All language subtitles for Driven 2018 1080p WEB-DL H264 AC3-spa

T� sigues las reglas
y hemos terminado.

Hemos hecho una declaraci�n y

00:01:20,045
00:01:22,581
Que mucho de lo que ves

y leer es propaganda

de la fiscal�a.

No es una valoraci�n justa

de lo que de hecho ocurri�.

Benedict: Mantente concentrado.

Mantenga la calma.

Mantente honesto.

M�ralos a los ojos.

Sea cort�s.

Sea respetuoso.

Escuche las preguntas.

Piensa en tus respuestas.

T�mate tu tiempo,
pero no demasiado tiempo.

D� el detalle...

no demasiados detalles,
se confundir�n.

No mires fijamente al jurado,
no bromees con el jurado,

no coquetees con el jurado.

Ellos son tu madre,
son tu padre.

Son tu maldito futuro.

�Qu� est� sucediendo?

Ellen: �Qu� est� pasando?
Jim: No lo s�. No lo s�.

FBI, por favor, desocupe el avi�n.

- �Qu� est� pasando, Jim?
Jim: Es....

Estoy seguro de que es una especie de
malentendido o...

- El Sr. Hoffman, por favor, desocupa....
- �Por qu� sabes su nombre?

Benedict: No hagas movimientos bruscos.
- �Por qu� saben tu nombre?

Cari�o.

�Abandonen el avi�n!

Estamos desocupando
el avi�n, de acuerdo.

D�jalos hacer su trabajo.

- No lo s�. No lo s�.
- No hay problema.

Tal vez est�n confundidos.
O algo as�.

Ellen: Probablemente s�lo alguna
accidente.

Jim: Es un poco guay.
�Cu�ntos a�os tienen ustedes?

- Un poco guay, �verdad?
- Nena.

Benedict: El Sr. Hoffman,
est�s bajo arresto.

Usted tiene el derecho
a permanecer en silencio.

Todo lo que digas
puede y ser� usado en su contra

en el tribunal de justicia.

Benedict: Cualquier...
- �Qu� est�s haciendo?

Hombre 3: Lo que t� digas...
- Estamos de vacaciones!

�Estos son mis hijos!

- Si necesita un abogado...
- �Estamos en Disney Land, imb�cil!

Al carajo, ll�vatelos.

�Qu� est�s haciendo?
Con mi marido? �Jim!

Entonces, h�blame de ellos.

�Qu� puedo decir?
Eran una buena pareja.

Una buena pareja cristiana.

Esta simp�tica pareja cristiana
de la que no podemos encontrar rastros?

Puedo ser considerado responsable
por eso ahora, �puedo?

Soy piloto, hombre.

Me gano la vida
transportando mierda.

I... est� todo en el manifiesto.

Lo siento, yo... No lo s�. No lo s�.
Lo que quieres de m� aqu�.

Este es el asunto, Hoffman.

Conozco a los cabrones
como t� todo el tiempo.

Eres el tipo de persona
si pudieras hacer 1000 d�lares

honesto o diez d�lares
haci�ndolo torcido

lo har�as torcido todo el tiempo.

I... Te apuesto a que follar�as
a tu propia madre por 25 centavos.

Si est�s intentando
para encandilarme, se�or,

no est�s haciendo un gran trabajo....

Pero peor que follar
tu propia madre

te coger�as a tus propios hijos?

�Los llevas a un negocio de drogas?

- Eso es lo m�s bajo.
- Los llev� a Disney World.

- Los llevaste a Bolivia.
- Para entregar Biblias.

De acuerdo, pens� que
se divertir�an.

Excepto que resulta que Bolivia
es una pocilga.

As� que los llevamos a Disney World
en el camino de regreso.

T� los tomaste
a Bolivia como tapadera

y recogiste tanta coca
que pensaste

que celebrar�as
en Disney a la vuelta.

Bien, Ben, esc�chame.

No me llames Ben.

Dec�a, Ben, en tu placa.

Dice, Benedict J. Tisa,
agente especial encargado

Oficina Federal de Investigaci�n.

�Agente especial a cargo?

Me gusta eso.

Me gustas, sabes.

Y me gusta mucho tu traje.

Te ves genial, eres el mejor.
Un tipo vestido aqu�.

T� lo sabes.

Vestido para el trabajo
que quieras, �verdad?

De acuerdo, mira,
agente especial encargado

Te lo juro por mi vida.

No sab�a nada sobre
nada de esto.

Parece que tienes un dulce
familia all� afuera.

Benedict: Pero no vas a
verlos durante 30 a�os.

As� que, hazte un favor.

Un tipo muy apuesto.

No s� qui�n es este otro
pero el tipo lo es.

Sabes exactamente qui�n es,
porque Morgan Hetrick...

Hombre 8: �Se�or?

Aterrizaste en Pensacola,
Florida.

Subarrendaste tu avi�n y fue

de tu posesi�n
durante tres noches.

Tres noches m�gicas
en Disney World, s�.

�Hemos terminado aqu�?

- Entonces, �eso es todo?
- Eso es, s�.

S�, quiero decir que tuve
el papeleo, ya sabes

no puedes discutir con el papeleo.

Jim, algunas de esas personas
con el que trabajas

No creo que sea una buena idea
tienen en mente lo que m�s le conviene.

Estoy de acuerdo, no, yo... Yo creo,

Bolivia era una pista bastante grande?

- Esto es una llamada de atenci�n.
- Es una llamada de atenci�n.

- Tenemos que empezar de nuevo.
- En un lugar nuevo, absolutamente nuevo.

Esta vez voy a elegir d�nde.

- No, no, no, no, no. No.
- Si. Lo someteremos a votaci�n.

�Qu� quieres decir con que vamos a
�votar? No vamos a votar.

S�, lo someteremos a votaci�n,

vivimos en una democracia.

No, no, no, no, no. No, �crees que
vives en una democracia.

Todos los que est�n a favor de que mam�
elija d�nde viviremos a continuaci�n.

Jim: Hey, chicos,
Vamos, pi�nsalo.

Vamos a terminar
viviendo en un basurero.

Sabes, tu madre no tiene gusto.

Se cas� contigo.

Si?

Es un barrio muy bonito, miel.

S�, no te preocupes,
todo saldr� bien.

S�lo lo mejor para mi familia.

Adelante, la puerta est� abierta.
Entra, compru�balo.

Howard El Sr. Hoffman.

�Qui�n es usted exactamente?

- Bueno, yo no soy realmente...
- No, no, no, no.

No respondas a eso,
El Sr. Hoffman.

Era una pregunta ret�rica.

As� que, vamos a averiguar
exactamente qui�n eres,

vamos a averiguar
lo que no fue muy comunicativo

con las pruebas de la acusaci�n.

Valle de Pauma,
Es hermoso all� arriba.

No es barato, �verdad?

Lo siento, �quieres que te diga
para responder a eso?

- S�.
- No, se�or, no es barato.

- �Tienes una hipoteca? �Alquilando?
- Alquiler.

- �Y c�mo es el alquiler?
- Mil seiscientos al mes.

Eso, eso es mucho dinero.

�Por qu� no echamos un vistazo r�pido
en su, su IRS regresa,

a ver c�mo puedes, permit�rtelo,

en el valle de Pauma.

�Qu� dir�as, al azar,

que pediste en 1980?

No lo present� en 1980.

�Lo present� en 1979?

- No, se�or, no lo hice.
- 1978?

- No, se�or.
- '77?

1977?

Crees que esto es gracioso,
El Sr. �Hoffman?

No, se�or.

�Te das cuenta de que
que es ilegal

no presentar una declaraci�n de impuestos?

S�, se�or.

Pero lo archivaste en 1982.

�C�mo es eso?

S�lo intentaba
para hacer lo correcto.

Bueno, hay una primera vez
por todo.

Chico 1: Est�s en prisi�n.
Ni�o 2: S�, intenta escapar.

Chico 3: Intenta escapar.
Intenta escapar.

S�, s�lo sigue distray�ndola.

�Hey! Chicos, �qu� est� pasando aqu�?

Pap�, pap�, o... bien
si vamos a jugar en su piscina?

- Por favor.
- Por favor, d�janos jugar.

Aguanta, amigo,
Quiero decir, estos tipos

parecen problemas, si me preguntas a m�.

- �Mam�?
- Es hora de irse a casa.

- Mami.
- Hola, mi amor.

Cristina Bien, bien, bien, bien.

Hola, espero que no est�n siendo
una molestia.

No, en absoluto, no.
M�s que bienvenido.

No hemos tenido la oportunidad de
darte la bienvenida al vecindario.

Siempre estamos yendo y viniendo.
Cristina

Yo soy... Lo siento. Hey.
Hola, Jim.

Hola.

Mam�, �pueden venir a nadar con nosotros?

Por m� est� bien, si es as�.
Bien con su padre.

S�, no, por supuesto.
Son muy buenos.

- Much�simas gracias.
- S�, no hay problema.

- Ni... Encantado de conocerte.
- V�monos! Vamos.

Vamos, nena.

Mami. �Vamos a ir?

�Voy a prob�rmelo?
Mi nuevo traje de ba�o ahora?

Aye-aye-yay!

Vamos.

- Maldita sea.
John Es un coche muy bonito.

O... Si, gracias.

John Motor V-8 de 389 pulgadas c�bicas.

Tres carburadores de doble ca��n,
velocidad, rendimiento, manejo.

En los viejos tiempos....

a las chicas les encant�.

�Le importar�a si yo....

S�, adelante, adelante.

S�, ah� est� ella.

De acuerdo.

Dale la vuelta.

De acuerdo.

�C�mo diablos hiciste eso?

Suerte de principiante.

Y yo lo dise��.

�T� lo dise�aste?
�Qu�, qu�, qu�, qu� dise�aste?

�Qu�, dise�aste el GTO?

Mierda. Mierda.

Eres John DeLorean, �no es as�?

Asombroso. Bueno, eso, yo... Hey,
un gran trabajo en esto, ya sabes.

Quiero decir, Shakespeare escribe
una obra de teatro, al menos

tiene que poner su nombre en �l.

Bueno, puede que lo haga todav�a.

Si. Hey, espera un momento.
Un segundo, �de acuerdo? �Lo har�s?

Enseguida vuelvo.
No vayas a ninguna parte.

Jim: �D�nde est�n las cervezas?
Ellen: �En la nevera!

Jim: No, estoy en la nevera.

Espera, espera, espera, espera, espera. Yo
me encargo de ellos. Yo me encargo de ellos.

Gracias.

- �Eres piloto?
- Um.... Aqu� tienes.

- I... Sol�a serlo.
- Bien.

Sabes, ha pasado mucho tiempo

desde que me ensuci� las manos.

Bueno, quiero decir, ya sabes,
si est� en la sangre

est� en la sangre.

�John DeLorean!

�En mi casa?
Es otra cosa.

As� que, quiero decir, �qu� est�s...
�Qu� est�s haciendo ahora?

T�... a�n est�s por encima de
en el GM, �s�?

No, me sal� de ese esc�ndalo.

Ahora, estoy trabajando en algo
para m� mismo.

Um. Bonito. Bonito. Bien por ti.

�Qu�, um, puedo preguntar, um....?

Sigue sin sonar bien.

Y qu�, ellos, no te dejar�n

hacer tus propias cosas
por un Pontiac?

Cristo, no. General Motors.

Ford. Chrysler.

No ha habido ni una sola
innovaci�n honesta a Dios

en 20 a�os,
todo lo que hacen es jugar.

Lo har�n,

alisar una esquina
o automatizar un limpiaparabrisas

y promocionarlo como
un gran modelo nuevo.

Ser� mejor que conteste.

- Pero todo es mentira.
- D�nde est�s?

Aqu� est�.

�Mierda! Shhh!

- �Te encuentras bien?
- Si.

Me cort�.
Maldito cubo oxidado.

Toma esto.

Gracias.

Creo que vivir�s.

John �xido.

Todos los autos en Am�rica est�n muriendo

el minuto sale de la f�brica.

Pero mi coche...

ahora mi coche est�...

Mi coche estar� hecho de
acero inoxidable cepillado.

Motor montado en la parte trasera.

Los bajos ser�n
hecho de dos grandes piezas moldeadas.

El armaz�n y el cuerpo son
uno y est� hecho de

de acero inoxidable,
as� que, durar� para siempre.

Ser� el coche m�s seguro de la carretera.

- Y, um, y las bolsas de aire, Jim.

- �Sabes lo de los airbags?
- No.

Quiero este coche
de menos de 2.200 libras.

De 0 a 60 en 8 segundos.

20 millas por gal�n en la ciudad,

30 millas por gal�n
en la autopista.

Quiero un sistema de suspensi�n
que est� dise�ado por un ordenador.

Y las puertas, Jim...

Las puertas... Heh.

- Son de alas de gaviota.
- Si.

- �Verdad?
- Mira esto, son algunos....

Lo siento, um....

S�, es como ciencia ficci�n.
O algo as�.

Es el futuro.

Se levantan en l�nea recta.

�Verdad? Puedes aparcarlo
casi en cualquier parte.

Es m�s caro porque
tienes que contrarrestarlo

contra la gravedad,
pero vale la pena.

Claro, claro, as� que, t� s�lo
se me ocurri�, como,

un precio asequible
dispositivo anti-gravedad.

Y....

I... I... No lo s�. No lo s�.
De lo que estoy hablando.

- Ha-ha-ha-ha....

- Bueno, s�lo espera.
- Si. He-he.

Entonces, �qu� est�s haciendo?
El viernes?

As� que, �adivina qu�? Nos invitaron
a una fiesta el viernes.

- Si.

As� que por qu� no...

S�, arr�glate el pelo.

- Lo que t� digas, Rockefeller.
Jim: Ha-ha.

*Deja que tu cuerpo se vaya*
sabes que puedes hacerlo #

# Like me ee meenie minie mo
realmente no hay nada de eso #

*Baila, deja que tu cuerpo se vaya*
sabes que puedes hacerlo #

# Like me ee meenie minie mo
realmente no hay nada de eso #

*Puedes hacerlo*
y ya sabes... ��

- Hey. �C�mo te va, Ben?
- No me llames Ben.

Benedict: Soy el agente especial.

Agente Especial. De acuerdo.

Usted no hace que su esposa
te llama as� en casa, �verdad?

Realmente quieres hablar con las esposas,
�Jim?

No s� por qu� te molestas
con la farsa,

ser�a mucho menos estresante
si s�lo le dijeras

lo que realmente est�s haciendo
para pagar las cuentas.

Lo que no paga las cuentas,
�Agente especial?

Bueno, es tu elecci�n.
Si quieres vivir una vida de lujo

con la paga de un sopl�n de poca monta.

No soy un sopl�n, �sabes?

Soy un empleado a sueldo
del gobierno de los Estados Unidos.

Eso es lo que he dicho.

- S�lo caf�, gracias.
- De acuerdo.

Um, yo llevar� a
medio pomelo, por favor.

Y el bollo m�s peque�o que tengas.

De acuerdo.

Entonces, �qu� ha sido, Jim?
�Un par de meses?

S�, s�, algo as�.

Si. �Te est�s acomodando bien?

T�... te gusta la casa, �vale?

- Me encanta la casa.
- �Chicos felices en la escuela?

Quiero decir, tan feliz como cualquier ni�o
durante la escuela, �verdad?

Llevarse bien
con los vecinos, �de acuerdo?

S�, se llevan muy bien.

�Conoces a John DeLorean?
Vive en nuestra cuadra.

- Todo suena bastante id�lico.
- Si?

Si. No, lo es.
Es bastante id�lico.

�Crees que falta algo?
Que falta en esta ecuaci�n ahora?

Algo un poco...
desequilibrado?

S�, no lo s�.
Tal vez. I...

�Quiz�s? Escucha.

No estamos en el negocio
de arrestar

cada traficante de la esquina de la calle
que te llame la atenci�n.

Tenemos un pez m�s grande que fre�r.

No. No, no, no, no. Hey, mira.

Te lo dije, no puedo ir all�,
�de acuerdo? El tipo me matar�.

Bueno, hay dos versiones
de la historia de Morgan Hetrick.

Versi�n uno, es tu amigo,

y a�n as� te envi� a Bolivia

y escondi� un mont�n de coca�na
en tu avi�n.

O est�n confabulados.

Tu amigo organiza m�s
que Pan-Am.

Vuela en la mitad de la coca
que llega a California.

Tu amigo, Morgan Hetrick,
tiene millones

sentado en las Islas Caim�n
no puede acceder

y nos gustar�a que nos dieran
nuestras manos en �l.

As� que, tienes una opci�n.

Trabaja con nosotros en esto,

nosotros lo traemos, t� sales libre.

Dices que no,

te jodemos de tu linda casa,

vas a la c�rcel,

su esposa va a prisi�n

como accesorio

y tus hijos entran al sistema.

En realidad, no tienes
una elecci�n.

# Tengo suerte, mucha suerte #

Jim: Chico, mira este lugar.

�C�mo es que esta casa est� al otro lado

la calle de nuestra casa?

Hola....

- Bueno, no est� mal.
- Jim.

- Hola.
- �C�mo lo llevas?

Bien. Como estas?

- Genial.
- Heh-heh.

Hola, soy Cristina,
Soy la esposa de John.

- Ellen.
- Encantado de conocerte.

Te ves tan encantadora.

Bueno, d�jame presentarte.

- Vamos.
- De acuerdo. Um....

- Se�oritas, ella es Ellen.
- Hola.

El Jim de Ellen
est� en el negocio de las aerol�neas.

- Qu� bien.
- S�.

Nos acabamos de mudar
al otro lado de la calle.

- Encantador.

- Hola. �Puedo tomar una copa?
Hombre 7: S�, se�or.

Um, whisky con hielo, por favor.

Bill �Damas y caballeros!

�Salga del bar!

Salga de las medias habitaciones.
Ac�rquense.

Damas y caballeros,
Me gustar�a presentarles

a un hombre que necesita
sin presentaci�n.

El m�s exitoso
auto ejecutivo en memoria viva.

El m�s joven de todos los tiempos.
Una divisi�n de General Motors

y ahora fundador
de la Compa��a de Autom�viles DeLorean,

Les presento al Sr. John DeLorean.

- Gracias.
- Encantado de conocerte.

Es bueno verte aqu�.

Hey, muchas gracias.

Bueno, gracias, Bill.

Gracias a todos. Um....

Chico, es encantador.
Verlos a todos aqu�,

um, pero sabes que no hay
como una cerveza gratis....

As� que tendr�s que escucharme.

El tambor de nuestro nuevo coche.

Conozco a algunos de ustedes
a�n no se han inscrito,

y quer�a mostrarte
algo que recib�

en el correo hoy.

- Es un cheque....
- Ooh.

De un nuevo inversor
por 600.000 d�lares.

- Wow.
- Si.

Y, �cu�l es el nombre
en ese cheque?

Es un Sr. Johnny Carson.

Y todo eso est� muy bien,
pero yo...

Sabes que quer�a
que te pongas serio por un minuto.

En la Am�rica en la que crec�,

un hombre fue definido
por el trabajo que hizo.

Pero hab�a una preciosa
poco trabajo que hacer.

Muy pocas oportunidades.

Pero eso no me detuvo.
De so�ar.

Mi padre,

conoc�a los tiempos dif�ciles.

Pero era un hombre inteligente.

�l dijo: "Est� bien so�ar

siempre y cuando combinen
esos sue�os

con trabajo duro."

Cuando ten�a 14 a�os,

compr� esto maltratado,
viejo Chevy

y lo desmont� en 500 piezas

en nuestro jard�n delantero.

�l dijo: "Hijo,

si puedes poner ese coche
de nuevo juntos, entonces es tuyo."

Y eso es exactamente lo que hice.

Tres d�as y tres noches
que me llev�.

No com� ni dorm�, pero lo hice.

Y cuando se hizo...

ese coche conduc�a como un sue�o.

Y esa es mi intenci�n
con el auto DeLorean,

para construir un coche de ensue�o,

algo que el gran americano
el p�blico puede aspirar a la propiedad.

Damas y caballeros.
Es un gran placer para m� presentarles

el �ltimo dise�o
para el auto de DeLorean.

Roy, Bill.

Vamos a dise�ar un coche,

vamos a construir una f�brica,

vamos a
para crear 2.000 puestos de trabajo,

vamos a producir
30.000 coches al a�o

y vamos a hacerlo todo
en 18 meses.

Si a�n no te has inscrito,

�a qu� est�s esperando?

- Buen trabajo.
- Roy

Sabes que es tan asombroso...

Todos...

Realmente piensas
�l puede lograr esto?

- S� que �l puede.
- Si?

Cuanto tiempo has estado trabajando
�con �l?

Desde el principio

John: Hola, me alegro de verte.
Que bueno verte.

Quiero que eches un vistazo
en ese auto

Es un auto bien parecido.
Gracias.

� Tu-ru-rut tu tu-ru �

� El ganador lo toma todo �

� El ganador lo toma todo �

� El ganador lo toma todo �

� El ganador lo toma todo... �

Que dices vamos a casa
�y mira lo que pasa?

Si, esta empezando a llover aqui

- Son los DeLoreans.
- Bien bien.

Muchas gracias
para una velada encantadora

Gracias. Fue encantador
para finalmente tenerte

- Es una casa hermosa.
- Gracias.

- De Verdad. Absolutamente.
- Jim, �verdad?

- S� se�or.
- Bill Mercer.

Vicepresidente de lo que sea A la mierda
que me tiene haciendo a continuaci�n.

- Esa es mi esposa, Ellen.
- Hola.

Porque no
�nete a nosotros abajo?

Solo estamos dejando
nuestro cabello suelto

ahora que la presi�n est� apagada.

S�. -
Eso ser�a genial.

- Est�s de acuerdo con eso, �verdad?
- S� bien.

Te ver� esta noche.

Ese marido tuyo
Es todo el encanto.

Solo hasta que lo conozcas.

Despu�s de esta noche,
Tenemos 175 distribuidores registrados.

Eso es $ 25,000 cada uno,

m�s un compromiso de tomar
100 autos en el primer a�o.

Tiene que ser 250, 300.

Llegaremos all�, John.
Es un trato hecho.

- Buen tiro.
- He-he-he.

Tu sirves.

�Qu� divertido?

Chicos, he estado por aqu�
S� cu�ndo me est�n lanzando.

- Mira, yo... yo... lo s�
Estoy viviendo en una linda casa

en un barrio elegante, pero

Estoy atrasado en el alquiler
y no se

donde viene el pr�ximo mes
de, entonces si est�s buscando

por una inversi�n m�a
usted podr�a ser...

Bueno, estas ladrando
hasta el �rbol equivocado

Bueno, entonces j�dete.

Si te est�s quedando sin efectivo,
tal vez te gustar�a ganar algo.

Ooh ooh.

Claro, siempre estoy despierto
para un peque�o tenis de mesa.

�Quieres decir, ping-pong?

S�. Yo lo llamo tenis de mesa.

Jim, es ping-pong.

Bien.

Muy bien, 50 d�lares si puedes
quitame un punto

Creo que podr�a ser

ser empujado aqu�, se�or?

�C�mo sostienes esto?
�Es esto correcto?

- S�, exactamente as�.
- �Lo estoy haciendo bien?

Deja de joder, vamos.

Bill: Muy bien, John.

Bien.

No, John, John, vamos.
No te preocupes por eso.

Quiero decir, demonios
es solo tenis de mesa, �verdad?

D�jame acompa�arte.

Sabes, Jim, lo siento.
Est�s teniendo un momento dif�cil.

Y si hay algo que pueda hacer
para ayudar, h�zmelo saber.

S�. No me refiero,
Tengo algunas cosas cocinando.

Pero me refiero,
todo deber�a funcionar,

pero gracias por el pensamiento

Para eso est�n los amigos.

S�.

Ya sabes, lo del ping-pong...

Cuando el juego
primero lleg� a Am�rica

fue marca registrada de ping-pong
por estos muchachos,

Los hermanos Parker.

Y mantuvieron un estricto control
sobre ese nombre

pero aun as� lo hizo
en el l�xico

No es un carro.

No es un auto deportivo.

Es un DeLorean.

S�.

No andas mucho, �verdad?

Bien...

- Viajo mucho. Hago.
- Si.

Oye, hablando de eso, me quieres

vigilar la casa
cuando ustedes se han ido?

Ya sabes,
como limpiar la piscina o...

Esta �rea probablemente
se convierte en una jungla...

Bueno, eso ser�a, um...

Muy bien, yo... puedo arreglar
pago.

No, no, John, John, vamos.

No tienes que pagarme.

De Verdad. Est� bien.

Gracias Jim.

Hey eso es lo que
los amigos son para

Estoy bromeando, ven aqu�.

Ah� est�.

Abrazo de amigos

Muy bien, por favor dile
Cristina gracias

tanto de m� como de Ellen.

Verifique, verifique, verifique.

Jim: Hola, estaba buscando
para Morgan.

- �Qui�n quiere saber?
Jim Jim Hoffman

Ir� a revisar.

Verifique, verifique,
verifique, verifique...

�Qu�?

- �Que es eso?
- Verifica.

Por favor, revisa, s�.
Gracias.

Bien.

- Dice, entra.
- Bueno, quiero decir, ya sabes...

Si �l est� ocupado, siempre puedo ir
Vuelvo en otro momento

Morgan: �Entra aqu�!

De acuerdo, si.

Jim Hoffman

Hola Morgan, hola.

- Mucho tiempo, Jim.
- El lugar se ve genial.

Ya sabes, t� tambi�n.

Um, entonces, �todav�a vuelas?

�D�nde est�n mis tres millones de d�lares?

Vamos Morgan
hablamos de esto, �de acuerdo?

- Sabes lo que pas�.
- Bueno, pens� que s�.

- Y luego desapareciste.
- Yo... No, yo... No.

No, no desaparec�.
No, no, yo... yo solo, ya sabes,

Tuve que permanecer acostado por un rato.
Pero no me estoy escondiendo.

No lo estaba, ya sabes.
Estamos en la agenda.

Entonces, s�, al menos tuve que

sigue recto, ya sabes por...
para la familia, entonces...

Estoy... ahora estoy haciendo algo
trabajo de consultor�a

ahora con John DeLorean.

�Sabes, el tipo del auto?

Entonces, �l est� haciendo
Este asombroso auto.

Es un auto... Tiene alas.

�Un auto volador?

No, quiero decir, no vuela,
sabes que es solo eso...

- Un auto volador que no vuela.
- Si.

Suena como un puto fuego seguro
golpeame, Jim!

Jim: S�, s� que es un poco...
- �Un auto volador?

- Eso no vuela.
- �Qu� haces, Morgan?

- Venga.
- �Qu� te parece, Katy?

Deber�a golpear
este hijo de puta?

�Seguro Por qu� no?

- Vamos hombre...
- Oye, espera, Morgan. Detener.

- C�lmate, est� bien.
- �C�lmese?

- S�, soy tu amigo.
- �Tu eres mi amigo?

- Si! Estuve en tu boda.
- �Sabes que?

Mi ex esposa
fue en mi boda, Jim.

�Ella tambi�n me jodi�!

- Bien, ese es un mal ejemplo.
- Ese es un mal ejemplo.

Voy a golpear
tu cabeza de mierda

Jim: Vamos, Morgan, para.

- �Para?
- Si.

Que mierda �Qu� haces aqu�, Jim?

El FBI!

�Bueno?

Vinieron a hablar conmigo.

Est�n haciendo preguntas
acerca de ti.

- FBI? �Qu� tipo de preguntas?
- Si.

�C�mo nos conocimos?
Cu�nto tiempo nos conocemos...

Morgan: y que hiciste
jodidamente decirles, Jim?

Les dije la verdad, �de acuerdo?

- �Les dijiste la verdad?
- Bueno, no todo.

Obviamente, pero vamos, Morgan.
Mira, mira, mira, mira, mira.

Puedo ser muchas cosas, �de acuerdo?

Pero no soy un sopl�n.

�Olvidando algo?

Tienes raz�n, lo siento.

�Hola! C�mo est�s?

Cinta, la cinta de mierda.

La cinta, s�, claro.
Lo dej�.

Lo dej�.
Tuve que tirarlo.

- �Lo dejaste?
- S�, la cinta, el cable.

Toda la cosa,
Yo... yo... me deshice de eso.

- �Lo tiraste a d�nde?
- En la basura.

Pero no, no, no.
Est� bien. Est� bien.

No te preocupes Es bueno.
Est� bien.

- �Est� bien?
- Si.

Entonces �l solo va a sacar

la basura y la encuentra.

Y luego simplemente nos folla todo
operaci�n, pero est� bien.

Me puse nervioso.
No soy el Sr. Fuckin 'Superspy.

- Jesucristo, Jim.
- Bien bien.

Pero, oye, al menos.
�l y yo estamos hablando ahora.

Eso es bueno.

Quiero decir, discutimos
el... el dinero

en el caim�n
y c�mo acceder a �l.

Pero solo tenemos tu palabra
por eso y eso vale la pena.

Mira, de ahora en adelante,

cada vez que ves a ese cabr�n
Est�s usando un cable.

Absolutamente.
Absolutamente.

Wh... que yo, ya sabes,

Podr�a decir que me trae
a mi segundo n�mero

Tienes que estar bromeando.

Oye, mira, oye, espera, est� bien,
mira, me doy cuenta de que

usted y yo, nunca hemos...

Nunca discutimos sobre mi,

ya sabes, mi corte.

- �Tu corte?
- S�, mi corte.

Mi, ya sabes, mi porcentaje.

Mira, hombre, Morgan descubre Lo que
estoy haciendo, soy un hombre muerto.

Que es justo que tengo derecho a

un pedacito de lo que sea
te recuperas de �l, �verdad?

Sabes que, solo tal vez
Una peque�a pieza peque�a.

Ya sabes, algo como, um...

Bueno, no s� lo que es justo.
�Diez porciento? �Diez porciento?

- Bien.
- Un poco. S�. Solo una astilla.

- Titulado?
- S�, s�.

Bueno, ves que es bonito
simple, Jim.

Tenemos una forma de trabajar
estas cosas fuera

Obtienes el diez por ciento
de chupar mi jodida polla!

Estas listo
Un informante gubernamental pagado.

- �Soy yo? Apenas dir�a. YO...
Jim

- �Qu�?
- �Debo recordarte?

Soy lo unico

parado entre usted y la prisi�n.

Tu trabajo es enganchar
Morgan Hetrick.

�Est� enganchado?
�No es por eso que estoy aqu�?

Porque lo �ltimo que revis�,
�l estaba en las Islas Caim�n

contando su maldito dinero.

Te dije que iba a tomar...

Tomar� un poco de tiempo

para que yo pueda recuperar su confianza.

Creo que has estado
pasando tanto tiempo

festejando con John DeLorean,
te olvidaste

lo que se supone
estar haciendo aqu�

Necesito menos champa�a...

- M�s coca�na.
- Eso es inteligente, ya sabes.

Y si tienes alg�n tipo de
lealtad fuera de lugar

a Morgan o crees
est�s protegiendo a tu familia

jodiendo esta mierda
Est�s tristemente jodidamente equivocado.

La pr�xima vez que me llames

ser�a mejor por una buena raz�n.

�Diez jodido por ciento?

El FBI nunca jam�s
pagarte el diez por ciento.

Tu nos debes. No te debemos nada.

Su pr�ximo cheque
va a ser corto unos 126 d�lares,

porque eso es cuanto
esos cables cuestan.

Oye.

Probablemente podr�a conseguirte un
mejor trato con eso, �sabes?

Oye, eso es un peque�o maravilloso
c�mara que tienes

- Hola.
- Betamax, hombre.

Cualquier dinero que no est�s poniendo
en DeLorean,

ponlo en Betamax.

�Que dinero?

No lo s�
por qu� ella se molesta con �l.

Tu sabes, el esta encadenado
por un gran maestro

De Verdad?

James Hoffman
�Qu� es ese alem�n?

S�, yo supongo que s�.

Ya sabes Jim
Todo est� ah� afuera.

Solo se necesita un poco
de trabajo en las piernas.

Pero eso es lo que hago.

Tengo que decir, La mayor�a de las
personas son un poco heterosexuales.

Pero de vez en cuando,
te enfrentas a alguien

quien es solo 90% de mierda.

Quiere engancharse.

La cosa es que no he estado
capaz de subir

nada de ti en absoluto.

Eso me preocupa

S�, eso tambi�n me preocupa.
Actualmente.

- Hola Ellen.
- Si?

Roy aqu� piensa
Estoy 90% de mierda.

�Noventa?

Howard: James D'Jong.

�O es D'Yong?

Este es tu nombre de nacimiento?

�Tu esposa es consciente?
Que eres James D'Jong?

Quiero decir, eso creo. Yo... yo...

En realidad no lo se
si alguna vez surgi�

�Y qu� hay del Sr. DeLorean?
�estaba al tanto de tu nombre real?

�Tu historial a cuadros?

- Creo que lo fue.
- �Tu crees?

- T�... �lo discutiste?
James: No, pero alud� a eso.

Uno de sus ejecutivos
me hizo revisar los antecedentes.

Verificaci�n de antecedentes de un hombre
quien no tiene antecedentes penales,

nunca pas� una noche en prisi�n

solo ha presentado uno
declaraci�n de impuestos algo sospechosa

�en los �ltimos diez a�os?

�Qu� fondo hab�a all�?
�verificar?

James D'jong en el otro mano...

Bueno, uno puede ver por qu� podr�as
quiero cambiar tu nombre

No te preocupes por el.

�l est� ansioso porque
estamos estancados en el dinero.

�De qu� est�s hablando?
Pens� que ustedes eran

inscribi�ndolos a izquierda y derecha.

No va a recaudar 90 millones

con centavo antiguo
concesionarios de autom�viles.

GM cree que han creado
un monstruo y les da miedo.

Si Detroit te tiene miedo,
tambi�n lo es la Am�rica corporativa.

El hecho es que no creo
Tengo una oportunidad en el infierno

de recaudar 90 millones.

As� que t�malo en otro lado.

Solo as�, �verdad?

Estoy siendo serio.

Mira John...

Roy cava lo suficientemente profundo

probablemente va a encontrar
algo que no te va a gustar.

La verdad es que he volado

todo tipo de mierda
por todo el mundo.

Bangkok, Bolivia...
Hay todo tipo de personas.

Lo �nico que he aprendido es
que hay que hacer un trato

en todas partes, siempre.

En este momento podr�amos estar viviendo,

tristes tiempos c�nicos,

pero eres el maldito
Sue�o americano, hombre.

Gente alrededor del mundo
Amo esa mierda

Entonces digo, ya sabes,
no te quieren aqu�...

S�lo t�malo
en alg�n lugar lo har�n.

Trae el sue�o americano a ellos

Es todo un oc�ano atl�ntico
lejos de su mercado primario

y est� en el medio
de una jodida zona de guerra.

T� sabes
cuantas personas fueron asesinadas

en Irlanda del Norte el a�o pasado?
Noventa.

�Sabes cu�ntas personas?
Fueron asesinados en Detroit?

�Novecientos!

Haz las malditas matem�ticas.

Comenzar�as desde cero.

Lo �ltimo que construyeron
fue el Titanic.

Hombre en la televisi�n: es
El nuevo auto deportivo de John DeLorean,

El DMC12.

Treinta mil al a�o
el objetivo de producci�n

para la planta de Irlanda del Norte,

con los primeros autos
para ir a los distribuidores este oto�o.

Que pasa

Es tu peque�o amigo
en una tierra lejana

y no puedes salir a jugar?

Piensa que es lindo como tu
siempre se pone triste

cuando est� fuera de la ciudad.

Venga.

Hombre en la televisi�n: los brit�nicos
gastado por el gobierno

$ 120 millones para la planta.

Para John DeLorean,
es la realizaci�n de un sue�o

eso comenz� hace mucho tiempo.

Howard: Entonces durante 18 meses,

mientras John DeLorean
estaba construyendo su f�brica

proporcionando trabajos, ayudando a traer
paz a un pa�s arruinado

Apenas escuchaste de.

No, no entiendes
Lo que digo, �vale?

Mira, nosotros... voy a configurar
la reuni�n, �de acuerdo?

Jim: Bueno, estaba tratando de llegar

Morgan Hetrick se separar�
con su dinero.

Si organizamos una reuni�n,
probablemente lo har�s.

Mira, ella es inteligente.

Mira, vas a llamarlo o no?

Morgan: Estoy en eso. �Bien?

El Dayglow Bank.

Howard: durante 18 meses, eso es
un... eso es mucho tiempo.

Jim: S�, bueno, ten�a tres
millones de razones

no confiar en m�.

Sr. Hoffman, hemos escuchado de su
escapadas en el negocio de las drogas.

Sin embargo, no hay tiempo en la c�rcel.

Hemos escuchado de tus tratos
con delincuentes nefastos,

a�n vivo para contar la historia

Sr. Hoffman, hay que decirlo.

Vives una vida encantada.

No estoy seguro de que mi esposa
estar�a de acuerdo contigo.

Nunca parecemos realmente tener
delante de nosotros, �sabes?

- Bueno, llegar�s all�.

Ahora, solo mira a John,
un minuto

�l est� intentando para hablar dulcemente
de concesionarios de autom�viles.

El siguiente, �l tiene
Esta oficina en Park Avenue.

- Avenida del Parque.
Dios m�o, s�.

Deber�as verlo.

M�rmol por todos lados.

M�rmol.

A la mierda con ellos y
a la mierda su canica.

Que... que eres
�hablando sobre? �Quien? �Quien? �Quien?

- �Qu� pasa?
- John y Cristina.

Es m�rmol esto y m�rmol que.

- �Por qu� no tenemos m�rmol?
- �Oye! �Oye! �Oye!

�Qu� est�s haciendo? Ven aca.
Aqu� m�rame.

Oye, el m�rmol solo es bueno
por dos cosas, �de acuerdo?

L�pidas y m�rmoles.

Lo sabes
las canicas no est�n hechas de m�rmol,

Est�n hechos de vidrio.

No se eso.
No ten�a ni idea. Yo... yo no...

No lo sabia.

�Qu� har�a yo sin ti?

Correr�a Suena como una mierda.

Oye, mira beb�. Ya sabes,
Tienes que darte cuenta de algo.

En la Am�rica en la que crec�

un hombre fue definido
por el trabajo que hizo.

Pero nunca me detuvo
de so�ar, �de acuerdo?

Cuando ten�a nueve meses mi papi

me compr� una paliza,
viejo Chevrolet

Lo rompi� hasta 42,000 piezas

y lo arm�
con mis manos y mi herramienta

Mi herramienta! �Qu�? �Qu�? �Qu�?

John: lo se
es incre�blemente complicado

Pero solo tienes que confiar en m�.

Molly: conf�o en ti
pero entonces...

no puedes mover dinero como eso.

John: �Por qu� no? Es mi dinero
Molly: No, no lo es.

Molly: Cristo, John.
Si alguien se entera...

John: Bueno, por eso.
Estamos cambiando...

Jim

Ellen: Jim!

�Qu�?

Ellen: �Date prisa! �Prisa! R�pido.

- Jim, ven aqu�. Mira.
- �Qu� pasa?

Creo que esta claro
que esta pasando.

Jim: vamos.

Trabajan juntos.

Ellen: Algo est� pasando.

Solo esta intentando
para calmarla.

Yo no se
cu�l es el gran problema.

Dios m�o, piensas
eres tan bueno con la gente

pero ni siquiera ves cuando es
justo en frente de tu cara.

Que demonios
se supone que eso significa?

H... Est� tan lleno de mierda.

- Hace trampa en el ajedrez.
- �C�mo lo sabes?

- No juegas ajedrez.
- Y ahora esta cosa con Molly.

Vamos, eso es una mierda.

John es tan heterosexual
como una flecha, �l es.

Piensas eso,
pero mira su barbilla.

Ah� es donde La mierda comienza.

Bien, lo siento, �su barbilla?

�Qu�... qu� hay de su barbilla?

�Nunca has mirado
en esas viejas fotos

colgando en su casa?

No tiene barbilla.

Ahora tiene barbilla.
Pi�nsalo.

- �De Verdad?
- Piensa en...

- Oye, mejor me voy, �de acuerdo?
- �Que es eso?

Que hora tienes
recogiendo a los ni�os de la escuela?

- Baby! �Beb�!
- Es un bot�n.

�Que es eso? �No no no no!
Esta...

- �Qu� carajo?
- Es solo un gadget que...

- Mierda! Bueno...
- �Que esta pasando?

Jim: D�jame explicarte, �de acuerdo?
Yo... yo... te lo explicar�.

- �Que esta pasando?
- No es gran cosa, cari�o.

Vale, mira, mira, mira.

Vamos a sentarnos
y te lo explicar� todo.

No, no, no, no, no, te sientas

y me dices que carajo

- Aqu�, no es gran cosa...
- �Sentar!

Vale, vale, vale.
Vale, mira, yo...

Ok, no hay mejor manera de decirlo
que solo decirlo, �verdad?

Sabes, puedo andar por el
arbusto o capa de az�car, voy a...

Estoy a punto de perder
mi mierda ahora mismo

Vale, vale, vale, vale, vale!

Mira, yo...

Yo... yo trabajo para el FBI.

- �Est�s en el FBI?
- Si.

Quiero decir, no.
No, yo... yo... no estoy en el FBI.

Yo... yo trabajo para el FBI.

Ya sabes, encubierto,
como un esp�a

- Eres un esp�a?
- Exactamente, si. �O no!

No, no soy un esp�a. Soy...

Me clasificarian como informante

Pero yo soy parte de, ya sabes,
Presidente Reagan

Guerra contra las drogas, as� que solo
nunca te lo dije

porque no te quer�a preocuparse.

No entiendo.

Bueno, eso es porque
es mucho para asimilar

No no no. entiendo
Que estas diciendo.

Pero yo... no entiendo

lo que est�s diciendo

Est�s en el negocio de los aviones.

Bueno, no, ya no, pero
as� empez� todo esto.

�Por cu�nto tiempo ha
estado sucediendo esto?

Seis meses.
Seis meses, eso es.

Quiero decir, tres a�os en total,
Supongo.

�Tres a�os?

Si, eso es todo.

Tres a�os.

- �Tres putos a�os?
- No, no, beb�, beb�.

- �Tres putos a�os?
- Hey, esc�chame.

- Usted...
- Esc�chame.

Nos mudamos aqu� para comenzar de nuevo.
�Prometiste!

- Cari�o, comenzamos de nuevo, �de acuerdo?
- �Prometiste!

- Lo s�, lo hicimos.
- �Me prometiste!

Mira, todo es increiblemente
Complicado.

Recuerda al chico que te dije
sobre Morgan, Morgan Hetrick?

�l es el que organiz�
todo nuestro viaje a Bolivia.

- �l te tendi� una trampa.
- Si, exacto.

�l me tendi� una trampa, �de acuerdo?
Beb�, mira, yo...

Me atraparon con una carga de avi�n
de coca�na, �de acuerdo?

Nunca iban a
solo d�jame alejarme, �de acuerdo?

Tengo que darles Morgan

de otra manera
me enviar�n a prisi�n

por mucho, mucho tiempo.

De acuerdo, y s� que debe ser
muy molesto para ti pensar

al respecto, pero... pero es
situaci�n en la que estamos.

- �Nosotros?
- Si, nosotros.

�Porqu� Nosotros? Que somos

Porque estabas en el avi�n
tambi�n.

Me han estado amenazando
con todo tipo de cosas

Ni siquiera lo creer�as
�ltimamente.

Lo que har�an contigo o

donde enviar�an a nuestros hijos.

- Es abrumador.
- Dios m�o.

Quiero decir, me siento tan bien
he estado viviendo

con esta carga por tanto tiempo

se siente tan bien
para finalmente compartirlo...

- No. Nada de qu� preocuparse.
- �Dios m�o!

Cari�o, no soy feliz
al respecto tampoco, cari�o.

Mira, realmente piensas
Quiero tomar el gobierno

pagando nuestra jodida renta.

�Pagan nuestro alquiler?

- S�, pagan por todo.
- �Pagan nuestro alquiler?

S�, pero no lo suficiente en mi
opini�n, pero eso es

Un tema completamente diferente.

Realmente podr�a usar tu ayuda

Estrategias al respecto, ya sabes.

Oye cari�o,
mira, mira, mira, mira!

Una vez que... paso
con este,

entonces estamos en casa libres, est� bien.

�Estoy haciendo esto por nosotros!

Diablos, estoy haciendo esto
para Am�rica!

Eres delirante!

Que...
Tenemos hijos

- �Y si esto... esto... esto...
- �Qu�? �Quien? Morgan?

- Morgan, �y si se entera?
- No lo har�.

El no lo har�. El no va a hacerlo.

Cari�o, mira, en realidad he
encontre algo

que soy un poco bueno

�A la mierda!

De acuerdo, para. Ellen, para!

Ok, donde... donde
vas a ir?

Voy a ir a buscar a los ni�os

y llevarlos a mi mam�.

No, por favor, no lo hagas. Bueno,
�que quieres que haga?

Har� lo que sea.
�Qu� deseas?

- �Qu� quiero que hagas?
- Si.

Quiero que te detengas.

�Puedes por favor, por favor?
Solo deja de joder mi vida?

Por favor.

Cada vez, cada vez como
un pedacito de sol

comienza a brillar, solo vienes
y lo pisoteas.

�Qu� pasa si viene este tipo?
Y nos mata?

Hombre en la radio: el DeLorean
es el auto deportivo m�s esperado

en historia automotriz.

Conduce el DeLorean
y vive el sue�o.

Oye, este es �l?

�Ese tipo con el auto volador?

S�, ese es �l. S�.

Parece el de tu amigo
el auto volador realmente despeg�.

S�, puedes decir eso otra vez.

Oye, deber�as conocerlo.

- �Conocer a John DeLorean?
- Si seguro. Por qu� no?

En... de hecho, sabes que son
teniendo una fiesta este s�bado.

Ustedes deber�an irse. �S�?

Tengo que hacer una llamada.
Ya vuelvo.

�Crees que le importar�a?

Morgan Morgan Morgan

�Podemos festejar con John DeLorean?

Seguro que podemos.

� Ponte manos a la obra �

� Ponte manos a la obra �

� Ponte manos a la obra �

� Ponte manos a la obra �

� �C�mo lo har�s si
realmente no quiero bailar �

� �De pie en la pared? �

� Levanta la espalda
fuera de la pared �

� Dime �

� �C�mo lo har�s si
realmente no quiero bailar �

� �De pie en la pared? �

� Levanta la espalda
fuera de la pared �

� Porque escuch�
toda la gente dice �

� Ponte manos a la obra �
� Vamos y �

� Ponte manos a la obra �
� Si realmente lo quieres �

� Ponte manos a la obra �
� Tienes que sentirlo �

� Ponte manos a la obra �
� Ponte manos a la obra �

� Ponte manos a la obra �
� Vamos y �

� Ponte manos a la obra � � Beb� beb� �

� Ponte manos a la obra � � Ponte a ello �

� Ponte manos a la obra �

� digo gente �

� �Qu�? �
� �Lo que vas a hacer? �

� Tienes que conseguir
en la ranura �

� Si quieres tu cuerpo
para mover �

� Dime beb� ��

Cortar la musica.

�Hola?

S�, espera un segundo.

Lo siento amigos, volveremos
al baile

en solo un segundo

John DeLorean.

Tengo a Johnny Carson
por tel�fono

John: �Hola, Johnny!

Johnny por tel�fono:
DeLorean, me vendiste

un pedazo de mierda

Buena broma, Johnny.

�C�mo es tomar esos rincones?

Johnny: Maldita sea, lo digo en serio!

Se rompi� cinco minutos
desde el showroom.

Johnny, tienes uno
de nuestros primeros modelos

y hay obligado
ser un problema de dentici�n

entonces enviaremos un auto nuevo a
a primera hora de la ma�ana

Johnny: ya hiciste eso
y se rompi� de nuevo

jodido fraude!

Que mierda

Hey por eso Us� el n�mero uno

presentador de talk show
en Estados Unidos, �verdad?

Muy bien, vamos a patearlo!

� Dancin 'dancin' dancin '�

� Ella es una m�quina de baile �

� Beb�, mu�velo beb� �
� Bop doo wop �

� Autom�tico sistem�tico �

� Lleno de color aut�nomo
sintonizado y gentil... �

Nunca tome una llamada de eso
hijo de puta Carson de nuevo.

Y nunca jam�s joder
ponerlo en altavoz

a menos que sepa exactamente
lo que va a decir

Me hiciste mirar
como un jodido idiota!

� Ella se est� moviendo
ella est� groovin '... ��

Roy: has estado
aleteando tu boca

y tu no sabes
De qu� est�s hablando.

S� m�s sobre esto que
todos ustedes juntos

Mantendr�a la boca cerrada
si yo fuera t�.

- �Qu�, ahora est�s amenazando?
- �Hey hey hey!

- Qu�tate las manos...
- �Hey hey hey!

�Todo bien aqu�?

Todo est� bien.

- �Est�s bien?
- Si.

- �Est�s seguro?
- Si.

M�tete en tus asuntos.

Ah� tienes.

Escuch� que est�s esperando a alguien.

S�, espero que est� bien
Invit� a un par de amigos

T� sabes que yo...
Gente que quer�a...

- Hola.
- Hola.

- Me alegro de verte.
- Usted tambi�n.

Sabes, es importante
para nosotros que nuestros amigos, um,

compartir nuestro �xito y nosotros
quer�a darte algo

como una muestra de nuestra amistad.

Voy a obtener esto
en el divorcio, de todos modos.

� Funtime �

� Paseando
bajo el sol... ��

Entonces, �por qu� regresaste?

El sexo

Y supe lo que estaba obteniendo
en cuando me cas� contigo.

No eres un mal hombre.

Eres solo un idiota.

Demonios si.

Lo que sea que tengas que hacer
simplemente hazlo,

Pero term�nalo.

Bueno.

�Hola Morgan! �Hola!

Yo... no pens� que ustedes
lo vamos a lograr.

- Helen Finalmente.
- Ellen

Hemos escuchado mucho sobre ti.

Todas las mentiras estoy seguro.

Tengo una migra�a,
as� que voy a ir

conducir a casa
y, nos vemos luego.

�El FBI sugiri� que invitaras?
Sr. Hetrick a la fiesta?

No, esa hubiera sido mi idea.

�Por qu�? Que...

�l... �l no era un conocido
del se�or DeLorean.

No, se�or, no de John.

Vamos, d�jame presentarte.

Hola John. Juan.

Yo... yo... solo quiero

presentarte a un buen amigo mio

Estos son Morgan Hetrick y Katy.

Bien, bienvenido, bienvenido.

John, escucho grandes cosas
sobre tu auto.

�Cu�l fue entonces el prop�sito?
De invitar a un hombre

quien es el sujeto de un importante
Investigaci�n del FBI

a un evento social

w... con tu amigo
John DeLorean?

Bueno, supongo que en retrospectiva

Estaba presumiendo para Morgan.

En ese punto, ya sabes,
John era un gran problema.

D�jame traerte unas bebidas.
Venga.

Cristina

�Por qu� trajiste a ese hombre aqu�?

- �Qui�n, Morgan?
- Si.

- Bueno, yo...
- S�, Morgan Hetrick.

�l es, es un traficante de drogas.

�Qu�? ��l es?

- A... �est�s seguro?
- S�, s�.

Lo conozco desde hace mucho tiempo.

Quer�as que pensara
que te mudaste

con los motores y los agitadores.

- Por supuesto.
- �Y c�mo les fue?

�Fue este el comienzo?
De la supuesta trama?

No, no, pero...

Sr. Hetrick ciertamente
caus� impresi�n

�Me est�s tomando el pelo? Esta
es el dormitorio! �Sal de aqu�!

- �Son como Ken y Barbie!
- �Tienes que estar bromeando?

�Hey, ponlos de vuelta ahora mismo!

Ella es tan deliciosa y elegante

Vamos a salir de esta sala Sal�.

Venga. Vamos chicos.
Es importante. �Bueno?

Es un... �Puedes poner
los vestidos de vuelta, por favor? �Bueno?

�Puedes devolverlos? Hermoso
cantando voz, �de acuerdo?

La follar�a con seguridad.

S� que lo har�as, beb�.

Vamos, salgamos
de aqu�, por favor?

- Jim, Jim!
- �Bien? �Por favor?

�l dijo que nos hici�ramos
�en casa!

- Esto no es lo que quiso decir...
- No, no lo hizo.

- Pero ven aqu�.
- �Qu�? �Qu� est�s haciendo?

- �Bueno? YO...
- Vale la pena una mamada.

�Dios m�o! No no no no no.
Limpia esto.

- No hagas esto aqu�.
- Esto no es para m�, Jim.

- �De qu� est�s hablando?
- Esto es para ti.

Jim: No, yo soy... �Qu�? No no,
no no. Estoy bien, �vale?

Yo no voy a...
�Qu� mierda haces ahora?

Ella tiene tanta ropa.

Yo solo quiero ver
si ella incluso se da cuenta.

S�, ella lo notar�. �Bueno?
Por favor, no te pongas ese vestido.

Morgan: Jim, insisto.

Si vamos a trabajar juntos,

tenemos que poder
para jugar juntos

No lo voy a hacer, �de acuerdo?

- Jim?
- No lo voy a hacer.

�Hazlo, Jim!

Morgan: �Hazlo!
Katy: Hazlo!

- �Hazlo! �Hazlo!
- Bueno. Bueno.

Bien vale. Dios, esto no es
gracioso. Lo har�...

Voy a hacer un, solo un,
media l�nea aqu�.

- �Bueno?
- Si!

�Bueno? Bueno. �Bueno?

�Podemos ir ahora, por favor?
�Todos?

Vamonos.

Dios m�o. Qu... qu... que
est� pasando ahora?

�Qu� fue eso?
Que esta pasando?

- Jim...
- Ni�o. �Qu�?

Nos gustar�a cortar
polvo de angelito

- Dios m�o.
Morgan: Pap� est� un poco mal.

Vale, ya me di cuenta.
Yo realmente...

- �Est�s bien, Jim?
- Eso no es divertido.

Voy a estar bien
pero necesito que tu...

Katy! �Oye! �Oye!

� Boogie no m�s �

� Escuchar la m�sica �

Oye, que estas haciendo?

- �Jajaja!
- �Ven ahora!

� No hay tiempo que perder �

� Vamos a ver este espect�culo
en el camino �

�No me toques!

�Sabroso!

Mierda. Katy!

Que demonios estabas pensando...

Lo s�, lo s�, yo solo...

� Escucha la m�sica y... �

Ella lleva mi vestido!

Lo tengo bajo control, �de acuerdo?

Est� bien. No te preocupes...

Whoo!

- �Hey mujer?
- Mi...

Ahora es fiesta!

�Oye! Ven aca.
Ven aca. Ven aca. Ven aca.

Dame tu mano.
Sal de la piscina.

�Oye! �No hagas eso!

Morgan! Morgan!

- Para.
Jim: Morgan!

�Est�s bromeando?

�Mierda!

�Mierda!

Oye.

Oye. Oye.

�Maldita sea!

- �Te tengo!
- �Te amo cari�o!

� Boogie oogie oogie �

� Abajo �

� Boogie oogie oogie �

� Abajo �

� Boogie oogie oogie ��

John y Cristina est�n enojados.

Toda la noche fue un puto
�pesadilla!

Lo �nico bueno de esto
es que has vuelto a casa.

Hay otra cosa buena.

Est� bien.

Espere...

�Pero d�nde est� la llave?

�Qu� demonios es esto?

Es un cup�n de 25 por ciento de descuento

un nuevo DeLorean
en nuestro concesionario m�s cercano.

- �Qu� carajo?
- �Qu� pensaste?

Te iba a dar un auto nuevo?

�S�! �S�!

Ya pues.
El tipo tiene miles de ellos.

Que... es mucho mejor que
esta mierda

Sr. Hoffman, esperaba
para beneficiarse financieramente

de tu asociaci�n
con John DeLorean?

No se�or.

No insinuaste repetidamente
que un auto DeLorean gratis

podr�a estar en orden?

- No se�or.
- �Por qu� no?

Eres tan importante consultor.

Bueno, para decirte la verdad,

No era un muy buen auto.

Halagado para enga�ar.

Jim: por el momento
lleg� al mercado

todo original al respecto
hab�a sido despojado.

Quiero decir, �l simplemente no pod�a hacer
el auto que quer�a

con el, con el dinero que ten�a.

Yo... yo... realmente sent�
lo siento por �l en ese punto

porque all� estaba llorando
a s� mismo en todo el mundo

intentando vender esto,

este sue�o no lo hizo
incluso creer en m�s.

Bueno, eso es toda una idea
para un hombre sin experiencia.

Bueno, conozco autos.

Sabes, John sabe de autos.
Obviamente, �l...

Se reduce al hecho de que
El auto no era lo suficientemente bueno.

- Ya sabes, solo preg�ntale.
- Bueno.

- Sr. Hoffman, no creo...
- Bueno, preg�ntale.

El auto no era lo suficientemente bueno
fue John?

Estoy en lo cierto? Quiero decir,
Ese es el problema aqu�.

- No toda esta otra mierda.
- Sr. Hoffman!

�Resolver! Establecerse.

Sr. Hoffman
el auto no est� en juicio aqu�,

y tu tampoco.

Lo s�. Lo s�. Lo siento.

Juez Takasugi: Sr. Weitzman.
- S... s... s�, se�or�a.

Pero nos estamos poniendo
al quid de la cuesti�n.

Sr. Hoffman
si los autos son claramente lo tuyo

y el DeLorean fue, en tus ojos,

que decepci�n
�Es esta quiz�s una raz�n suficiente

traicionar a tu amigo y vecino?

John, solo por esta vez.

Est� bien, est� bien.

S�.

�Mierda!

�Juan?

�Mierda! �Mierda! �Mierda!

No. No digas nada.

Si viene de alguien, viene de mi

Esa perra! Esa puta puta!
Usted ten�a raz�n.

�Qu� hay de Belfast?

Bien.

Haz eso.

Molly se ha ido
a los malditos papeles.

- �Mierda!
- �Por qu� ella?

Tengo que ir a Belfast.

�Ahora?

Conseguir� tu caso.

S�. Cuenta...

No voy a hablar a cada jodido...

S�, tomar� el "Times".
Parchearlos.

Muchacha. Te lo dije.

Oye, John, �puedo hacer algo?

No no.

- �Deberiamos ir?
- No.

- Solo termina el caviar. �S�?
- Si.

S�, Jeff, lo refuto absolutamente
Estas acusaciones.

Ninguna compa��a en el mundo ha sido
sometido a m�s escrutinio

de ustedes caballeros en la prensa,

de auditores, de contadores.

John: Mira Jeff,
fuera del registro...

Bueno. En el registro,

ella no es nada m�s que
un secretario glorificado

y ella ni siquiera
hasta ese trabajo

�Podemos ir, por favor?

John: no hay tal cosa
como secreto

Cuentas bancarias suizas.

Molly Gibson ten�a absolutamente
sin acceso

a registros financieros detallados.

Eso es.

Ella ten�a acceso a todo.

Jodido todo! �Mierda!

Sr. Hoffman, usted es consciente.
Que estas acusaciones

de incorrecci�n financiera
fueron completamente investigados

por el gobierno brit�nico
y despedido

Despedido. Absolutamente.

Damas y caballeros, la verdad
es que mientras John DeLorean

estaba en el ojo del hurac�n
por as� decirlo,

�nica contribuci�n del Sr. Hoffman

fue el de un glorificado
jardinero.

Jim: Eso no es cierto.

Tambi�n limpi� su piscina.

John: haciendo un buen trabajo
ah� abajo.

Oye.

�Qu� pasa, John?
No sab�a que estabas de vuelta.

Entr� anoche.

Quieres una cerveza?

Por supuesto.

Hubo un momento all�
cuando era absolutamente perfecto

No tengo el efectivo
hacer n�mina

Renault va a parar
suministrando nuestros motores.

De los 8000 autos que hemos construido,

He vendido quiz�s 3000.

Le debo al Bank of America
$ 20 millones,

y son due�os de cada auto
en este lado del atl�ntico.

Todos sus pr�stamos
est�n siendo llamados.

Esa instalaci�n est� cancelada.

Bueno, quiero decir, ya sabes,
Las cosas podr�an empeorar.

Se acab�, amigo.

Espera un minuto.
Eso no es... No...

No no no no.
Yo... yo... no lo creo.

No por un segundo Mira...

Eres... vas a
piensa en algo.

Lo resolver�s.
Siempre lo haces, lo sabes.

�Sabes que? Esto es mucho
as�... eso...

El auto que tu Pap� te compr�.

No lo es.

Y... y... tienes todo

presentado delante de ti
en un mill�n de piezas

y... y que hiciste en
esa situaci�n?

Pon esa cosa de vuelta juntos.

Ya sabes, mejor que nuevo.

Porque eso es...
Quiero decir, eso es lo que eres.

Aprecio tu optimismo, Jim.
Pero no es bueno.

No no no.
Th... th... esto no es optimismo.

Eso no es lo que est� pasando aqu�.
Esto es un hecho.

Eres un chico notable.

Eres una fuerza de la naturaleza.

Usted est�.

Yo estoy lleno de mierda.

�Bien?
Pero s� que estoy lleno de mierda.

Entonces hay encanto en eso.
�Ya sabes? Yo creo que.

Espero. �Correcto?

Pero no, de verdad. Usted,
en realidad haces cosas.

�Por qu� no me ayudas?

Absolutamente. Lo que sea que necesites.

Necesito recaudar $ 30 millones
En los pr�ximos diez d�as.

Y no hay banco
sin fondo de cobertura,

no hay inversionista que va a
prestamelo.

Pero conoces a la gente.

YO...

Ahora tengo un buen negocio.

Puedo hacer que la gente sea muy rica.

Es un problema de flujo de caja.
�Bien?

Necesito recaudar $ 30 millones.

Y conoces gente.

Bolivia Tailandia Todo lo dem�s.

Conoces gente

De qu� estamos hablando aqui,
�Juan?

Que necesito tu ayuda.

Necesito esto, Jim.

Hay 2000 trabajadores
en Belfast que necesitan esto.

Sabes, el chiste es,
Podr�a alejarme ahora

y a�n ser un hombre muy rico.

Pero no puedo hacer eso.

No soy ese chico.

�Me puedes ayudar, Jim?

- Est�s temprano.
- Um.

DeLorean quiere que lo instale

con $ 30 millones
valor de la coca�na.

�Qu�?

John DeLorean...

$ 30 millones. Coca�na.

Si lo pongo a �l y a Hetrick
juntos,

eso ser�a un trato bastante dulce
para ti, si?

Espera espera espera.
John DeLorean?

�Por qu� demonios
John DeLorean...

�A qui�n le importa una mierda?
Hey, quieres un gran nombre

para el presidente Reagan?
�Quieres dejar de ahogarte?

Puedo darte John DeLorean
en una jodida bandeja de plata.

Y lo har�

Todo lo que pido es que
mi familia y yo vamos libres

mi registro ha sido eliminado...

y obtengo el diez por ciento
de cualquier cosa

Morgan se traslada a Davrow.

�Qu� pasa, agente especial?

Este tipo de decisi�n
fuera de su grado de pago?

Tengo que hacer una llamada.

Jim: Mira, nunca pensamos esto
Todo iba a suceder.

John estaba mirando
para los fondos legalmente pero,

ya sabes, todo este asunto de las drogas
Fue una extra�a fantas�a.

Correcto.

Pero ya sabes, una vez

el FBI se involucr�

se emocionaron mucho al respecto.

Y ah� fue cuando decidimos
traer a Davrow

Davrow

S�, hablemos de Davrow.

Jim: No hay nada
para entender.

Es un viaje por carretera. �Bueno? El tipo
Est� bajo mucha presi�n.

Todos estamos bajo muchos
presi�n.

Si, no, lo se. Bueno. Pero su
tiene algunos puntos decimales m�s.

�Bueno? Solo lo estoy presentando
a un banquero en este momento.

Proyecto de ley: Budget Rental Car's
hablando sobre

tomando mil autos.

Calculan que hay muchos
personas que no necesariamente

querer tener un DeLorean,
pero les encantar�a

para experimentar conducir uno.

Juan.

- Juan.
- No puedo seguir haciendo esto.

Nos acompa�an por el pasillo y
F�llanos antes de tomar nuestros votos.

Muy bien, tengo este otro
reuni�n para ir.

- �Estamos listos?
- Todo listo.

- �Qu� otra reuni�n?
- Est�s haciendo un gran trabajo.

- Seguid as�.
Bill: �Por qu� con �l?

�Por qu� ir�as a una reuni�n?
�con �l?

Hey hey hey.

T� lo construiste. T� lo conduces.

Bill: especializado en construcci�n
dinero en alto riesgo,

inversiones de alto rendimiento.

Juan:
Eso simplemente no funcionar�, Bill.

�Qu�?

Cuando consiga este dinero
Voy a volver a...

volviendo a ese boceto.

Quiero ese sentimiento de vuelta.

Y como se sinti�

cuando conduces la calle

en el auto que construiste t� mismo.

Y sabes que tu pap� vi�ndote

y tu solo...

hincharse.

Ya sabes, John
no es demasiado tarde para retroceder

de esta cosa, �verdad?

Porque estos chicos, quiero decir...

ellos, um
No son buenas personas.

Y una vez que obtienen su
engancha en ti, realmente puede...

Hay un mont�n de
familias en Irlanda del Norte,

quien necesita esto

Hombres y mujeres sin miedo
levantarse y ser contado.

Y si pueden hacerlo...

maldita sea, yo tambi�n puedo.

Encantada de conocerte.
James Benedict

Um.

Hola.

No puedo creer que estoy aqu�
con John DeLorean

Te vi en la tele.

- Bueno, estoy mucho en la televisi�n.
- YO...

- �Caf�?
- Negro

Benedicto: no estoy seguro de que
La televisi�n es buena para los negocios.

No me gusta exactamente
el centro de atenci�n.

Bueno, como yo lo veo,
la oscuridad m�s oscura

es la oscuridad adem�s de la
destacar.

Puedes hacer cualquier cosa all�
y nadie parece darse cuenta.

Benedicto: eso me gusta.
La oscuridad m�s oscura...

Entonces, John, yo,
Me gusta lo que veo de la...

Es gracioso, lo llaman
el DeLorean

delante de John DeLorean.
Pero s�. Grandes cosas.

Me encantan las alas.
Son futuristas

Quiz�s consiga un auto
fuera de esto.

Juan.

Supongo que el destino te ha tratado
Un golpe sucio.

- Bueno, todav�a estoy balance�ndome.
- Bien por usted.

- James Benedict
Morgan... Hetrick.

- �Caf�?
- No

Entonces, John.
�Cu�l es la historia?

La historia es que los brit�nicos
el gobierno ha cancelado

doscientos veintiocho
millones de d�lares de nuestra deuda.

Pero no nos pagar�n
los 94 todav�a nos deben.

Y eso es exactamente por qu�
Me mantengo alejado de cualquier cosa

que ver con los gobiernos.

Morgan, creo que todos
podemos estar de acuerdo

que este podr�a ser el comienzo de
Una muy buena relaci�n.

De beneficio mutuo.

�Debemos?

Jim

Eres el hombre clave en esto.
Quieres...

De acuerdo, bueno, todos sabemos que

John es uno de los mejores
empresarios en... en... en,

en este planeta. Umm...

No necesito un puto
biograf�a, Jim. �Cual es el trato?

Sabes, no estoy realmente
Seguro por d�nde empezar. Um...

El trato es, el valor de mi compa��a
cientos de millones de d�lares

Cualquiera que haya mirado nuestros libros
est� de acuerdo en eso.

Pero me encontr� con un
problema de flujo de efectivo

y necesito tapar la brecha

Tengo dos millones
Necesito girarlo

en treinta millones
dentro de ocho d�as

o perdemos el control.

- Jim?
- Si.

Entonces, necesitamos que bajes
a Columbia

y recoger la mercancia.

Yo no vendo Yo no distribuyo.

No es mi juego

Si, no te estamos preguntando
Para hacer eso.

Tenemos a alguien para eso.

�Quien?

- No me gusta...
- Se llama John Vicenza.

Esto es lo que �l hace.

El puso mucho dinero
a trav�s de este banco.

Mucho dinero.

Entonces todo va bien,

todos se cortan

John llega a hacerle compa��a,

y tenemos una opci�n
invertir, diversificar

Porque si haces demasiado aqu�,
levanta banderas.

Si absolutamente,
naturaleza de nuestro negocio,

movemos dinero por todo el mundo
sin explicarlo

Bueno.

Tengo que admitirlo.

Me pones nervioso.

Jim Jim Jim

Tenemos historia

�Qu� tipo de historia?

El tipo equivocado.

Morgan: mira, no quiero
cualquier tipo de cosa estructurada

donde Jim tiene una oportunidad
a la mierda

- �Bueno?
- Ni�o.

Quiero decir, �y si Jim
se lleva los monos.

Jim dice que voy a mi distribuidor.

Jim regresa con
algunas contusiones

Jim dice que alguien
robaron los monos.

Benedicto:
Eso no va a suceder, Morgan.

Primero, el dinero de Jim es
atado conmigo

�l sabe si hace algo
Es gracioso, el dinero desaparece.

Y segundo, Vicenza.

La cabeza de Jim ser�a
en un plato

Y la de su esposa. Y ni�os.

Entonces, no hay preocupaciones
en ese frente.

�Tu conf�as en el?

Tanto como cualquier hombre aqu�.

John: Muy bien, ahora
si los brit�nicos hacen un movimiento

y, um, y el efectivo
no est� en el banco

tal vez necesito alg�n tipo
de pagar�

Puedo presentarles a ellos.
�Ser�a factible?

Hay muchos factores
involucrado, pero...

S�, podemos ver eso
todas las cosas son iguales.

Morgan?

Supongo que tenemos un trato.

Bueno, eso fue bastante bien.

Morgan es un buen piloto.
Y tiene cuidado.

Y un contacto para los monos.

- Deja de decir monos.
- Morgan, �l es...

S�, Morgan lo dice porque
Es un pedazo de mierda criminal.

�Bien?
Se le permite decir monos.

No tienes permitido decir
monos Deja de decirlo.

Suenas como un maldito idiota.

- Residencia Hoffman.
- Oye. No estoy listo para irme.

Pero no voy a ir a ninguna parte
sin los dos millones de John.

- �Cualquier palabra?
- No, pero, d�jame...

Yo... te llamar� de vuelta,
�bueno?

Hey, estos tipos no
andar. �Bien?

Solo obtienes ese maldito dinero.

- Morgan, �qu�?
- S�, no lo creo.

Oye, no te preocupes
Todo est� bajo control.

�Bueno? Yo... yo solo, um...

Mira, dice John
El tiene el dinero.

S�, bueno, Yo digo que tengo
una polla de nueve pulgadas.

No lo hace verdad.

Necesitamos mostrar
es un participante activo

No solo una groupie.

Entiendo, ok? Tu tienes que
conf�a en m� aqu�, �de acuerdo? YO...

�Hola? �l...

�Mierda! �Mierda!

- Hola.
- Juan. Oye.

�Qu�... Oklahoma?

�Qu� demonios hay en Oklahoma?

Bueno, nada, como resulta.

Tiene Morgan, um...

Bueno, ya sabes, me acabo de bajar
El tel�fono con �l.

�Bueno? Entonces, est� listo para partir.

�l no ir� a ning�n lado hasta
Usted proporciona la financiaci�n.

John por tel�fono: ya viene.
Tengo que ser cuidadoso.

Oye. T� eres el que tiene
La fecha l�mite, hombre.

Yo s� eso. YO...
Tendr� el dinero.

Bueno. Bien. W...
Solo quiero que lo entiendas.

Quiero decir, tiene que ser ma�ana

o... o... o todo
esta apagado.

S�. Ma�ana. Absolutamente.

Bueno. Hola John...
John, solo sabes

nivel conmigo aqu�, �de acuerdo?

Si no tienes el dinero,
solo dime ahora.

No, tengo el dinero.

Bueno. Bueno.

Ni�o.

- Hola.
- No tengo el dinero.

�Maldita sea, John!

Pens� que ten�a el dinero.
No tengo el dinero

Ok, bueno, que demonios
se supone que debo hacer con eso?

Bueno, el flujo de caja siempre ha
Ha sido el problema.

�No no no! No John

No, eres una jodida mierda
Siempre ha sido el problema.

Maldici�n.

- �Ahora que?
Benedict en el tel�fono: usted me dice.

John no tiene el dinero.

S�, s� que �l no tiene el
dinero. �Qu� piensas?

He estado escuchando
a los Bee Gees todo el d�a?

�Entonces, j�delo y j�dete!

Espera, no, no, no. Espere.
H... espera un segundo.

�Bueno? Estoy... Mira, estoy...

A�n no hemos terminado. �Bueno?

Benedict: �C�mo diablos lo hiciste?
Resolver eso?

T�... t�... tienes que
prestarle el dinero.

�Qu�?

Bueno, Davrow tiene que
prestarle el dinero.

�Bueno? Es una inversion.

Hoffman, d�jame aclara esto...

Quieres que el FBI preste
John DeLorean

dos millones de dolares
para que pueda comprar la coca�na

que vamos a arrestarlo con?

S� es cierto.

�Est�s fuera de tu puta mente?

No...

�Dios!

Bueno. Bueno. Bueno.

Bueno.

No, Ellen, no es lo que...

Morgan Hetrick, entiendo.
John es tu amigo

No no no.
El no es nuestro amigo. �Bueno?

El chico vals en nuestra vida
completamente sin invitaci�n.

- Mira, me gusta, �de acuerdo?

Y s�, �l ha hecho algo
grandes cosas,

pero al final del d�a

el esta tan lleno de mierda
como el resto de nosotros

- No lo arrastres hacia abajo...
- �Arrastrarlo?

No, �l vino a m�, Ellen.

El quer�a que yo
establecer un negocio de drogas...

�coca�na!

�Bueno? El quiere tratar
en coca�na

Quiero decir, qu� jodido
tienes que ser

pensar que puedes
salva tu empresa

con un trato de coca cola.

No es mejor que Morgan.

Sabes... Sabes que?
En realidad, es peor. �l es.

�l vende este sue�o a la gente,

Y todo es una mierda.

De acuerdo, mira
si �l sigue adelante con esto

entonces t� y yo, los ni�os,
Estamos en casa gratis. �Bueno?

Tenemos millones

Jim, de qu� est�s hablando?

Ellen: Jim...

Tengo un trato

Tengo un trato cerrado.

Bien. Diez porciento
de lo que sea que recupere el FBI.

�Bueno? Estamos hablando de millones.

Puedes tener todo el puto
canicas que quieras.

Puedes, si.
Y es lo que te mereces.

Sinceramente lo es.

Despu�s de toda la mierda
que te puse

todo el... todo el,
todas las promesas...

- Esta es otra promesa.
- �No! �No! No...

Beb� no

No esta vez. De acuerdo, mira.
Esc�chame...

Tienes que confiar en mi.

�Bueno? Solo conf�a en mi
Una �ltima vez, por favor.

Oye.
Oye, �d�nde est� Morgan?

�l no est� aqu� esta noche.
Tiene una cita caliente.

Hola psst.
�nete a la fiesta.

Seguir.

Gracias.

Beberse todo.

Jim: recuerdo la primera vez
vinimos aqu�.

Y recuerdo mirarte

y... pensando que hab�a
Algo diferente sobre ti.

No pude poner mi dedo, pero...

Pero Ellen...

Ellen estaba... Ella, um...

Ya sabes,
ella lo vio de inmediato.

�Sabes lo que es?

Es tu barbilla

�Est�s bien?

Mira, porque en tu...
Las viejas fotos tuyas...

No tienes mucho ment�n.

Ahora tienes barbilla.

�Ves lo que digo?

No es un secreto
Tuve un procedimiento.

No tienes ment�n.

De acuerdo, Jim.

Eres un falso

�Porque tuve un procedimiento?

La mitad de California
Tiene cirug�a pl�stica.

No no no.
No por eso.

Porque t� eres
inherentemente sin ment�n.

No confio en alguien
quien no tiene ment�n.

Ahora, Jim, he hecho todo.
Podr�a recaudar este dinero

pero desafortunadamente,
con el escrutinio que estoy bajo

No he podido...

No no no. No pienso
Tuviste alguna intenci�n.

Creo que solo eres
encaden�ndonos

porque eres un puto
falso sin ment�n.

Cortar la mierda!

Estaba preocupado lo arruinar�as

- �Yo?
Morgan cree que eres una serpiente.

Morgan S�...
�Hablaste con Morgan?

Hablo con todos
eso es lo que hago.

- Bueno.
- Lo jodiste.

Bueno.
Eso es lo que te dijo?

Ustedes tienen peque�as charlas
y todo ahora?

Eso es bueno. Bueno, �l...

�Te cont� sobre �l?
Y Cristina?

- �Eso surgi�?
- �Perd�neme?

Si, si, si.
Ver. No ella...

Bueno, Morgan sol�a trabajar
para este millonario

que, que sol�a Cristina,
ver, como, fecha o...

�O c�mo lo pones?

Que mierda estas diciendo
acerca de mi esposa?

Yo, nada... nada.

YO...

John: hola?

Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente.

John, lo siento.

Lo siento,
No deber�a haber dicho eso.

Yo bien...

Probablemente sea lo mejor.
Todo se est� desmoronando.

Ese fue James Benedict en Davrow

Me va a prestar
Dos millones de d�lares.

Morgan acaba de despegar.

Hombre en la televisi�n: con su firma,
y todos los trabajos restantes

que dependen de eso
al borde de la extinci�n,

DeLorean, un ex
Ejecutivo de General Motors

prometi� seguir luchando.

John en la televisi�n: la empresa va
para sobrevivir mientras

Me queda un aliento.

Hombre en la televisi�n: hasta ahora,

el banco rod� la planta de DeLorean
aqu� en Belfast...

Residencia Hoffman.

S�. Morgan

Bueno. S�.
No, suena bien.

Voy en camino. Bien.

Hombre en la televisi�n: si lo har�n
continuar rescatando

la firma que lleva
El nombre de John DeLorean.

Deja que se hunda.

Morgan: Te ves nervioso.

Jim: si
Porque estoy jodidamente nervioso.

�D�nde est�n las cosas?

Te lo dije,
Est� en el auto con Katy.

Si bueno espero Queda algo.

Mejor date prisa.

Oye.

Hola preciosa.

Hola, salvavidas.

- Oye.
- Ense��moslo.

Santo molio!

Santo molio!

Morgan Hetrick, Katy Connors,
estas bajo arresto.

Morgan:
�Maldito hijo de puta!

- Al�jate del auto.
- Morgan...

�C�mo �l... c�mo �l...
�C�mo me conoce �l?

�Hijo de puta!

- �Te voy a matar!
Katy: �Al�jate de m�!

�Est�s jodidamente muerto, Hoffman!

�Estas muerto!

�S�!

Me cogi� dos veces...

Me cogi� dos veces...
De acuerdo, imb�cil!

S�. Igualmente.

�Pagar�s, imb�ciles!

- �No digas una palabra, beb�!
- No me presiones. Voy.

Morgan:
�No digas una maldita palabra!

Pens� que eras mi jodido amigo

Est�s muerto, Hoffman!

T�, hijo de puta!
�Mira el maldito sombrero!

Uno abajo, uno para ir.

Hola Jim.

Lo hiciste bien.

Hola a todos, trabajen r�pido
pero limpiamente

Ok, el va a ser sentado all�

Quiero poder ver
las expresiones en su rostro

Quiero poder
para ver sus manos en la coca.

Sospechoso en rumbo de veh�culo rojo
norte hacia la autopista cinco.

�Qu� est�s haciendo, John?

En realidad no
reconstruir ese auto

en el c�sped de tu padre, �verdad?

No.

Si tanto como pis�
en el c�sped de pap�

habr�a vencido a seis sombras
de mierda fuera de m�

Demasiado. Me gusta esa historia

Mi padre era
Un alcoh�lico nacido de nuevo.

Hizo la vida de todos
una miseria

�Quieres que les diga eso?

La historia esta escrita
por los vencedores.

Ser� recordado

Mi auto ser� recordado.

Nuestro trato de coca cola no lo har�.

Ping pong.

Ping pong.

Ellen!

Cristina:
S� que est�s ah�.

�Abre la puerta!

Tenemos que hablar.

�Venga!

Maldita sea! �Ahora que?

Excelente.

- Juan.
- �Qu� demonios est� haciendo aqu�?

�A d�nde vas, John?
Abre la ventana, Jim.

Abre la ventana, Jim. Jim!

- �Que quieres que haga?
- Haz lo que tengas que hacer.

Vamos Jim.
Eres un pedazo de mierda.

Oye, que demonios...
Qu�tame las manos de encima.

- Vienes con nosotros.
- Conozco mis derechos.

Benedicto: Bueno, solo aseg�rate
lo tienes

de pies a cabeza all�.

Levanta el vaso, por favor.

Tengo el champagne.

�Ya ha sido molestado?

Entonces que vas a hacer
�Si algo va mal?

No lo har�.
John siempre tiene un plan.

He estado por este camino antes
y amo a Jim

Nunca lo voy a dejar

pero si John
es solo tu boleto de oro

entonces necesitas tener
un plan porque ser�s

arrastrado hacia abajo con �l.

- Jim?
- Ellen, es Bill.

Estoy buscando a John
Tiene alguna idea

donde est� o Cristina o...

- �Ha pasado algo?
- �No, qu� quieres decir?

- �Qu� pudo haber pasado?
- No nada. Lo siento Bill.

- No, no s� d�nde...
- D�jame hablar con �l.

�Dame el telefono!

Cuenta.

Cristina, es absolutamente vital.
Que hablo con John

inmediatamente,
sabemos que est� en Los �ngeles

Pero no podemos encontrarlo.
�Sabes d�nde est�?

Gracias.

Bueno, estas a unos minutos

de ser un hombre muy rico.

Howard: Bien, d�jame reformular
la pregunta.

Quien primero plante� el tema
de un posible negocio de drogas?

Es dif�cil de decir.
Simplemente surgi�.

H... �c�mo simplemente "surgi�"?

Bueno, un minuto no estaba all�.
Y al minuto siguiente lo fue.

- Date prisa, vamos.
- Est�n en el lobby.

Subiendo las escaleras.
Preparemos todo.

Bueno. Lo tengo.

Agente 1: Ocultar eso,
esconder eso. Ir.

Sr. DeLorean, disculpe, se�or.
�Es as�, se�or DeLorean?

Tengo una llamada para usted, se�or.

Transferir� la llamada al
tel�fono de la casa, justo all�.

Entonces �l... �l solo te llam�
y... y... y decir,

"Oye, hombre, necesito $ 30 millones

para salvar mi empresa
hagamos un negocio de drogas?

Jim: �De qu� estamos hablando?
Por aqu�, John?

Que necesito ayuda.

Simplemente no est� cortado
y seca como quieras.

Yo... yo... realmente no lo es.

Eso es v... muy diferente
que sugerir

un... un... negocio de drogas,
no te parece

Bueno, lo es y no lo es.

Puede haber aludido a eso.

Tu no piensas
que Thomas Edison...

o Ford o Kennedy no cortaron
algunas esquinas

de vez en cuando
�por el bien mayor?

�Algo de esto alude?
Para ser encontrado

en las muchas horas de cintas del FBI

de tus llamadas telef�nicas
con el se�or DeLorean?

No. Esto es anterior a eso.

John DeLorean.

John, tenemos un trato

para salvar el auto, la f�brica...

- Todo.
- Cuenta.

Bill: lleg� Minit Financial
a trav�s de un 100 millones

pero tu necesitas
para firmarlo ahora, hoy,

antes de que los brit�nicos se enteren

o no habr� compa��a
a la izquierda para guardar.

- Tengo un trato aqu�.
Bill: No, no lo haces.

Tienes una cadena perpetua.

Necesitas firmar esto.

- No puedo hacerlo, Bill.
- �Por qu�, por el amor de Dios?

Esto es lo que hemos estado rompiendo
nuestros culos para.

Porque ser�n due�os de la compa��a.

En el mejor de los casos,
ser� una cabeza de figura

y muy probablemente
Me empujar�n.

Bill: No puedes simplemente tirarlo
todo lejos como este!

As� que b�sicamente,
a lo que se reduce todo

Es tu palabra contra la suya.

La palabra de un hombre
quien incluso de acuerdo a ti

es uno de los mas respetados
empresarios en el mundo

Y la de un traficante de drogas

e informante del gobierno.

Ok, tenemos unos 30 segundos

Benedicto: Vamos.

Ya sabes
�El mayor error que cometimos?

Haciendo todos los autos
el mismo color.

Claro, son futuristas
mirando pero...

Deber�a haber tenido una variedad.

Una vez que aseguramos la empresa,
vamos a salir

con toda una gama de colores

y va a ser asombroso

�Est�s bien, John?

Por supuesto.

Sabes, nunca te agradec�
correctamente, Jim,

y siempre quise hacerlo

Suero...

No hagas esto, John.

Solo ve a casa con Cristina.

Trabaja en algo m�s.

Entrar� aqu� solo y solo

cancela todo �bien?

No, te est�s perdiendo el punto.

John DeLorean siempre lidera
desde el frente.

Por eso es John DeLorean.

�Correcto?
Todo va a estar bien.

John, me alegro de que pudieras lograrlo.

- Este es John Vicenza.
- Hola. Bien.

- Escuch� mucho sobre ti, John.
Vicenza: Hola.

Vicenza: una especie de diferente
mundo para ti?

Bueno, te sorprender�as.

Yo aprovech� la oportunidad
de pedir un poco de champ�n.

Bueno, parece
como un d�a para champa�a?

Benedicto: Ahora...

Um, son los,

est�n los monos aqu�?

Algunos.

El resto est� abajo.

Juan:.

Tenemos una gran fiesta aqu�.

Sus...

Adelante, John.

Recogerlo

Bueno, eso es mejor que el oro.

El oro pesa m�s que eso,
por amor de Dios.

Entonces, esto es para,
con mucho �xito para todos

y para todos esos
Esas llamadas telef�nicas.

Jim?

Gracias.

Hola John. Jerry West.
Estoy con el FBI.

Estas bajo arresto
por violaci�n de leyes narc�ticas.

Yo no lo entiendo.

Te voy a aconsejar
de sus derechos

Tienes el derecho
a guardar silencio.

Todo lo que digas puede
y ser� usado contra ti

en un tribunal de justicia.

Tienes el derecho a un abogado

Si no puede pagar uno,
Se proporcionar� uno.

�Entiendes tus derechos?

John Z. DeLorean, ex top
ejecutivo con General Motors

m�s recientemente el creador
de un elegante coche deportivo

que llevaba su nombre

hoy enfrenta cargos federales por drogas
En los angeles.

John DeLorean, el extravagante
ex ejecutivo de GM

permanece bajo custodia esta noche
sobre cargos federales por drogas.

Hombre en la televisi�n: encontraron varios
libras de coca�na

Don Oliver en la televisi�n: el FBI
preferir�a llamarlo

una investigaci�n encubierta

pero era un semicl�sico
operaci�n de picadura.

El agente del FBI dijo que DeLorean
hab�a estado bajo vigilancia

por cinco meses

Hombre en la televisi�n: $ 24 millones
Trato de coca�na.

El FBI dice que �l era el...

Hombre en la televisi�n: afirmaciones
de DeLorean Jim lo atrap�

en el negocio de las drogas, mientras que el FBI
agentes haci�ndose pasar por traficantes de drogas

abre una maleta llena de coca�na.

Podr�an recibir federal
penas de prisi�n de hasta 15 a�os.

Conducido y finalmente desesperado
para el �xito.

Mujer en la televisi�n: el mismo DeLorean
es fuera de la c�rcel bajo fianza

en California. Tenemos mas
sobre eso de Dennis Murphy.

Dennis en TV: anoche vistiendo
el mismo traje fue arrestado en

once d�as antes
John DeLorean camin�

de la prisi�n federal
y abraz� a su esposa.

Su viaje
est� restringido a partes

de California y Nueva York.

La pr�xima cancha de DeLorean
aparici�n es en una semana...

Tu ca�ste por ello.

�Cay� por qu�?

Jes�s, John, �qu� haces?

Estar�a dentro de mis derechos
para matarte a tiros

John, no seas idiota. �Bueno?

Solo va a
empeorar las cosas Solo para.
mil novecientos ochenta y dos

No es realmente mi estilo.

Como estas jim

Estoy bien.

�Usted?

Como esta cristina

Bueno, ella contrat� a un dise�ador.
Para hacerle un atuendo nuevo

para todos los d�as del juicio.

Eso va a ser
una larga prueba as� que...

Eso es lo que nosotros en el autom�vil
industria

llamar a una estrategia de salida.

Lamento escuchar eso.

- John, lamento lo de...
- No.

No lo hagas

Viste una oportunidad
y lo tomaste

Conf�o en que fuiste
ampliamente recompensado.

No.

Chico, siempre encuentran la manera
para follarnos, �no?

S�.

Benedict: mantente enfocado.

Mant�n la calma.

S� honesto.

M�ralos a los ojos.

Sea cort�s y respete.

Howard: Sr. Hoffman,
yo... es bastante simple

sugiri� John DeLorean
el negocio de las drogas?

Porque si lo hizo, entonces �l es
Un participante dispuesto.

Pero si no lo hizo,
entonces �l es la v�ctima

de un escandaloso atrapamiento del FBI.

Entonces, cual es?

�John DeLorean sugiri�
el negocio de las drogas?

Jim: Bueno...

�Me puedes ayudar, Jim?

Bueno, es dif�cil de decir.

Juez Takasugi: Establecerse.
Establecerse.

"Los Estados Unidos de Am�rica
contra John Z. DeLorean.

Nosotros, el jurado, en lo anterior
caso titulado,

encuentra al acusado,
John Z. DeLorean, no culpable

seg�n lo cargado en la cuenta uno.

No culpable como acusado
en la cuenta dos.

No culpable como acusado
en la cuenta tres.

No culpable como acusado
en la cuenta cuatro.

No culpable como acusado
en la cuenta cinco.

No culpable como acusado
en la cuenta seis ".

Mujer: Sr. DeLorean,
vas a planear

para reanudar tu carrera
en la industria automotriz?

Comprar�as
un auto usado de mi parte?

Todo lo que ten�as que decir era
Fue idea suya.

Eso es todo lo que ten�as que hacer.

Bueno, tu y tu familia
puede despedirse de California.

Y saluda a Boise, Idaho.

Porque ah� es donde testigo
La protecci�n te est� enviando.

Me asegurar� de eso.

Ha sido un largo viaje
pero al final,

Creo que se hizo justicia.
Bueno. Gracias a todos.

Eso es de gran ayuda. Gracias.

Ellen: Jim. El tel�fono es para ti.

�Puedes recogerlo?

�Miel?

Cari�o, el tel�fono es para ti.

Jim: hola

Bueno. Vale, ya me voy.

Bien. Adi�s.

Hola John.

�Como estas?

Mi nombre vivir� en la infamia.
Pero estoy libre.

Y soltero.

Supongo que no todos necesitan
un DeLorean

Eso est� bien, eso est� bien.

Entonces, �qu�... ahora qu�?
Qu�...

Bueno, estoy dise�ando otro auto

y este va a tener todos los bits

Me vi obligado a dejar de lado en el
el �ltimo y va a ser...

Va a ser realmente especial.

Te refieres...

�algo como eso?

Pens� que me aferrar�a a eso
para ti

en la posibilidad
puede que quieras recuperarlo alg�n d�a.

Significa mucho, Jim.

Bueno, tengo que...

Amo a este chico.

Venga. Aqu� vamos.

Tienes que estar bromeando.

Driven (2018)
Una traducci�n de TaMaBin

� Mam� �

� Nos detenemos
a la chica de luz verde �

� Porque quiero
para obtener tu se�al �

� No ir
a la chica de luz verde �

� Porque quiero
estar contigo ahora �

� Eres mi especial �

� Eres mi especial �

� Eres mi medianoche
medianoche, s� �

� Tan dulce �

� Tan bien �

� Tan agradable �

� Todo m�o �

� M�o m�o �

� M�o m�o �

� Ooooh �

� Ooh �

� Ooh �

� Ooh �

� Ooh �

� Nos detenemos
en la carretera chica �

� Porque quiero quemar mi gas �

� Hay una chica que conozco
Nunca voy a pasar �

� Ella es mi especial �

� Ella es mi especial �

� Ella es mi medianoche
medianoche, s� �

� Tan dulce �

� Tan bien �

� Tan agradable �

� Todo m�o �

� M�o m�o �

� M�o m�o �

� Ooh �

� Oooooh �

� S� �

� Tan dulce �

� Tan bien �

� Tan agradable �

� Todo m�o �

� M�o m�o �

� M�o m�o �

� Ooh az�car ��