Original subtitles

Ya me conoces, el público, dame al público,

dame un escenario y te canto lo que sea, ¿sabes lo que te digo?

No.

A ti no te he preguntado.

Andrew, ¿le he preguntado?

Yo qué sé.

Me da igual.

La decisión es definitiva.

Esta noche lo vais a anunciar,

los dos vais a trabajar juntos de nuevo como equipo

para mí en mi puta emisora.

Ni se te ocurra.

Tú fumas aquí todo el rato.

¿De qué va esto, Norman?

Tengo la mejor audiencia en años, mejor que cuando él estaba aquí.

El mundo ha cambiado y nosotros tenemos que cambiar.

Gilipolleces.

Te secuestraron, te golpearon, te quemaron el coche.

Mi coche viejo.

Lo dejaron reducido a cenizas.

¿Qué más coño quieres?

Un poco de apoyo estaría bien.

Mira, tu programa de entrevistas,

La Cruda Realidad se ha acabado.

La gente tiene miedo,

los técnicos, los productores, los periodistas, los colaboradores.

Tengo una pila de dimisiones en mi mesa. Están acojonados.

Anthony es el único que no se ha marchado.

No metas a Anthony en esto.

Éramos grandes, tío.

Él sabe que funcionábamos muy bien juntos.

¿Ah, sí? Hasta que lo jodiste todo.

No la tomes con él, puede que sea tu único amigo.

Prefiero que me arranquen los dientes a entrevistar a más famosillos.

¡Está bien!

No lo hagas. Pero no retransmitas esa entrevista.

No puedes, tío.

La gente ya está harta.

Brexit.

"Brexit esto, Brexit lo otro... Nos vamos, nos quedamos".

Gilipolleces.

Necesitan un poco de alegría.

Lo que quieren es pasarlo bien, necesitan "la cruda realidad".

¿Vale? Tú y yo.

Además, será el fin de tu carrera.

No, solo el fin de las mentiras.

¿Tienes claro lo que está en juego aquí?

¿Para ti?

Muy bien.

Vamos a calmarnos.

Deja que te ayude.

¿Tú?

Venga, no me jodas...

Vale, Jarvis, está bien.

¡Jarvis!

Conforme a tu contrato con DBO, tienes libertad de expresión,

pero no cuentas con mi apoyo.

Si pasa algo, la culpa será tuya.

Piénsalo bien.

Tendrías que haberme consultado primero.

¿Eso es un sí?

Es un "puede".

Con eso me vale. Vamos a tomarnos algo.

Una rápida, antes del programa.

Prepárate, entramos a las 22.00.

No.

- Entrará a las 23.00. - Pues a las 23.00.

No llegues tarde.

Que la disfrutéis.

Lo siento, Anthony.

¿Dónde estabas?

Arriba.

¿Andrew estará en el programa?

¿Cómo cojones...?

Cada vez que Andrew Wilde viene aquí es difícil no darse cuenta.

A mí me lo vas a decir.

Es parte de tu historia, qué le vas a hacer, ¿no?

El gran Samuel S., que estará con vosotros esta noche.

No os lo perdáis

en la fiesta de disfraces furry del Borderline.

Si tenéis otros planes, será mejor que los canceléis.

Y estamos fuera.

DBO Radio, en el 99.9 de tu FM.

A por ellos, tío.

Los mejores debates...

Se me olvidaba...

Esto es para ti. Lo ha traído Julia.

En el momento justo.

¿Está por aquí?

Se fue a tu despacho hace unos cinco minutos.

Son las 21.50, vamos con los titulares de hoy...

¿Qué hace este en mi estudio?

Ya sabes, ahora mismo somos unos apestados.

¡La puta puerta!

Le tuve que poner en el programa de las 21.00.

Conectados con Londres.

Los agentes de seguridad de EE. UU. Han acusado al Reino Unido...

¡Jarvis!

Este tío... Este tío es muy bueno.

Si te descuidas, te va a dejar sin programa.

Buen trabajo, nos vemos en la fiesta.

Con un sueldo de 99 000 libras, ha presentado su dimisión,

y asume su total responsabilidad en el escándalo...

Joder, ¿de dónde la has sacado?

Es una inútil.

No tiene ni idea, pero se muere por trabajar contigo, así que...

- ¿Cómo se llamaba? - Claire.

¡Claire!

Bienvenida a La Cruda Realidad.

Llevo aquí dos meses, Sr. Dolan.

Lo sé.

Llámame Jarvis.

Este es el último.

Ah, sí, las cámaras web no funcionan.

¿Otra vez?

Lo sé. Va a venir un técnico. Claire ya ha avisado.

¿Tienes lista la entrevista?

- La tiene Phil Collins. - ¿Qué?

Norman odia a Phil Collins, no se le ocurrirá mirar aquí.

Genial.

Pero el sonido es una mierda.

Llevaba un micro, ¿qué esperabas?

No sé si eres valiente o estúpido,

pero esto va a ser la bomba, amigo mío. ¿Qué sabré yo?

¿Preparas la intro para Andrew?

- ¿Adónde vas a ahora? - Dame dos minutos.

Contigo siempre son dos minutos.

Dos minutos, unos cojones.

¡Venga ya, Samuel, tío!

Joder, todas las semanas lo mismo.

Vago cabrón.

SECUESTRADA LA ESTRELLA DE DBO, JARVIS DOLAN

Tu padre está ahí.

¡Este sitio es una pasada! ¿Por qué no lo había visto antes?

¿Algún problema?

Oh, no.

Os dejo a los dos.

¿Has visto cómo has dejado mi despacho?

Sí. Lo recojo ahora mismo.

¿Te parece buena idea?

¿Después de lo que pasó el fin de semana pasado?

Julia, ese chaval es gilipollas.

Soy yo la que decide si Sam es un gilipollas o no.

Escucha, no quiero hablar de eso ahora.

Muy bien, pues ve a ordenar mi despacho y yo hablaré con él.

Y una mierda. Te conozco.

Voy a ir a la fiesta del Borderline, aunque sea...

Nunca he soportado que hagas eso, ni con cinco años.

Está bien.

Está bien.

Vamos a hacernos una foto.

Gracias.

¡Fiesta!

Voy a recoger el despacho.

¿Nos vemos luego?

Muy bien.

Nos vemos luego.

¿Qué te atormenta, Jarvis?

Sé que Norman cree que tienes una flor en el culo,

pero haré todo lo que pueda para que te echen de aquí.

Tío, ¿qué coño te he hecho yo?

Te tengo calado, no eres más que un chulo cocainómano.

¿Qué pretendes?

Sé que la pose nihilista y de vuelta de todo de Julia

resulta atractiva, pero es una chica muy alegre,

y llena de vida.

No quiero verla deprimida y decepcionada por tu culpa.

Así que vas a ir a la fiesta a hacerte la estrella del rock

y luego me la vas a traer aquí

antes de que acabe mi programa, ¿entendido?

Ahora sé buen chico y di "Sí".

Sí.

Genial, pasadlo bien.

Imparable, idealista, y totalmente independiente.

Descubre La Cruda Realidad.

Tengo que cambiar la puñetera intro.

En 5, 4, 3, 2...

El concepto de "posverdad" se ha vuelto tan popular

que ahora es totalmente aceptable negar o ridiculizar los hechos.

Sobre todo, si esos hechos no coinciden con lo que piensas.

Como individuos, somos incapaces de evaluar las consecuencias.

Si te parece bien, lo haces y ya está. ¿A quién le importan los hechos?

A mí me importan. Estos son los hechos.

Esta es la verdad:

hace tres días, unos matones fascistas, supuestos patriotas,

me secuestraron, quemaron mi coche y amenazaron a mi familia

por no respetar "la voluntad del pueblo".

Lo entiendo.

Durante todo este año no he parado de hablar

de la injerencia rusa en el proceso del Brexit,

sobre los motivos secretos de los multimillonarios

que quieren convertir este país en un paraíso fiscal.

Pero la intervención de Rusia

no se daba solo en las salas de conferencias,

en los clubes de ricos o en los think tanks.

Estaba en las calles, en los pubs, en las terrazas

y se orquestaba en las redes sociales.

Estaba en la publicación de Facebook de la joven con el pañuelo,

justo después del ataque al puente de Londres,

cuando os dijeron que estaba planeando el siguiente ataque,

cuando en realidad solo llamaba a su madre para decirle que estaba bien.

Es la voz en tu cabeza que te dice

que hay demasiados rostros morenos en la sala del médico,

cuando en verdad son los médicos y enfermeras inmigrantes

los que sostienen nuestra Seguridad Social.

Las supuestas "manifestaciones voluntarias y espontáneas",

tan aclamadas por la prensa de derechas

como ejemplos de que la población oriunda del Reino Unido

estaba recuperando el control,

eran otra muestra más de la intervención de Rusia en las elecciones.

No solo han sembrado la polémica y la división,

han financiado a matones y asesinos.

Los mismos matones que me han amenazado a mí y a mi familia.

Pido disculpas por adelantado

por la mala calidad de sonido de esta grabación.

Pero es lo que hay.

Pueden odiarme,

gritar a la radio, si quieren,

pero este es el mundo en el que vivimos.

Parece que tenemos problemas con el audio,

mientras lo solucionamos,

vamos a echar un vistazo a los hate mails,

correos que demuestran mi teoría de que solo escucháis el programa

para cabrearos y para odiarme.

El primero viene de chupamela@yahoo.com.

Sí, "chupamela".

Este tipo me dice: "La buena gente de Inglaterra

tiene derecho a defender nuestras fronteras y a nuestros hijos,

Inglaterra primero, eres un imbécil, liberal de los..."

Ni siquiera yo puedo decir aquí esa palabra.

¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

"Si odias este país, vete a otro,

¿sabes lo que quieren arrebatarnos?

Esto no va a acabar bien para nadie, deja de hacer el imbécil

y dedícate mejor a joder a los famosos

como siempre has..."

¡Mierda!

¡Eso es una mierda!

Los famosos se arruinan la vida ellos solitos.

Y este era el último correo,

si este es todo el odio que tenéis, que Dios nos ayude.

Y ahora, "Gimme Shelter", creo que me lo he ganado.

Oye, creo que he tenido paciencia, si esto es una broma, ya es hora de...

Nuestro experto en la vida nocturna de Londres...

¿Qué pasa, Anthony?

- La estrella de la radio... - Esto es una sauna.

- El DJ y productor Samuel S... - Anthony.

¡Que te den!

¡Que te den por culo!

¡Anthony!

Abre la puerta.

DBO Radio, en el 99.9 de tu FM.

¡Joder!

Los mejores debates, desde Londres al mundo.

En el momento justo.

¡Anthony!

En DBO Radio.

¿Estamos a salvo?

¿Podríamos cometer un crimen y salir impunes?

Ron Hogg charla con la jefa de seguridad y fuerzas del orden, Sophie Lippmann.

¡Vale! ¡Ya lo dejo!

¡Ya lo dejo!

Anthony.

Anthony, ¿qué está pasando?

¿Anthony?

Primero, vas a seguir con el programa,

con normalidad.

Segundo,

vas a seguir nuestras instrucciones

sin hacer preguntas.

No pienso hacer eso.

Encended las luces ¡y abrid la puta puerta!

Por último,

si por cualquier motivo se corta la emisión,

vas a pagarlo caro.

Tú y estos dos de aquí.

¡Abre la puta puerta!

Siéntate, entramos en antena.

No... no te oigo. ¡Coño!

Siéntate, Dolan, entramos en antena.

¡Que te jodan!

¡No, no, no!

¡No, no, no!

¡No! ¡No le toquéis!

- ¡No, no, por favor! - ¡Suéltalo, no le toques!

- ¡He hecho lo que me has pedido! - ¡No!

¡Está bien, ya voy, ya voy!

Podemos entendernos, ¿vale? Ya estoy sentado.

Anthony, cálmate. Tranquilo, ¿vale?

Anthony, tranquilo.

Vamos a entrar en antena, prepárate.

¿Qué le habéis hecho a la chica? Quiero verla.

- Empieza... - Quiero ver a la chica.

Empieza pidiendo disculpas por los problemas técnicos

y explica que todo está solucionado. Luego...

- ¿Esto es por la grabación? - ¡Qué coño...!

Esto es mucho más importante ¡a la mierda la grabación!

Será mejor que empieces, Dolan,

o te juro que los mataré a los dos. ¿Entendido?

EN ANTENA - MICRO ABIERTO

Dos hombres armados han tomado la emisora y nos tienen retenidos.

Estamos en el estudio 1...

Son las 21.50, comenzamos con las noticias más destacadas,

de la agencia de noticias de DBO Radio.

En el momento justo, en DBO Radio.

El equipo de Trump critica la fijación de Inglaterra con el Brexit,

y EE. UU sanciona a los banqueros rusos conectados con Londres...

Los oficiales de seguridad de EE. UU...

¡Joder!

¡Joder!

¡No!

¡No!

Mierda.

¡Joder!

¡Suéltame, jod...!

¡Ya ha entendido el mensaje! Le necesitamos.

Este era el último correo,

si este es todo el odio que me tenéis, que Dios nos ayude.

Y ahora "Gimme Shelter", creo que me lo he ganado.

El programa se emite con un retraso.

Estábamos preparados para esta mierda, ¿por quién nos tomas?

Ponte los cascos, vamos a empezar otra vez.

Para una buena nutrición.

¿Comer o no comer?

Todos los sábados a las 14.00.

En el momento justo.

¿Qué es esto? ¿Qué queréis?

¿De qué va esto?

Idealista y totalmente independiente.

Estás en antena.

Descubre La Cruda Realidad...

con Jarvis Dolan.

Pedimos disculpas por los problemas técnicos...

Contrólate y no la jodas.

Y los fallos al comienzo del programa...

No vas bien, Dolan, tranquilízate,

al menos finge que eres el puto Jarvis Dolan.

Vamos otra vez.

Imparable, idealista y totalmente independiente.

Otra vez, Dolan.

La Cruda Realidad, con Jarvis Dolan.

Por lo que vemos en el Twitter del programa,

los oyentes no han sido indiferentes al caos de esta noche,

pero esto es lo que pasa con el directo,

así son los programas en directo,

y si alguien se pregunta cómo es posible algo así,

podéis ver otra vez la ceremonia de los Óscar 2017 en Youtube.

Así que la idea de que alguien

puede controlar totalmente su imagen es una utopía y...

Ahora presenta a Andrew.

Ya son casi las...

son casi las 23.00 y es hora de presentar a Andrew Wilde.

Lo haremos con, en sus propias palabras,

uno de mis temas favoritos de todos los tiempos.

Esto no tiene sentido.

Andrew no tiene nada que ver con esto.

Si no me decís de qué va esto no voy a...

Tú cíñete al guion.

- Quiero hablar con Anthony. - Ya no estás al mando.

Sea lo que sea que hayáis planeado,

será mucho más rápido y más fácil si me lo contáis, así que...

Solo quiero saber si está bien.

Oye,

todos queremos que esto acabe lo antes posible.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Oh, no, cariño. No estás sola.

Te observas a ti misma, pero eres muy injusta.

Tienes la cabeza echa un lío,

pero si pudiera conseguir que te importara.

Oh, no, cariño. No estás sola.

¿Qué coño ha pasado aquí?

¿Pero qué coño...?

Ya lo pillo.

¿Te han hecho daño? ¿Estás bien?

¿Te has montado una fiesta mientras mamá y papá oso no estaban?

¡Oye, tú, rubia!

Te voy a pedir dos cosas.

Baja la puta calefacción

y tráeme un vaso de agua fría con dos rajas de lima.

¡Lima, no limón!

¡Jarv!

¿Qué?

¿Qué está pasando aquí, tío?

¿Qué ha pasado aquí? ¡La hostia!

¿Dónde está Anthony? Voy a hablar con él.

No, no, Andrew, Andrew, escúchame.

Escucha.

Siéntate.

Anthony está preparando el programa.

Será cosa de un minuto. Vamos a entrar en antena.

Vamos.

¿Qué está pasando, Jarv?

¿Qué está pasando aquí, tío?

Algo está pasando,

porque la piba esa parece haber visto un puto fantasma.

Y tú, tronco, tienes mal aspecto.

El estudio está hecho un desastre.

¿Qué está pasando, tío? Cuéntamelo.

Es que Samuel trajo a Die Antwoord la semana pasada y montaron una buena.

- Y... - El Ninja.

Y yo me he jodido la rodilla...

Pero no importa, ¿verdad?

"El show debe continuar", ¿no?

- ¿No has aprendido nada de mí? - Tienes razón.

¿Por qué no me has dicho lo del Ninja? Haberlo dicho antes, hombre.

Esto va a molar más

que Iggy Pop caminando sobre el público en Cincinnati.

Me alegro de que tiraras esa grabación a la basura, ahí es donde debe estar.

Deja ya el Brexit de los cojones.

Y te pido disculpas.

Norman es un liante, ya lo sabemos.

Me enganchó en el ascensor y 15 min después te clava un cuchillo.

¿Pero qué te ha pasado en la mano? ¡Me cago en...!

Me limpiaré en los anuncios.

¿Estás bien, tío?

Es que... todo esto... ¿Estás bien?

Conocí a Andrew ¿hará unos 15 años?

Fue en una manifestación contra el aborto.

Este tipo apareció cubierto en sangre con un cartel que decía:

"Deberíais haberme matado cuando podíais".

Aún no sé si mi postura está clara.

A mí me pareció muy sutil, Andrew.

Luego me di cuenta de que era un periodista rival

cubriendo esa historia.

Y así es como nació el amor, amigos.

Fue entonces cuando me di cuenta de que podíamos trabajar juntos.

Si lograbas manejarme...

Si lograba infundirle un poco de sentido común.

Exacto. ¿Y sabéis? Creo que esa foto mía

está por ahí en algún sitio, flotando en el éter.

Puede que se haya convertido en meme.

¿Por qué no lo buscamos en Google, en directo, aquí mismo?

Comprobadlo vosotros mismos.

ANDREW WILDE PROTESTA ANTIABORTO

Todos nuestros oyentes menores de 100 años

saben de qué estamos hablando.

Parece que tenemos dificultades técnicas en el estudio.

Si tocas ese móvil, te corto la mano.

Sigue así, en una hora todo habrá terminado.

Vas a seguir con la entrevista, actúa normal.

Si ese payaso intenta salir, los dos estáis muertos.

Solo espera mis instrucciones. Levanta la mano si me has entendido.

Y saber bien, lo más importante.

No voy a fingir ni a negar...

Me gustaría hablar de algo que nunca hemos hablado antes,

nuestro primer año en La Cruda Realidad.

- El programa tuvo mucho éxito. - Sí.

- Podríamos decir que fue... - Como un tiro...

Sí, como un tiro. ¿Qué significó eso para ti?

Para mí... no pienso mucho en ello, la verdad.

Yo soy un tío con los pies en la tierra.

Pero al igual que tú, los dos,

nos hicimos famosos de la noche a la mañana.

Como de la nada, te despiertas y eres famoso. ¿Qué se le va a hacer?

Ya sabes que la fama es un monstruo enorme y hambriento.

Nos estamos asando, en directo esta noche en el estudio, literalmente.

Dolan.

Antes de los anuncios quiero hablar de noviembre de 2011, en Belfast.

Haz lo que te digo o hago pedacitos a la chica.

Ahora quiero hablar de algo por lo que siento un cariño especial.

Se trata de la última noche que trabajamos juntos,

fue nuestra última retransmisión, en los premios europeos de la MTV en 2017.

Los EMA, Jarv,

así los llaman, los EMA.

La noche de Lady Gaga...

¿Qué pasó en la fiesta de después, en el Hotel Europa?

Corriendo por el escenario.

Lo recuerdo bien, ¿y tú?

¿Hola?

¿Qué estás mirando? ¿Qué haces?

Deja de mirar ahí y haz el programa.

Venga, Jarvis, pregúntale qué pasó

en la fiesta del Hotel Europa.

¿Recuerdas que hubo una fiesta después? ¿Lo recuerdas?

¿Si me acuerdo...? Todo Belfast era una fiesta.

La fiesta en el Hotel Europa.

Todos los bares, discos y restaurantes abiertos...

No, la fiesta en el Hotel Europa. ¿Te acuerdas de esa fiesta?

Una fiesta más.

Se llevó a dos chicas a su cuarto. Pregúntale qué pasó allí.

Las dos chicas que se fueron contigo, las de la fiesta.

Lo siento, Jarv. No creo... No sé si...

¿Qué pretendes hacerme?

Pregúntale de una puta vez, ¿qué hizo con ellas?

Jarvis, están apuntándome con un arma en la cabeza.

¿Qué coño pasó en la habitación 221?

Me va a matar. Por favor...

Pregúntale de una puta vez,

¿qué les hizo?

Pregúntale qué pasó en la habitación 221.

Andrew, ¿qué les hiciste a las chicas en la habitación 221?

Quédate con nosotros las próximas cuatro horas

y escucha La Cruda Realidad con Jarvis Dolan.

Eres increíble.

De verdad.

¿Vas a hacerme esto a mí?

¿En directo, en antena?

Te pones a hablar de esa noche...

¿Por qué?

Pues no lo entiendo, tío.

¿De qué me hablas?

¿Qué coño está pasando?

¿Qué coño pasa? Aquí pasa algo.

¿Por qué me haces esto? Cabrón.

No nos hagas entrar ahí.

Haz que se calme y se siente otra vez.

- ¡No puedo creerlo! - Siéntate, tranquilo. Siéntate.

- ¿En directo? - No, siéntate.

- Soy tu colega. - Siéntate.

- Se supone que somos colegas. - Siéntate, por favor.

¿Por qué tienes que ponerte a hablar de esa noche? ¿Por qué?

¿A cuento de qué? ¿Por qué?

Siéntate, venga.

Ya habíamos enterrado esa mierda.

¡Cállate y siéntate!

¡Que te den por culo!

Andrew, tienes que contarlo.

Dile que se calme, Dolan.

Ahora te van a juzgar y sentenciar...

- ¡Cállate, ya vale! - Que se calme y se vuelva a sentar.

¡Que se vuelva a sentar, hostia!

- Siéntate y lo hablamos. - ¡No!

Que me siente... los cojones.

Siéntate y tranquilízate.

Voy a fumarme un cigarro.

Te digo una cosa, me largo.

Quédate aquí.

Andrew, quédate aquí y siéntate.

No abras esa puerta.

Puedes meterte tu programa por el culo.

Andrew, quédate...

¿Y ahora qué, Jarv?

¿Esto es una convención de El señor de los putos anillos?

¿Estás de coña o qué?

¿Es el puto Halloween?

¿Qué tal, tronco?

Quita de ahí, puto payaso.

¡No, no, no!

¡No, por favor!

- Ya se va a sentar, vete. - Eres un puto loco. ¿Qué coño...?

Levanta de ahí.

¡Suéltame, Jarvis!

¡No!

Ya basta, no le golpees más.

¡Mi mano, joder!

¡Joder, Jarv!

- ¡Jarvis! - Tranquilo, tranquilo.

Os juro que voy a hacer que se siente.

Se va a sentar.

¡Que te jodan!

Vale, vale, ya se va a sentar.

Joder.

Tranquilo.

Vale, vale, ya está, ya está.

¿Estás bien?

Muy bien.

Sácame de aquí, Jarv.

Tenemos que llevarle a un hospital. Tienen que verle eso.

¡Cállate! Es todo culpa tuya.

Te dije que lo calmaras y se sentara.

Ese cabrón violó a las chicas.

Tiene que contarnos lo que pasó,

si consigues que lo diga en directo, llamaré a una ambulancia.

Pero que este pirado se largue,

si se queda inconsciente, ya te puedes ir olvidando, díselo.

¿Quién coño son estos tíos?

Escúchame.

Andrew, escúchame.

Escucha, escúchame bien.

Escúchame. Mírame, tú mírame. Hay dos hombres.

Dos hombres han tomado el estudio, tienen secuestrados a Claire y a Anthony.

¿Qué?

Quieren que digas lo que pasó en la habitación 221.

- ¿Por qué? - En directo.

No lo sé.

Estamos atrapados aquí con ellos. Escucha.

Todo lo que me han dicho que harían, lo han hecho.

Y me han prometido pedir una ambulancia si confiesas en directo.

- Está bien. - ¿Vale?

Muy bien. Vale...

¿Qué es lo que tengo que confesar?

Lo que pasó allí. Ya sabes qué pasó.

Descubre La Cruda Realidad.

No puedo hablar de eso.

Jarv.

El motivo por el que este programa es tan famoso

es por los giros inesperados que ocurren aquí a cada momento.

El público del programa tiene mucho que aportar,

vuestro feedback es muy importante.

Una fuente fiable ha lanzado

graves acusaciones esta noche contra Andrew Wilde.

Andrew.

Echemos un vistazo a Twitter.

Tenemos a Johnny de Kennington que nos dice:

"Famosos y alcohol, una combinación letal".

Sí, tienes razón, Johnny. Yo creo que Andrew solo

estaba tonteando con las grupis.

Sí.

De fiesta.

Sí. Verás, Andrew, la verdad

en el fondo, no es objetiva.

Cada hecho tiene distintas versiones, dependiendo del actor.

Solo tienes que contarnos tu versión de la historia.

Andrew, di algo.

No importa lo que digas, no tendrá validez ante un tribunal.

- ¿Por qué quieren que hable? - Yo qué sé.

Yo estoy acojonado.

Pero te han destrozado la mano, a mí la rodilla, es tortura.

La han cagado, la han cagado pero bien.

Hola.

Cometí un error.

La verdad es que...

yo...

me porté mal...

Eres muy valiente, Andrew, mucho.

Hice algo malo.

Sí.

Y dice mucho de ti como hombre que nos lo cuentes.

Todos hacemos cosas malas, pero no todos lo admiten.

Gracias, Jarvis.

Con eso no basta, Dolan.

O nos cuenta lo que pasó o te juro que me cargo a la chica...

Yo sé que hice mal. Esa es la diferencia.

Fue un grave error...

Andrew, nuestras fuentes han lanzado acusaciones muy concretas

con respecto a lo que pasó aquella noche...

en el Hotel Europa.

¿Recuerdas la fiesta del Hotel Europa?

Cuando entramos, todos nos miraban,

querían hablar con nosotros, darnos la mano.

¿Te acuerdas de...

de la sensación de subidón, de ser el centro de atención?

Tenemos que hablar de las chicas.

Las dos chicas que tú...

¿Tomaste una copa con ellas? ¿Bailaste con ellas?

¿Te pidieron...

un autógrafo? ¿O te...?

¿Te acuerdas?

Fue hace mucho tiempo, pero seguro que te acuerdas.

Lo recuerdo.

Recuerdo que...

una de las chicas se acercó a mí,

salió de entre la gente,

quería una foto.

Estaba borracha,

empezó a tontear, con mi pelo y demás.

Quería probarse mi chupa de cuero.

Me pasa muchas veces.

Era... muy dulce.

Invitó a sus amigos a que se nos unieran, una pareja.

Jóvenes,

unos 17, 18 quizá.

Yo...

Les invité...

fue una tontería, supongo...

a mi habitación.

Y...

el novio...

la pareja...

Fue él el que insistió.

Era la chica la que no quería venir.

Nos drogamos un poco.

Éxtasis y tal.

Yo me quedé mirando a la pareja.

Estaban dándose el lote,

ya sabes, follando.

Y...

entonces me acerqué,

me metí en la cama

mientras ellos...

y puse la mano sobre...

Entonces ella... se cabreó.

Me detuvo.

Yo dije: "Pensé que para eso habíamos subido aquí".

Ya sabes, a la habitación y todo eso.

Para pasarlo bien.

El novio se volvió loco, me empezó a gritar.

Me echó a patadas de la cama.

Le di un puñetazo.

Le golpeé muy fuerte.

Y entonces...

la chica empezó a gritar...

Me miraba... con cara de odio.

La agarré de la garganta...

y...

la violé.

No podía parar.

Lo intenté.

Ella no paraba de decir: "Por favor".

Me rogaba que parase.

Pero... no pude.

No lo hice.

Ha sido muy...

Ha sido muy...

Valiente. Has sido muy valiente.

Andrew, y...

has sido...

muy...

muy sincero.

¿Puedo irme ya, por favor?

Y una mierda, no se va.

Que nos cuente lo que le hizo al chico y a la otra chica.

Andrew,

tenemos que centrarnos ahora en lo que le pasó

al chico.

- Le di un puñetazo en la cara. - Sí, y qué pasó.

Cuatro o cinco veces.

Se volvió a levantar.

Empezamos a pelear.

¿Y luego qué pasó?

Pues yo...

Lo volví a golpear.

Una vez, otra vez.

Y luego...

le até al radiador.

Le metí un calcetín en la boca.

¿Le metiste un calcetín en la boca?

Sí.

Le amordacé.

Casi se ahoga.

Creí que lo había matado.

No... no puedo...

dejar de pensar en ello.

No me lo quito de la cabeza.

¡No!

¿Pero qué coño...?

¡Basta!

¡Basta ya, joder!

¡Dios mío!

¡Jarv, tronco!

¿Qué haces ahí abajo? Venga, levántate.

Tenemos que preparar el programa, tú y yo.

La cuenta atrás.

¡Venga, tronco!

Yo me voy a tumbar aquí un ratito, porque...

para serte sincero,

necesito cerrar los ojos un minuto.

Andrew.

Mucho mejor.

Dame dos minutos.

Andrew, no te vayas.

Estoy aquí contigo.

Venga, hombre. Tenemos que hacer el programa.

Levanta, Dolan. Esto no ha acabado aún.

Contrólate, vamos a entrar en antena otra vez.

Largo de aquí, coño.

Vamos, sal.

Atrás.

¡Atrás!

- ¡Atrás, vamos! - Tranquilízate.

Te voy a matar.

Tira el arma.

Que tires la puta escopeta, vamos.

¡Que te jodan, Jarvis!

¡Que te jodan!

¡Eres un puto cabrón!

Quítate la máscara.

¡Claire!

¡Anthony!

¿Me oyes, Claire?

¡Anthony!

Estas escenas tienen lugar en la película.

El día de San Valentín se presenta turbulento en Gran Bretaña,

con lluvias torrenciales y fuertes vientos

debidos una masa de aire helado del Ártico

que traerá temperaturas de -6 grados centígrados

y nevadas de 15 cm de espesor.

Eres más imbécil de lo que imaginaba.

Levántalo.

¡Joder!

Te presento al tipo que tiene la culpa de todo esto.

Anthony, Jarvis.

Jarvis,

Anthony.

Esto iba a ser fácil, muy fácil.

Pero no te gusta que te digan lo que hay que hacer, ¿no?

Pues te guste o no, vas a entrar ahí otra vez.

Y si intentas hacerte el héroe, le reventaremos la cabeza.

¿Te queda claro?

Sí, muy claro.

- No te lo voy a repetir. - Sí, está claro, muy claro.

Sacadle de aquí.

En el momento justo, en DBO Radio.

Por favor.

¿Sabe usted lo que come? Charles River cree que no.

Yo no he hecho nada.

Aprenda todo sobre una buena nutrición...

Prepárate, Dolan, vas a entrar otra vez.

Con Jarvis Dolan.

Hoy ha sido una noche de locura,

vamos a abrir las líneas a los lunáticos al otro lado del teléfono.

No seáis tímidos.

Vamos a recibir llamadas.

Sed valientes.

Vamos, entrad conmigo en La Cruda Realidad.

Hola.

Me llamo Alex.

He estado escuchando el programa.

Hola, Alex.

Hay mucha gente diciendo esto y aquello...

Pero no hacen más que rebajar a esas chicas, ¿no cree?

Ni siquiera saben de qué están hablando.

Y...

Tú sí que sabes de lo que hablas, ¿no, Alex?

Sí.

Yo estuve allí, ¿no?

- Tú estuviste allí. - Sí.

Y tú también, Jarvis, tú también estuviste allí.

- Yo estuve allí, ¿no? - Sí.

Es verdad que estuve en el Hotel Europa, eso ya lo hemos dicho.

Pero...

Alex, ¿estás insinuando que yo encubrí la violación?

No insinúo nada, estoy presentando los hechos.

Los hechos.

Después de violar a mi novia, el hijoputa de tu amigo te llamó,

llorando y sollozando como un bebé.

Lucy estaba fatal, ni siquiera podía moverse.

¿Cómo sabremos si has estado siquiera en Belfast?

El te llamó para que subieras a la habitación y tú lo hiciste.

Yo pensé que todo había acabado, pero no fue así, ¿verdad?

Así que de eso se trata, ¿no?

¿Este es el modus operandi?

¿Vamos a creer a cualquiera que llame

y nos cuente lo primero que se le cruce por la cabeza?

No es lo primero que se me cruza por la cabeza.

Y no soy cualquiera.

Sabes muy bien quién soy, porque estuviste allí.

Vosotros fuisteis los cabrones que me hicisteis esto.

Me rompisteis una botella en la cara, me dejasteis sin dientes.

Y ese cabrón, ese hijoputa que está ahí en el suelo,

yo hice eso, eso lo hice yo.

¿Nada que decir, payaso?

¿Y ahora qué, capullo, vas a tener los huevos de negarlo?

- ¡Pedazo de mierda! - ¡Basta!

- ¡Vas a hablar, cabrón! - ¡Así no conseguimos nada!

No va a hablar.

Sabe que diga lo que diga va a quedar mal.

Tú, que no se mueva de ahí.

Y tú, vuelve aquí.

¡Mierda!

Os daremos un poco de vuestra propia medicina.

A veces me pregunto

si no sería mejor cortar todo feedback con la audiencia.

Ya sabéis.

Se acabó la tiranía de las redes sociales,

la gilipollez de las líneas abiertas, los hate mails.

¿Qué te parece, Anthony?

¿Qué me parece? Que debería afrontar las consecuencias, Sr. Dolan.

¿Qué haces tú con esos dos pirados?

Cállate ya, joder.

Pareces un tipo bastante sensato.

Seguro que sabes que esto no tiene ningún sentido.

Yo trato con gente así continuamente.

Son unos dementes.

Claire fue a la policía después de que la violarais, ¿lo sabías?

¿Ah, sí?

Pues no creo que la creyeran porque...

Nunca hablaron conmigo.

Está acostumbrada a que la gente como tú la ignore.

- ¿La gente como yo? - Sí.

Los que manejáis el cotarro.

Aquí solo hay una persona manejando el cotarro, y no soy yo.

Y desde luego tú tampoco.

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué vas a...

arruinar tu vida?

Lucy.

¿Qué?

Lucy, la chica que violasteis, cabrones.

No.

Yo no he violado a nadie en mi vida.

Y viendo a ese pirado amigo tuyo,

- me imagino que su novia será igual... - Es mi hija.

No sé qué decir.

Mira, yo también tengo una hija.

No puedo... no puedo ganar, ¿no?

¿Qué?

Me vais a matar

por unas historias de borrachera en una noche que se fue de madre.

Solo son... unos chiquillos.

¿Qué puedo hacer yo?

Puedes empezar por contarme la verdad.

¿Qué le hicisteis a mi hija?

¿Dónde está mi hija, cabrón?

Quiero hablar con él.

Quiero hablar con él.

¡Ya!

Ponte los cascos.

Levántalo.

Jarvis.

¿Cuántas muertes quieres tener sobre la conciencia

antes de empezar a colaborar un poquito más?

Claire, dime lo que quieres.

Dime lo que quieres y acabemos de una vez.

¿Por qué tanta prisa?

Ahora que estábamos empezando a conocernos...

Dime lo que quieres.

Vamos a entrar en antena.

Quiero que cuentes a todo el mundo lo que me hiciste

y lo que le hiciste a Lucy.

Vas a mostrarte como eres

y vas a contarle a todo el mundo

la clase de cobarde hijo de puta que eres y siempre has sido.

No.

Hazlo. Habla en serio.

¿Cómo has dicho?

He dicho que no.

¡Jarvis!

¡Jarvis!

Pase lo que pase, yo no voy a salir vivo de esta.

Y tú irás a la cárcel por la muerte de dos personas.

Nunca sabrás qué pasó con tu hija.

¡Jarvis! Hablo muy en serio.

¿Cómo hago para...? Claire, Claire.

¿Qué narices haces? Esto no es lo que hablamos.

Me dijiste que no íbamos a...

¡Claire!

¡Claire!

Anthony no tiene nada que ver con esto.

No, no, por favor.

La persona equivocada en el sitio equivocado.

Yo no puedo hacer nada.

Por favor, me va a matar.

¡Vuelve a tu sitio, Jarvis!

Claire, ¿qué coño haces?

Jarvis, ¿crees que es una broma?

- Por favor. - Todo va a ir bien.

¡Echa un vistazo a Andrew!

No va a dejar que te mate.

- ¡Míralo bien! - No, por favor.

Claire, esto es una locura. Nos van a joder pero bien.

No te va a pasar nada.

Anthony, no te va a pasar nada.

Anthony, no te va a pasar nada.

¡Joder, basta ya!

- Será culpa tuya. - Claire.

No va a pasar nada, no te va a matar. Mírame.

Anthony, no te va a pasar nada.

Por favor. Me van a matar, joder.

Anthony, no te va a pasar nada. Mírame.

No vas a morir. Anthony, él no va a dejar que...

- Claire... - ¡Hazlo!

¡Anthony!

¡No, no, no!

Tranquilos, tenemos que seguir con el plan.

Oye, ¿qué hace? Ve a por él.

¡Oh, mierda!

¡Joder!

¡Escúchame!

¡Escucha!

¡La trampilla, detrás de ti!

¡Joder!

¡Dispara!

¡Que no escape, vamos!

¡Soy yo, putos imbéciles!

¡Genial!

¡Hijo de...!

¡Que te jodan!

¡Joder!

Emergencias, ¿qué necesita?

Me quieren matar, ya han matado a dos personas.

Señor, tranquilícese. ¿Oiga?

¿Está el agresor ahí con usted?

¿Sabe dónde está?

Mire, no podemos ayudarle si no nos dice dónde está.

Vamos a localizar la llamada, no cuelgue.

Deje que le ayude.

Cierra la puerta.

¿Qué te ha pasado?

Estoy bien.

Estoy bien.

Estoy bien.

Samuel me trajo hasta aquí. No sé qué está pasando.

Solo quiero irme a casa.

Sam me dejó aquí. Quiero irme a casa.

- Lo sé. - Quiero irme a casa.

Lo sé.

Te llevaré a casa.

Pronto nos iremos.

¿Vale? Nos vamos a ir a casa.

¡Estoy muy asustada!

Llévatela.

¡No!

- ¡No! - ¡Basta!

¿No te ha quedado claro todavía?

- ¡No! - ¡Cállate!

Mírame. Tú solo mírame a mí.

Mírame.

Papá.

Aparta tus sucias manos de mi hija, capullo.

DBO Radio en el 99.9 de la FM.

Los mejores debates, desde Londres al mundo.

En el momento justo, en DBO Radio.

- Deja que se vaya. - Ni de coña.

Imparable, idealista...

¿Estás contento?

Tu hija está desaparecida, ¿y mi hija debe pagar por ello?

Descubre La Cruda Realidad, con Jarvis Dolan.

De un padre a otro padre, te lo ruego, deja que Julia se vaya.

Y sí...

Suéltala.

Podríamos llamarlo justicia, pero no es más que odio.

Yo me siento cómodo con esa responsabilidad...

¡Dile que aparte sus sucias manos de mi hija!

Yo no quiero más leyes,

no quiero que el gobierno me diga cómo debo comportarme.

Prométeme que no le va a pasar nada.

No tengo que prometerte nada.

Si quieres seguir con esto debes asegurarme

que no le va a pasar nada.

- Vamos a empezar. - No íbamos a secuestrar...

No es momento, y no me gusta repetirme.

Pues aquí no va a morir nadie más, ¿queda claro?

¿No quieres saber qué le pasó a Lucy?

Ese payaso de ahí es el único que puede decírtelo.

La mayoría de las veces, son ideas equivocadas y la mayoría son mentiras.

No reflejan la realidad, la cruda realidad.

Lo malo de las mentiras es que si no paras de repetirlas,

la gente acaba creyéndoselas.

Yo no tengo nada que ver con eso.

La verdad duele, es horrible,

incómoda.

DESAPARECIDA - LUCILLE BRENNAN

Lo prometido es deuda,

vamos con la siguiente llamada. No seáis tímidos.

Estáis en La Cruda Realidad.

TELÉFONO

Me llamo Claire Spencer.

No sabía si debía llamar.

Resulta doloroso pensar en aquella noche.

Muy doloroso.

El chico que ha llamado antes es amigo mío.

Un viejo amigo.

Sabíamos que nuestros padres no nos dejarían ir a Belfast solos así que...

Nos inventamos una excursión del colegio.

No teníamos un duro ni un sitio donde quedarnos,

la idea era estar de fiesta toda la noche

y luego volver directos a Londres.

Parecía un plan muy divertido cuando tienes 16 años.

Lo que ha dicho Andrew es cierto.

Yo tonteé con él.

¿Y qué?

Luego...

subimos a la habitación de Andrew.

Cuando me desperté, aquello parecía una pesadilla.

Estaba boca abajo,

Andrew estaba encima de mí,

apestaba a vómito y me estaba haciendo mucho daño.

Jarvis estaba allí,

Jarvis Dolan tenía a Lucy cogida del cuello.

Lucy estaba tan mal que apenas podía respirar.

Me he culpado tantas veces.

Me sentía...

asqueada.

Y avergonzada.

Me volví completamente loca.

Claire.

Entiendo que debió ser algo...

Debió ser algo traumático pero...

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

Tú estabas allí.

No, de eso nada.

No fue así, Andrew ya ha admitido lo que hizo.

Ya tienes lo que quieres. ¿Por qué tienes que meterme en esto?

¡Te llamó después de violar a Lucy!

Sí, sí, él me llamó,

pero nunca mencionó nada sobre ti o sobre Lucy.

Subí al cuarto, le saqué de allí y le llevé a nuestro hotel, el Merchant.

¿Por qué no llamas al Hotel Europa?

Verás que ni siquiera teníamos una habitación allí.

¡Mentira!

¡Yo me desperté en esa habitación!

Estaba destrozada.

Tenía que ayudar a Alex, pero Lucy había desaparecido.

¿En qué habitación?

No teníamos habitación allí. Los únicos...

¿Los únicos qué...?

Los únicos que tenían habitación allí

eran los técnicos.

Sería la habitación de Anthony...

Eres un puto miserable.

Aún no puedo creer lo que nos hiciste.

Si estabas tan malherida y fuiste a la policía,

¿por qué no me detuvieron?

¡Lo hice!

- ¿Quieres ver el informe forense? - Me encantaría.

Lo que dices no tiene ningún sentido.

Claro.

La palabra de una borracha contra la vuestra.

La policía me miraba como si me lo hubiera buscado.

¿No lo entiendes, verdad?

Puede que esté jodida, pero al menos estoy aquí para contarlo.

¿Qué le hicisteis a Lucy?

¡Yo no hice nada!

¿Qué le hiciste?

¿Qué le hiciste a mi pequeña, cabrón?

¿Qué le hiciste? Solo dime la verdad, por favor.

¡Te lo juro!

¡Dime la verdad, hostia!

Por favor, por favor, solo dime la verdad.

Te lo ruego, solo quiero la verdad.

Vamos a ver qué nos cuenta la siguiente llamada.

No seáis tímidos.

Esto que suena es la emisión en antena.

Tenemos que asegurarnos.

Me llamo Claire Spencer.

¿Estás bien?

Necesito pensar.

- Tranquila, todo va a ir bien. - A ver...

Estamos montando una buena.

Si cortan la emisión, todo esto no habrá servido de nada.

El chico que ha llamado antes...

Asegúrate de que no se quita los cascos.

Un viejo amigo.

Sabíamos que nuestros padres

no nos dejarían ir a Belfast solos...

Se nos ocurrió la idea...

Puedes verlo tú mismo.

¿Qué más necesitas?

Se lo ha inventado todo.

Está loca.

¿Claire?

TENDENCIAS #VAMOSJARVISVAMOS

¿Qué?

¿Nunca has tenido 17 años?

Conozco a los tíos como tú.

Os gusta tener a las chicas a vuestro servicio.

Que os tengan miedo y se queden calladitas.

Esa noche me jodisteis pero bien.

Pero lo peor estaba por llegar.

¿Tienes idea de lo que es vivir muerta de miedo?

Te lo voy a enseñar.

¡No! ¡Joder!

¡No, no, no! ¡No la toques!

¿A ella también le vas a decir que no va a pasar nada?

Estás en antena.

No me queda otra elección,

tengo que dar a Claire Spencer la respuesta que...

que se merece.

Presentarle los hechos.

Verás, Andrew me llamó porque se dio cuenta de la que había liado.

Estaba asustado y cuando llegué allí,

me contó que habíais estado...

tonteando, que todos...

habíais tomado varias drogas.

Y que la chica con la que se había acostado,

la chica que tú subiste a esa habitación,

tenía una sobredosis.

Eres un mentiroso, Jarvis.

Tú estabas allí. ¿Qué te cuesta admitirlo?

Andrew cumplía... con todos los clichés,

era el típico famoso que se cree que está por encima de los demás,

pero si me lo permites,

tú te dejaste seducir por el cliché.

Claire, te lo tragaste, caíste en su anzuelo como una boba.

Y como suele pasar en ese tipo de noches,

con las grupis, los famosos...

La cosa se fue de las manos...

y a Andrew le entró el pánico.

Él la cagó...

y entonces me llamó a mí.

¿Qué le hiciste a mi hija?

Yo no hice nada.

No le puse una mano encima, yo solo intenté ayudar.

Cogí a Lucy, la llevé al hospital.

La dejé en la entrada de Urgencias, cuando me fui, ella estaba bien.

"Bien".

¡Serás hijo de puta!

Mátalo.

Mátalo, acaba de reconocer que estuvo allí.

La dejé donde pudieran encontrarla,

donde podía conseguir ayuda.

No. Habría vuelto con su madre y conmigo.

Por favor.

Por favor. Dile que la suelte.

Por favor.

Te lo ruego, dile que suelte a Julia. Solo es una niña.

¿Solo una niña?

¿Como nosotras, cabrón?

¡Mátalo o lo haré yo!

No sabes lo que es no saber qué coño pasó,

las cosas que te pasan por la cabeza, no sabes lo que es.

¿Qué le hiciste?

Te he dicho la verdad.

¡Mátala!

Andrew era...

- ¡No! - ¡Vamos!

¡No!

Basta.

Baja la escopeta.

- Dile que pare. - Mátala.

No vamos a matar a una niña por culpa de este cabrón.

Dile que la suelte.

Joder, joder.

- ¡Mátala! - ¡No!

¡No, por favor!

Dile que pare ahora mismo.

¡Claire, dile que la suelte, hostia!

¡Mátala!

¡Mátala de una vez!

¡Que su padre sepa lo que es sufrir!

¡Claire, dile que la suelte!

¡Yo la maté! ¡Yo la maté!

¡Quieta, hostia!

Yo solo intenté ayudar.

¿Qué has dicho?

La maté con mis propias manos.

Pedazo de cabrón.

Cuando entré allí...

¿Qué coño está diciendo?

La llevé al hospital.

La dejé en la entrada de Urgencias, cuando me fui, ella estaba bien.

Todos estaban inconscientes.

Saqué a Andrew de allí y volví a entrar para limpiar.

Y...

- ¡Dios mío! - Pensé que estaba muerta.

De repente se despertó y me vio.

Entonces supe...

que ese era nuestro fin.

Sabía que podía destruirlo todo.

¿Qué clase de monstruo hijo de puta eres?

Mi pequeña.

¿Por qué?

Cuando no tenemos nada que perder,

nos convertimos en monstruos.

Mátalo.

Acaba de admitir que la mató.

Va a salirse con la suya, como hace siempre.

¡Mátalo!

¿Qué crees que nos va a pasar?

- No. - ¿No?

No va a morir nadie más.

Y mucho menos esa niña.

Ya ha confesado.

Esto saldrá en qué...

¿unos tres minutos?

Voy a llamar a la policía.

¡No!

- ¡Suéltala! - ¡No!

¡Suéltala!

¡Que la sueltes, coño!

Habría vuelto con su madre y conmigo.

Por favor. Dile que la suelte.

¡No! ¡No!

¡Suéltala, hostia!

¡Mátalo, vamos!

- ¡Mátalo! - Baja el arma. Bájala.

Suelta el arma.

- Que la sueltes, coño. - ¡Claire, cállate!

Solo quiero saber dónde está. Dime dónde está.

¡Suelta el arma de una puta vez!

Yo solo... Escucha, te lo ruego, solo dime dónde está.

Si tiras el arma, te lo diré.

Te lo prometo, te lo diré.

¡Suelta la escopeta y te lo diré!

Bájala.

¿Qué haces? ¿Qué vas a hacer?

Está en el puto río.

Te voy a matar.

¡Mátala! ¡Mátala!

- ¡Que te jodan! - ¡Hazlo!

¡Cabrón, la tiraste al río como si fuera basura!

Te voy a matar, cabrón.

¿Qué piensas hacer, Dolan?

¿Qué piensas hacer? Solo te queda un tiro.

¿Qué coño vas a hacer?

¡Julia!

¡Julia, mira a papá!

¡Que te jodan!

¡Páralo, por favor! ¡Tienes que pararlo!

Páralo, va a matarla. La va a...

Venga, levántate.

¡Dios mío! ¡No!

Tranquila, no pasa nada. No mires.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos.

Vale, no mires.

Lo sé, lo sé, cierra los ojos.

Nos vamos a casa, ¿vale?

- ¡Oh, Dios! - Tranquila.

Se acabó.

Se acabó.

¿Jules?

¿Jules?

- Lo siento, no puedo... - ¡Jules!

¡Mierda!

No sé, Jarvis.

Joder, ¿cómo pudo irse tanto de las manos?

¿Qué quieres que te diga, Norman?

Ya, ya lo sé.

Pero Anthony...

Es una tragedia.

¿Cómo...?

¿Cómo está Julia?

No está bien.

¿No está bien?

¿Podemos ir al grano?

La Cruda Realidad, quieren que vuelva.

No solo para la radio,

también televisión, redifusión, todo.

No han puesto límites con respecto al dinero

y han aceptado todas tus propuestas.

¿Todo?

Las franjas horarias, el equipo, las entrevistas...

Puede que consigas a Trump.

Del resto...

Ha salido en toda prensa amarilla todas esas chicas contando...

que Andrew nunca fue trigo limpio...

En fin, ¿quién se iba a imaginar?

¿Hay algo más que deba saber?

¿Debería preocuparme?

No tienes nada de qué preocuparte.

Te lo garantizo.

Pues entonces...

tendrás ganas de volver al trabajo.

Sí.

Gracias.

Muchas gracias.

Ya vale, ya vale.

¡Ya vale, ya vale!

Poneos a trabajar de una puta vez.

Julia.

Qué sorpresa.

Traducción: Milagros Juan

Subtítulos: LASERFILM