:58,600
♫ Can you please be my support forever? ♫
52772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof