Original subtitles

Обедна почивка!

Хайде! Вече уморен ли си, Калимен?

СВЕТУЛКИ

Подранил си, Аладин.

Кога пристигна във Веракруз?

Преди месец.

Не ти ли харесва тук?

Къде искаш да отидеш?

Къде...отива...?

Той казва в Гърция или Турция.

Това е далеч. Ще ти струва много пари.

Но, много пари...

Колко?

Тридесет.

Уоу.

Тридесет хиляди.

Нямам толкова много.

Имам 7000. И мога да работя.

Кажи му.

Той казва, че може да ни даде седем

и да плати останалата част с работа.

Не!

Сеньор, аз мога да работя, мога да работя.

Аладин.

Ти...няма пари.

Няма ходи.

Стой във Веракруз.

Чакай!

Не, аз съм твърде уморена.

Да, от по-рано днес.

Кой ще бъде там?

Не, аз съм сигурна, че ще бъде забавно, но...

Хей, ти не ми каза за твоя изпит...

Какво стана?

Как беше?

Трябва ли пак да се явяваш?

Знам.

Защото ти не учи!

Един момент.

Здравей.

Ти се върна.

Нуждая се от стаята си отново.

Твоята стая! Само момент.

Да... Тя вече е почистена.

Не, ще ми платиш утре.

Утре... можеш да ми платиш.

Благодаря.

Добре ли си?

Добре ли си?

А, да. Много дълъг ден...

Аз също.

Хайде, върви. - Лека нощ.

Хей...

Да, гост...

Листата на земята са сухи.

Дървото, което виждам от прозореца си ...изглежда голо.

Точно както аз съм гола тук...

чакайки теб...

Чакайки теб, да се върнеш при мен.

Но знам, че никога няма да се върнеш тук.

Ти винаги си правил, каквото си искаш.

А аз съм тук, като преди...

Но по-зле.

Не мога да разбера смисъла на всичко, което се случва.

Все едно, че аз не съществувам вече.

Какво гледаш, чичо?

Толкова рано сутринта?

Ужасно е. Ето защо никога не излизаш вече.

Камионите били изоставени на пътя,

а телата са били разпръснати на тротоара

и властите не ги местят.

Главният прокурор...

Ето.

Какво ще кажеш за една бира?

Забрави за бирата. Пий си кафето.

Седем от телата са били идентифицирани

чрез Платформата Мексико...

Всички те имат криминални досиета.

Какво се случва във Веракруз?

Губернаторът Хавиер Дуарте, не обича хората да говорят за несигурност

или да поставят под въпрос нарастването на насилието в страната,

но нещо се случва и властите трябва да...

Извинете...

Тук на корабите ли работите?

Но в момента почиваме.

Мислите ли, че има работа на кораба ви?

Опитвам се да живея тук.

Къде се опитваш да отидеш?

Турция или...Гърция...

О, човече, това е чак от другата страна.

Вие къде отивате? - Минаваме през Панамския канал.

Обратно на твоята посока.

Искаш ли да дойдеш?

Всичко е наред. - Добре, човече. Мир.

Ние всички ще се забавляваме!

Както всяка година, ще ви очакваме!

Карнавалът е тук!

Най-вълнуващият карнавал в света!

След две седмици...

Танци и игри... Карнавалът е тук!

Забавление за цялото семейство! Костюми и танци!

Не го пропускайте! Карнавал е тук!

Хайде! Очакваме ви...

Ало... Хесам?

Ало...

Здравей... Радвам се, че си получил съобщението ми.

Колко е часът там?

Защо не мога да видя видеото ти?

Дай ми една секунда да пробвам...

Връзката тук е ужасна... Изглежда си забравил това.

Мина доста време.

Къде изчезна?

Защо си толкова нервен? Аз съм тук.

Ето.

Как си, скъпи?

Добре ли си?

Мислех си за теб много.

Липсваш ми. - Защо не...

Защо не отговори на никое от моите съобщения?

Телефонът ми... о, телефонът ми, забрави.

Всеки ден мисля за теб. Ти знаеш това.

Кажи какво правиш.

Нищо.

Кажи ми.

Наистина ли?

Наистина ли искаш да знаеш? Нищо.

Бях притеснен за теб.

И аз все още съм, но не...

Ало?

Добре. Не се сърди.

Не мога да те гледам толкова превъзбуден.

Добре?

Аз просто искам да можем да си говорим.

Харесва ли ти там? Какво правиш?

Само работя много. Това е всичко.

Хайде! Не лъжи.

Какво мислиш, че правя тук?

Не знам, но не вярвам, че само работиш.

Не ми казваш нищо за живота си там.

Откъде мога да знам?

Ало?

Ало? - Ало.

Чуваш ли ме?

Да, чувам те! - Е?

Значи, искаш да ти кажа, дали излизам с други момчета?

Проклет да си, Хесам.

Все още ли си там, в това пристанище?

Да.

Далече ли е от Мексико Сити? Казват, че там е наистина забавно.

Не знам. Искам да остана тук, близо до корабите.

Защо до корабите?

Опитвам се да се върна към Турция.

Да не си полудял?

Защо?

Какво ти има?

Не ти ли харесва там? Не си ли щастлив там?

Не започвай пак с това!

Ти си винаги един и същ.

Караш ме да се чувствам зле през цялото време.

Нямаш представа какъв е живота ми тук.

Това, което преживях през последните няколко месеца.

Ало? - Ало.

Какво правиш? Дай ми това.

Мръдни се.

Ето. Удряй.

Този град е скапан, схващаш ли?

Скапан!

Можеш да останеш тук в капан, разбираш ли ме?

От къде си, човече?

Откъде си?

Техеран.

От къде?

Иран.

А, от Ирак.

Иран е до него.

Не... аз не го знам.

Както и да е. А мой братовчед от Лос Анджелис...той замина за Ирак.

Шибаните американците го взеха там като войник и той остана...

Той беше убит там, човече. Убит, схващаш ли?

Убит, мъртъв.

Мой приятел... той е от Хондурас.

Харесва ли ти тук?

Веракруз... харесва ли ти?

Всичко е по-добре от лайната, които оставихме зад себе си, нали?

Както и да е, аз няма да остана тук.

Отивам в Щатите. Отивам в Лос Анджелис.

Един приятел ме чака там.

Ето там отивам.

Какво става с теб?

Къде отиваш?

Къде ще отидеш?

Не знам.

Трябва да мислиш къде отиваш, човече.

Ако не, може вечно да останеш тук...

Веракруз, това шибано място е като черна дупка, схващаш ли?

Той е луд, човече.

Готово е!

Какво направи?

Любимото ти.

Супа от морски дарове.

Много вкусно.

Ще се отвориш ли бирата?

Как я приготви?

С октопод или с миди?

С миди, рецепта на майка ми.

Майка ти беше експерт.

Как е?

Добре.

Чу ли?

Какво?

Изглежда, че Ернесто си идва.

Какво?

Може би това са просто клюки.

И кой ти каза тази клюка?

Не. Не мога да си спомня.

Тогава защо ми казваш?

Това не ме засяга вече.

Не искаш ли да го видиш?

За какво?

Както и да е, никой не ми е казал.

Защо ме гледаш така?

Не бъди толкова опърничава.

За мен, всичко е свършило.

Той можеше и да е мъртъв. Никаква разлика.

Какво става? - Хей.

Дай ми една.

Дявол да го вземе, Роси. Защо не ми казваш нищо?

За какво?

За Ернесто.

О, това ли?

Той се обади преди няколко дни.

Дори нямах време да ти кажа.

Защо той се връща?

Откъде да знам? Майка ми си говори с него.

Аз не искам да го видя.

Тогава не го прави.

Той е задник.

Кога пристига?

След няколко дни.

Следващата седмица. Не знам.

Мамка му!

Забрави го!

Нямаш нужда от него.

Не мислех, че ще ми се отрази по този начин.

Не го очаквах.

Какво е това?

Майната му... Това е нищо!

Мамка му, Роси! Пак ли?

Не казвай нищо за майка ми, ясно?

Какво, по дяволите? Как можеш да останеш с този мъж?

Не ми пука. Аз ще й кажа.

Не прави нищо глупаво!

Както и да е, аз най-скоро си тръгвам...

За Канкун?

Да, човече.

Всичко ми е планирано.

Какво, по дяволите, ще правиш там?

Има много места, където мога да танцувам.

И между другото...

мъжете там са по-класни.

Не е като лайната тук.

Те всички са едни и същи. Ще видиш.

Побързай, малката...

Ти си следващата.

Ще се видим скоро.

И просто се опитай да забравиш брат ми.

Трябваше да видиш оня мъж...

Трябва да вървя, но вече платих цялата сметка...

Чао. - До скоро.

Здравей.

Ще плащаш ли?

Колко дни?

Пет.

Мислех, че ще си тръгна, но съм тук.

Ще си тръгнеш, когато му дойде времето, нали?

Исках да те питам...можеш ли да ми научиш на малко испански.

Аз съм лош учител. Нямам никакво търпение.

Не добър учител.

Ас мога да те науча на английски, ти да ме учиш на испански.

Не. За какво?

Какво е това?

Снимката?

Да, да , онази на която хората са седнали.

Тази?

Семеен портрет, а?

Това е моят пра-пра дядо.

Разбираш ли? Пра-пра дядо?

Пра-пра-дядо.

Дядото на майка ми.

Красива е.

О, той беше от Ливан. От твоята част на света.

Ливан?

Той е от Близкия изток?

Той пристига тук много млад.

После се оженил за мексиканка...

От Веракруз и остана тук.

Моля те, можеш ли да ми помогнеш с испанския ми...просто...

...говори с мен.

Добре.

Но само малко.

Малко.

Малко.

Добре...

Това е сделка.

Чао. - Чао.

Ей, куче.

Доскоро, Куйо.

Какво става? - Какво става с какво?

Бира или нещо такова.

Не мога, човече. Трябва да свърша нещо.

Ще се видим след малко, куче. - Добре, човече.

Добре, пич.

Хей, пич!

Какво ще правиш сега?

Какво ще правиш?

Не знам. Колко е часът?

Това е добро време, пич. Не искаш ли да отидем на плаж?

На плуване, куче?

Хайде.

Хайде, Рамин!

Просто да се поразхладим малко.

Хей, пич...

Събуди се, пич.

Какво се е случило с теб, човече?

Това е нищо. - Нищо?

Това са някакви ужасни белези! Как така "нищо"?

Бях в затвора за известно време.

Уау!

Как е "затвор" на испански?

"Затвор ли", човече.

Да, "затвор".

В твоята държава? В Иран?

Уау...

Защо са те затворили, човече?

Защо? Защо си бил в затвора?

Ще ти кажа...някой друг ден.

Виж.

Виж, човече.

Докосни го.

Докосни го.

Виж, аз имам тук, там... Аз съм пълен с тях.

Виждаш ли? Имам ги навсякъде.

Докосни го.

Когато ме посвещаваха...

те ме удариха силно по главата, схващаш ли?

Толкова силно, че изпаднах в безсъзнание.

Когато се събудих, бях част от нещо. Схващаш ли, човече?

Бях част от семейството.

Но две години по-късно, моите собствени братя ме предадоха, човече.

Те ме предадоха и ме напълниха с олово и ме оставиха да умра.

Защо? Защо те..

Откъде да знам, човече?

Тези смотаняци казаха, че съм работил за полицията.

Това беше лъжа, схващаш ли?

Аз почти умря, но станах. И знаеш ли какво?

Обичам тези белези, човече.

Обичам тези белези, защото те разказват моята история.

Тези белези ни правят личности, човече.

Ако Бог пожелае, ще ги показвам на всички, че не съм по тези неща, схващаш ли?

Аз съм човек, който може да има нов живот.

Майната ти, Веракруз!

Майната ти, Веракруз! - Майната ти, Веракруз!

Да тръгваме.

Какво?

Имаш обаждане. Защо не отговаряш?

Твърде рано е.

Кой е?

Ернесто.

Кажи му, че не съм тук.

Аз вече му казах, че си у дома.

Тогава му кажа, че съм под душа.

Чакай, идвам...

Ало?

Здравей.

Кога се върна?

Не, всичко е наред. Да.

Днес?

Много съм заета днес.

Не, той рядко излиза.

Но по кое време?

Разбира се, че помня къде се намира.

Ще се опитам да го направя.

Добре.

Да.

Същото и на теб.

Довиждане.

Как ще кажеш: "Моето име е Рамин"?

Името... ми е... Рамин

Моето име е Рамин.

После ще кажа...

Какво ще правиш днес?

Мамка му.

Забравих, съжалявам.

Аз отивам... до центъра...

за закупуване.

За пазаруване.

Сега можеш да ме питаш...

А ти Лети, какво прави днес?

Не, "какво ще правиш днес?"

Какво ще правиш днес?

Аз трябва да отида някъде.

Къде?

Гаджето ми... бившото ми гадже...

се върна.

Знаеше ли?

Върна се ...от къде?

От САЩ.

Добре...

Аз ще кажа нещо на английски...

а ти ще ми го кажеш на испански.

Не знам, за какво се е върнал

Той заминава преди много време.

И никога не ми се обади.

Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?

Нямам какво да говоря с тези хора.

Няма да те убие, ако излезеш за малко.

Ти си красива.

Изглеждаш много добре.

Със сигурност ще се върнеш късно у дома.

О, хайде.

Не... Ще се върна у дома по-рано.

Забавлявай се.

До скоро.

Бъдете внимателни!

Не мога да си спомня къде беше.

Ето малко тортили. - Благодаря, мамо.

Хайде, хапни малко месо!

Как беше името на това място Роси? - Кое?

Над Хотел Мокамбо, където плувахме като деца.

Не си спомням.

Беше място за разходки и игри...

но не като тези днес.

Какво става, сестро?

Да, старче.

Кажи им, как е мина, когато се връщаше, синко.

Когато бях обратно на път, човекът каза...

"Сеньор, това ли е всичко, което взимате?"

Да, но ако имах повече неща, по-бързо ли щяхте да ме пропуснете или какво?

И това ли чукаше някога?

Какво е толкова смешно там?

Нека чуем шегата.

Какво не е наред, Брайън?

Роси. Той е уморен... Заведи го в стаята, за да може да поспи.

Защо аз? Кажи на майка му.

По дяволите, мързеливо момиче.

Така ли е?

Още една бира?

Нещо по-силно, а?

Следвай ме.

Гилермо. Добре ли си?

Погледни този кораб, приятел.

Къде мислиш, че отива?

Не знам.

Ти как ще отидеш до Лос Анджелис?

С краката си.

Аз вече имам своя план за преминаване на границата, човече.

Аз също... Аз също ще напусна Веракруз.

Наистина ли?

Не е лесно да минеш границата, пич.

Трябва ти план.

Да минеш границата не е лесно.

Имаш нужда от план, водач, схващаш ли?

Аз не искам да отида в Америка.

А не?

Е?

Къде ще отидеш?

Няма да остана в Лос Анджелис.

Отивам още по на север.

До Канада, схващаш ли?

Ще бъда строителен работник; ще започна друг живот.

Ще имам истинска работа.

В Канада? - Да.

Знаеш ли Канада?

Имам...имам някои приятели в Канада.

О, да? И?

Не, не, ъ-ъ...

Трябва да отида в обратна посока.

Защо си тук, човече?

Луд ли си, куче?

Защо си тек?

Исках да отида в Европа...

но се качих...на кораб...

който дойде във Веракруз.

Ти си се загубил!

Ти си луд, куче!

Ще започна да те наричам Христофор Колумб!

Хайде. Седни.

Искам просто да се върна.

Обратно?

Ти си луд, куче.

Тук никой не поглежда зад себе си.

Тук всичко е напред, върви напред.

Всички тези момчета, те гледат напред.

Какво мислиш?

Нямам нищо тук.

Никой от нас няма нищо.

Ето защо напуснах, защо съм тук, защо се движим напред.

Аз няма да се върна.

Давай.

Аз не сме...

...готов?

Можеш ли да дадеш на мен...

...още време?

Не, не "съм" готов. Помниш ли?

И... "Можеш ли да ми дадеш още време?"

Например...

Какво ще правиш утре?

Какво не е наред?

Искам да... си тръгна.

Къде?

Наздраве.

Наздраве.

Харесва ли ти?

Това е Данцон.

Чичо ми беше много добър...

Професионалист.

И тук, в хотела...

Конкуренцията във Веракруз...

..много хора.

Хайде.

Хайде. Ще те науча.

Аз не съм толкова добра, но...

трябва да направиш квадрат.

Ето така.

Дръж ме здраво. Добре.

Много добре.

Сега обратно.

И тук...в тази част...

трябва да се пуснем и тогава ето така с ръката...

и да гледаме...хоризонта.

Защо? - Не знам.

Много е горещо...

Нека опитаме отново. - Добре.

Движиш само бедрата.

Не мърдай тази част.

Аз гледам на хоризонта.

А ти гледаш там.

Но не със зомби лице.

Просто нормално.

Хей, аз искам да си тръгвам.

Тогава тръгвай.

Рамин? - Не знам.

Какво става?

Как си?

Хей.

Какво става?

Какво правиш?

Нищо.

Мога ли да говоря с теб?

Разбира се.

Връщам се.

Къде?

В Тексас.

Благодаря, че дойде да ми кажеш.

Брайън ще остане тук.

Наистина ли?

Това е твърде много за мен в момента.

Трябва да сложа в ред живота си.

А майка му?

Сложно е.

Добре, ясно...

Не искам да знам.

Кой ще се грижи за него?

Роси, предполагам.

Наистина ли?

Така ли мислиш?

Аз не бих разчитала на това.

Както и да е, аз ще им изпращам пари всеки месец.

Не ми пука какво, правиш с живота си, Ернесто.

Ти си се променила толкова много, момиче.

И защо Роси трябва да се грижи за твоята бъркотия?

Това е между мен и семейството ми.

Тогава, защо ми казваш за това?

Успех там.

Грижи се за себе си.

Трябва да тръгвам.

Харесва ли ти, Рамон?

Да, много.

Това е Рамин, чичо.

Все тая, все тая...

Но, аз ще му викам Рамон.

Нямаш нищо против, нали?

Искаш ли малко?

Не, благодаря.

Е, аз отивам да гледам телевизия.

Лека нощ.

Почивай си.

Благодаря ти за вечерята.

Това е нищо.

Добре ли е, ако оставя това тук, защото трябва да вървя.

Излизаш ли?

Да, Гилермо ме чака.

Внимавай. - Да.

Благодаря много.

Лека нощ. - Лека нощ.

Хей, пич.

Време беше, куче. Да вървим

Заминавам утре.

Търгваш си от тук? - Да.

Утре.

Уредих си пътуването... всичко е готово.

Не знаех.

Какво не е наред, братко?

Бъди щастлив, куче.

Ти също ще напуснеш... към Турция, или кой знае къде.

О, не, не...аз не тръгвам...аз...

имам малко пари... но не са достатъчни..

Може би ще отида в Канада, като теб.

Е, ти си свободен да правиш това, което искаш, човече.

Какво не е наред с теб, пич?

Хайде.

Отпусни се вече.

Хайде, да пийнем.

Отпусни се, отпусни се

Ще пуша.

Ей, човече.

Имаш ли още една?

Не.

Какво става с теб, човече?

Няма ли да ми кажеш нищо или какво?

Да не си глътна езика си или...?

Аз не искам да си тръгваш.

Какво?

Не искам да си тръгваш.

Всичко ще е наред.

Ти си ми приятел.

Какво ти става?

Шибан педал.

Какво става, човече?

Уау...

Искаш ли бира?

Ти живееш комфортно, човече.

Да видим.

Дай да го видя. - Върни ми я.

Защо не?

Нека да го погледна, човече.

Ти си написал всичко това, човече?

Това е странно... какво пише?

Да видим.

Ти ли си написал това?

Леле, пич.

Кой е това?

Брат ти или какво?

Ето.

Не я ли искаш?

Казах ти, че не съм педераст.

Шибан педераст!

Какво си мислиш?

Не ме гледай! Не ме гледай!

Какво искаш?

Казах ти, че не съм педераст.

Излез!

Излез!

Това беше затвор. Разбираш ли?

Отначало, беше крепост.

За да ни пази от пиратите.

Харесва ли ти? Да.

Да.

Какво казваш?

Ти си луд.

Сигурен ли си? - Да, да!

Всички тези кораби са едни и същи, Рамин.

Аз дойдох с този кораб.

Ето там. Слизаш долу и там беше моето...

моята стая... - Не...

Да.

Господи! Не мога да повярвам...

Всичко...наред ли е?

Това е първият ти карнавал! Наслаждавай се!

Ей, хвърли монета, и аз ще я хвана.

Хвърли монета и си пожелай нещо... Пет или 10 песос.

Ето тук.

Пет или 10 песос, хвърли ги.

Аз ще я взема... хвърли я.

Ето я... Благодаря!

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2019 https://sofiaguy.space