Original subtitles

Preveo: DARTANJAN (Aki)

Tako zna�i.

Radi kad joj se prohte.

NOVOGODI�NJE VE�E, 21:00

Zdravo. - Mogu li vam pomo�i?

Ukrali su mi kola. - Vi ste tre�i.

I sigurno ne poslednji. - Ostali mogu da se jebu.

A �ta da sam ja imao taj stav? Gospodine...?

�ablen.

�an-Mari �ablen.

Dobro ve�e. Izvinjavam se.

Bila je gu�va u saobra�aju.

Da li se ra��istila? - Nije.

Gde je drugi?

Oti�ao je po kafu.

Zamolio sam ga da i meni donese jednu...

Ali nisam siguran da me je �uo.

Va� partner je pomalo sli�an vama... �uje samo ono �to �eli.

To nije istina. Moje pravilo je da saslu�amo,

i sve zapi�emo.

Nadam se da �emo brzo rasvetliti ovaj slu�aj.

�ta je ovo?

Da li ste hodali po stolu?

Ne ja, ve� onaj drugi. On je...

Usput, va� na�elnik je nao�it �ovek.

Pri�a se da nosi periku. Je l' to istina?

Pomalo sam ogor�en

jer ove godine nisam dobio pozivnicu.

Mo�da su je zaturili negde u po�ti. - Razo�arani ste?

Da, zabave su jako elegantne.

Ljubljenje ispod imele... Najbolje �ale.

Dame imaju priliku da se razme�u njihovim nakitom,

igraju sa njihovim ljubavnicima, a zatim ih upoznaju sa mu�evima.

Da li ste vi o�enjeni, inspektore?

Bio sam. Tri puta.

Navodno sam dosadan. Sedite, molim vas.

Znam da je neobi�no �to vam dosa�ujemo

u Novogodi�njoj no�i.

Moramo da razjasnimo neke detalje,

naro�ito vezane za psa. G�a Martino vas ne o�ekuje?

Ne...supruga me vi�e ne �eka.

Dobro ve�e, Belmonte.

�elite li kafu? - �ta je sa g. Martinom?

Ovo je njegova.

Ako je ova za g. Martinoa, onda je njegova...

Bolje da je ne popijem. Dovoljno sam pod stresom.

Hvala vam svejedno.

Upravo smo hteli da popri�amo o psu.

Dobro. Sa�ekajte, o kom psu?

Izgleda da �u do smrti ponavljati izjavu.

I ja...Mada, po pitanju psa, moram da shvatim va�u izjavu.

Da vidimo...

3. decembra, u ve�ernjim satima

izveli ste u �etnju psa g. i g�e Brune. Je l' to istina?

Da, kao i svake no�i. Volim pse.

Ako ih volite, za�to niste nabavili jednog?

Moja �ena ih ne voli. Preferira ma�ke.

Imate li ma�ku? - Ne, previ�e su neuredne.

To se ne dopada mojoj �eni.

Ma�ke su manje neuredne od pasa.

Kanarinci su najneuredniji.

Nije ni njega �elela, ali nisam popustio.

Ponekad uspe.

Kanarinac, kom�ijin pas...

Kako se be�e zove? - Brune.

Ne, pas. - Tango.

Da. Tango. Irski pti�ar.

Ti psi imaju dobar njuh. - Zar nisu retriveri?

Jesu. Jako dobri.

Jedino kad love.

Tango je vi�e ku�ni pas.

Tango. Da li se to speluje kao ples tango?

Kako �elite da se speluje?

Kao "paso doble"?

U va�oj izjavi ste naveli:

"Kada sam prona�ao telo".

Niste spomenuli psa. - Pa �ta?

Pas je navodno prona�ao telo.

Izvinite. Moja gre�ka.

A celo ve�e sam prou�avao taj izve�taj.

U saobra�ajnoj gu�vi... - Ne, u pravu ste.

G. Brune je rekao da niste �itavo ve�e proveli sa Tangom.

Obi�no provodite, ali ne i to ve�e.

Ne tre�eg.

Matori Brune pri�a gluposti. �esto pije.

U redu, ali...

G�a Faure, vlasnica lokala iz broja 12

sigurno isto pri�a gluposti.

Kao i Marsel Esperu iz broja 19.

Vi ste zna�i jedini

u �itavom kraju koji govori smisleno?

Za�to bih vam verovao?

"Njima".

Znate, gospodine... nemam ni�ta protiv vas.

Ni najmanju ozloje�enost.

Mo�e se re�i da ne ose�am ni�ta prema vama.

Bilo bi izuzetno naporno formirati mi�ljenje

o svakom ko u�e ovde.

To pokazuje...

jednu vrstu posve�enosti. - G. Martino...

Dve devoj�ice su silovane i ubijene u razmaku od osam dana.

�elim da uhvatim po�initelja.

Nije me briga da li ste to vi ili neko drugi.

Ne govorite to, jer nije istina. - Jeste. - Nije!

Nije ni�ta novo

ako neki Arapin ili crnac siluje devoj�ice.

Ali ako sam to ja, g. Martino,

javni bele�nik i advokat,

to bi bilo jako povoljno za karijeru jednog policajca.

Novine, intervjui...

TV emisije ako sve pro�e kako treba, zar ne?

Priznajte. - Obrnuli smo uloge.

Dobro, recimo da sam opsednut ambicijom.

Ali �ta Brune, g�a Faure i Esperu imaju protiv vas?

Zavide mi jer sam bogat,

imam lepu ku�u i divnu �enu.

Smatraju da ne zaslu�ujem ni�ta od toga.

Moja inteligencija i fizi�ke karakteristike su prose�ni.

Osrednji ljudi se pokoravaju,

dok izuzetni ljudi uspevaju.

Dive se nadarenima, �ampionima.

Ide im na nerve kad jedan od osrednjih uspe.

Do�ivljavaju to kao nepravdu.

Siguran sam da ste dobili gomilu anonimnih pisama.

Ne vi�e nego obi�no.

Pa...ne mnogo vi�e.

�ta ja mogu �to Francuzi

vole da pi�u pisma?

Da, primili smo gomilu pisma.

O poreskim utajama, proneverama,

i takvim stvarima.

I dva silovanja, naravno.

Jedni tvrde da je va�a supruga bila inicijator.

A drugi, da je bila samo posmatra�.

Ali, u niti jednom pismu se ne navodi va� mediokritet.

Ekscentri�nost, da. Ali ne mediokritet.

Kako god, dva svedoka su posvedo�ila

da tre�eg niste �etali psa.

Ne. - Kako to? - Mogu li?

Ne tvrde da nisam �etao psa,

ve� da ga nisu primetili.

Podvu�eno je.

Belmonte, do�i ovamo.

�ta je ovo?

U pravu je. Ne ka�u da nisu videli psa,

ve� da ga nisu primetili.

Zar to nije ista stvar?

Nije. Nije uop�te.

Rekli su da ga nisu primetili,

�to zna�i da je mogao biti tamo, ili ne, zar ne?

Oprostite, ali zar je to bitno? - Da je pas bio prisutan,

on bi prona�ao telo. - Ponovo, zar je to bitno?

Istina, zar je to bitno?

Nije nas pas pozvao, zar ne?

Nisam mu pomogao da pozove.

Recite mi, inspektore, kada su me pozvali,

rekli su mi da �e ispitivanje kratko trajati.

Ovde sam ve� sat vremena.

Niko nije briga da li imam pre�a posla,

ali ih imam. Barem sam ih imao.

Bojim se da �e ispitivanje potrajati

du�e nego �to je bilo predvi�eno.

Ako �elite da se javite ku�i, slobodno pozovite.

Okrenite "0" da bi dobili centralu.

Ho�emo li, Belmonte?

Ovde, Mersije.

�ta �emo sad da radimo? I hvala ti na triku:

"Do�i, Belmonte, ovde ne pi�e to."

�eli� da ja izigravam budalu?

Ima� li sitnine?

Za�to se glupira� sa tim psom?

Nema nikakvog smisla.

Bogati advokat koji prihvati da provede Novogodi�nju no� sa policajcima

tako�e nema smisla. Ni�ta nema.

Po tvom mi�ljenju, je l' on kriv ili ne?

Kada pro�itam izve�taj, da,

ali licem u lice, nisam siguran. Eto toliko.

Mo�ete se vratiti.

Nema nikog kod ku�e.

Mo�ete se vratiti.

"Dvadeset dva"

"Dvadeset dva �asova"

Ne, hvala, imam vlastiti otrov.

Ako ste �edni, imamo automat u hodniku.

Tra�ite sitninu od inspektora Belmonta.

Razgovarajmo o �eneviv Lebaili...

Koliko dobro ste je poznavali?

Imala je osam godina. Ja pedeset.

�ovek mojih godina ne mo�e dobro da poznaje osmogodi�njakinju.

Prema re�ima va�ih suseda,

bila je veoma vesela devoj�ica.

Veoma spontana. - Da, vesela.

Veoma �ivahna.

Za�to bi neko �eleo da ugasi jedan takav �ivot?

Da, neko...

Po mogu�stvu istaknuti advokat.

Ne, ne ka�em to.

Ta�no tako, to ne ka�ete.

Dakle, �ta da otkucam?

Kucaj: "Veoma �ivahna".

Ne, sve kucajte! Pitanja i odgovore!

Pitanja su vam toliko odvratna da ih se stidite!

Od sada, insistiram da sve bude zavedeno!

Mo�da �ete promeniti va� stav.

U redu...Godine? Profesija? Bra�ni status?

Sranje! - Ime i profesija, Martino!

Pitao me je ve� hiljadu puta! - Sada vas ja pitam!

�eleli ste da sve bude zabele�eno, to i radimo. Va�e ime je Martino? - Da.

�erome? - Da, �erome �arl Emil.

Bele�nik, 43 De Latr, Le Bourg, Man�. - Tako je.

Jeste li o�enjeni? - Da. - Nemate dece? - Ne.

Za�to? Previ�e su neuredna?

Zato �to moja �ena ne mo�e da ima decu.

Ne mo�e ili ne �eli? Ako ne mo�e,

mogli biste da ih usvojite. Ve� �etate tu�eg psa.

Jako ste prefinjeni.

Kad smo ve� kod toga...

Da li je ovo prefinjeno?

Policija ju je ovakvu prona�la,

le�ala je licem na dole.

Sa licem na dole, a ipak ste je prepoznali!

Da, prepoznao sam je po trenerci i frizuri...

Ne se�am se.

Tipi�no pandursko pitanje!

Kao da vi ne bi prepoznali nekog koga ste videli 100 puta! - Da.

Zbog trenerke sam znao da je sreda.

Svake srede je i�la na stadion.

�ekajte...

Sreda, tre�i... Matori Brune je bio u pravu.

Nije primetio psa

jer je ve� bio napolju, i igrao se.

Da...Dozvao sam ga.

I poslu�ao vas je? - Naravno!

Jako je bistar.

O, da, ba� pametan.

Recite mi, Martino...

Iskreno...

da li znate zbog �ega ste ovde?

Naravno...

Osumnji�eni ste.

Prvo ste bili svedok, a sada ste osumnji�eni.

Jedna stvar vodi do druge...

U jednom odre�enom momentu

do�lo je do ta�ke pucanja.

Siguran sam da vam to nije promaklo.

Ne vidim razlog za�to bi do�lo do bilo kakvog pucanja.

Dve devoj�ice su ubijene.

Dvoje male dece.

Prva 25. novembra na pla�i Sent Klement.

Druga 3. decembra u parku �ubur.

To je blizu va�eg mesta.

Dogodilo se da, na�alost po vas,

da na dan prvog ubistva budete u blizini doga�aja,

a da na dan drugog budete

u centru pa�nje: osoba koja je prona�la telo.

I koja je pozvala policiju.

Iskreno, ovi zidovi ne bi bili dovoljni

da ispi�emo imena ubica

koji su navodno "prona�li" tela �rtvi.

�to ima savr�enog smisla

jer su oni po�inili ubistva.

Va�a zamisao gra�anske du�nosti je veoma personalna.

Ne se�am se ko je rekao... - Dosta toga se ne se�ate.

"Sigurnost prestaje onog momenta

�im zakora�i� u policijsku stanicu."

�ak i okretanje va�eg broja izaziva strah.

Ako ne zamerate, ostavi�emo telefonski poziv trenutno sa strane.

Za�to?

Operater je identifikovao moj glas.

Ta�no.

Kona�no je tu dokaz koji ide u moju korist,

a vi ga ignori�ete.

Samo za sada, tako je inspektor odlu�io.

Hvala, Belmonte.

U redu.

I, �ta sad?

O �emu �emo slede�e da pri�amo? Psima? Pticama?

O prvom ubistvu, ako se sla�ete.

Sent Klement, dine.

Nije bilo tako davno... Pre �est nedelja.

25. novembra ujutru... Utorak.

Ju�na strana pla�e.

Prona�li smo telo deteta,

Polin Valere, osam godina.

Silovana, ubijena...zadavljena.

Sigurno se dogodilo u bunkeru.

Pobegla je, ali ju je ubica sustigao na pla�i.

Istog dana,

smo prona�li va�a kola nepropisno parkirana kod luke.

Samo kilometar dalje od dina.

Sigurno je tamo bio celu no�.

Policajci su zapisali broj tablica izme�u 07:00 i 07:20.

Razlika u vremenu na satovima policajaca je bila par minuta.

Ne osporavate ni�ta od navedenog?

Ni�ta nisam rekao.

Pola sata kasnije smo prona�li telo devoj�ice.

Tada su vam satovi bili uskla�eni.

Ne znam �ta me spre�ava

da mu ovom pisa�om ma�inom razbijem glavu.

Propisi, Belmonte...Propisi.

Iskreno, gospodine, da nije tih prokletih pravila...

Ispitivali ste me o tome 100 puta,

i isto toliko puta sam vam odgovorio.

Po�to nismo u Skotland Jardu,

dozvolite mi da vam ka�em, gospodo,

da po�injete da mi idete na onu stvar!

Ova konverzacija nije od va�nosti za izve�taj.

Mo�da nije. - Od vas zavisi.

Va�a kola su bila u luci. Je li tako?

Ali, gde ste vi bili u to vreme?

U baru, ili kod moje sestre. Ne se�am se.

A, da, zaboravio sam na bar.

Va�a sestra...Bar...

Na�alost, vlasnik bara

se ne se�a da vas je video...uop�te.

A �to se ti�e va�e posete bolesnoj sestri...

Problem sa �u�nom kesom. - Znate kako je sa alibijima:

"Niste u srodstvu sa optu�enim, itd."

�ak i ako uklonimo "optu�eni" opet ostaju porodi�ne veze.

Ako �anin ne mo�e da svedo�i, za�to je onda on ispitivao? - Jer sam policajac!

Za�to je uznemiravao neposredno pred operaciju?

To je bilo jako uvi�avno sa va�e strane!

Doktor mi je dozvolio pet minuta. Ima li nekih razmirica izme�u vas dvoje?

Jako je retko pose�ujete.

Slabije se vi�amo nakon njenog ven�anja.

Kakve veze sad njeno ven�anje ima sa ovim?

Inspektor Belmont ima neke svoje teorije.

Va�a sestra se udala za slikara?

Da. - Gospodin Van...

Van Kempen. D�os Van Kempen.

Nije lo�.

Videli ste njegove radove?

Samo nekoliko slika.

On je razlog zbog kojeg ne pose�ujete sestru.

Sve do posete u Sent Klementu. - Tajno se vi�amo.

�to dalje od njenog mu�a? - Ne.

Va�a supruga nije bila sa vama.

Sigurno je bila zauzeta tog dana.

Moja sestra i ona se ne sla�u.

Mislite...uop�te?

Komplikovano je.

Vrlo komplikovano.

U po�etku je sve bilo u redu.

I�le su u bioskop, na izlo�be...

Lepo su se slagale.

Onda je D�os

po�eo da prodaje gomilu slika,

i od tada...

kako da se izrazim...

Va�a supruga je postala ljubomorna na va�u sestru.

Imala je aferu sa slikarom.

Mislila je da je on vrsta mu�karca

za kojeg je trebalo da se uda.

Umetnik, a ne biznismen. - Upravo tako.

Neko o kome se pri�a.

Uskoro �e se mo�da i o vama pri�ati.

Recite mi, da li ste oti�li u bar

pre ili nakon va�e posete sestri? - Nakon.

Potresao sam se kad sam video �anin svu ispijenu i malaksalu.

Oti�ao sam na pi�e i nisam primetio

da sam se pogre�no parkirao. - I u pogre�no vreme.

Koliko dugo ste se zadr�ali u baru? - Nisam obratio pa�nju.

Manje od sat vremena. - A zatim?

Zatim sam se vratio kod sestre. - Odmah?

Skoro...

Ali ne ba�.

Prvo ste oti�li do svetionika.

Svetionik u Sent Klementu je fenomenalan, zar ne?

Da, zaista.

Oti�ao sam do svetionika.

Da udahnete malo sve�eg vazduha?

Kao �to ste rekli, svetionik je fenomenalan,

zato sam oti�ao da ga vidim.

Postoje ljudi iz Pariza koji...

U redu. Posetili ste svetionik. �ta ste zatim uradili?

Ve� sam vam rekao �ta sam uradio!

Ostavio sam kola u luku, i vratio se kod sestre.

Adresa je 12 Loriante. - Pla�om?

Pla�om?

Iz svetionika ste do Loriante ulicom

stigli pla�om? - Da.

To je o�igledno.

Ono �to je manje o�igledno je telo Polin Valere.

Osoba koja je ubila je morala da pro�e pla�om.

Morao je da pro�e pla�om ba� kao �to je osoba

koja je silovala �eneviv Lebaili morala... - Gadite mi se!

Za�to spominjete "osoba koja je to u�inila", "krivac", "ubica"?

Dajte toj utvari ime.

Recite: "G. Martino, advokat",

po�to ste toliko sigurni u to.

Ne u potpunosti, Martino, ne u potpunosti.

I zato ste jo� uvek ovde.

Ovde sam jer ja tako �elim.

Jer me je va� kolega zamolio da do�em.

A sad, odlazim!

Sedite, gospodine. Ne idete nigde.

Kako to mislite?

Budite oprezni, gospodo.

Nije vam preostalo puno opcija.

Ili �ete me pustiti, ili zadr�ati u pritvoru,

ili izvesti pred sudiju.

Ne znam za vas,

ali ja biram pritvor.

Mo�ete telefonirati.

Kome? - Kome �elite.

Va�em advokatu, na primer.

Mo�ete ga kontaktirati, ali ne sme da do�e ovde.

Tako stoje stvari. - Nemam advokata.

Barem ne vi�e.

Imao je problema sa kockom.

Sutra �e vam biti potreban advokat

ako iza�ete pred sudijom.

G. Kelman, koji je bio zadu�en za moj poslednji razvod je sjajan.

Izgubio sam...ali je bio sjajan.

Ako �elite do�ivotnu robiju, da�u vam njegov broj.

Ili, inspektor Belmont vam mo�e dati listu.

Siguran sam da poznajete neke od njih.

Ove godine imamo i jednog kineskog.

Ve� imam jednog. Mog akupunkturistu.

�elim da vas vidim na slobodi, Martino.

Ne znam za�to.

Ja znam. Zasmejavam vas.

Ne. Mo�ete me iritirati,

iznenaditi...

mo�da �ak i razuverite...

Ali, sve dokle god vas smatram odgovornim za ubistvo dva deteta,

ne mo�ete me nasmejati.

Crvena ta�ka zna�i da su dostupni no�u.

Zatvorite o�i i odaberite jednog nasumi�no.

Mo�da to ne�e biti u va�em interesu. - Trebalo bi da se javite ku�i.

Mo�da �e se neko javiti. - Ne�u.

Mislite li da je to normalno? - A vi, da li ste vi normalni?

Provodite Novogodi�nju no� pri�aju�i o silovanju, ubistvu...

Gledajte va�a posla.

Zva�u kad god ja to po�elim.

Henri?

Hvala, i tebi Sre�na Nova, dru�e. Reci mi...

Je li neko pozvao �ubur iz sobe 24 malopre?

Da, sa�ekaj...

22-71-10.

Hvala, Henri.

Molim vas, ispraznite d�epove.

Jeste li poludeli?

Stavite sve na sto.

Mo�ete sesti.

I ti isto, Belmonte.

Va�a supruga?

Nisam je ovako zami�ljao.

Ni ja.

�teta �to niste do�li do bulevara De Latre.

Razumeli biste se. - Ja sam bio tamo.

Ali vi ni�ta ne razumete.

Poku�ajte da se setite

topografije mesta, kako bi vi rekli.

U prizemlju je...

Ne, gore. Ono informativno je gore.

Nisam video ni�ta uzbudljivo.

G. Martino nije reko uzbudljivo, ve� informativno.

Hvala. - Gore...

...ima jedan hodnik. - Tako je.

Duga�ak hodnik. - Petnaest metara!

Mogu�e... - Definitivno! - Tri spava�e sobe,

ako se dobro se�am, dve velike i jedna mala.

De�ija soba, gostinjska i na�a.

De�ija soba je prazna.

U gostinjskoj sobi je sada moja supruga.

A na�a zajedni�ka je sada samo moja.

Na�e dve sobe deli hodnik du�ine petnaest metara.

Mnogo faktora mo�e razdvojiti jedan par:

Preljuba, bolest, smrt...

Mene od supruge razdvaja hodnik.

Du�ine 15 metara.

Petnaest metara pusto�i.

A na kraju te pusto�i nalaze se zaklju�ana vrata.

Siguran sam da znate kakav je ose�aj

kucati na vrata koja se ne otvaraju.

Jo� kafe? - Da.

Mo�e li ovog puta i meni jedna?

Mogu li da protegnem noge?

Impresivno! Ba� sme�no.

"�elite li kafu"?

Ne�ete me nasamariti prijateljskim �avrljanjem.

Zaista me smatrate budalom!

Naprotiv,

mislim da ste jako inteligentni.

Prvoklasni prevarant.

Ispitujem vas o smrti i silovanju dveju devoj�ica,

a prebacili ste konverzaciju na va�u suprugu,

hodniku, vrata... Dobro, neka bude.

Sad, kad ste me doveli do tih vrata, morate ih otvoriti.

�elim da znam �ta se nalazi iza njih.

Znate to jako dobro.

Zar ne �elite da mi to ka�ete vlastitim re�ima?

Toliko no�i sam proveo razmi�ljaju�i o tim re�ima.

Samo izvolite.

U redu.

Re�i �u vam �ta se nalazi iza tih vrata.

To je g�a Martino. �antal Martino.

Odbija da deli krevet sa vama.

Koliko dugo to traje?

Mesecima? Godinama?

Mo�da od samog po�etka?

Nemojte preterivati! - Dakle, koliko dugo?

Ta�no usred na�eg "medenog meseca".

�ta ka�ete na to, prijatelju?

Originalnost na�eg seksualnog �ivota

je smesta izvetrila.

Pet ili �est nedelja divlje ekstaze,

sakrivanja po hotelima, bilo je zabavno.

I prava novina za mene.

Imao sam utisak da �ivim na samoj ivici.

Izopa�ene misli

su mi okupirale um

i dok sam se vi�ao sa klijentima na poslu.

Sve do dana dok me �antal nije zaprosila.

Nikad ne bih ni pomislio...

Ona je to uradila.

Ona vas je zaprosila?

Ne poznajete je. Nikad nije jednostavno sa njom.

Ima obi�aj da komplikuje stvari. - �ta je potom bilo? - Potom?

Brak...Venecija...

Hotel Danjeli...

Tamo je sve po�lo po zlu.

Mlada nevesta je po�ela da neprestano dobija migrene,

i po�ela je da misli da sam opsednut fiks idejama.

Moja takozvana perverznost je zapanjila.

Ali...

njena zapanjenost je bila kratkog veka.

Do�lo je do ga�enja,

odvratnosti,

postalo je...

nekako trulo.

Kada smo se vratili ku�i,

zavr�io sam na kraju hodnika, sa �etkicom za zube u rukama.

Da li sad razumete?

Razumem.

�ta to razumete?

Ni�ta vi ne razumete, g. Galijan!

Znate li za�to? Jer imate svoju verziju pri�e,

i ne doti�e vas ovo �to vam govorim!

Niste ovde zbog toga.

Nije me briga za migrene g�e Martino,

va�u �etkicu za zube,

ili da li hodate goli po hodniku!

Ono �to ja vidim je du�i hodnik...mra�niji...

sa Polin Valerom i �eneviv Lebaili na kraju!

�elim da me taj hodnik odvede na pla�u;

na polje u �uburu,

i do ubice.

Inspektore, re�i �u vam ne�to...

Da imam petlje da ubijam, ne bih birao devoj�ice.

O, ne.

Da li ste ikad �eleli da ubijete nekog?

Inspektora Belmonta, ponekad.

Nijednu od va�e tri �ene?

Mo�da prvu.

Ne stvarno.

Pravila je sjajne bukete sa cve�em.

Ne ubija se �ena koja voli cve�e.

Ne vidim razlog za�to da ne.

Stigao je! - Kako napredujete?

Postigli smo napredak.

Slu�ajte, svi smo iscrpljeni, stoga ne gubimo vreme.

Nastavimo.

Dobro. Dakle...

Telo male Valere je prona�eno u 08:00.

Prema patolozima,

bila je mrtva pet sati.

Zna�i da je ubijena oko 03:00.

Ali...

vi ste u to vreme bili u svetioniku, zar ne?

Da me nista mo�da videli u to vreme u svetioniku?

Ja nisam, ali bi mi bilo drago ako neko jeste.

Va�a sestra se ne se�a kada ste se vratili. - Ni ja!

Ne obra�a se pa�nja svo vreme na takve stvari.

Recite mi, da li je svetionik radio

za vreme va�e �etnje?

Naravno. Ina�e ga ne bih video.

Bilo je jako maglovito.

Nije bilo pogodno �ak ni za psa.

Ali je bilo pogodno za jednog advokata,

i, naravno, niste nikog sreli.

Nisam. - Niste ni�ta ni �uli?

Jesam...talase koji se lome.

A, da...talasi. Jo� ne�to?

Nisam. - Nikakve glasove? Ni�ta?

Ne se�am se.

O�ekujete da vam poverujem? - Briga me!

Hej! Nisam ja ma�ina za �tampanje.

Da sa�memo, niste �uli, niti videli ni�ta.

Jesam!

Neverovatnu galamu!

Neku pijanduru koja je �elela da osvoji Al�ir.

Talase, more...

A galebove? - Nisam.

Za�to ne? - Jer u to vreme

galebovi spavaju.

Koliko vremena je pro�lo

od trenutka kad vas niko nije video kako ulazite i izlazite?

Sat vremena? Pola sata? - Tako ne�to.

Dovoljno vremena da se ubije i siluje Polin Valera.

Erekcija po onakvom vremenu, to je sjajno!

Njegov komentar ima smisla.

Poen za odbranu.

Veoma sme�no!

Obe�avam da �e sve biti razotkriveno

kad budu izvr�ili rekonstrukciju zlo�ina.

Sme�no! Zaista!

Je l' ti je bilo dovoljno?

Molim? - Pitao sam te da li si zavr�io, idiote jedan.

U redu...

Zapravo, drago mi je �to si spomenuo vreme.

Hvala, Belmonte.

Ignori�ite opasku inspektora Belmonta.

Zabavili ste ga.

Odli�no, zaista.

Zar nije �udno

motati se napolju usred no�i po lo�em vremenu?

Jo� je �udnije za jednu osmogodi�njakinju.

Ta devoj�ica Valera je morala biti tamo

da bih je ubio, je l' tako?

Mogu li uzeti cigaretu?

Molim vas, inspektore?

Ne.

To nije lepo od vas.

Ne igram igre.

Ne pitam vas da li ste dobili paket sapuna

ili avionsku kartu,

ve� �elim da vas strpam u zatvor do kraja �ivota.

Ili u ludnicu, sa ostalim ludacima.

Pitam vas po tre�i put:

Da li ste �uli ne�to dok ste bili u svetioniku?

Da?

U�ite, zaboga!

Izvinite... mo�ete li smesta da do�ete?

Izvinite me na trenutak. - Samo izvolite.

Lo� trenutak.

Uzmite kaput, �ef vas tra�i.

Recite mi, inspektore, �ta sam to trebao da �ujem

u tom prokletom svetioniku?

Sirenu za maglu, g. Martino.

Sirenu za maglu.

Va� �ef je ushi�en, za promenu.

Nije daleko dogurao sa psom.

I to �to je g�ica Valera bila napolju u 3 ujutru

je tako�e bio �orsokak.

Ali sirena za maglu...

Skidam vam kapu, inspektore.

Pa...

Za sada!

Kako to obja�njavate?

Ima izgled i boju kavijara,

ali nije kavijar?

Izvinite me, molim vas.

Dobro ve�e, Galijane. - Dobro ve�e, gospodine.

Da li �eli� pi�e? Ili da jede� ne�to?

Pretpostavljam da nisam ovde zbog toga. - Naravno da ne.

Dr�ite ga ve� tri sata. - "Dr�ite" je krupna re�.

Migolji se poput jegulje.

Primetio sam da su perverznjaci jako inteligentni.

Kako bi ina�e sve osmislili?

Ovo su policijski simboli.

Grani�na patrola...

Da li i oni nose zna�ke?

"Ta devoj�ica, Valera, je morala biti tamo

da bih je ubio".

Kad sam prestao da kucam?

Kad vas je nazvao idiotom.

Divim vam se Martino.

Diskutujemo o deci koju su silovana i ubijena,

a vi zbijate �ale. - Ubijena i silovana.

To sam i rekao. - Rekli ste "silovana i ubijena".

Sa tim se ne sla�em,

ali se sla�em sa "ubijena i silovana".

Trebali biste biti pa�ljiviji.

U mom slu�aju to nije bitno,

ali morate postavljati pitanja po redosledu.

Ina�e...

Molim?

Zatvarate?

Mo�da vas je devoj�ica odvela do dina.

Dana�nje mlade drolje

odrastaju u odrasle drolje,

a kasnije, u matore drolje.

Opsednuti ste droljama.

Ne interesuju me. Zanima me kako ste to uradili.

Sa matorim, nema problema,

ali mlade tr�e brzo.

Recite mi.

Hajde...Kako ste to uradili?

Ovako ste ih dodirivali?

Ne? Ne tako?

Upitali ste ih: "Kako se zove�, du�o?"

"Polin"...

"Tako medeno, tako slatko".

Povre�ujete me!

I vi ste njih povredili.

Vi ste ludi!

Ma, ko mi ka�e!

Nemojte biti grubi.

Uhapsite ga samo u krajnjoj nu�di.

Muzika je gora

nego pro�le godine.

Nemojte mi re�i da je ve� u pritvoru?

Jeste.

Ve� sat i po. - O, Bo�e...

Znam, ali hteo je da ode.

Ubio si ih obe, gade!

Sa�ekajte kolegu... - Jesi li im ovo radio,

ili ovo? Gde si po�ao?

Devoj�ice...gade jedan.

Male zadnjice...Olo�u jedan!

Razbuca�u te.

G. Galijan se jo� uvek nije vratio?

�ta ho�e�?!

Odjebi!

Odjebite, zaista.

Dosta je bilo, odlazim.

Ne! - Ho�u napolje, zaboga!

Martino! - Gde je po�ao?

Hajde... - Pusti me, govno jedno!

Nemojte biti glupi! Do�ite.

Ne mi�ite se!

Nema potreba za panikom.

�ta se desilo?

Smirite se.

Nisam vas povredio, zar ne?

Razlaz! Nema �ta da se vidi.

Pustite me, govnari!

Maloletan sam, sjeba�u vas!

�armantan je. Ko je ovo? - Bertijerev sin.

Bertijerev? - Ukrao je kola, ona japanska.

Slupao ih je na Edgar Kvine bulevaru.

Tvoj otac �e biti odu�evljen. - Japanci znaju samo motore da prave.

Ova kola su �isto sranje. - Trebao si da ukrade� motor.

Kako si ih slupao? - Udario sam u banderu.

�teta �to nisam u nekog pandura, debeljka poput tebe!

Nisam debeo, ve� elegantno popunjen.

Antoane! - �ta je!

�ta je bilo?

U pitanju je "No� Duga�kog Stresa".

�ta to govori�? - Belmont je istumbao Martinoa.

Dr�ite.

Ru�no izgleda.

Prava zbrka.

On je prouzrokovao zbrku.

Da ne spominjem tek udarce.

Ne mogu da di�em.

Da pozovem doktora?

Neka ga pozove sam ako �eli.

Bolje pozovite radiologa.

Siguran sam da mi je nos slomljen.

Dajte mi to, sna�i �u se.

Zar me ne mo�ete ostaviti na miru?!

Opkolili ste me; rekao sam vam da ne mogu da di�em!

Odjebite! - U pravu je. Idite.

I ti, Belmonte. - I ja?

Zar nisi dovoljno u�inio?

�ta je bilo? Je l' igra bela me�ka?

Pogledaj ove licemerne smradove!

Zar nisu fini? Ali ne fini kao ti.

Jer da se slomio sada bi imao potpisano priznanje.

Sjajno za sve!

Da, ali nije se slomio.

Lo�a sre�a.

Va�a jedina nada sada je da sam kriv.

Jer ako sam ubica, onda ste premlatili sadistu,

i to je u redu.

Ali, ako sam nedu�an... onda ste vi sadisti.

Dobro. - Predstoje vam nevolje, gospodo.

�ta �elite Martino...izvinjenje?

U redu, onda. Zvani�no ne odobravam

metode g. Belmonta. Jeste li sre�ni?

Ni blizu!

Gde je ta prokleta lista sa advokatima?!

Nameravate da ulo�ite �albu?

Nego �ta. Napad pred svedocima.

Koji svedoci? Zbog male ogrebotine?

Mislim da mi je dra�i Belmont. - Molim?

Dra�i mi je Belmont! Postoje dve vrste policajaca:

Normalni i uvrnuti. A vi ste uvrnut!

Re�i �u vam zbog �ega.

Taj va� trik sa sirenom za maglu

je bio zaista uvrnut!

Zar to �to je nisam �uo zna�i da sam bio negde drugde?

Istina! Bio sam negde drugde! Ali ne tamo gde mislite!

Nisam bio na dinama Sent Klementa! Bio sam sa kurvom! Eto!

Tako je! Sa kurvom!

Ne provodim ceo �ivot po hodnicima, ve� idem kod kurvi!

Oni su �antalina �ista suprotnost.

Kurve se potpuno predaju za relativno malo novca.

Upravo tako!

Pono� je.

Sre�na Nova Godina, Antoane.

Sre�na Nova Godina, dru�e.

Pretpostavljam da se ne�emo izljubiti.

Re�i �u mu. - Zaboravio si ne�to?

G�a Martino je upravo stigla.

Pita za njenog mu�a. �ta da joj ka�emo?

�ta da joj ka�emo, Martino?

U redu je.

Vide�u �ta mogu da uradim.

Ostavili su vas da �ekate u mraku, madam?

Eto tako. Je l' sad bolje?

Moj suprug je ovde ve� satima, inspektore.

Znam, madam. Bojim se da nismo jo� zavr�ili.

Da li je uhap�en?

Ne, samo je pritvoren.

Mogu li pitati zbog �ega?

Mislim da ne moram da odgovorim na to

jer ve� znate odgovor.

Ina�e imam smisla za humor,

ali va� smatram vrlo bezukusnim.

Do�la sam da vidim supruga i zahtevam...

Niste u poziciji da bilo �ta zahtevate, madam.

Oprostite, molim vas.

Normalno ne pri�am ovako.

Za�to mi ne dozvoljavate da vidim mu�a?

Ne spre�avamo vas mi,

ve� jedan mali detalj.

Ne �eli da vas vidi.

Za�to ne skinete kaput?

Ho�u.

Sedite.

�elite li ne�to da popijete? �aj? Kafu?

Mo�e �aj, hvala vam.

Henri? Mo�e� li doneti �aj u sobi 60?

�ta? Da, �aj.

�aj! Valjda zna� �ta je to.

U redu. Hvala.

Sigurno ne �elite da sednete?

�isto da znate,

ja sam ta koja je isklju�ila svetlo.

Hvala.

Oprostite.

�eleli ste da pri�ate sa mnom, g�o Martino?

Dakle, pri�ajmo.

O �emu?

Meni, na primer.

Mislite na va� brak?

To nije re� koju bih ja upotrebila.

Zbog spavanja u odvojenim sobama?

Zna�i pri�ao vam je o tome.

O �emu jo�? - Venecija...

Bulevar De Latr...Hodniku...

Razumem. - Vi mo�da razumete,

ali je meni krajnje nejasno.

Kako sam razumeo,

na osnovu izjave va�eg supruga,

zar ne bi bilo jednostavnije...

da se razdvojite?

Ili razvedete?

Koliko dugo ste ovde, g. Galijan?

�est godina.

Dakle, prili�no dobro ste upoznati sa gradom.

Razume�ete kad vam ka�em da sam pre braka

�ivela u kraju Sent Lui. - Ba� lepo.

U istaknutijem delu kraja.

To je jo� bolje. - Ne, nije.

To nije bio dokaz bogatstva, ve� statusa.

Pravi dokaz bogatstva je na bulevaru De Latr.

Za ve�eru smo �esto imali samo par�e �unke,

ali moji roditelji nisu ni pomislili o selidbi.

Vama ovo zvu�i �udno, zar ne?

Moji roditelji su 35 godina

�iveli u dvosobnom stanu u distriktu 20.

I oni isto nisu �eleli da se presele.

Ne bih da budem nepristojan,

ali se va�e ven�anje

te�ko mo�e nazvati gre�kom mladosti.

Mladosti? Ne.

Kad sam napustila �kolu imala sam izbor.

Da radim...ali �ta?

Da se udam...ali za koga?

Ili da �vrljam naokolo.

U na�im familijama uvek postoji neki o�ev prijatelj

koji te �eli odvesti na letovanje u Ibici.

Imali ste dovoljno godina. - I vi�e nego dovoljno.

Od majke sam nasledila talenat za sviranje klavira,

i naivne ideje o ljubavi.

I onda je nai�ao princ na belom konju, je l' tako?

Ispunila sam san

svih edukovanih ku�ki:

udala sam se za �eroma Martinoa. Diplomirani student prava,

i naslednik imanja Martinovih. - Jedini naslednik?

A njegova sestra? Ima sestru, je l' tako?

Jadnica...

Ostavio joj je ne�to malo para i kolibu.

U Sent Klementu?

Rekao vam je za to.

Ne ba� sve.

Bojim se da najinteresantniji deo

i dalje le�i u senci.

Martino je zao,

�im se vrati sa posla i prestane da bude advokat.

Zao...

Da li jadni Martino predstavlja veliki problem za vas?

Jer uprkos va�im naporima

da ga obezglavite, va� mu�

je i dalje nedu�an u o�ima zakona.

Molim vas, dajte da se ne igramo sa re�ima.

�teta, jer ume biti zabavno.

Kao recimo "bra�ne du�nosti".

Martino to �esto spominje.

Ka�e da niste obavljali va�e du�nosti

rado kao pre braka. Je l' to istina?

Jeste.

Mo�da zato �to �to tada to jo� nije postalo du�nost.

Ve� investicija?

Za�to ste vulgarni?

Oprostite mi, molim vas.

Imate li ne�to protiv?

Da, ako i ja ne pu�im.

Oprostite.

Hvala.

Va� mu� tvrdi

da je za vreme "medenog meseca"

va� brak zatruleo.

Upotrebio je re� "truo".

I da su se nakon njegovog povratka iz Venecije

njegove stvari nalazile na dnu hodnika. Istina?

To je la�!

Otkad spavate u odvojenim sobama?

Od Bo�i�a, pre 10 godina.

Uskoro �e godi�njica.

On je danas upla�en.

On je jedan od onih ljudi koji se nadaju

da �e se stvari pobolj�ati

sve dok ne pri�ate o njima. U pravu je, znate.

�to se nada?

�to je upla�en.

�elite li mandarinu? - Ne, hvala.

Provodili smo Bo�i�e

sa mojim bratom i njegovom �enom u Luvijeru.

To smo radili zbog njihove �erke, Kamil.

Mi nemamo dece,

i u to vreme ona je bila,

kako to da sro�im... �armantna devoj�ica.

Postoje deca

koja imaju u sebi ne�to magi�no,

izrazitu gracioznost...

Ve�e je bilo prijatno,

i svi smo bili vedri i nasmejani,

kao �to i prili�i jednoj familiji za Bo�i�.

Kamil je otvarala njene poklone,

Deda Mraz je razmazio.

Bila je odu�evljena,

mo�da i previ�e uzbu�ena.

�erom je provodio vreme sa njom.

Nije skidao pogled sa nje.

Moja jetrva je obavila sjajan posao oko organizacije.

Njen ukus je pomalo provincijalan,

ali izgleda da su ostali bili zadovoljni njime.

�erom je neprekidno �avrljao sa devoj�icom,

niko nije obra�ao pa�nju.

Niko nije motrio na njih.

Sve u svemu, radilo se samo o obi�nom porodi�nom okupljanju.

Mirna zabava.

Sortirala sam poklone sa mojom jetrvom.

Knjige koje ne�e nikad pro�itati...

Nakit koji ne�e nikad nositi.

Svi su napustili salu za ru�avanje,

osim �eroma i Kamil.

Zaboravila sam poklon,

i vratila sam se po njega bez nekog razloga.

Osim ako to ne �elite nazvati intuicijom.

Bili su tu.

On je pri�ao, a ona ga je slu�ala.

Nisam mogla da �ujem, ali izgledalo je,

kako to da ka�em...

Razgovarao je sa njom kao sa �enom.

Izgledala je kao da ga razume.

Onda su verovatno osetili moje prisustvo.

Se�am se Kamil.

Njenog osmeha.

Nije imao prava da je tako nasmeje.

Ukratko, nastavili ste da �ivite zajedno

na suprotnim krajevima hodnika.

To nikad nije predstavljalo problem za mene.

Fizi�ka strana braka.

Ako �ena odlu�i da nije bitno...

I �ak i da sam htela da normalizujem na� odnos...

taj prizor se nikad ne mo�e zaboraviti.

G�o Martino,

sve �to ste upravo izrekli

mo�e objasniti odre�enu vrstu pona�anja.

Ali, madam, ja sam inspektor.

I potreban mi je dokaz da bih optu�io

�eroma Martinoa za dva ubistva.

Imam ga.

A nju slu�a!

Ona pri�a gluposti,

a on je slu�a!

Mogu li, molim vas, da odem do toaleta i ise�em vene?

�alite se, ali to se stvarno de�ava.

U ovakvim trenucima,

�ovek ne zna da li je sve �ala ili samo umi�lja,

nismo svesni svojih postupaka.

Inspektore?

Mogu li sada da �ujem va�e mi�ljenje?

Moje mi�ljenje nije bitno

jer ne�e promeniti va�e, zar ne?

G. Martino preti da �e ise�i vene.

Idemo.

�ta vam je �antal Martino rekla?

Da li volite kupke od blata?

Kupke od blata...

Kakve gluposti vam je sve napri�ala?

Za�to niste do�li?

Onda biste sve znali, ali ste odbili.

Odlu�ite se.

Znate li �ta �elite?

Da. Znam �ta �elim,

i �ta ne �elite da ja znam.

Dobro. A sad se fokusirajmo na ono bitno.

Da se vratimo na to ve�e, tre�eg.

Vezano za Valera devoj�icu? - Ne, ve� Lebaili.

Zar nismo ve� pro�li kroz to?

Ne ba�.

Zato sam vas pitao da li volite kupke od blata.

Prona�li ste malu �eneviv u jarku, zar ne?

Kakvo je bilo vreme te ve�eri?

Sada tra�ite izve�taj o vremenu.

Se�ate li se velike oluje koja je bila tog dana?

Taj jarak je sigurno bio sav blatnjav, zar ne?

Nisam siguran...

Pored toliko prostora za �etnju,

vi ste zavr�ili ba� tamo.

Ja�ta! Video sam telo.

Stvarno?

Ali...

kako ste mogli da ga vidite?

Bili ste na �tulama?

Ne, ne tog dana.

Ni�ta se ne vidi iz parka. Ni�ta!

�bunje i koprive su ove visine! - Izvinite, ali ne pratim vas.

Kako?

Ne pratim va�e rezonovanje, to je sve.

Veoma pomno pratite moje rezonovanje.

Parkovi, koprive, jarak, telo...

i �uma.

Kako to da niste nikad spomenuli �umu?

A vi, za�to mi ne spominjete �ta je moja �ena rekla?

Bilo je uvenulog li��a ispod devoj�icinih patika.

Uvelo li��e pada sa drve�a.

Postoji samo jedno drvo u parku,

i mrtvo je.

Zna�i da je devoj�ica do�la iz �ume.

A vi? - Ja? - Do�li ste iz �ume ili �ubura?

Ne se�am se! - Odlu�ite se, Martino!

Uvenulo li��e, �uma, �ubur...

postaje nadrealno!

Jo� nadrealnije od toga �to je

g. Martino �urio da se vrati ku�i? - Molim?

Za�to ste tr�ali nazad ku�i? - Na�ao sam telo!

Za�to ku�i? - Da telefoniram!

Postoje dve telefonske govornice u tom kraju.

Dakle, za�to ste oti�li ku�i?

Ne znam.

Bio sam u �oku. Zato.

Da li vas je va�a �ena �ula kad ste se vratili?

Ne znam da li me je �ula.

Ona ne mari. Nije zainteresovana.

OK. Vratili ste se ku�i, telefon vam je pri ruci,

a vi ste oti�li na gornji sprat. Za�to?

Da odem u kupatilo.

Da telefonirate? - Povra�ao sam! Pozlilo mi je!

Jeste li sad sre�ni?

Zbog �oka? - Da, zbog toga.

To je verovatno bio razlog.

Recite mi, Martino...

Koliko kaputa imate?

Poput onog tamo.

Dva.

Dva! - Jesu li identi�ni?

Naravno! Postoje dve vrste kaputa:

Sa ili bez kai�a. Je ih preferiram sa.

Bolje mi stoje.

Ne ose�ate se dobro?

Dobro sam, prijatelju.

Nastavite.

Veoma ste bledi. - Dobro sam, Galijane.

Govorite u svoje ime. Ni vi ne�to ne odi�ete sve�inom.

Prestanite da okoli�ate! Dakle tre�eg, u ve�ernjim satima...

�ta �elite da znate? Budite konkretni!

�ta ste radili u �umi?

A i u Sent Klementu?

Ve� sam vam rekao:

bio sam sa kurvom.

U redu, Martino. Recite nam devoj�ino ime,

i naziv ili adresu hotela. - Nismo bili u hotelu.

Kru�ila je kolima.

Bila je "amazonka", kako ih nazivaju.

Pateti�no. - Molim?

Va� argument je pateti�an. - To je alibi, a ne argument!

Va� alibi je pateti�an!

�ekali ste do 2 ujutru

da priznate da ste se kurvali?

Niste prestali sa la�ima od kad ste do�li ovde!

Bolesna sestra koju jedva vi�ate.

Sat vremena u baru u kojem vas niko nije video.

Te ste posetili svetionik, te niste.

A sada je tu anonimna kurva!

Recite mi, Martino,

kada �ete mi re�i ne�to u �ta �u mo�i da poverujem?

Ispri�ala vam je za Kamil.

Priznajte.

Priznajte da je do�la da vam ispri�a za tu no�.

Motiv za silovanje deteta.

Do�la je da vam ispri�a za Kamil,

i mislite da je sada sve jasno kao dan.

Imate dosta sre�e.

Ja sam...

ru�no pa�e.

Crna ovca.

Naravno da je mnogo lak�e poverovati u tu verziju

nego poverovati u ljubavnu pri�u.

�ta se de�ava, Martino?

�ta je to sa vama?

�ta poku�avate da postignete

sa tim va�im pa�etom, ovcom...?

Samo sam vas pitao za va� kaput.

U pravu ste. Pri�ajmo o kaputima

jer su oni bitniji. - Jesu.

Na svu sre�u, imate dva kaputa.

�ta ste uradili sa tre�im? - Tre�im?

Da, onaj koji ste nosili u parku. - Predao sam ga policiji.

Niste.

Ne, Martino, onaj koji ste predali policiji

je bio savr�eno �ist. Bez tragova blata ili gran�ica.

Pa �ta?

I dalje la�ete, Martino.

Niste oti�li ku�i da povratite.

Presvukli ste se. - Zaista? Za�to?

Jer je bilo krvi na va�em kaputu.

Naravno. Dodirnuo sam je da bih mogao da je identifikujem.

Ipak, predali ste policiji

savr�eno �ist kaput. Za�to?!

Jer je onaj koji ste nosili te no�i ovde!

Nemate dokaz za to.

Da, imam.

Ra�un sa hemijskog �i��enja koji je donela va�a �ena.

Ubistvo u �etvrtak,

a narednog dana hemijsko �i��enje.

Besprekorni ubica sa savr�eno �istom ode�om.

Ne, nije to. Nije...

�ta, Martino?

Nisam mislio...

Nisam mislio da je sposobna za ovako ne�to.

Va�a �ena vas ne voli ne�to naro�ito.

Ne.

Ne ba�. Do�lo je do ta�ke

gde je sve postalo skoro sme�no.

Da li ste vi ubili Valeru?

Jesam.

I Lebaili? - Da.

Obe? - Da, obe.

Obe. Tako je.

Ja sam ih ubio i silovao.

Da li ste spremni da svedo�ite?

Upravo to i radim, zar ne?

Antoane! �estitke, dru�e!

Bio si u pravu �to si bio uporan.

Reci mi... �ta se desilo sa Belmontom?

Ni�ta. - Tako sam i mislio.

A Martino? - Adami upravo uzima izjavu.

A zatim...

Madam...? - Tako je.

Da li te�ko podnosi sve ovo?

Ne, dobro se dr�i.

Hajde...Hajde!

Izvinite, madam, mora�ete da sa�ekate jo� 5 minuta.

Moramo da istovarimo kola. - Nisam u �urbi.

Hvala vam.

Hajde, jo� malo...

Vrati se...stani!

Sa�ekaj malo...

Hej!

Pogledaj.

�ta je to?

Krv.

Hej, Antoane! Mo�e� li do�i ovamo?

Molim te, do�i.

�ija su ovo kola? - �oveka po imenu �abelin.

�itave no�i nam je dosa�ivao u vezi ukradenih kola.

Gde je on? Da li ste ga pustili da ode?

Ne, doveli smo ga.

Eno ga u stanici. - �ta je sa Martinom?

"Istaknutim g. Martinom"!

G. Galijan �e se postarati za to.

Nakon �to sam preneo telo...

Ne, ispravka..."vukao telo".

Inspektor Galijan preferira "vukao".

Vukao sam telo od �ume do jarka.

Kako se ta�nije zove �uma �ubura?

Treba mi ta�an naziv. - U redu je.

Napi�ite samo "�uma"'...

�uma u �uburu.

Dakle, on je onaj pravi.

Jeste li sigurni?

Ne�to u mozgu proklju�a.

Priznati dva zlo�ina...

...samo da bih pobegao od �itave ove frke.

Bez njega, ja bih bio savr�eni osumnji�eni.

U redu, dosta je bilo, Martino.

Uradite pravu stvar i idite.

Ponesite va�...

Ponesite va� kaput i vratite se u va� hodnik.

To ste �eleli da ka�ete. - Bri�ite.

Postoji...

Postoji ne�to �to �elim da vas pitam.

Samo jednu stvar.

Da je bilo krajnje neophodno,

...da li biste pozvali Kamil da svedo�i?

Ko je Kamil?

Galijane!

Galijane...

1. januar, 07:00.

Preveo: DARTANJAN (Aki)