Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,081 --> 00:01:50,436
Обедна почивка!
2
00:02:14,281 --> 00:02:16,875
Хайде! Вече уморен ли си, Калимен?
3
00:03:34,761 --> 00:03:38,550
СВЕТУЛКИ
4
00:04:37,601 --> 00:04:39,478
Подранил си, Аладин.
5
00:04:44,961 --> 00:04:46,554
Кога пристигна във Веракруз?
6
00:04:51,718 --> 00:04:53,163
Преди месец.
7
00:04:56,081 --> 00:04:57,992
Не ти ли харесва тук?
8
00:04:58,441 --> 00:05:00,079
Къде искаш да отидеш?
9
00:05:02,003 --> 00:05:03,682
Къде...отива...?
10
00:05:07,515 --> 00:05:10,361
Той казва в Гърция или Турция.
11
00:05:10,441 --> 00:05:14,639
Това е далеч. Ще ти струва много пари.
12
00:05:18,041 --> 00:05:19,520
Но, много пари...
13
00:05:21,228 --> 00:05:22,556
Колко?
14
00:05:24,481 --> 00:05:25,516
Тридесет.
15
00:05:25,641 --> 00:05:26,641
Уоу.
16
00:05:28,510 --> 00:05:30,354
Тридесет хиляди.
17
00:05:34,278 --> 00:05:36,293
Нямам толкова много.
18
00:05:38,764 --> 00:05:42,597
Имам 7000. И мога да работя.
19
00:05:42,717 --> 00:05:44,209
Кажи му.
20
00:05:44,321 --> 00:05:46,756
Той казва, че може да ни даде седем
21
00:05:46,781 --> 00:05:48,707
и да плати останалата част с работа.
22
00:05:49,038 --> 00:05:50,038
Не!
23
00:05:51,121 --> 00:05:54,293
Сеньор, аз мога да работя,
мога да работя.
24
00:05:57,611 --> 00:05:59,079
Аладин.
25
00:05:59,705 --> 00:06:01,395
Ти...няма пари.
26
00:06:02,161 --> 00:06:03,457
Няма ходи.
27
00:06:04,395 --> 00:06:06,004
Стой във Веракруз.
28
00:06:10,264 --> 00:06:11,615
Чакай!
29
00:06:18,561 --> 00:06:20,040
Не, аз съм твърде уморена.
30
00:06:20,161 --> 00:06:22,437
Да, от по-рано днес.
31
00:06:22,561 --> 00:06:24,120
Кой ще бъде там?
32
00:06:26,761 --> 00:06:29,337
Не, аз съм сигурна, че ще бъде забавно,
но...
33
00:06:32,201 --> 00:06:35,432
Хей, ти не ми каза за твоя изпит...
34
00:06:35,601 --> 00:06:36,803
Какво стана?
35
00:06:37,801 --> 00:06:38,950
Как беше?
36
00:06:43,601 --> 00:06:45,672
Трябва ли пак да се явяваш?
37
00:06:48,641 --> 00:06:49,888
Знам.
38
00:06:49,921 --> 00:06:51,639
Защото ти не учи!
39
00:06:52,161 --> 00:06:53,310
Един момент.
40
00:06:53,761 --> 00:06:54,761
Здравей.
41
00:06:54,801 --> 00:06:55,871
Ти се върна.
42
00:06:56,999 --> 00:06:58,999
Нуждая се от стаята си отново.
43
00:06:59,321 --> 00:07:02,162
Твоята стая! Само момент.
44
00:07:03,201 --> 00:07:05,272
Да... Тя вече е почистена.
45
00:07:11,521 --> 00:07:13,034
Не, ще ми платиш утре.
46
00:07:14,121 --> 00:07:16,237
Утре... можеш да ми платиш.
47
00:07:21,761 --> 00:07:23,038
Благодаря.
48
00:07:23,801 --> 00:07:25,077
Добре ли си?
49
00:07:26,563 --> 00:07:28,211
Добре ли си?
50
00:07:28,641 --> 00:07:33,573
А, да. Много дълъг ден...
51
00:07:33,889 --> 00:07:35,560
Аз също.
52
00:07:35,801 --> 00:07:37,712
Хайде, върви.
- Лека нощ.
53
00:07:39,681 --> 00:07:40,681
Хей...
54
00:07:41,081 --> 00:07:42,458
Да, гост...
55
00:10:28,761 --> 00:10:31,594
Листата на земята са сухи.
56
00:10:31,921 --> 00:10:37,121
Дървото, което виждам от прозореца си
...изглежда голо.
57
00:10:38,041 --> 00:10:40,794
Точно както аз съм гола тук...
58
00:10:41,483 --> 00:10:43,235
чакайки теб...
59
00:10:44,817 --> 00:10:47,252
Чакайки теб, да се върнеш при мен.
60
00:10:49,281 --> 00:10:52,512
Но знам, че никога няма
да се върнеш тук.
61
00:10:54,201 --> 00:10:57,398
Ти винаги си правил, каквото си искаш.
62
00:10:58,801 --> 00:11:02,476
А аз съм тук, като преди...
63
00:11:03,601 --> 00:11:05,512
Но по-зле.
64
00:11:07,081 --> 00:11:11,359
Не мога да разбера смисъла на всичко,
което се случва.
65
00:11:11,384 --> 00:11:14,957
Все едно, че аз не съществувам вече.
66
00:12:17,392 --> 00:12:19,110
Какво гледаш, чичо?
67
00:12:20,316 --> 00:12:22,034
Толкова рано сутринта?
68
00:12:22,641 --> 00:12:25,679
Ужасно е. Ето защо никога
не излизаш вече.
69
00:12:27,681 --> 00:12:29,991
Камионите били изоставени на пътя,
70
00:12:30,121 --> 00:12:32,590
а телата са били разпръснати
на тротоара
71
00:12:32,721 --> 00:12:34,951
и властите не ги местят.
72
00:12:34,976 --> 00:12:36,833
Главният прокурор...
73
00:12:37,081 --> 00:12:38,081
Ето.
74
00:12:39,601 --> 00:12:40,974
Какво ще кажеш за една бира?
75
00:12:40,999 --> 00:12:43,595
Забрави за бирата. Пий си кафето.
76
00:12:43,721 --> 00:12:45,792
Седем от телата са били идентифицирани
77
00:12:45,921 --> 00:12:47,320
чрез Платформата Мексико...
78
00:12:47,441 --> 00:12:51,645
Всички те имат криминални досиета.
79
00:12:52,001 --> 00:12:53,958
Какво се случва във Веракруз?
80
00:12:53,983 --> 00:12:59,336
Губернаторът Хавиер Дуарте, не обича
хората да говорят за несигурност
81
00:12:59,361 --> 00:13:03,364
или да поставят под въпрос нарастването
на насилието в страната,
82
00:13:03,389 --> 00:13:06,320
но нещо се случва и властите трябва да...
83
00:13:22,954 --> 00:13:24,298
Извинете...
84
00:13:26,055 --> 00:13:28,367
Тук на корабите ли работите?
85
00:13:29,153 --> 00:13:31,074
Но в момента почиваме.
86
00:13:31,238 --> 00:13:33,838
Мислите ли, че има работа на кораба ви?
87
00:13:34,910 --> 00:13:37,144
Опитвам се да живея тук.
88
00:13:37,567 --> 00:13:39,387
Къде се опитваш да отидеш?
89
00:13:39,909 --> 00:13:42,424
Турция или...Гърция...
90
00:13:43,029 --> 00:13:46,095
О, човече, това е чак от другата страна.
91
00:13:46,151 --> 00:13:50,349
Вие къде отивате?
- Минаваме през Панамския канал.
92
00:13:50,492 --> 00:13:52,159
Обратно на твоята посока.
93
00:13:52,735 --> 00:13:54,407
Искаш ли да дойдеш?
94
00:13:55,948 --> 00:13:59,244
Всичко е наред.
- Добре, човече. Мир.
95
00:15:30,601 --> 00:15:32,274
Ние всички ще се забавляваме!
96
00:15:32,401 --> 00:15:35,519
Както всяка година, ще ви очакваме!
97
00:15:35,641 --> 00:15:37,393
Карнавалът е тук!
98
00:15:37,561 --> 00:15:39,791
Най-вълнуващият карнавал в света!
99
00:15:41,161 --> 00:15:42,696
След две седмици...
100
00:15:42,721 --> 00:15:45,634
Танци и игри... Карнавалът е тук!
101
00:15:45,801 --> 00:15:49,999
Забавление за цялото семейство!
Костюми и танци!
102
00:15:50,161 --> 00:15:53,896
Не го пропускайте! Карнавал е тук!
103
00:15:53,921 --> 00:15:55,676
Хайде! Очакваме ви...
104
00:16:41,601 --> 00:16:43,020
Ало... Хесам?
105
00:16:45,601 --> 00:16:46,750
Ало...
106
00:16:50,033 --> 00:16:53,136
Здравей... Радвам се,
че си получил съобщението ми.
107
00:16:53,161 --> 00:16:54,993
Колко е часът там?
108
00:16:55,241 --> 00:16:57,596
Защо не мога да видя видеото ти?
109
00:16:57,721 --> 00:16:59,359
Дай ми една секунда да пробвам...
110
00:16:59,601 --> 00:17:03,117
Връзката тук е ужасна...
Изглежда си забравил това.
111
00:17:03,241 --> 00:17:04,959
Мина доста време.
112
00:17:06,681 --> 00:17:08,972
Къде изчезна?
113
00:17:09,081 --> 00:17:12,358
Защо си толкова нервен?
Аз съм тук.
114
00:17:12,481 --> 00:17:13,481
Ето.
115
00:17:18,321 --> 00:17:20,915
Как си, скъпи?
116
00:17:21,641 --> 00:17:23,120
Добре ли си?
117
00:17:23,241 --> 00:17:25,835
Мислех си за теб много.
118
00:17:26,321 --> 00:17:28,073
Липсваш ми.
- Защо не...
119
00:17:28,201 --> 00:17:31,557
Защо не отговори на никое
от моите съобщения?
120
00:17:32,481 --> 00:17:35,997
Телефонът ми... о, телефонът ми,
забрави.
121
00:17:37,401 --> 00:17:39,870
Всеки ден мисля за теб. Ти знаеш това.
122
00:17:42,801 --> 00:17:45,031
Кажи какво правиш.
123
00:17:47,881 --> 00:17:48,881
Нищо.
124
00:17:49,441 --> 00:17:50,441
Кажи ми.
125
00:17:51,721 --> 00:17:52,936
Наистина ли?
126
00:17:52,961 --> 00:17:54,634
Наистина ли искаш да знаеш?
Нищо.
127
00:17:56,001 --> 00:17:58,616
Бях притеснен за теб.
128
00:17:58,641 --> 00:18:01,076
И аз все още съм, но не...
129
00:18:02,401 --> 00:18:03,436
Ало?
130
00:18:04,001 --> 00:18:06,515
Добре. Не се сърди.
131
00:18:06,641 --> 00:18:10,032
Не мога да те гледам толкова превъзбуден.
132
00:18:10,481 --> 00:18:11,481
Добре?
133
00:18:19,801 --> 00:18:22,111
Аз просто искам да можем да си говорим.
134
00:18:24,121 --> 00:18:27,477
Харесва ли ти там? Какво правиш?
135
00:18:27,641 --> 00:18:29,552
Само работя много. Това е всичко.
136
00:18:32,641 --> 00:18:34,632
Хайде! Не лъжи.
137
00:18:34,841 --> 00:18:37,560
Какво мислиш, че правя тук?
138
00:18:39,234 --> 00:18:42,792
Не знам, но не вярвам,
че само работиш.
139
00:18:42,961 --> 00:18:46,238
Не ми казваш нищо за живота си там.
140
00:18:46,641 --> 00:18:48,518
Откъде мога да знам?
141
00:18:49,521 --> 00:18:50,521
Ало?
142
00:18:51,561 --> 00:18:53,120
Ало?
- Ало.
143
00:18:53,241 --> 00:18:54,362
Чуваш ли ме?
144
00:18:54,387 --> 00:18:56,856
Да, чувам те!
- Е?
145
00:18:56,881 --> 00:19:00,761
Значи, искаш да ти кажа,
дали излизам с други момчета?
146
00:19:02,441 --> 00:19:03,954
Проклет да си, Хесам.
147
00:19:04,321 --> 00:19:07,074
Все още ли си там, в това пристанище?
148
00:19:08,601 --> 00:19:09,601
Да.
149
00:19:12,201 --> 00:19:16,240
Далече ли е от Мексико Сити?
Казват, че там е наистина забавно.
150
00:19:16,265 --> 00:19:19,757
Не знам. Искам да остана тук,
близо до корабите.
151
00:19:20,681 --> 00:19:22,001
Защо до корабите?
152
00:19:22,483 --> 00:19:25,111
Опитвам се да се върна към Турция.
153
00:19:25,641 --> 00:19:27,314
Да не си полудял?
154
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Защо?
155
00:19:31,641 --> 00:19:32,756
Какво ти има?
156
00:19:32,881 --> 00:19:36,022
Не ти ли харесва там?
Не си ли щастлив там?
157
00:19:36,047 --> 00:19:38,163
Не започвай пак с това!
158
00:19:41,881 --> 00:19:43,519
Ти си винаги един и същ.
159
00:19:44,361 --> 00:19:46,637
Караш ме да се чувствам зле
през цялото време.
160
00:19:48,361 --> 00:19:52,150
Нямаш представа какъв е живота ми тук.
161
00:19:54,721 --> 00:19:57,873
Това, което преживях
през последните няколко месеца.
162
00:20:09,362 --> 00:20:11,183
Ало?
- Ало.
163
00:21:57,881 --> 00:22:00,714
Какво правиш? Дай ми това.
164
00:22:02,121 --> 00:22:03,764
Мръдни се.
165
00:22:18,561 --> 00:22:20,279
Ето. Удряй.
166
00:22:47,423 --> 00:22:49,837
Този град е скапан, схващаш ли?
167
00:22:50,281 --> 00:22:51,430
Скапан!
168
00:22:53,281 --> 00:22:56,478
Можеш да останеш тук в капан,
разбираш ли ме?
169
00:23:00,041 --> 00:23:02,157
От къде си, човече?
170
00:23:03,583 --> 00:23:05,192
Откъде си?
171
00:23:07,272 --> 00:23:08,443
Техеран.
172
00:23:08,631 --> 00:23:09,801
От къде?
173
00:23:10,493 --> 00:23:11,493
Иран.
174
00:23:11,641 --> 00:23:12,876
А, от Ирак.
175
00:23:15,963 --> 00:23:17,189
Иран е до него.
176
00:23:19,641 --> 00:23:21,359
Не... аз не го знам.
177
00:23:21,384 --> 00:23:24,951
Както и да е. А мой братовчед
от Лос Анджелис...той замина за Ирак.
178
00:23:25,081 --> 00:23:28,119
Шибаните американците го взеха там
като войник и той остана...
179
00:23:28,241 --> 00:23:31,313
Той беше убит там, човече.
Убит, схващаш ли?
180
00:23:31,441 --> 00:23:32,822
Убит, мъртъв.
181
00:23:36,441 --> 00:23:39,115
Мой приятел... той е от Хондурас.
182
00:23:47,337 --> 00:23:48,867
Харесва ли ти тук?
183
00:23:50,801 --> 00:23:53,634
Веракруз... харесва ли ти?
184
00:23:54,881 --> 00:23:57,999
Всичко е по-добре от лайната,
които оставихме зад себе си, нали?
185
00:23:59,561 --> 00:24:02,713
Както и да е, аз няма да остана тук.
186
00:24:04,320 --> 00:24:07,227
Отивам в Щатите.
Отивам в Лос Анджелис.
187
00:24:07,401 --> 00:24:09,278
Един приятел ме чака там.
188
00:24:11,681 --> 00:24:12,796
Ето там отивам.
189
00:24:14,783 --> 00:24:16,221
Какво става с теб?
190
00:24:16,361 --> 00:24:17,681
Къде отиваш?
191
00:24:21,636 --> 00:24:23,284
Къде ще отидеш?
192
00:24:25,053 --> 00:24:26,436
Не знам.
193
00:24:28,041 --> 00:24:30,396
Трябва да мислиш къде отиваш, човече.
194
00:24:30,521 --> 00:24:32,831
Ако не, може вечно да останеш тук...
195
00:24:32,961 --> 00:24:36,636
Веракруз, това шибано място
е като черна дупка, схващаш ли?
196
00:24:37,601 --> 00:24:39,956
Той е луд, човече.
197
00:25:24,935 --> 00:25:26,283
Готово е!
198
00:25:39,681 --> 00:25:41,160
Какво направи?
199
00:25:41,281 --> 00:25:42,494
Любимото ти.
200
00:25:43,241 --> 00:25:44,800
Супа от морски дарове.
201
00:25:45,160 --> 00:25:46,321
Много вкусно.
202
00:25:47,121 --> 00:25:48,634
Ще се отвориш ли бирата?
203
00:25:50,401 --> 00:25:52,199
Как я приготви?
204
00:25:52,441 --> 00:25:54,591
С октопод или с миди?
205
00:25:54,721 --> 00:25:57,839
С миди, рецепта на майка ми.
206
00:26:00,001 --> 00:26:02,117
Майка ти беше експерт.
207
00:26:04,921 --> 00:26:06,036
Как е?
208
00:26:12,921 --> 00:26:13,921
Добре.
209
00:26:26,961 --> 00:26:28,315
Чу ли?
210
00:26:28,881 --> 00:26:29,881
Какво?
211
00:26:32,081 --> 00:26:33,958
Изглежда, че Ернесто си идва.
212
00:26:34,229 --> 00:26:35,229
Какво?
213
00:26:36,521 --> 00:26:38,080
Може би това са просто клюки.
214
00:26:41,761 --> 00:26:43,672
И кой ти каза тази клюка?
215
00:26:45,213 --> 00:26:46,956
Не. Не мога да си спомня.
216
00:26:47,818 --> 00:26:50,014
Тогава защо ми казваш?
217
00:26:50,121 --> 00:26:52,112
Това не ме засяга вече.
218
00:26:55,521 --> 00:26:57,637
Не искаш ли да го видиш?
219
00:26:57,761 --> 00:26:59,240
За какво?
220
00:27:00,521 --> 00:27:02,876
Както и да е, никой не ми е казал.
221
00:27:05,161 --> 00:27:06,799
Защо ме гледаш така?
222
00:27:09,441 --> 00:27:11,109
Не бъди толкова опърничава.
223
00:27:12,761 --> 00:27:14,911
За мен, всичко е свършило.
224
00:27:15,441 --> 00:27:18,593
Той можеше и да е мъртъв.
Никаква разлика.
225
00:28:32,681 --> 00:28:34,274
Какво става?
- Хей.
226
00:28:35,521 --> 00:28:36,750
Дай ми една.
227
00:28:45,321 --> 00:28:47,710
Дявол да го вземе, Роси.
Защо не ми казваш нищо?
228
00:28:47,841 --> 00:28:48,841
За какво?
229
00:28:48,881 --> 00:28:50,155
За Ернесто.
230
00:28:50,180 --> 00:28:51,256
О, това ли?
231
00:28:51,281 --> 00:28:52,555
Той се обади преди няколко дни.
232
00:28:52,681 --> 00:28:54,479
Дори нямах време да ти кажа.
233
00:28:54,601 --> 00:28:56,478
Защо той се връща?
234
00:28:56,601 --> 00:28:58,956
Откъде да знам?
Майка ми си говори с него.
235
00:29:00,401 --> 00:29:02,711
Аз не искам да го видя.
236
00:29:02,921 --> 00:29:03,921
Тогава не го прави.
237
00:29:04,041 --> 00:29:06,271
Той е задник.
238
00:29:07,321 --> 00:29:08,959
Кога пристига?
239
00:29:10,401 --> 00:29:11,800
След няколко дни.
240
00:29:12,201 --> 00:29:14,033
Следващата седмица. Не знам.
241
00:29:14,161 --> 00:29:15,834
Мамка му!
242
00:29:16,051 --> 00:29:17,201
Забрави го!
243
00:29:17,777 --> 00:29:19,639
Нямаш нужда от него.
244
00:29:20,027 --> 00:29:22,397
Не мислех, че ще ми се отрази
по този начин.
245
00:29:22,521 --> 00:29:23,795
Не го очаквах.
246
00:29:25,121 --> 00:29:26,121
Какво е това?
247
00:29:26,521 --> 00:29:27,920
Майната му... Това е нищо!
248
00:29:28,041 --> 00:29:29,998
Мамка му, Роси! Пак ли?
249
00:29:31,041 --> 00:29:32,998
Не казвай нищо за майка ми, ясно?
250
00:29:33,121 --> 00:29:35,874
Какво, по дяволите? Как можеш
да останеш с този мъж?
251
00:29:36,001 --> 00:29:38,038
Не ми пука. Аз ще й кажа.
252
00:29:38,161 --> 00:29:39,993
Не прави нищо глупаво!
253
00:29:40,321 --> 00:29:41,921
Както и да е, аз най-скоро си тръгвам...
254
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
За Канкун?
255
00:29:43,066 --> 00:29:44,149
Да, човече.
256
00:29:44,174 --> 00:29:45,616
Всичко ми е планирано.
257
00:29:45,641 --> 00:29:47,598
Какво, по дяволите, ще правиш там?
258
00:29:49,441 --> 00:29:51,717
Има много места, където мога
да танцувам.
259
00:29:51,961 --> 00:29:53,031
И между другото...
260
00:29:53,161 --> 00:29:55,675
мъжете там са по-класни.
261
00:29:56,121 --> 00:29:57,953
Не е като лайната тук.
262
00:29:58,121 --> 00:29:59,998
Те всички са едни и същи.
Ще видиш.
263
00:30:00,121 --> 00:30:01,350
Побързай, малката...
264
00:30:01,481 --> 00:30:02,630
Ти си следващата.
265
00:30:04,441 --> 00:30:05,441
Ще се видим скоро.
266
00:30:05,481 --> 00:30:07,392
И просто се опитай да забравиш брат ми.
267
00:30:19,401 --> 00:30:21,039
Трябваше да видиш оня мъж...
268
00:30:22,481 --> 00:30:26,634
Трябва да вървя, но вече
платих цялата сметка...
269
00:30:26,761 --> 00:30:28,081
Чао.
- До скоро.
270
00:30:32,161 --> 00:30:33,515
Здравей.
271
00:30:38,561 --> 00:30:40,279
Ще плащаш ли?
272
00:30:45,761 --> 00:30:47,354
Колко дни?
273
00:30:51,289 --> 00:30:52,289
Пет.
274
00:30:54,449 --> 00:30:57,828
Мислех, че ще си тръгна,
но съм тук.
275
00:30:58,441 --> 00:31:00,796
Ще си тръгнеш, когато му дойде
времето, нали?
276
00:31:02,539 --> 00:31:07,780
Исках да те питам...можеш ли
да ми научиш на малко испански.
277
00:31:10,041 --> 00:31:13,830
Аз съм лош учител. Нямам никакво търпение.
278
00:31:15,590 --> 00:31:17,308
Не добър учител.
279
00:31:17,453 --> 00:31:20,983
Ас мога да те науча на английски,
ти да ме учиш на испански.
280
00:31:21,007 --> 00:31:22,520
Не. За какво?
281
00:31:26,778 --> 00:31:28,247
Какво е това?
282
00:31:28,761 --> 00:31:29,761
Снимката?
283
00:31:29,846 --> 00:31:32,257
Да, да , онази на която хората
са седнали.
284
00:31:32,281 --> 00:31:33,281
Тази?
285
00:31:33,388 --> 00:31:34,588
Семеен портрет, а?
286
00:31:35,321 --> 00:31:37,710
Това е моят пра-пра дядо.
287
00:31:37,961 --> 00:31:40,475
Разбираш ли? Пра-пра дядо?
288
00:31:43,434 --> 00:31:45,222
Пра-пра-дядо.
289
00:31:45,853 --> 00:31:48,477
Дядото на майка ми.
290
00:31:49,589 --> 00:31:50,589
Красива е.
291
00:31:52,060 --> 00:31:55,098
О, той беше от Ливан.
От твоята част на света.
292
00:31:55,801 --> 00:31:57,030
Ливан?
293
00:31:59,762 --> 00:32:02,113
Той е от Близкия изток?
294
00:32:02,481 --> 00:32:04,836
Той пристига тук много млад.
295
00:32:04,961 --> 00:32:07,396
После се оженил за мексиканка...
296
00:32:07,521 --> 00:32:10,161
От Веракруз и остана тук.
297
00:32:14,518 --> 00:32:18,518
Моля те, можеш ли да ми помогнеш
с испанския ми...просто...
298
00:32:19,215 --> 00:32:20,660
...говори с мен.
299
00:32:22,321 --> 00:32:23,321
Добре.
300
00:32:23,641 --> 00:32:24,870
Но само малко.
301
00:32:27,081 --> 00:32:28,196
Малко.
302
00:32:28,641 --> 00:32:29,866
Малко.
303
00:32:31,321 --> 00:32:32,321
Добре...
304
00:32:32,841 --> 00:32:34,115
Това е сделка.
305
00:32:37,121 --> 00:32:38,989
Чао.
- Чао.
306
00:33:03,521 --> 00:33:04,591
Ей, куче.
307
00:33:04,616 --> 00:33:05,721
Доскоро, Куйо.
308
00:33:05,746 --> 00:33:07,240
Какво става?
- Какво става с какво?
309
00:33:07,361 --> 00:33:08,760
Бира или нещо такова.
310
00:33:09,037 --> 00:33:11,550
Не мога, човече.
Трябва да свърша нещо.
311
00:33:11,943 --> 00:33:13,961
Ще се видим след малко, куче.
- Добре, човече.
312
00:33:14,401 --> 00:33:15,401
Добре, пич.
313
00:33:25,881 --> 00:33:26,881
Хей, пич!
314
00:33:28,401 --> 00:33:30,119
Какво ще правиш сега?
315
00:33:32,529 --> 00:33:33,932
Какво ще правиш?
316
00:33:34,578 --> 00:33:36,112
Не знам. Колко е часът?
317
00:33:36,361 --> 00:33:39,274
Това е добро време, пич.
Не искаш ли да отидем на плаж?
318
00:33:39,401 --> 00:33:41,312
На плуване, куче?
319
00:33:42,601 --> 00:33:43,796
Хайде.
320
00:33:45,281 --> 00:33:46,874
Хайде, Рамин!
321
00:33:47,401 --> 00:33:49,677
Просто да се поразхладим малко.
322
00:34:09,665 --> 00:34:11,078
Хей, пич...
323
00:34:13,704 --> 00:34:15,555
Събуди се, пич.
324
00:34:28,601 --> 00:34:30,399
Какво се е случило с теб, човече?
325
00:34:35,486 --> 00:34:37,937
Това е нищо.
- Нищо?
326
00:34:38,961 --> 00:34:42,090
Това са някакви ужасни белези!
Как така "нищо"?
327
00:34:44,426 --> 00:34:46,559
Бях в затвора за известно време.
328
00:34:48,321 --> 00:34:49,321
Уау!
329
00:34:50,880 --> 00:34:52,680
Как е "затвор" на испански?
330
00:34:53,401 --> 00:34:54,960
"Затвор ли", човече.
331
00:34:56,672 --> 00:34:58,719
Да, "затвор".
332
00:34:59,761 --> 00:35:01,559
В твоята държава? В Иран?
333
00:35:05,121 --> 00:35:06,121
Уау...
334
00:35:06,881 --> 00:35:08,872
Защо са те затворили, човече?
335
00:35:10,466 --> 00:35:12,332
Защо? Защо си бил в затвора?
336
00:35:16,055 --> 00:35:18,516
Ще ти кажа...някой друг ден.
337
00:35:28,641 --> 00:35:29,641
Виж.
338
00:35:30,481 --> 00:35:31,596
Виж, човече.
339
00:35:32,361 --> 00:35:33,361
Докосни го.
340
00:35:34,921 --> 00:35:35,921
Докосни го.
341
00:35:35,946 --> 00:35:39,712
Виж, аз имам тук, там...
Аз съм пълен с тях.
342
00:35:40,361 --> 00:35:42,671
Виждаш ли? Имам ги навсякъде.
343
00:35:43,441 --> 00:35:44,441
Докосни го.
344
00:35:47,641 --> 00:35:49,552
Когато ме посвещаваха...
345
00:35:50,094 --> 00:35:52,318
те ме удариха силно по главата,
схващаш ли?
346
00:35:52,441 --> 00:35:55,433
Толкова силно, че изпаднах
в безсъзнание.
347
00:35:55,801 --> 00:35:58,953
Когато се събудих, бях част от нещо.
Схващаш ли, човече?
348
00:35:59,081 --> 00:36:00,616
Бях част от семейството.
349
00:36:00,641 --> 00:36:03,793
Но две години по-късно, моите собствени
братя ме предадоха, човече.
350
00:36:03,985 --> 00:36:09,019
Те ме предадоха и ме напълниха с олово
и ме оставиха да умра.
351
00:36:09,044 --> 00:36:10,166
Защо? Защо те..
352
00:36:10,191 --> 00:36:11,511
Откъде да знам, човече?
353
00:36:11,681 --> 00:36:16,232
Тези смотаняци казаха,
че съм работил за полицията.
354
00:36:17,161 --> 00:36:19,471
Това беше лъжа, схващаш ли?
355
00:36:20,641 --> 00:36:23,281
Аз почти умря, но станах.
И знаеш ли какво?
356
00:36:23,401 --> 00:36:25,039
Обичам тези белези, човече.
357
00:36:25,161 --> 00:36:27,437
Обичам тези белези, защото те
разказват моята история.
358
00:36:27,561 --> 00:36:31,475
Тези белези ни правят личности,
човече.
359
00:36:32,401 --> 00:36:36,872
Ако Бог пожелае, ще ги показвам на всички,
че не съм по тези неща, схващаш ли?
360
00:36:37,001 --> 00:36:40,790
Аз съм човек, който може да има
нов живот.
361
00:36:40,874 --> 00:36:42,274
Майната ти, Веракруз!
362
00:36:43,125 --> 00:36:45,914
Майната ти, Веракруз!
- Майната ти, Веракруз!
363
00:36:55,321 --> 00:36:56,747
Да тръгваме.
364
00:37:39,041 --> 00:37:40,041
Какво?
365
00:37:40,681 --> 00:37:43,390
Имаш обаждане. Защо не отговаряш?
366
00:37:43,577 --> 00:37:45,355
Твърде рано е.
367
00:37:46,100 --> 00:37:47,249
Кой е?
368
00:37:54,281 --> 00:37:55,635
Ернесто.
369
00:37:57,401 --> 00:37:59,082
Кажи му, че не съм тук.
370
00:37:59,942 --> 00:38:01,800
Аз вече му казах, че си у дома.
371
00:38:01,921 --> 00:38:04,231
Тогава му кажа, че съм под душа.
372
00:38:10,041 --> 00:38:11,600
Чакай, идвам...
373
00:38:24,201 --> 00:38:25,201
Ало?
374
00:38:25,715 --> 00:38:26,715
Здравей.
375
00:38:28,201 --> 00:38:29,760
Кога се върна?
376
00:38:34,041 --> 00:38:36,760
Не, всичко е наред. Да.
377
00:38:39,001 --> 00:38:40,001
Днес?
378
00:38:41,401 --> 00:38:44,120
Много съм заета днес.
379
00:38:45,116 --> 00:38:47,802
Не, той рядко излиза.
380
00:38:50,001 --> 00:38:51,560
Но по кое време?
381
00:38:55,161 --> 00:38:57,391
Разбира се, че помня къде се намира.
382
00:38:58,801 --> 00:39:00,951
Ще се опитам да го направя.
383
00:39:04,121 --> 00:39:05,121
Добре.
384
00:39:06,281 --> 00:39:07,281
Да.
385
00:39:07,601 --> 00:39:09,000
Същото и на теб.
386
00:39:09,961 --> 00:39:10,961
Довиждане.
387
00:39:18,921 --> 00:39:22,915
Как ще кажеш: "Моето име е Рамин"?
388
00:39:26,481 --> 00:39:29,553
Името... ми е... Рамин
389
00:39:29,841 --> 00:39:32,355
Моето име е Рамин.
390
00:39:35,801 --> 00:39:37,792
После ще кажа...
391
00:39:38,121 --> 00:39:40,112
Какво ще правиш днес?
392
00:39:46,570 --> 00:39:48,076
Мамка му.
393
00:39:52,016 --> 00:39:53,484
Забравих, съжалявам.
394
00:40:00,881 --> 00:40:04,761
Аз отивам... до центъра...
395
00:40:06,502 --> 00:40:08,078
за закупуване.
396
00:40:08,342 --> 00:40:10,413
За пазаруване.
397
00:40:14,281 --> 00:40:17,114
Сега можеш да ме питаш...
398
00:40:20,641 --> 00:40:26,634
А ти Лети, какво прави днес?
399
00:40:26,761 --> 00:40:30,072
Не, "какво ще правиш днес?"
400
00:40:30,201 --> 00:40:32,875
Какво ще правиш днес?
401
00:40:34,561 --> 00:40:36,552
Аз трябва да отида някъде.
402
00:40:39,161 --> 00:40:40,276
Къде?
403
00:40:41,281 --> 00:40:43,955
Гаджето ми... бившото ми гадже...
404
00:40:44,961 --> 00:40:46,281
се върна.
405
00:40:47,721 --> 00:40:48,721
Знаеше ли?
406
00:40:57,022 --> 00:40:59,639
Върна се ...от къде?
407
00:40:59,721 --> 00:41:00,995
От САЩ.
408
00:41:04,281 --> 00:41:05,281
Добре...
409
00:41:05,881 --> 00:41:08,809
Аз ще кажа нещо на английски...
410
00:41:08,841 --> 00:41:11,075
а ти ще ми го кажеш на испански.
411
00:41:15,121 --> 00:41:17,715
Не знам, за какво се е върнал
412
00:41:18,721 --> 00:41:20,758
Той заминава преди много време.
413
00:41:25,521 --> 00:41:27,637
И никога не ми се обади.
414
00:41:54,441 --> 00:41:56,637
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
415
00:41:58,801 --> 00:42:02,237
Нямам какво да говоря с тези хора.
416
00:42:04,300 --> 00:42:07,292
Няма да те убие, ако излезеш за малко.
417
00:42:09,001 --> 00:42:10,674
Ти си красива.
418
00:42:11,321 --> 00:42:12,470
Изглеждаш много добре.
419
00:42:12,495 --> 00:42:14,406
Със сигурност ще се върнеш късно у дома.
420
00:42:14,641 --> 00:42:15,641
О, хайде.
421
00:42:15,842 --> 00:42:17,679
Не... Ще се върна у дома по-рано.
422
00:42:19,121 --> 00:42:20,634
Забавлявай се.
423
00:42:25,241 --> 00:42:26,470
До скоро.
424
00:42:33,601 --> 00:42:34,830
Бъдете внимателни!
425
00:42:35,681 --> 00:42:37,433
Не мога да си спомня къде беше.
426
00:42:37,458 --> 00:42:40,336
Ето малко тортили.
- Благодаря, мамо.
427
00:42:40,361 --> 00:42:43,411
Хайде, хапни малко месо!
428
00:42:46,761 --> 00:42:49,355
Как беше името на това място Роси?
- Кое?
429
00:42:49,481 --> 00:42:52,155
Над Хотел Мокамбо,
където плувахме като деца.
430
00:42:52,281 --> 00:42:53,999
Не си спомням.
431
00:42:56,121 --> 00:42:59,239
Беше място за разходки и игри...
432
00:42:59,361 --> 00:43:00,874
но не като тези днес.
433
00:43:01,801 --> 00:43:03,394
Какво става, сестро?
434
00:43:03,841 --> 00:43:05,275
Да, старче.
435
00:43:05,761 --> 00:43:08,321
Кажи им, как е мина,
когато се връщаше, синко.
436
00:43:08,441 --> 00:43:10,557
Когато бях обратно на път,
човекът каза...
437
00:43:11,961 --> 00:43:14,840
"Сеньор, това ли е всичко,
което взимате?"
438
00:43:15,401 --> 00:43:20,919
Да, но ако имах повече неща, по-бързо ли
щяхте да ме пропуснете или какво?
439
00:43:21,721 --> 00:43:23,997
И това ли чукаше някога?
440
00:43:26,001 --> 00:43:27,753
Какво е толкова смешно там?
441
00:43:28,001 --> 00:43:30,197
Нека чуем шегата.
442
00:43:32,761 --> 00:43:34,115
Какво не е наред, Брайън?
443
00:43:37,918 --> 00:43:41,358
Роси. Той е уморен... Заведи го
в стаята, за да може да поспи.
444
00:43:41,481 --> 00:43:43,870
Защо аз? Кажи на майка му.
445
00:43:44,841 --> 00:43:46,559
По дяволите, мързеливо момиче.
446
00:43:46,681 --> 00:43:47,681
Така ли е?
447
00:43:50,481 --> 00:43:52,040
Още една бира?
448
00:43:52,641 --> 00:43:54,234
Нещо по-силно, а?
449
00:43:54,641 --> 00:43:56,279
Следвай ме.
450
00:45:20,591 --> 00:45:23,521
Гилермо. Добре ли си?
451
00:45:32,241 --> 00:45:34,113
Погледни този кораб, приятел.
452
00:45:36,104 --> 00:45:37,571
Къде мислиш, че отива?
453
00:45:39,498 --> 00:45:41,052
Не знам.
454
00:45:45,128 --> 00:45:47,328
Ти как ще отидеш до Лос Анджелис?
455
00:45:51,412 --> 00:45:52,896
С краката си.
456
00:45:55,681 --> 00:45:58,958
Аз вече имам своя план за преминаване
на границата, човече.
457
00:46:04,021 --> 00:46:08,692
Аз също...
Аз също ще напусна Веракруз.
458
00:46:08,943 --> 00:46:10,231
Наистина ли?
459
00:46:13,001 --> 00:46:15,675
Не е лесно да минеш границата, пич.
460
00:46:16,399 --> 00:46:17,906
Трябва ти план.
461
00:46:19,117 --> 00:46:21,183
Да минеш границата не е лесно.
462
00:46:21,525 --> 00:46:24,151
Имаш нужда от план, водач, схващаш ли?
463
00:46:29,715 --> 00:46:31,715
Аз не искам да отида в Америка.
464
00:46:33,324 --> 00:46:34,324
А не?
465
00:46:37,081 --> 00:46:38,081
Е?
466
00:46:39,441 --> 00:46:41,970
Къде ще отидеш?
467
00:46:51,521 --> 00:46:53,671
Няма да остана в Лос Анджелис.
468
00:46:55,081 --> 00:46:56,640
Отивам още по на север.
469
00:46:56,761 --> 00:46:58,434
До Канада, схващаш ли?
470
00:46:58,561 --> 00:47:00,757
Ще бъда строителен работник;
ще започна друг живот.
471
00:47:00,881 --> 00:47:02,201
Ще имам истинска работа.
472
00:47:02,241 --> 00:47:04,117
В Канада?
- Да.
473
00:47:04,850 --> 00:47:06,443
Знаеш ли Канада?
474
00:47:06,935 --> 00:47:10,138
Имам...имам някои приятели в Канада.
475
00:47:10,641 --> 00:47:12,439
О, да? И?
476
00:47:13,698 --> 00:47:15,486
Не, не, ъ-ъ...
477
00:47:17,377 --> 00:47:19,577
Трябва да отида в обратна посока.
478
00:47:19,841 --> 00:47:21,479
Защо си тук, човече?
479
00:47:21,827 --> 00:47:23,545
Луд ли си, куче?
480
00:47:23,819 --> 00:47:24,819
Защо си тек?
481
00:47:33,390 --> 00:47:35,123
Исках да отида в Европа...
482
00:47:39,502 --> 00:47:42,181
но се качих...на кораб...
483
00:47:42,993 --> 00:47:44,883
който дойде във Веракруз.
484
00:47:51,441 --> 00:47:53,079
Ти си се загубил!
485
00:47:55,441 --> 00:47:57,000
Ти си луд, куче!
486
00:47:58,241 --> 00:48:00,755
Ще започна да те наричам
Христофор Колумб!
487
00:48:03,417 --> 00:48:05,041
Хайде. Седни.
488
00:48:15,559 --> 00:48:17,225
Искам просто да се върна.
489
00:48:17,911 --> 00:48:19,316
Обратно?
490
00:48:20,401 --> 00:48:22,119
Ти си луд, куче.
491
00:48:22,521 --> 00:48:24,478
Тук никой не поглежда зад себе си.
492
00:48:24,601 --> 00:48:26,592
Тук всичко е напред,
върви напред.
493
00:48:26,801 --> 00:48:29,793
Всички тези момчета,
те гледат напред.
494
00:48:30,001 --> 00:48:31,480
Какво мислиш?
495
00:48:33,354 --> 00:48:35,120
Нямам нищо тук.
496
00:48:36,874 --> 00:48:39,150
Никой от нас няма нищо.
497
00:48:39,321 --> 00:48:42,837
Ето защо напуснах, защо съм тук,
защо се движим напред.
498
00:48:43,001 --> 00:48:44,721
Аз няма да се върна.
499
00:50:03,961 --> 00:50:04,961
Давай.
500
00:50:09,081 --> 00:50:13,040
Аз не сме...
501
00:50:13,161 --> 00:50:14,310
...готов?
502
00:50:17,521 --> 00:50:21,992
Можеш ли да дадеш на мен...
503
00:50:22,121 --> 00:50:23,191
...още време?
504
00:50:23,216 --> 00:50:27,574
Не, не "съм" готов. Помниш ли?
505
00:50:28,441 --> 00:50:31,672
И... "Можеш ли да ми дадеш още време?"
506
00:50:32,603 --> 00:50:34,161
Например...
507
00:50:34,841 --> 00:50:36,798
Какво ще правиш утре?
508
00:50:45,641 --> 00:50:46,756
Какво не е наред?
509
00:50:50,081 --> 00:50:54,439
Искам да... си тръгна.
510
00:50:56,121 --> 00:50:57,541
Къде?
511
00:51:36,521 --> 00:51:37,521
Наздраве.
512
00:51:40,881 --> 00:51:41,881
Наздраве.
513
00:52:13,561 --> 00:52:14,790
Харесва ли ти?
514
00:52:16,113 --> 00:52:17,523
Това е Данцон.
515
00:52:21,081 --> 00:52:22,560
Чичо ми беше много добър...
516
00:52:22,585 --> 00:52:23,939
Професионалист.
517
00:52:25,841 --> 00:52:27,593
И тук, в хотела...
518
00:52:31,841 --> 00:52:33,752
Конкуренцията във Веракруз...
519
00:52:34,631 --> 00:52:36,193
..много хора.
520
00:52:39,281 --> 00:52:40,510
Хайде.
521
00:52:42,841 --> 00:52:44,752
Хайде. Ще те науча.
522
00:52:45,761 --> 00:52:47,354
Аз не съм толкова добра, но...
523
00:52:47,681 --> 00:52:50,594
трябва да направиш квадрат.
524
00:52:51,241 --> 00:52:52,566
Ето така.
525
00:53:01,641 --> 00:53:03,154
Дръж ме здраво. Добре.
526
00:53:14,161 --> 00:53:15,161
Много добре.
527
00:53:15,681 --> 00:53:17,130
Сега обратно.
528
00:53:23,561 --> 00:53:25,193
И тук...в тази част...
529
00:53:25,508 --> 00:53:30,022
трябва да се пуснем и тогава
ето така с ръката...
530
00:53:31,207 --> 00:53:33,980
и да гледаме...хоризонта.
531
00:53:34,234 --> 00:53:36,632
Защо?
- Не знам.
532
00:53:38,801 --> 00:53:40,808
Много е горещо...
533
00:53:41,321 --> 00:53:43,402
Нека опитаме отново.
- Добре.
534
00:53:48,041 --> 00:53:49,416
Движиш само бедрата.
535
00:53:49,441 --> 00:53:50,840
Не мърдай тази част.
536
00:53:51,801 --> 00:53:53,200
Аз гледам на хоризонта.
537
00:53:53,361 --> 00:53:54,924
А ти гледаш там.
538
00:53:57,561 --> 00:54:00,280
Но не със зомби лице.
539
00:54:00,401 --> 00:54:01,994
Просто нормално.
540
00:54:58,761 --> 00:55:00,216
Хей, аз искам да си тръгвам.
541
00:55:00,241 --> 00:55:01,436
Тогава тръгвай.
542
00:55:03,201 --> 00:55:04,999
Рамин?
- Не знам.
543
00:56:57,841 --> 00:56:58,841
Какво става?
544
00:57:02,281 --> 00:57:03,680
Как си?
545
01:00:12,881 --> 01:00:14,201
Хей.
546
01:00:14,321 --> 01:00:15,550
Какво става?
547
01:00:16,201 --> 01:00:17,350
Какво правиш?
548
01:00:17,481 --> 01:00:18,481
Нищо.
549
01:00:18,921 --> 01:00:20,355
Мога ли да говоря с теб?
550
01:00:20,961 --> 01:00:21,961
Разбира се.
551
01:00:27,001 --> 01:00:28,639
Връщам се.
552
01:00:31,241 --> 01:00:32,241
Къде?
553
01:00:33,081 --> 01:00:34,081
В Тексас.
554
01:00:36,041 --> 01:00:38,112
Благодаря, че дойде да ми кажеш.
555
01:00:40,081 --> 01:00:41,992
Брайън ще остане тук.
556
01:00:42,121 --> 01:00:43,156
Наистина ли?
557
01:00:44,361 --> 01:00:46,159
Това е твърде много за мен в момента.
558
01:00:46,281 --> 01:00:48,352
Трябва да сложа в ред живота си.
559
01:00:48,601 --> 01:00:49,921
А майка му?
560
01:00:51,441 --> 01:00:54,035
Сложно е.
561
01:00:56,121 --> 01:00:58,237
Добре, ясно...
562
01:00:59,469 --> 01:01:01,346
Не искам да знам.
563
01:01:02,681 --> 01:01:04,194
Кой ще се грижи за него?
564
01:01:04,561 --> 01:01:05,995
Роси, предполагам.
565
01:01:06,121 --> 01:01:07,441
Наистина ли?
566
01:01:09,281 --> 01:01:10,281
Така ли мислиш?
567
01:01:10,321 --> 01:01:11,755
Аз не бих разчитала на това.
568
01:01:13,241 --> 01:01:15,835
Както и да е, аз ще им изпращам пари
всеки месец.
569
01:01:23,521 --> 01:01:26,752
Не ми пука какво, правиш с живота си,
Ернесто.
570
01:01:27,481 --> 01:01:29,472
Ти си се променила толкова много, момиче.
571
01:01:29,681 --> 01:01:32,241
И защо Роси трябва да се грижи
за твоята бъркотия?
572
01:01:32,641 --> 01:01:34,040
Това е между мен и семейството ми.
573
01:01:34,161 --> 01:01:36,440
Тогава, защо ми казваш за това?
574
01:01:39,881 --> 01:01:41,792
Успех там.
575
01:01:43,521 --> 01:01:44,521
Грижи се за себе си.
576
01:01:45,961 --> 01:01:47,190
Трябва да тръгвам.
577
01:02:06,601 --> 01:02:07,955
Харесва ли ти, Рамон?
578
01:02:08,182 --> 01:02:09,699
Да, много.
579
01:02:10,481 --> 01:02:12,199
Това е Рамин, чичо.
580
01:02:12,681 --> 01:02:14,035
Все тая, все тая...
581
01:02:14,321 --> 01:02:16,198
Но, аз ще му викам Рамон.
582
01:02:16,361 --> 01:02:17,999
Нямаш нищо против, нали?
583
01:02:18,401 --> 01:02:19,401
Искаш ли малко?
584
01:02:19,561 --> 01:02:20,915
Не, благодаря.
585
01:02:24,041 --> 01:02:26,271
Е, аз отивам да гледам телевизия.
586
01:02:26,921 --> 01:02:27,956
Лека нощ.
587
01:02:28,121 --> 01:02:29,121
Почивай си.
588
01:02:31,281 --> 01:02:32,794
Благодаря ти за вечерята.
589
01:02:33,190 --> 01:02:34,419
Това е нищо.
590
01:02:34,444 --> 01:02:37,686
Добре ли е, ако оставя това тук,
защото трябва да вървя.
591
01:02:37,841 --> 01:02:38,990
Излизаш ли?
592
01:02:39,152 --> 01:02:41,055
Да, Гилермо ме чака.
593
01:02:42,975 --> 01:02:45,060
Внимавай.
- Да.
594
01:02:49,081 --> 01:02:50,081
Благодаря много.
595
01:02:51,321 --> 01:02:53,437
Лека нощ.
- Лека нощ.
596
01:02:57,321 --> 01:02:58,917
Хей, пич.
597
01:03:06,961 --> 01:03:09,505
Време беше, куче. Да вървим
598
01:03:24,315 --> 01:03:26,041
Заминавам утре.
599
01:03:29,373 --> 01:03:31,617
Търгваш си от тук?
- Да.
600
01:03:31,984 --> 01:03:33,187
Утре.
601
01:03:35,641 --> 01:03:38,235
Уредих си пътуването... всичко е готово.
602
01:03:39,526 --> 01:03:41,049
Не знаех.
603
01:03:48,441 --> 01:03:49,761
Какво не е наред, братко?
604
01:03:50,161 --> 01:03:51,435
Бъди щастлив, куче.
605
01:03:52,121 --> 01:03:55,671
Ти също ще напуснеш...
към Турция, или кой знае къде.
606
01:03:56,169 --> 01:03:58,957
О, не, не...аз не тръгвам...аз...
607
01:04:00,531 --> 01:04:04,685
имам малко пари... но не са достатъчни..
608
01:04:08,801 --> 01:04:11,201
Може би ще отида в Канада, като теб.
609
01:04:13,321 --> 01:04:16,359
Е, ти си свободен да правиш това,
което искаш, човече.
610
01:04:32,081 --> 01:04:33,640
Какво не е наред с теб, пич?
611
01:04:37,961 --> 01:04:38,961
Хайде.
612
01:04:39,801 --> 01:04:41,314
Отпусни се вече.
613
01:04:42,081 --> 01:04:43,913
Хайде, да пийнем.
614
01:04:47,242 --> 01:04:51,191
Отпусни се, отпусни се
615
01:04:51,521 --> 01:04:52,955
Ще пуша.
616
01:05:34,940 --> 01:05:36,510
Ей, човече.
617
01:05:41,201 --> 01:05:42,521
Имаш ли още една?
618
01:05:43,559 --> 01:05:44,559
Не.
619
01:05:57,521 --> 01:05:58,920
Какво става с теб, човече?
620
01:06:09,721 --> 01:06:11,678
Няма ли да ми кажеш нищо или какво?
621
01:06:15,161 --> 01:06:17,038
Да не си глътна езика си или...?
622
01:06:22,441 --> 01:06:23,853
Аз не искам да си тръгваш.
623
01:06:23,878 --> 01:06:24,878
Какво?
624
01:06:28,328 --> 01:06:30,210
Не искам да си тръгваш.
625
01:06:37,881 --> 01:06:39,360
Всичко ще е наред.
626
01:06:39,481 --> 01:06:41,040
Ти си ми приятел.
627
01:06:42,441 --> 01:06:44,000
Какво ти става?
628
01:06:49,845 --> 01:06:51,400
Шибан педал.
629
01:08:04,801 --> 01:08:06,030
Какво става, човече?
630
01:08:14,081 --> 01:08:15,230
Уау...
631
01:08:16,021 --> 01:08:17,497
Искаш ли бира?
632
01:08:22,361 --> 01:08:24,432
Ти живееш комфортно, човече.
633
01:08:36,281 --> 01:08:37,281
Да видим.
634
01:08:39,201 --> 01:08:41,252
Дай да го видя.
- Върни ми я.
635
01:08:41,361 --> 01:08:42,361
Защо не?
636
01:08:43,081 --> 01:08:44,435
Нека да го погледна, човече.
637
01:08:52,910 --> 01:08:54,721
Ти си написал всичко това, човече?
638
01:09:00,921 --> 01:09:02,798
Това е странно... какво пише?
639
01:09:03,441 --> 01:09:04,441
Да видим.
640
01:09:15,871 --> 01:09:17,512
Ти ли си написал това?
641
01:09:26,201 --> 01:09:27,430
Леле, пич.
642
01:09:31,441 --> 01:09:32,856
Кой е това?
643
01:09:34,201 --> 01:09:35,466
Брат ти или какво?
644
01:09:41,521 --> 01:09:42,521
Ето.
645
01:09:45,361 --> 01:09:46,681
Не я ли искаш?
646
01:10:24,641 --> 01:10:26,552
Казах ти, че не съм педераст.
647
01:10:28,601 --> 01:10:30,235
Шибан педераст!
648
01:10:38,681 --> 01:10:39,910
Какво си мислиш?
649
01:10:40,339 --> 01:10:42,871
Не ме гледай! Не ме гледай!
650
01:10:43,041 --> 01:10:44,315
Какво искаш?
651
01:10:44,441 --> 01:10:46,500
Казах ти, че не съм педераст.
652
01:11:22,361 --> 01:11:23,892
Излез!
653
01:11:25,436 --> 01:11:26,865
Излез!
654
01:13:21,641 --> 01:13:24,265
Това беше затвор. Разбираш ли?
655
01:13:25,841 --> 01:13:28,230
Отначало, беше крепост.
656
01:13:33,321 --> 01:13:35,073
За да ни пази от пиратите.
657
01:13:47,121 --> 01:13:48,236
Харесва ли ти? Да.
658
01:13:49,943 --> 01:13:50,943
Да.
659
01:14:06,161 --> 01:14:07,310
Какво казваш?
660
01:14:10,561 --> 01:14:11,915
Ти си луд.
661
01:14:32,361 --> 01:14:34,585
Сигурен ли си?
- Да, да!
662
01:14:35,241 --> 01:14:37,801
Всички тези кораби са едни и същи, Рамин.
663
01:14:39,542 --> 01:14:41,618
Аз дойдох с този кораб.
664
01:14:42,815 --> 01:14:47,294
Ето там. Слизаш долу
и там беше моето...
665
01:14:47,968 --> 01:14:49,866
моята стая...
- Не...
666
01:14:49,906 --> 01:14:50,906
Да.
667
01:14:52,481 --> 01:14:55,041
Господи! Не мога да повярвам...
668
01:16:33,081 --> 01:16:34,608
Всичко...наред ли е?
669
01:16:36,441 --> 01:16:38,830
Това е първият ти карнавал!
Наслаждавай се!
670
01:17:59,281 --> 01:18:02,160
Ей, хвърли монета, и аз ще я хвана.
671
01:18:02,281 --> 01:18:05,512
Хвърли монета и си пожелай нещо...
Пет или 10 песос.
672
01:18:05,641 --> 01:18:06,836
Ето тук.
673
01:18:08,041 --> 01:18:10,237
Пет или 10 песос, хвърли ги.
674
01:18:12,081 --> 01:18:13,992
Аз ще я взема... хвърли я.
675
01:18:25,721 --> 01:18:27,155
Ето я... Благодаря!
676
01:18:45,813 --> 01:18:53,813
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2019
https://sofiaguy.space
55269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof