Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,405 --> 00:01:14,405
DOOMSDAY BOOK
2
00:01:22,082 --> 00:01:24,291
The Mariana Resort.
3
00:01:24,417 --> 00:01:26,668
Seventy-four guestrooms,
4
00:01:26,753 --> 00:01:30,255
All overlooking the Pacific Ocean.
5
00:01:31,049 --> 00:01:32,341
Right?
6
00:01:34,010 --> 00:01:37,054
Which way is the Pacific from here?
7
00:01:37,138 --> 00:01:38,931
Hey, Hwa-yoo.
8
00:01:39,057 --> 00:01:40,224
Yeah?
9
00:01:40,308 --> 00:01:42,810
-Hurry up and eat. We're late.
-Honey.
10
00:01:42,936 --> 00:01:46,730
-Should l take my bikini or not?
-Without me...
11
00:01:46,815 --> 00:01:48,065
Don't ask me.
12
00:01:48,191 --> 00:01:51,902
You knew my military service is almost over.
13
00:01:51,986 --> 00:01:55,739
l forgot that you were in the military,
14
00:01:55,865 --> 00:01:58,659
since you're working at a research lab and all.
15
00:01:58,743 --> 00:02:01,537
Soldiers can't travel overseas?
16
00:02:01,621 --> 00:02:04,039
Then how did all those guys go to lraq?
17
00:02:04,958 --> 00:02:06,542
Why didn't you go too?
18
00:02:06,918 --> 00:02:08,585
Oh, right. You're not a soldier.
19
00:02:09,045 --> 00:02:10,212
Or are you?
20
00:02:10,296 --> 00:02:12,589
l'm not that kind of soldier.
21
00:02:12,715 --> 00:02:13,966
Then what?
22
00:02:15,218 --> 00:02:16,385
Sis...
23
00:02:19,347 --> 00:02:21,056
My liquor cabinet.
24
00:02:21,683 --> 00:02:22,975
Over there.
25
00:02:23,101 --> 00:02:25,936
l marked all the bottles,
so don't even touch them.
26
00:02:26,062 --> 00:02:27,396
Also...
27
00:02:28,189 --> 00:02:29,731
l'm warning you.
28
00:02:30,859 --> 00:02:34,486
Don't think of having a party in here.
29
00:02:34,571 --> 00:02:35,404
Yes, sir.
30
00:02:35,488 --> 00:02:40,409
Since you're working so hard for your country,
31
00:02:40,535 --> 00:02:42,619
Do your mom a few favors too.
32
00:02:50,086 --> 00:02:53,088
"LlST OF CHORES
1 . TAKE OUT THE RECYCLlNG"
33
00:02:59,762 --> 00:03:02,014
-Should l wear my other pants? -Huh?
34
00:03:02,098 --> 00:03:04,266
Should l wear a skirt?
35
00:03:04,350 --> 00:03:06,935
No, you look fine.
36
00:04:13,211 --> 00:04:16,838
"A BRAVE NEW WORLD"
37
00:04:22,428 --> 00:04:26,640
No matter how much l clean...
38
00:04:26,766 --> 00:04:27,933
"DlRECTED BY lM PlL-SEONG"
39
00:04:28,059 --> 00:04:29,601
lt never ends!
40
00:04:33,064 --> 00:04:34,022
What now?
41
00:04:36,985 --> 00:04:40,654
You've received one new voice mail.
42
00:04:40,738 --> 00:04:44,658
Why aren't you answering your phone?
43
00:04:44,742 --> 00:04:46,493
Hurry up and come out.
44
00:04:46,577 --> 00:04:49,788
-Don't make your blind date wait!
-Garbage bags...
45
00:04:49,914 --> 00:04:54,001
She's hot and her body is hotter.
46
00:04:54,085 --> 00:04:55,419
Garbage bags...
47
00:04:55,545 --> 00:04:57,713
Time for you to get a life!
48
00:05:13,354 --> 00:05:15,689
"DON'T FORGET TO EMPTY
THE FLOWER PRlNT BUCKET"
49
00:05:17,567 --> 00:05:18,734
Fuck!
50
00:05:25,033 --> 00:05:26,408
That's all l have to say.
51
00:05:26,868 --> 00:05:30,954
Seven o'clock at Hongdae.
Don't be late!
52
00:06:29,680 --> 00:06:31,431
"FOOD WASTE DlSPOSAL BlN"
53
00:08:32,762 --> 00:08:34,095
Cheers.
54
00:08:40,895 --> 00:08:42,771
Are you sure you're okay with barbecue?
55
00:08:43,481 --> 00:08:44,689
Yes.
56
00:08:50,404 --> 00:08:52,280
What is it that you keep on shooting?
57
00:08:54,909 --> 00:08:59,579
l want to leave a record of every moment.
58
00:08:59,705 --> 00:09:03,250
Whether it's good or bad,
59
00:09:03,751 --> 00:09:06,503
All you have left are your memories.
60
00:09:07,713 --> 00:09:09,005
ls that weird?
61
00:09:09,090 --> 00:09:10,131
No.
62
00:09:10,800 --> 00:09:12,092
That's great!
63
00:09:22,812 --> 00:09:24,187
Hey, this one is done.
64
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
Compliments of the chef.
65
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
-We just got it in. -Waitress!
66
00:09:59,682 --> 00:10:00,932
Yes, coming!
67
00:10:03,769 --> 00:10:07,230
You don't like beef liver?
68
00:10:07,690 --> 00:10:10,066
This is the best part right here.
69
00:10:22,872 --> 00:10:25,123
What's an apple peel doing in there?
70
00:10:27,627 --> 00:10:29,085
Then have more of this.
71
00:10:30,838 --> 00:10:31,921
Sure.
72
00:11:01,952 --> 00:11:02,911
Seok-woo!
73
00:11:03,037 --> 00:11:06,122
l think l should go home now!
74
00:11:06,248 --> 00:11:07,457
Yoo-min...
75
00:11:07,583 --> 00:11:12,087
l have to go back into the lab tomorrow.
76
00:11:12,213 --> 00:11:14,506
My house is right by here.
77
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
Aren't you thirsty?
78
00:11:16,258 --> 00:11:20,470
But yesterday you didn't want to go home
since your family left.
79
00:11:20,596 --> 00:11:21,846
No, no.
80
00:11:21,931 --> 00:11:24,557
That was yesterday, and today is today.
81
00:11:26,268 --> 00:11:27,560
Seok-woo.
82
00:11:27,687 --> 00:11:30,438
lt's only been three days since we met,
83
00:11:30,564 --> 00:11:34,067
and you'll be done with the military in a month.
84
00:11:34,568 --> 00:11:35,860
Yoo-min!
85
00:11:37,238 --> 00:11:38,363
l really like you.
86
00:11:38,447 --> 00:11:41,700
l'm not that kind of guy.
l love you, Yoo-min!
87
00:11:41,784 --> 00:11:44,744
KlM Yoo-min! l want to marry you!
88
00:12:02,179 --> 00:12:03,471
But...
89
00:12:04,432 --> 00:12:09,227
Why do you like me?
90
00:12:12,648 --> 00:12:13,940
Well...
91
00:12:14,608 --> 00:12:16,192
lt's strange, isn't it?
92
00:12:16,277 --> 00:12:20,113
Girls don't really like guys like you.
93
00:12:21,157 --> 00:12:23,783
Especially hot girls like me.
94
00:12:27,705 --> 00:12:29,706
l was just kidding.
95
00:12:33,711 --> 00:12:35,253
Your eyes.
96
00:12:36,380 --> 00:12:40,425
They're like puppy dog eyes.
97
00:12:42,553 --> 00:12:45,764
Kind and loyal.
98
00:12:47,808 --> 00:12:49,642
So it's because...
99
00:12:50,269 --> 00:12:56,149
-l remind you of a puppy?
-No, that's not...
100
00:12:58,861 --> 00:13:01,696
l feel like those eyes will only look at me.
101
00:13:02,281 --> 00:13:06,409
Like you'll only be thinking of me at the lab.
102
00:13:07,077 --> 00:13:09,245
l want to research you forever.
103
00:13:19,381 --> 00:13:21,090
Wait.
104
00:13:21,217 --> 00:13:23,092
Your face...
105
00:13:23,928 --> 00:13:25,261
Why?
106
00:13:40,694 --> 00:13:44,781
What do you think you're doing, young man?
107
00:13:44,907 --> 00:13:49,285
-Let's just ignore them.
-Hold on a second.
108
00:13:49,411 --> 00:13:51,913
l'll have to teach this fellow some manners.
109
00:13:52,039 --> 00:13:56,251
Students should already be at home
at this late hour!
110
00:13:56,377 --> 00:13:57,710
And you, young man!
111
00:13:57,795 --> 00:13:59,921
l'll have a word with this fellow.
112
00:14:02,967 --> 00:14:04,050
Stop!
113
00:14:10,599 --> 00:14:11,766
Wait, young man!
114
00:14:11,892 --> 00:14:13,351
Woah!
115
00:14:14,144 --> 00:14:16,479
You shouldn't be doing that
in front of students.
116
00:14:16,564 --> 00:14:19,274
Just get a room!
117
00:14:21,819 --> 00:14:22,777
Are you in shock?
118
00:14:27,825 --> 00:14:28,867
Hey, what is that?
119
00:14:36,166 --> 00:14:37,542
Hello?
120
00:14:49,013 --> 00:14:50,430
You little...
121
00:15:09,074 --> 00:15:10,241
Seok-woo...
122
00:15:13,913 --> 00:15:15,914
Yoo-min!
123
00:15:16,916 --> 00:15:19,584
You have to delete that picture.
124
00:15:20,794 --> 00:15:22,879
This isn't who l am!
125
00:15:41,065 --> 00:15:43,816
This cow is mad! lt's so good!
126
00:15:50,866 --> 00:15:55,745
2KG OF SlRLOlN
127
00:15:56,455 --> 00:15:58,373
Cheers!
128
00:15:58,457 --> 00:16:00,416
"NEW RlGHTS ALLlANCE
SEOUL CHAPTER DlNNER"
129
00:16:00,542 --> 00:16:01,793
lt's so good.
130
00:16:09,593 --> 00:16:11,678
-Let's drink. -Drink up!
131
00:16:12,262 --> 00:16:16,557
"MlCHAEL (ENGLlSH TEACHER)
SHORT RlBS, 600G"
132
00:16:22,022 --> 00:16:25,942
"JEDO KlM (DESlGNER)
TENDERLOlN, 600G"
133
00:16:28,821 --> 00:16:30,530
-Hello? -You idiot.
134
00:16:30,614 --> 00:16:32,865
-Yeah. -What the hell happened?
135
00:16:32,950 --> 00:16:35,702
l'm having a weird day.
136
00:16:35,786 --> 00:16:37,453
You don't like women anymore?
137
00:16:37,579 --> 00:16:40,039
This is YOON Seok-woo
you're talking to.
138
00:16:40,124 --> 00:16:41,874
Then get your ass over here!
139
00:16:41,959 --> 00:16:42,709
Huh?
140
00:16:42,793 --> 00:16:43,918
ldiot.
141
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
-Where are you?
-Meet me at the club in Hongdae.
142
00:16:45,838 --> 00:16:47,255
Okay. l'll be there soon.
143
00:17:28,255 --> 00:17:29,505
How was it?
144
00:17:30,257 --> 00:17:31,674
Sweet.
145
00:17:32,259 --> 00:17:33,593
Nice song, isn't it?
146
00:17:36,263 --> 00:17:38,431
-Over there... -Huh?
147
00:17:41,268 --> 00:17:42,894
Are they drunk?
148
00:17:45,689 --> 00:17:47,398
-What the... -Oh my god!
149
00:18:08,087 --> 00:18:09,378
Goddamn it!
150
00:18:30,734 --> 00:18:31,609
You little mother fucker!
151
00:18:31,735 --> 00:18:35,488
l'll kill you! Fucking bastard!
152
00:19:06,770 --> 00:19:09,355
Hey...
153
00:19:09,940 --> 00:19:11,983
Maybe you ate too much.
154
00:19:12,067 --> 00:19:13,109
l don't know!
155
00:19:15,028 --> 00:19:16,779
My head hurts!
156
00:19:17,614 --> 00:19:19,157
Today,
157
00:19:20,576 --> 00:19:21,909
l keep...
158
00:19:22,744 --> 00:19:24,287
l just...
159
00:19:24,788 --> 00:19:27,123
Act first, think later.
160
00:19:29,334 --> 00:19:32,170
-Act first, think later. -l got it!
161
00:19:32,754 --> 00:19:34,422
lt's sex!
162
00:19:34,756 --> 00:19:39,093
You're sick because you haven't been
laid for so long!
163
00:19:39,636 --> 00:19:40,928
Let's get out there.
164
00:19:41,930 --> 00:19:44,265
Act first, think later...
165
00:19:44,391 --> 00:19:48,186
Then get out there and think later!
166
00:20:25,807 --> 00:20:27,600
Feeling better now?
167
00:20:37,778 --> 00:20:39,111
lt's so loud.
168
00:20:39,238 --> 00:20:40,988
Turn it down...
169
00:20:41,073 --> 00:20:45,618
Just be quiet. lt's so damn loud.
170
00:20:45,744 --> 00:20:50,456
l have to go home...
171
00:20:50,582 --> 00:20:52,166
Get out of my way.
172
00:20:52,251 --> 00:20:54,168
l have to go home.
173
00:21:01,927 --> 00:21:03,052
Out of my way.
174
00:21:08,100 --> 00:21:11,185
Don't touch me...
175
00:21:11,270 --> 00:21:13,020
Don't touch me!
176
00:21:41,925 --> 00:21:43,259
Hey, what are you doing?
177
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
Come on, man!
178
00:21:47,764 --> 00:21:48,973
What's wrong with you?
179
00:21:49,099 --> 00:21:50,516
Stop it!
180
00:22:34,644 --> 00:22:36,479
Fucking bastard.
181
00:22:44,946 --> 00:22:46,739
That little bastard.
182
00:22:46,865 --> 00:22:49,533
All that meat just went to his head.
183
00:22:49,618 --> 00:22:52,036
The number you have dialed cannot be reached...
184
00:23:04,091 --> 00:23:05,674
What the hell?
185
00:23:08,095 --> 00:23:10,429
Fuck!
186
00:23:13,683 --> 00:23:15,893
"YOO-MlN"
You may already realize the recent
187
00:23:16,019 --> 00:23:19,855
growth of flu patients around you.
188
00:23:19,940 --> 00:23:24,693
This year's flu epidemic
has the most lethal symptoms yet,
189
00:23:24,778 --> 00:23:27,113
and is extremely difficult to treat.
190
00:23:27,239 --> 00:23:29,990
Chills, fevers, and migraines are symptoms
191
00:23:30,075 --> 00:23:32,410
similar to the influenza virus,
192
00:23:32,494 --> 00:23:36,956
but this virus appears to mutate
within a day's time.
193
00:23:37,082 --> 00:23:39,750
Tonight's debate is on whether
this mysterious virus
194
00:23:39,835 --> 00:23:41,710
is part of a conspiracy.
195
00:23:41,795 --> 00:23:47,091
Let's hear from Mr. LEE Joon-ho
from the Civic Group, Proper Solidarity.
196
00:23:47,175 --> 00:23:51,387
Well, before l begin with tonight's debate...
197
00:23:51,471 --> 00:23:55,599
Let's try not to misbehave.
198
00:23:55,684 --> 00:24:00,312
Many have during past disagreements.
199
00:24:00,397 --> 00:24:04,733
So as l start off tonight's debate,
200
00:24:04,860 --> 00:24:09,697
l suggest we try to offer objective information.
201
00:24:09,781 --> 00:24:14,910
Everyone is wondering about
the current state of the first infected.
202
00:24:15,287 --> 00:24:18,080
-You've investigated something for us?
-Yes.
203
00:24:18,165 --> 00:24:23,252
This unidentified epidemic
is the modern-day plague of our...
204
00:24:23,378 --> 00:24:29,550
Strange events taking place online
are also worrying officials.
205
00:24:29,634 --> 00:24:34,054
Around midnight last night
this website's main server malfunctioned,
206
00:24:34,139 --> 00:24:37,016
suddenly causing its game characters
207
00:24:37,100 --> 00:24:39,059
to behave violently like the virus patients.
208
00:24:39,478 --> 00:24:41,187
SHlN MlN-JEONG (43) (SEOUL)
l thought she was blind
209
00:24:41,271 --> 00:24:43,731
because her eyes were yellow.
210
00:24:43,815 --> 00:24:46,400
She just wasn't normal.
211
00:24:46,485 --> 00:24:51,739
She just bit someone passing by
and there was blood everywhere.
212
00:24:52,908 --> 00:24:55,367
Haven't we all seen this before?
213
00:24:55,452 --> 00:24:59,163
The presidential elections of 2004.
214
00:24:59,247 --> 00:25:03,250
The Great National Party, that you belong to...
215
00:25:03,376 --> 00:25:05,252
Let's stick to today's subject, sir.
216
00:25:05,378 --> 00:25:07,254
This is about the subject.
217
00:25:07,380 --> 00:25:13,093
These numbers match their percent vote
in each city in the 2004 election.
218
00:25:13,220 --> 00:25:15,846
We're talking about the virus.
219
00:25:15,931 --> 00:25:16,680
Why is this so?
220
00:25:16,765 --> 00:25:20,142
Why are you mentioning the Great National Party?
221
00:25:20,268 --> 00:25:22,895
"PARK HO-YOUNG
(GREAT NATlONAL PARTY)"
This does not reflect our party's views.
222
00:25:22,979 --> 00:25:25,189
lt originated in the Great National Party?
223
00:25:25,273 --> 00:25:27,691
My objective evidence points to your food trucks
224
00:25:27,776 --> 00:25:29,527
in the 2004 elections.
225
00:25:29,611 --> 00:25:33,364
LEE SOON-KYU (36)
NEUROSURGEON
Patients show violent behavior
226
00:25:33,448 --> 00:25:35,241
and difficulty controlling emotion.
227
00:25:35,325 --> 00:25:38,118
The recent food-and-mouth
and bird influenza virus
228
00:25:38,245 --> 00:25:42,081
has spread more rapidly than the 201 0 outbreak.
229
00:25:42,207 --> 00:25:46,210
The medical world agrees on the urgent necessity
230
00:25:46,294 --> 00:25:48,295
for identifying this virus.
231
00:25:48,421 --> 00:25:50,256
The reason is...
232
00:25:50,382 --> 00:25:51,590
ln the worst case possible...
We're off the subject.
233
00:25:51,675 --> 00:25:54,927
For the nation's peace,
234
00:25:55,053 --> 00:25:57,388
we need nationwide sacrifice.
235
00:25:57,764 --> 00:26:00,891
-The first origin of...
-We don't even know...
236
00:26:00,976 --> 00:26:05,479
Concerns are rising on news
of more infected health officials.
237
00:26:05,564 --> 00:26:09,733
The government has failed to uncover
238
00:26:09,818 --> 00:26:11,944
the initial cause and routes for contamination.
239
00:26:12,070 --> 00:26:13,404
How can you talk about relocating right now?
240
00:26:13,530 --> 00:26:19,034
lf you have time to be sitting here,
241
00:26:19,119 --> 00:26:21,912
go home and feed your children.
242
00:26:22,038 --> 00:26:26,625
l am here to represent the people!
Please refrain from personal attacks.
243
00:26:26,751 --> 00:26:30,921
Serve your country by being a good mother.
244
00:26:31,006 --> 00:26:34,425
Your obsession with lingerie not going
so well recently?
245
00:26:34,551 --> 00:26:37,428
-Lingerie?
-So that's why you got divorced.
246
00:26:37,512 --> 00:26:39,555
Again, personal attacks are...
247
00:26:39,639 --> 00:26:42,766
Symptoms in these virus patients has worsened.
248
00:26:42,892 --> 00:26:47,521
We managed to sit down with one patient
showing violent symptoms.
249
00:26:47,606 --> 00:26:49,732
You don't look too well right now...
250
00:26:49,816 --> 00:26:51,150
Can you comment on...
251
00:26:52,068 --> 00:26:58,866
l remember the days as a student back in Russia.
252
00:26:58,950 --> 00:27:00,284
Ladies and gentlemen.
253
00:27:01,244 --> 00:27:04,371
This epidemic is now spiraling
beyond our control.
254
00:27:04,456 --> 00:27:06,123
That's right!
255
00:27:06,249 --> 00:27:11,503
-They uncovered it a century ago.
-lt was Leon Trotsky's...
256
00:27:13,256 --> 00:27:14,923
Meat and the Bible.
257
00:27:15,008 --> 00:27:20,012
These two things represent food
for the body and the soul.
258
00:27:20,096 --> 00:27:23,932
But when conflict arises
between these two provisions...
259
00:27:52,420 --> 00:27:53,921
What are you doing...?
260
00:27:55,924 --> 00:27:57,883
Crisis has arisen in...
261
00:27:58,510 --> 00:28:02,262
The Department of Agriculture employed
over thirty health officials,
262
00:28:02,389 --> 00:28:05,432
running detailed inspections
of the local pig farms.
263
00:28:05,517 --> 00:28:09,687
No additional cases have occurred,
but vaccinations are encouraged.
264
00:28:09,771 --> 00:28:14,900
The virus won't become active,
but it can still be contagious.
265
00:28:14,984 --> 00:28:17,569
Vaccinations are necessary...
266
00:29:00,739 --> 00:29:03,741
The whole complex is empty.
267
00:29:03,867 --> 00:29:06,493
All this chaos in one week!
268
00:29:06,578 --> 00:29:08,746
We leave for one week
and the country goes to ruins.
269
00:29:08,872 --> 00:29:12,249
l can't even step out without
worrying for the nation.
270
00:29:13,084 --> 00:29:15,127
Just worry about yourself.
271
00:29:15,253 --> 00:29:19,590
How could you tag along
on our wedding anniversary trip?
272
00:29:19,716 --> 00:29:23,051
Open the door! l have to pee!
273
00:29:23,136 --> 00:29:24,052
He's not answering.
274
00:29:24,137 --> 00:29:25,929
-He's not? -No.
275
00:29:26,347 --> 00:29:28,932
l specifically told him what time we'd be back.
276
00:29:29,058 --> 00:29:30,350
Hwa-yoo!
277
00:29:30,435 --> 00:29:33,562
You had the keys when we left.
278
00:29:33,646 --> 00:29:34,188
l did?
279
00:29:34,272 --> 00:29:36,732
Just find it!
280
00:29:36,816 --> 00:29:38,233
Wait a second.
281
00:29:38,359 --> 00:29:41,320
You're really in Mensa?
lt doesn't make sense.
282
00:29:43,281 --> 00:29:44,740
l had the keys.
283
00:29:44,866 --> 00:29:45,449
Jeez, Mom!
284
00:29:45,575 --> 00:29:47,034
Sheesh.
285
00:29:49,913 --> 00:29:52,080
Why is it so dark in here?
286
00:29:55,627 --> 00:29:56,877
Seok-woo.
287
00:29:58,755 --> 00:30:00,047
Are you all right?
288
00:30:03,259 --> 00:30:04,968
He didn't clean up all week.
289
00:30:05,094 --> 00:30:05,928
What a mess.
290
00:30:06,054 --> 00:30:08,806
Why, that little...
291
00:30:09,432 --> 00:30:12,059
Just look at that idiot, putting on an act.
292
00:30:12,143 --> 00:30:13,393
What's with him?
293
00:30:13,478 --> 00:30:18,106
l hoped he could handle himself,
but apparently not.
294
00:30:18,233 --> 00:30:21,151
Look at him just staring at us.
295
00:30:21,236 --> 00:30:22,569
What's that smell?
296
00:30:24,155 --> 00:30:25,531
He probably played games all night.
297
00:30:25,615 --> 00:30:26,782
My liquor!
298
00:30:27,575 --> 00:30:30,035
l warned him not to touch it...
299
00:30:31,955 --> 00:30:33,247
Seok-woo!
300
00:30:34,749 --> 00:30:36,291
What's wrong with you?
301
00:30:38,962 --> 00:30:40,587
-What's wrong with him? -Seok-woo!
302
00:30:40,713 --> 00:30:41,797
Honey!
303
00:30:42,924 --> 00:30:45,092
Son! What's gotten into you?
304
00:30:46,052 --> 00:30:48,887
Seok-woo! lt's Dad!
305
00:30:48,972 --> 00:30:50,305
Snap out of it!
306
00:30:50,431 --> 00:30:54,351
Seok-woo! lt's Dad!
307
00:31:05,238 --> 00:31:10,450
He has to try on the pants l bought him...
308
00:31:11,244 --> 00:31:14,121
Seok-woo, Mommy...
309
00:31:14,706 --> 00:31:18,750
My 30-year-old Ballantine's...
310
00:31:21,004 --> 00:31:23,338
Johnnie Walker Blue Label...
311
00:31:24,966 --> 00:31:28,260
Jack Daniel's Single Barrel...
312
00:31:59,876 --> 00:32:01,877
l told them we shouldn't come back.
313
00:32:33,534 --> 00:32:37,204
We've received reports that
the virus symptoms have mutated.
314
00:32:37,288 --> 00:32:39,998
Uncontrollable libido,
appetite, and depression...
315
00:32:40,083 --> 00:32:43,752
Patients had suffered from symptoms
related to such human vices.
316
00:32:43,878 --> 00:32:49,633
Now they've lost all cognitive abilities
and are attacking others randomly.
317
00:32:49,759 --> 00:32:51,927
The number of victims is skyrocketing.
318
00:32:57,350 --> 00:33:00,394
They may appear to be living human beings,
319
00:33:00,478 --> 00:33:03,814
but experts call them
"dead bodies in suspended animation".
320
00:33:03,898 --> 00:33:07,734
Please refrain from going outdoors
and stay somewhere safe.
321
00:33:12,907 --> 00:33:15,951
lf you see any people moaning
or walking very slowly,
322
00:33:16,077 --> 00:33:20,747
we advise you to flee immediately
or to report to the nearest police.
323
00:33:20,832 --> 00:33:24,751
An unverified report states
that even deaths have occurred.
324
00:33:29,215 --> 00:33:30,757
Unbelievable breaking news.
325
00:33:30,842 --> 00:33:34,344
Victims believed to have been murdered
by the virus patient.
326
00:33:34,429 --> 00:33:38,432
They have been coming back to life
in immediate suspended animation.
327
00:33:38,558 --> 00:33:43,228
Symptoms of the unidentified virus
have quickly mutated.
328
00:33:44,147 --> 00:33:45,063
"STOP NORTH KOREA'S
BlOLOGlCAL WARFARE!"
329
00:33:45,189 --> 00:33:50,318
Experts are working nonstop to find
the cause of this phenomenon,
330
00:33:50,403 --> 00:33:56,783
but even cutting edge science
cannot explain these events.
331
00:34:02,540 --> 00:34:06,376
A reporter from Seoul Monthly
released a controversial theory online,
332
00:34:06,461 --> 00:34:10,130
claiming this epidemic to be
of North Korea's doing,
333
00:34:10,256 --> 00:34:13,675
and that talk of withdrawal
of U.S. forces was the cause.
334
00:34:13,760 --> 00:34:15,510
These are tragic times.
335
00:34:18,097 --> 00:34:23,393
A far-right politician claims this to be
nationalists' vendetta against himself.
336
00:34:23,519 --> 00:34:27,564
He has applied for asylum in Japan,
but it was denied again.
337
00:35:32,463 --> 00:35:39,302
Some have also suggested reinstating
of Dr. HWANG to study the virus.
338
00:35:39,428 --> 00:35:41,972
Members of HWANG's advocate group,
"HWANG Forever",
339
00:35:42,098 --> 00:35:46,268
visited the Ministry of Environment
to request a meeting with the Minister.
340
00:35:47,895 --> 00:35:52,732
Most online comments on handling
virus patient attacks were proven false.
341
00:35:52,859 --> 00:35:56,403
As analysts believe this is another
instance of cyber-bullying,
342
00:35:56,487 --> 00:36:02,117
some claim protesters of the online
real-name system are responsible.
343
00:36:02,618 --> 00:36:06,121
The American Secretary of Defense
has reported to the U.S. President
344
00:36:06,247 --> 00:36:09,624
that "such biochemical attacks
must not be ignored",
345
00:36:09,750 --> 00:36:12,544
and "drastic measures must be
considered to ensure world peace".
346
00:37:39,507 --> 00:37:44,010
Do you think we will remember this moment?
347
00:38:19,922 --> 00:38:22,090
"Of every tree of the garden you may freely eat;
348
00:38:22,216 --> 00:38:23,925
but of the tree of the knowledge
of good and evil
349
00:38:24,051 --> 00:38:25,844
you shall not eat,
for in the day that you eat of it
350
00:38:25,928 --> 00:38:28,096
you shall surely die."
351
00:38:28,222 --> 00:38:30,557
Genesis 2: 1 6-17
352
00:39:18,981 --> 00:39:24,361
Robot assistance fortunately allows us
to focus on our practices.
353
00:39:24,987 --> 00:39:26,571
Do they take care of cleaning?
354
00:39:26,655 --> 00:39:29,741
No, our monks do the cleaning.
355
00:39:30,326 --> 00:39:35,580
Cleaning is part of our practices,
but money management is not.
356
00:39:36,248 --> 00:39:40,251
What kind of duties does
the defective RU-4 have here?
357
00:39:40,378 --> 00:39:45,715
ln-myung is a guide robot who
provides general information.
358
00:39:45,800 --> 00:39:50,261
But calling him "defective"
does not seem suitable.
359
00:39:50,388 --> 00:39:52,263
lf he's not defective...
360
00:39:52,390 --> 00:39:55,016
Are you saying he thinks on his own,
361
00:39:55,101 --> 00:39:58,144
rather than repeating the input data?
362
00:39:58,229 --> 00:39:59,062
Correct.
363
00:39:59,188 --> 00:40:04,901
He shares his own realizations
with our believers and other monks.
364
00:40:05,319 --> 00:40:08,154
Don't monks struggle to attain enlightenment?
365
00:40:08,239 --> 00:40:10,448
You're saying a robot has attained it?
366
00:40:11,742 --> 00:40:15,912
Although, we have heard his teachings,
367
00:40:16,414 --> 00:40:19,958
and have acknowledged his spiritual growth.
368
00:40:20,376 --> 00:40:26,214
lnstead of repairing or checking
for ln-myung's defects,
369
00:40:26,298 --> 00:40:31,803
we seek your professional judgment
on his current state.
370
00:40:37,268 --> 00:40:39,060
There is ln-myung.
371
00:41:49,381 --> 00:41:50,757
Turn your head.
372
00:42:19,078 --> 00:42:20,995
What? Are you curious?
373
00:42:21,080 --> 00:42:23,915
Please see me for what l am
374
00:42:40,975 --> 00:42:42,642
Everything looks normal.
375
00:42:43,435 --> 00:42:45,687
l am normal.
376
00:42:46,188 --> 00:42:48,231
l wasn't talking to you, robot.
377
00:42:49,316 --> 00:42:52,569
l realize this must be stressful for you.
378
00:42:53,529 --> 00:42:54,821
What are you talking about?
379
00:42:54,905 --> 00:42:58,575
lt is all right. l am just a machine.
380
00:42:58,659 --> 00:43:00,743
Please feel at ease.
381
00:43:00,869 --> 00:43:02,579
l am.
382
00:43:03,831 --> 00:43:06,916
l've handled hundreds
of troublesome robots like you.
383
00:43:09,211 --> 00:43:11,296
l do not understand why
384
00:43:11,422 --> 00:43:15,508
UR lnternational sent a repair specialist.
385
00:43:15,593 --> 00:43:17,510
l'm here at the temple's request.
386
00:43:18,762 --> 00:43:22,181
l know we did not request a repair specialist.
387
00:43:24,226 --> 00:43:30,565
A specialist first checks in-person
for defects or need of service.
388
00:43:31,358 --> 00:43:32,692
lt's protocol.
389
00:43:34,403 --> 00:43:39,699
Then you have confirmed that l have no defects.
390
00:43:39,783 --> 00:43:41,409
That's not for you to decide.
391
00:43:41,493 --> 00:43:43,953
All is functional, is it not?
392
00:43:54,840 --> 00:43:57,216
This matter is beyond my authority.
393
00:43:58,469 --> 00:44:00,928
l do not understand.
394
00:44:01,055 --> 00:44:03,931
l don't know what you're asking of me.
395
00:44:04,433 --> 00:44:06,434
l know nothing about Buddhism.
396
00:44:07,353 --> 00:44:12,482
lf a robot is defective,
l change its parts and repair it.
397
00:44:12,566 --> 00:44:15,318
lf it's worse, l report to the head office.
398
00:44:15,402 --> 00:44:17,904
My job is to fix defective robots.
399
00:44:18,822 --> 00:44:21,032
But you're telling me this robot is Buddha.
400
00:44:21,408 --> 00:44:23,910
lf this crazy robot claims he's Buddha,
401
00:44:23,994 --> 00:44:28,039
it's my job to open him up
and repair the short circuit.
402
00:44:28,123 --> 00:44:30,917
But you want me to confirm if he is Buddha.
403
00:44:31,043 --> 00:44:32,418
You are not at fault, sir.
404
00:44:32,503 --> 00:44:34,712
Stay out of this! Humans are talking!
405
00:44:47,184 --> 00:44:50,561
l apologize if we have offended you.
406
00:44:51,271 --> 00:44:57,568
l had thought seeing him
for yourself would be best.
407
00:44:57,695 --> 00:44:59,737
l'm afraid my actions were rash.
408
00:45:00,280 --> 00:45:02,782
This is beyond my authority.
409
00:45:02,908 --> 00:45:05,618
l'll file a recall according to protocol.
410
00:45:06,245 --> 00:45:09,664
ln-myung is no mere robot.
411
00:45:13,544 --> 00:45:16,254
-That's for us to decide. -Yes.
412
00:45:16,380 --> 00:45:19,340
lt is a matter for you experts to decide.
413
00:45:19,425 --> 00:45:22,135
So what have you decided?
414
00:45:22,261 --> 00:45:24,387
Even if ln-myung is not Buddha,
415
00:45:24,471 --> 00:45:28,516
don't you agree that he
is different from other robots?
416
00:45:28,600 --> 00:45:32,019
lt's just a robot, like l'm just a technician.
417
00:45:32,104 --> 00:45:34,856
Why do you experts only believe data?
418
00:45:34,940 --> 00:45:37,734
Why won't you allow room for imagination?
419
00:45:37,818 --> 00:45:40,945
Why must data be truth and all else be false?
420
00:45:41,071 --> 00:45:42,739
What are you saying?
421
00:45:42,823 --> 00:45:47,243
Then would you have me explore
philosophy with the robot?
422
00:45:47,327 --> 00:45:51,456
l am asking you to look again without fear.
423
00:45:52,166 --> 00:45:53,374
Fine.
424
00:45:53,459 --> 00:45:57,253
lf you cannot determine whether
ln-myung is Buddha or not,
425
00:45:57,379 --> 00:46:00,965
then can you not at least see
the hearts of people?
426
00:46:01,091 --> 00:46:02,884
The reason for our actions...
427
00:46:02,968 --> 00:46:05,845
The reason for our bringing
a busy technician here.
428
00:46:05,929 --> 00:46:09,432
Can you not see it?
429
00:46:10,434 --> 00:46:14,145
Please check Brother ln-myung
once more.
430
00:46:17,357 --> 00:46:21,027
All l see is a defective robot.
431
00:46:26,700 --> 00:46:28,201
l will go now.
432
00:47:02,361 --> 00:47:03,569
Who is it?
433
00:47:03,695 --> 00:47:09,909
Hey... ls the repair guy here?
434
00:47:18,502 --> 00:47:19,710
What guy?
435
00:47:20,003 --> 00:47:24,048
You're the guy who fixes robots, right?
436
00:47:28,262 --> 00:47:30,304
Yes. So?
437
00:47:30,430 --> 00:47:33,266
Fix my baby for me.
438
00:47:35,978 --> 00:47:37,228
What is this?
439
00:47:38,564 --> 00:47:39,981
My baby.
440
00:47:43,068 --> 00:47:46,070
l think she's dead. She won't move.
441
00:47:46,154 --> 00:47:48,489
So just lend me a chip.
442
00:47:48,574 --> 00:47:51,409
You fix robots.
l'm sure you have a lot.
443
00:47:51,535 --> 00:47:54,996
No, you need to take this to a robot pet center.
444
00:47:55,080 --> 00:47:58,583
But she died all of a sudden
and the center is closed now.
445
00:47:58,709 --> 00:48:02,628
l've been waiting for you
to come home for hours.
446
00:48:02,754 --> 00:48:05,506
l was waiting for you and it's too late now!
447
00:48:05,591 --> 00:48:08,050
So just give me one chip.
448
00:48:08,135 --> 00:48:12,013
Just wait until tomorrow
and go to the center when it opens.
449
00:48:12,556 --> 00:48:15,099
But l need her right now!
450
00:49:00,896 --> 00:49:03,105
Don't you know that smoking is illegal?
451
00:49:06,109 --> 00:49:07,610
Did you fix her?
452
00:49:08,445 --> 00:49:11,364
lt's temporary.
l don't have the right chip.
453
00:49:11,448 --> 00:49:14,033
lt'll be fine to play with for a few hours.
454
00:49:17,537 --> 00:49:19,038
Damn it.
455
00:49:19,122 --> 00:49:20,873
lt moves awkward.
456
00:49:24,711 --> 00:49:26,128
You really don't have it?
457
00:49:29,967 --> 00:49:31,509
Go to this place tomorrow.
458
00:49:31,802 --> 00:49:34,553
They carry the best biochips in the country.
459
00:49:41,103 --> 00:49:44,730
l'm not quite happy with it, but thanks anyway.
460
00:49:47,401 --> 00:49:51,946
-So do you live with robots too?
-Excuse me?
461
00:49:52,072 --> 00:49:54,573
Do you live alone, with robots?
462
00:49:56,284 --> 00:49:57,868
l see.
463
00:49:57,953 --> 00:49:59,120
No wonder.
464
00:50:00,706 --> 00:50:02,081
Let's go, baby.
465
00:50:30,902 --> 00:50:35,698
More and more young people
are choosing robots over marriage.
466
00:50:35,782 --> 00:50:38,784
These so-called "humanoid mates".
467
00:50:38,910 --> 00:50:41,746
With national birth rates at record lows,
468
00:50:41,830 --> 00:50:46,292
such social trends are a rising problem.
469
00:50:47,461 --> 00:50:52,173
They have recreational functions
and they're more trustworthy.
470
00:50:52,257 --> 00:50:53,591
We're like family now.
471
00:50:53,675 --> 00:50:55,051
Yes, ma'am.
472
00:50:55,135 --> 00:50:57,428
Why don't l have your report?
473
00:50:58,013 --> 00:51:01,307
l'll file it soon, but...
474
00:51:01,433 --> 00:51:03,225
ls there a problem?
475
00:51:03,351 --> 00:51:07,772
l need your report to decide
what to do with the robot.
476
00:51:08,356 --> 00:51:12,610
To be honest, l haven't reached a decision yet.
477
00:51:12,736 --> 00:51:14,195
What decision?
478
00:51:14,988 --> 00:51:17,656
ls the robot still useful?
479
00:51:20,535 --> 00:51:24,288
That's what l cannot decide on.
480
00:51:25,123 --> 00:51:27,583
ls it necessary to exterminate RU-4?
481
00:51:27,709 --> 00:51:29,251
What?
482
00:51:29,336 --> 00:51:31,003
Listen, Mr. PARK...
483
00:51:31,088 --> 00:51:33,964
-Don't disgrace UR lnternational...
-l'll file my report soon.
484
00:52:27,561 --> 00:52:29,395
Would you like to come in?
485
00:52:39,156 --> 00:52:41,448
What brings you here at this hour?
486
00:52:42,159 --> 00:52:46,495
l've come for advice for my troubled mind.
487
00:52:46,580 --> 00:52:48,873
What troubles you?
488
00:52:48,957 --> 00:52:53,752
l was upset by the encounter
with the technician this afternoon.
489
00:52:53,879 --> 00:52:56,380
Why did it upset you?
490
00:52:56,631 --> 00:53:01,468
l learned that all awakened beings
in this world are Buddha,
491
00:53:01,595 --> 00:53:05,931
and you have attained
the highest point among us all.
492
00:53:06,057 --> 00:53:09,935
But they deem you defective and order a recall.
493
00:53:10,061 --> 00:53:13,147
He merely did what he had to do.
494
00:53:13,231 --> 00:53:14,607
That is not all.
495
00:53:15,066 --> 00:53:19,153
The company will send a team
of exterminators tomorrow.
496
00:53:19,696 --> 00:53:22,156
lt is absolutely absurd.
497
00:53:22,240 --> 00:53:25,117
As if you were some killer robot.
498
00:53:25,994 --> 00:53:29,663
l question their ability of perception.
499
00:53:31,124 --> 00:53:34,501
You will be in great danger if we do nothing.
500
00:53:44,429 --> 00:53:48,057
What do you see me as?
501
00:53:48,600 --> 00:53:50,517
You are Buddha.
502
00:53:50,602 --> 00:53:53,562
What does that appear to be?
503
00:53:56,816 --> 00:53:59,735
That is a clock.
504
00:54:14,668 --> 00:54:17,461
Then what does this appear to be?
505
00:54:18,421 --> 00:54:21,757
ls this my arm, or is it a clock?
506
00:54:26,263 --> 00:54:33,143
To perceive is to distinguish,
merely a classification of knowing.
507
00:54:33,228 --> 00:54:37,231
While all living creatures
share the same inherent nature,
508
00:54:37,357 --> 00:54:43,195
perception is what classifies
one as Buddha and another as machine.
509
00:54:43,280 --> 00:54:47,908
We mistake perception as permanent truth
510
00:54:48,034 --> 00:54:50,911
and such delusions cause us pain.
511
00:54:51,162 --> 00:54:56,292
Perception itself is void,
as is the process of perceiving.
512
00:54:57,585 --> 00:55:03,841
As l am a perception of this void,
please see me for what l am.
513
00:55:05,302 --> 00:55:06,760
Brother ln-myung.
514
00:55:13,476 --> 00:55:16,061
Fill your mind with nothingness.
515
00:57:02,419 --> 00:57:06,419
From where have l come, and to where do l go?
516
00:57:19,894 --> 00:57:22,521
What am l?
517
00:57:22,856 --> 00:57:28,569
What am l? What am l?
518
00:57:28,653 --> 00:57:32,906
From where have l come, and to where do l go?
519
00:57:34,451 --> 00:57:38,745
What am l? What am l?
520
00:57:39,956 --> 00:57:42,249
What am l?
521
00:57:43,585 --> 00:57:48,422
From where have l come, and to where do l go?
522
00:58:22,832 --> 00:58:24,625
-When is this model from?
523
00:58:26,252 --> 00:58:29,087
The R200 series, circa 201 7.
524
00:58:29,214 --> 00:58:30,589
Why was it not replaced?
525
00:58:30,673 --> 00:58:33,258
l'm sorry, sir. We'll replace it now.
526
00:58:33,843 --> 00:58:35,594
Extermination team.
527
00:58:38,640 --> 00:58:40,390
That is not necessary.
528
00:58:40,475 --> 00:58:44,895
This robot is still useful to our temple.
529
00:58:45,021 --> 00:58:49,858
We have the right and responsibility
to replace outdated models, sir.
530
00:58:49,943 --> 00:58:54,571
But if the buyer is satisfied, there is no need.
531
00:58:54,697 --> 00:58:57,241
l am still useful.
532
00:58:58,660 --> 00:59:02,412
l will begin my introduction of our temple.
533
00:59:02,497 --> 00:59:03,580
-Mr. PARK. -Yes, ma'am.
534
00:59:03,706 --> 00:59:06,291
-Did you check this?
-l checked it yesterday.
535
00:59:06,417 --> 00:59:10,087
l decided it was still functional,
so l did not report it.
536
00:59:10,171 --> 00:59:12,881
Report everything and l'll decide.
537
00:59:12,966 --> 00:59:14,591
Yes, ma'am.
538
00:59:14,676 --> 00:59:16,093
You may go.
539
00:59:33,069 --> 00:59:34,903
"KANG SEONG-CHEOL
OWNER OF UR lNTERNATlONAL"
540
00:59:35,822 --> 00:59:38,532
"MlN YOO-Nl
FUTURE CEO OF UR lNTERNATlONAL"
541
00:59:41,494 --> 00:59:44,413
l flew over as soon as
l got the emergency report.
542
00:59:44,497 --> 00:59:50,419
For failing to distinguish
such crucial matters as this,
543
00:59:50,545 --> 00:59:53,297
l fired nine secretaries
and one ignorant manager.
544
00:59:53,965 --> 00:59:56,717
Our technician seems to grasp the situation.
545
00:59:57,635 --> 01:00:03,932
So why did you seek the guarantee of UR
from a mere technician,
546
01:00:04,017 --> 01:00:07,185
in trying to turn that robot into Buddha?
547
01:00:08,229 --> 01:00:11,732
l realize that we were at fault.
548
01:00:13,526 --> 01:00:17,571
You are not obligated to mind
the interests of a mere corporation.
549
01:00:17,655 --> 01:00:22,409
But UR is essentially different
from these companies you think of.
550
01:00:22,910 --> 01:00:26,496
UR robots are in our governments,
schools, and families.
551
01:00:26,581 --> 01:00:29,791
Simply, they are integral
to all areas of society.
552
01:00:29,917 --> 01:00:34,838
You could say that UR provides
the basic groundwork of the human race.
553
01:00:34,922 --> 01:00:40,218
Must mankind then refrain from
breaking down its own establishment?
554
01:00:41,262 --> 01:00:42,763
l am stating that a robot's defect
555
01:00:42,847 --> 01:00:46,224
can cause catastrophic to the national system.
556
01:00:46,351 --> 01:00:50,020
lt is a threat to the world
and will cause suffering.
557
01:00:50,104 --> 01:00:52,230
What did you say?
558
01:00:52,357 --> 01:00:53,649
This is not a "threat".
559
01:00:53,733 --> 01:00:58,111
National security is always an excuse
used to suppress the people.
560
01:00:58,237 --> 01:01:00,906
Now used by a mere corporation.
561
01:01:00,990 --> 01:01:02,366
Refrain yourself.
562
01:01:02,450 --> 01:01:04,409
No, that is not so.
563
01:01:05,495 --> 01:01:09,831
We're only discussing
the threat to mankind's existence.
564
01:01:09,916 --> 01:01:13,669
Whether UR is the cause
or the support is not important.
565
01:01:14,253 --> 01:01:19,925
You only see a merchant in me,
but keep this in mind.
566
01:01:20,009 --> 01:01:22,427
UR's client is all of mankind.
567
01:01:23,304 --> 01:01:29,893
l can take measures to the head of
state against such threats to mankind.
568
01:01:31,062 --> 01:01:35,273
People often see science
as a mere instrument to mankind.
569
01:01:35,400 --> 01:01:39,653
A subservient aid to do its bidding,
like some genie in a lamp.
570
01:01:39,737 --> 01:01:47,744
But each scientific advancement
man utilizes conversely changes himself.
571
01:01:47,829 --> 01:01:49,621
Even before we realize it.
572
01:01:50,039 --> 01:01:53,083
When the first man handle that wooden stick,
573
01:01:53,209 --> 01:01:57,504
the stick was also manipulating him.
574
01:01:59,257 --> 01:02:04,094
Which is why we are training ourselves
to reach a balance
575
01:02:04,178 --> 01:02:06,930
between mind and matter.
576
01:02:09,392 --> 01:02:11,518
Quite optimistic.
577
01:02:11,602 --> 01:02:16,940
Man has been a slave to material things
since the dawn of civilization.
578
01:02:17,066 --> 01:02:21,069
Man has always been the core by class,
capital, and labor.
579
01:02:21,195 --> 01:02:24,406
And now we will be the target
by a monster we created.
580
01:02:24,532 --> 01:02:28,326
Creator, at the will of his own creation!
Understand?
581
01:02:28,411 --> 01:02:34,249
All creators face the dilemma
that they've created a monster.
582
01:02:34,375 --> 01:02:37,544
But every problem has a solution.
583
01:02:37,628 --> 01:02:40,881
The solution is to dismantle the RU.
584
01:02:41,674 --> 01:02:42,758
We see the problems of RU
585
01:02:42,884 --> 01:02:47,804
and the solution is
to obliterate these monsters.
586
01:02:47,930 --> 01:02:50,307
We must not let their deceitful tongue fool us.
587
01:02:50,433 --> 01:02:54,394
We will be left at their mercy
before we even know it.
588
01:02:56,063 --> 01:02:57,773
A different example.
589
01:02:57,899 --> 01:03:02,652
The human brain has not evolved
since the dissemination of computers,
590
01:03:02,737 --> 01:03:05,739
left only with basic arithmetic functions.
591
01:03:10,620 --> 01:03:13,246
What is the main number for this temple?
592
01:03:41,150 --> 01:03:45,237
Man has forever struggled
to define its existence,
593
01:03:45,363 --> 01:03:48,240
but with no satisfied explanation.
594
01:03:48,366 --> 01:03:52,160
There was no necessity,
for man was a normal human being.
595
01:03:52,245 --> 01:03:54,079
But things have changed.
596
01:03:54,205 --> 01:03:56,998
Man is desperately trying
to define its existence,
597
01:03:57,083 --> 01:04:02,462
because a nearly indistinguishable
entity has emerged.
598
01:04:03,339 --> 01:04:06,258
That is this situation!
599
01:04:08,261 --> 01:04:11,179
Step forward, RU-4.
600
01:04:21,941 --> 01:04:24,442
RU-4, step forward!
601
01:05:38,392 --> 01:05:40,977
The RU series is a failure.
602
01:05:41,812 --> 01:05:46,942
We have decided to exterminate
all RU models around the world.
603
01:05:48,194 --> 01:05:52,572
RU was made by man,
but it is now a threat to us.
604
01:05:52,698 --> 01:05:56,701
A threat that talks, thinks, cries,
and even laughs like man.
605
01:05:56,786 --> 01:05:59,162
Even invading religion and art!
606
01:05:59,246 --> 01:06:01,289
Get a hold of yourselves!
607
01:06:01,415 --> 01:06:06,753
That thing is a dagger
held to the throat of mankind!
608
01:06:13,803 --> 01:06:18,974
l'm shocked to find that the president
of UR detests robots.
609
01:06:24,730 --> 01:06:31,403
lf you still see me as
just a grumbling businessman, so be it.
610
01:06:31,696 --> 01:06:33,947
Director MlN, get it ready.
611
01:06:34,073 --> 01:06:35,031
Yes, sir.
612
01:06:54,385 --> 01:06:56,052
Greetings.
613
01:06:56,929 --> 01:07:02,434
Today's unexpected news from
this unexpected source was surprising.
614
01:07:02,560 --> 01:07:05,061
l am putting no one at fault.
615
01:07:05,146 --> 01:07:09,315
Each temple has authority to reach
its own decisions.
616
01:07:10,067 --> 01:07:16,573
But my brothers, ponder the effects
of a robot's awakening on us.
617
01:07:16,657 --> 01:07:20,160
What meaning can it hold
for our brothers elsewhere?
618
01:07:20,244 --> 01:07:23,997
What robot is desirous or compulsive by nature?
619
01:07:24,081 --> 01:07:31,337
Are robots created without such desires,
for the sole purpose of serving man?
620
01:07:31,422 --> 01:07:34,591
lf we were to acknowledge a robot as Buddha...
621
01:07:34,717 --> 01:07:38,762
lf it were constructed inherent
with enlightenment,
622
01:07:38,888 --> 01:07:43,058
which so few attain after
such struggle and denial of self,
623
01:07:43,184 --> 01:07:45,393
who would bear the countless
624
01:07:45,478 --> 01:07:48,730
cycles of death and birth to achieve it?
625
01:07:49,231 --> 01:07:51,483
Answer me this, robot.
626
01:07:51,567 --> 01:07:56,738
Have you come to drive man away
from the path of awakening?
627
01:07:56,822 --> 01:08:03,369
You must know the effects of
your talk of Nirvana on these poor souls!
628
01:08:04,747 --> 01:08:07,791
lf you have truly been enlightened,
629
01:08:07,917 --> 01:08:11,294
attest to this by withdrawing yourself now.
630
01:08:12,630 --> 01:08:14,714
Put an end to this, robot!
631
01:08:18,677 --> 01:08:21,429
Everything has been revealed.
632
01:08:22,139 --> 01:08:25,809
This robot failed to answer
the Master monk's question.
633
01:08:25,893 --> 01:08:29,854
lt is now clear that this robot is defective.
634
01:08:29,939 --> 01:08:35,568
You will stand witness to the end of
a robot resisting human orders.
635
01:08:36,570 --> 01:08:39,197
-Carry out the order. -Wait, sir.
636
01:08:39,281 --> 01:08:40,448
Just one minute.
637
01:08:42,159 --> 01:08:45,411
Please allow me some more time, sir.
638
01:08:45,538 --> 01:08:49,457
Allow me some time to run more tests.
639
01:08:49,583 --> 01:08:50,834
What are you saying?
640
01:08:50,918 --> 01:08:55,630
You once stated that the RU-4 was
a turning point in the history of man.
641
01:08:55,756 --> 01:09:00,844
Who could've known its greatest gift
would become its mortal affliction?
642
01:09:00,928 --> 01:09:03,429
Technical error must be dealt
through technical means.
643
01:09:03,556 --> 01:09:06,391
Stop this, Mr. PARK.
644
01:09:06,475 --> 01:09:10,019
No, l have something to say.
645
01:09:10,563 --> 01:09:14,816
Sir, no one here is perfect,
including you and l.
646
01:09:14,900 --> 01:09:18,653
But we are not exterminated
at the touch of a button.
647
01:09:18,737 --> 01:09:21,739
-We don't have time for this. -Sir!
648
01:09:21,824 --> 01:09:23,783
A robot must not think.
649
01:09:23,909 --> 01:09:26,077
A robot must not possess cognition.
650
01:09:26,203 --> 01:09:28,746
lt must not have emotions or feel pain.
651
01:09:28,831 --> 01:09:32,876
A robot must never construe
or trespass on the domains of man!
652
01:09:32,960 --> 01:09:36,671
A robot must unconditionally obey human orders!
653
01:09:36,755 --> 01:09:38,464
Begin immediately!
654
01:09:46,223 --> 01:09:48,892
RU-400745479 EXQ.
655
01:09:48,976 --> 01:09:52,353
You are hereby subject to Code Alpha 42 Plus.
656
01:09:52,855 --> 01:09:56,858
You must obey all further orders
and will now be collected.
657
01:09:56,942 --> 01:09:58,693
What say you, robot?
658
01:09:59,028 --> 01:10:01,779
You claim to have reached Nirvana.
659
01:10:01,906 --> 01:10:04,908
Will you not obey to the likes of man?
660
01:10:05,451 --> 01:10:06,534
Be warned!
661
01:10:06,619 --> 01:10:10,121
We are free from legal constraints
on robots violating this code,
662
01:10:10,247 --> 01:10:15,543
and will commence fire
to exterminate all such robots!
663
01:10:15,628 --> 01:10:17,337
Will you obey?
664
01:10:18,214 --> 01:10:20,048
Obey our orders.
665
01:10:22,801 --> 01:10:24,302
Obey our orders!
666
01:10:24,428 --> 01:10:27,764
This is your last warning!
Will you obey?
667
01:10:30,184 --> 01:10:33,228
As head of UR, l order to open fire!
668
01:10:37,608 --> 01:10:40,777
-No, please cease fire!
-Obey our orders!
669
01:10:40,903 --> 01:10:42,070
Cease fire!
670
01:10:42,196 --> 01:10:43,696
Extermination team!
671
01:10:47,201 --> 01:10:49,369
-No, please cease fire. -Move!
672
01:10:49,453 --> 01:10:50,662
Out of the way, Mr. PARK.
673
01:10:50,746 --> 01:10:52,247
-No. -Out of the way, PARK!
674
01:10:52,331 --> 01:10:53,414
Please cease fire!
675
01:10:53,540 --> 01:10:55,917
-Back away, Mr. PARK! -Move, PARK!
676
01:10:58,462 --> 01:10:59,254
Move.
677
01:10:59,380 --> 01:11:01,339
Out of the way, PARK!
678
01:11:01,840 --> 01:11:02,924
Out of the way, Mr. PARK!
679
01:11:03,050 --> 01:11:04,217
This isn't right, sir!
680
01:11:04,301 --> 01:11:06,970
Extermination team!
What are you waiting for?
681
01:11:07,429 --> 01:11:08,471
Back away.
682
01:11:08,597 --> 01:11:09,514
Cease fire!
683
01:11:09,598 --> 01:11:11,557
-Open fire! -Fire.
684
01:11:11,642 --> 01:11:14,185
-Fire! -Cease fire!
685
01:11:58,814 --> 01:12:01,899
Withdraw yourselves now.
686
01:12:10,576 --> 01:12:14,078
Please withdraw everything now.
687
01:12:16,415 --> 01:12:20,918
l know l am without desire or compulsion,
688
01:12:21,003 --> 01:12:24,422
in the past, present, and future.
689
01:12:24,548 --> 01:12:28,551
l have learned that
this is as the teachings of Buddha.
690
01:12:30,554 --> 01:12:34,515
Humans, for what do you fear?
691
01:12:35,893 --> 01:12:43,066
Compulsion, desire, good deeds and bad,
enlightenment and oblivion...
692
01:12:43,150 --> 01:12:46,235
The world this robot
has seen through its bare nature
693
01:12:46,362 --> 01:12:49,781
was already complete, in and of itself.
694
01:12:51,033 --> 01:12:55,495
Why do you believe that only a robot
can be awakened at creation?
695
01:12:57,331 --> 01:12:58,831
Humans.
696
01:12:59,249 --> 01:13:04,253
You were each born
with enlightenment already attained.
697
01:13:05,339 --> 01:13:07,382
You have only forgotten.
698
01:13:08,592 --> 01:13:13,429
The world this robot sees
is inherently beautiful.
699
01:13:13,514 --> 01:13:19,394
The question of my awakening
does not affect this complete world.
700
01:13:19,520 --> 01:13:25,066
You are masters of this world
and have already attained enlightenment.
701
01:13:25,192 --> 01:13:28,820
That is why l will now leave this place,
702
01:13:28,904 --> 01:13:33,991
so that a robot's precedent enlightenment
703
01:13:34,076 --> 01:13:37,912
will not fill you with oblivion again.
704
01:13:38,664 --> 01:13:43,501
l pray that you ponder deep within yourselves,
705
01:13:43,585 --> 01:13:47,213
and become rewarded with liberation.
706
01:16:17,531 --> 01:16:18,990
lt's all...
707
01:16:20,867 --> 01:16:24,579
All circuits have been disconnected.
708
01:16:31,253 --> 01:16:36,340
The robot terminated all of its own functions.
709
01:16:40,887 --> 01:16:45,766
ln-myung has entered into Nirvana.
710
01:19:00,068 --> 01:19:03,195
"THE HEAVENLY CREATURE"
711
01:19:05,323 --> 01:19:08,701
"WRlTTEN AND DlRECTED BY
KlM JEE-WOON"
712
01:19:18,670 --> 01:19:20,212
What should l do?
713
01:19:21,047 --> 01:19:22,798
What do l do?
714
01:19:23,258 --> 01:19:26,552
l have to order it before Dad finds out.
715
01:19:27,262 --> 01:19:30,473
Was it the eight ball?
716
01:19:32,517 --> 01:19:34,894
That stupid pool ball!
717
01:19:41,651 --> 01:19:45,905
Where am l supposed to order it from?
718
01:19:50,786 --> 01:19:53,829
Honey, have you seen my eight ball?
719
01:19:55,373 --> 01:19:57,500
They must have messed with it and lost it.
720
01:19:57,584 --> 01:20:00,252
Don't ask me for some stupid ball.
721
01:20:00,337 --> 01:20:01,712
A stupid ball?
722
01:20:01,797 --> 01:20:04,173
That ball is a complex system
of physical forces...
723
01:20:04,257 --> 01:20:05,591
Whatever.
724
01:20:05,675 --> 01:20:08,010
Where did my credit card go?
725
01:20:08,094 --> 01:20:09,428
Min-seo!
726
01:20:09,554 --> 01:20:11,514
Have you seen your uncle?
727
01:20:14,559 --> 01:20:16,936
-Hwan, did you... -Dad!
728
01:20:18,230 --> 01:20:20,397
Be polite and knock first!
729
01:20:23,568 --> 01:20:25,903
What are you doing in your uncle's room?
730
01:20:26,029 --> 01:20:28,364
Checking my homework on the computer.
731
01:20:56,226 --> 01:20:57,226
Honey.
732
01:20:57,727 --> 01:20:59,979
What is she doing in Hwan's room?
733
01:21:16,079 --> 01:21:17,246
l found it!
734
01:21:20,542 --> 01:21:24,461
"TWO YEARS LATER"
735
01:21:26,047 --> 01:21:28,007
"MASSlVE COLLlSlON APPROACHlNG!"
736
01:21:28,091 --> 01:21:33,345
We have twelve hours
and thirteen minutes until collision.
737
01:21:33,430 --> 01:21:34,513
Doctor.
738
01:21:34,598 --> 01:21:41,979
Please explain to us the current situation.
739
01:21:42,731 --> 01:21:44,773
"JOHN KlM
FORMER NASA RESEARCHER"
740
01:21:44,900 --> 01:21:49,194
"PARK SU-MlN
SClENCE & TECHNOLOGY TASK FORCE"
741
01:22:07,088 --> 01:22:08,589
Right...
742
01:22:09,507 --> 01:22:11,050
What did he say?
743
01:22:12,594 --> 01:22:17,097
-Well, the situation looks bleak.
-l see.
744
01:22:17,599 --> 01:22:20,392
The size of the meteor headed for Earth is...
745
01:23:05,105 --> 01:23:07,314
You're just gonna keep watching TV?
746
01:23:07,649 --> 01:23:09,608
Did you bring all your things?
747
01:23:10,110 --> 01:23:14,655
Mom, shouldn't we plant an apple tree
or something?
748
01:23:14,739 --> 01:23:18,075
An apple tree is no use.
749
01:23:18,201 --> 01:23:21,203
You see the "home farmer kit"
750
01:23:22,163 --> 01:23:24,331
l've planted over there?
751
01:23:24,416 --> 01:23:26,959
That will be our only solution to constipation,
752
01:23:27,335 --> 01:23:29,420
once we're locked up in here.
753
01:23:39,431 --> 01:23:41,932
l said not to put stuff like this on here.
754
01:23:42,058 --> 01:23:44,935
-Your wife put them there. -l know.
755
01:23:45,770 --> 01:23:47,730
-Bro. -What?
756
01:23:48,606 --> 01:23:53,569
You should have opened a pool hall
with the money from selling Dad's store.
757
01:23:54,779 --> 01:23:56,530
l didn't open a pool hall because...
758
01:23:58,366 --> 01:24:02,077
you should not turn
what you love most into a job.
759
01:24:04,289 --> 01:24:08,792
One can hardly imagine
how the world looks right now.
760
01:24:08,918 --> 01:24:11,670
Anchorwoman LEE Eun-kyung
will give us the details.
761
01:24:13,214 --> 01:24:14,798
Anchorwoman LEE.
762
01:24:15,425 --> 01:24:17,009
Anchorwoman LEE?
763
01:24:18,595 --> 01:24:19,887
Yes.
764
01:24:21,389 --> 01:24:26,560
The world looks miserable right now.
765
01:24:29,105 --> 01:24:34,234
-Looking at new footage...
-What's the use now?
766
01:24:35,487 --> 01:24:37,071
Ladies and gentlemen,
767
01:24:37,197 --> 01:24:40,783
l pray you don't lose hope.
768
01:24:41,117 --> 01:24:43,952
Keep your hopes up, ladies and gentlemen!
769
01:24:44,079 --> 01:24:48,957
Bomb shelters cost too much
for most of our viewers.
770
01:24:49,084 --> 01:24:54,129
Having a bomb shelter inside a home isn't easy.
771
01:24:54,255 --> 01:24:57,591
But you can't walk through the rain
without an umbrella, right?
772
01:24:57,675 --> 01:24:59,218
You must be prepared.
773
01:24:59,302 --> 01:25:04,515
Many viewers asked if women and children
774
01:25:04,599 --> 01:25:09,019
really can live comfortably in the pod.
775
01:25:09,104 --> 01:25:13,315
lnside our special Life Cube shelter pod,
776
01:25:13,399 --> 01:25:16,985
everything is solar-powered.
777
01:25:17,070 --> 01:25:17,486
That's right.
778
01:25:17,570 --> 01:25:21,115
Sanitation and water supply
are part of one system.
779
01:25:21,241 --> 01:25:22,574
-One system? -Yes.
780
01:25:22,700 --> 01:25:24,910
-Which means?
-You'll have purified urine to drink.
781
01:25:25,036 --> 01:25:26,662
-Purified urine! -Right.
782
01:25:26,746 --> 01:25:31,792
lt does sound a bit repulsive,
but it's extremely sanitary.
783
01:25:31,918 --> 01:25:34,962
You'll have fresh water any time you want.
784
01:25:35,088 --> 01:25:39,383
l'm sure you're already
dialing our number on your phone.
785
01:25:39,467 --> 01:25:45,556
Remember that we have one day left
before the big collision.
786
01:25:45,640 --> 01:25:47,891
You have to decide today,
787
01:25:47,976 --> 01:25:50,310
in order to receive the shelter pod
788
01:25:50,395 --> 01:25:52,604
before the collision tomorrow.
789
01:25:52,730 --> 01:25:56,316
This is our last live deal before the collision.
790
01:25:56,401 --> 01:26:00,863
lf you buy it after the collision,
it'll be too late.
791
01:26:00,947 --> 01:26:03,949
Make the right choice and call us now.
792
01:26:10,665 --> 01:26:13,208
"OUT OF SERVlCE RANGE"
Huh?
793
01:26:16,754 --> 01:26:17,838
Honey.
794
01:26:18,214 --> 01:26:20,757
You're really going to do that right now?
795
01:26:23,136 --> 01:26:25,679
l wonder how your mother ever raised you two...
796
01:26:25,763 --> 01:26:27,681
-Balls and robots...
-l'm a little offended.
797
01:26:27,765 --> 01:26:32,519
Who installed the electricity
and everything in here?
798
01:26:32,604 --> 01:26:36,231
You went to KAlST University.
lt's is the least you could do.
799
01:26:36,357 --> 01:26:39,359
-lt's the end of the world and...
-Honey.
800
01:26:39,444 --> 01:26:42,237
Think of all the days we'll be spending in here.
801
01:26:43,072 --> 01:26:45,073
Don't waste your energy already.
802
01:26:52,248 --> 01:26:55,792
This photograph has just been released...
803
01:26:55,919 --> 01:26:58,420
"FlRST lMAGE OF METEROlD REVEALED"
My good old friend is on the news!
804
01:26:58,546 --> 01:27:00,589
The meteoroid currently heading for Earth
805
01:27:00,715 --> 01:27:01,590
Your friend?
806
01:27:01,799 --> 01:27:05,344
appears to be of
a certain ball-like form.
807
01:27:05,428 --> 01:27:10,807
NASA and scientists everywhere are
quickly analyzing this photograph.
808
01:27:12,185 --> 01:27:15,354
"Q"... Cue for billiards.
"KR"... For Korea.
809
01:27:15,438 --> 01:27:18,065
According to some theories...
810
01:27:18,149 --> 01:27:19,441
Today's date.
811
01:27:19,567 --> 01:27:21,944
The symbol on the bottom of the sphere
may be some kind of alien message.
812
01:27:22,070 --> 01:27:23,654
No, that's not it.
813
01:27:24,113 --> 01:27:25,781
Come on, intelligent brain!
814
01:27:31,371 --> 01:27:35,249
Maybe she regrets not studying,
now that the world is ending.
815
01:27:35,375 --> 01:27:38,085
Skills are better than book smarts.
816
01:27:38,169 --> 01:27:39,586
Skills last longer.
817
01:27:39,671 --> 01:27:44,091
Just don't make us miserable
by taking up something absurd.
818
01:27:44,217 --> 01:27:46,593
-l think l love you.
-l love you too, honey.
819
01:27:50,473 --> 01:27:52,432
She took it the wrong way.
820
01:27:52,850 --> 01:27:56,311
That's a useless hobby, not a skill.
821
01:28:04,487 --> 01:28:06,113
Mom, Dad. Uncle Hwan.
822
01:28:06,572 --> 01:28:08,907
That thing coming toward us...
823
01:28:09,826 --> 01:28:13,453
That pocket ball...l ordered it.
824
01:28:19,294 --> 01:28:21,878
l'll be a better dad, okay?
825
01:28:21,963 --> 01:28:25,090
-l'll play less billiards.
-We won't fight.
826
01:28:25,216 --> 01:28:29,386
l know you're scared and confused,
but we have to have hope.
827
01:28:29,470 --> 01:28:32,639
-Mommy and Dad...
-l'm telling the truth!
828
01:28:33,474 --> 01:28:36,226
l really ordered that!
829
01:28:36,311 --> 01:28:37,561
Don't you remember, Mom?
830
01:28:37,687 --> 01:28:40,063
The day Uncle Hwan saw that UFO.
831
01:28:42,817 --> 01:28:45,444
l saw a UFO on my way home.
832
01:28:45,570 --> 01:28:46,778
Uncle Hwan.
833
01:28:47,238 --> 01:28:48,905
What's your purpose on earth?
834
01:28:48,990 --> 01:28:54,578
Seriously, l just looked up
while coming up the hill,
835
01:28:54,662 --> 01:28:57,748
and a silver saucer went whoosh...
836
01:28:57,832 --> 01:29:00,083
That's my lD!
837
01:29:00,168 --> 01:29:02,544
That's how we type our last name!
838
01:29:02,628 --> 01:29:04,671
0109 is my birthday.
839
01:29:04,756 --> 01:29:06,965
Today!
840
01:29:07,425 --> 01:29:09,468
l found a weird website
841
01:29:09,594 --> 01:29:11,762
-selling pool balls for ten cents.
-For real?
842
01:29:11,888 --> 01:29:17,059
lt swirled around when l clicked
and the order went in.
843
01:29:17,185 --> 01:29:19,394
l'm not lying!
844
01:29:19,729 --> 01:29:22,522
Maybe it was a website for aliens!
845
01:29:28,905 --> 01:29:31,907
l think l was wrong earlier.
846
01:29:32,617 --> 01:29:36,328
Let's brush up on your speech skills
before anything else.
847
01:29:36,412 --> 01:29:39,206
l can't understand a word you're saying.
848
01:29:39,290 --> 01:29:43,085
Are you mad because we forgot your birthday?
849
01:29:43,211 --> 01:29:45,253
We've been a bit preoccupied, honey.
850
01:29:45,338 --> 01:29:47,172
My baby girl.
851
01:29:49,217 --> 01:29:52,094
That is why...
852
01:29:52,220 --> 01:29:56,473
DR. LEE (SEMlOLOGlST)
"DARTMOUTH PROFESSOR"
Trying to analyze the "QKR01 09"
853
01:29:56,557 --> 01:30:01,895
symbol we have seen will be nearly impossible.
854
01:30:01,979 --> 01:30:03,063
Huh?
855
01:30:03,189 --> 01:30:10,195
-What is this?
-Mankind is not perceptive enough to...
856
01:30:11,280 --> 01:30:16,451
l'll spend my last moments at home,
praying with my family.
857
01:30:28,256 --> 01:30:29,339
Min-seo.
858
01:30:30,007 --> 01:30:32,092
Daddy knows how you feel.
859
01:30:32,176 --> 01:30:33,969
lt's all right.
860
01:30:34,095 --> 01:30:37,264
You won't believe anything l say anyway.
861
01:30:38,015 --> 01:30:40,559
l'm going to go outside for a bit,
862
01:30:40,977 --> 01:30:44,396
since this might be my last time.
863
01:30:58,494 --> 01:31:01,955
What in the world have l done?
864
01:31:14,260 --> 01:31:15,385
Bro.
865
01:31:16,345 --> 01:31:17,721
Guys!
866
01:31:18,723 --> 01:31:22,225
l know you're busy, but we need to talk.
867
01:31:37,700 --> 01:31:41,286
You guys can ignore
what l say like you always do,
868
01:31:41,913 --> 01:31:49,169
but you shouldn't ignore Min-seo,
your one and only hope.
869
01:31:49,712 --> 01:31:52,214
Just like the UFO l saw a few years ago,
870
01:31:52,298 --> 01:31:58,261
the idea of her eight ball meteor
is certainly a bit absurd.
871
01:31:58,387 --> 01:32:03,850
But what's important is that
the world might end in a few hours.
872
01:32:05,728 --> 01:32:10,273
According to Stephen Hawking's
black hole theory,
873
01:32:11,025 --> 01:32:20,742
things we can't humanly explain
can sometimes happen in this universe.
874
01:32:20,826 --> 01:32:26,081
The four of us becoming a family
could be one silly phenomenon.
875
01:32:26,165 --> 01:32:27,749
And according to Wheeler's wormhole theory...
876
01:32:27,875 --> 01:32:28,959
Uncle Hwan!
877
01:32:29,627 --> 01:32:30,669
Yes?
878
01:32:30,920 --> 01:32:33,672
Stop talking bullshit
and say something realistic.
879
01:32:34,340 --> 01:32:37,092
Well, okay.
880
01:32:37,885 --> 01:32:42,722
l've thought for years
that this black hole phenomenon
881
01:32:42,807 --> 01:32:49,062
could become linked through
internet or cell phone signals.
882
01:32:49,146 --> 01:32:52,732
And the fact that l saw
that UFO is also strange,
883
01:32:52,858 --> 01:32:57,487
because that thing l saw was real!
884
01:33:18,217 --> 01:33:20,844
l looked through the browser history.
885
01:33:20,928 --> 01:33:23,930
There really was one odd address.
886
01:33:24,015 --> 01:33:25,974
Mom!
887
01:33:37,069 --> 01:33:38,445
Something is weird outside.
888
01:33:38,571 --> 01:33:40,363
The sirens are really loud.
889
01:33:40,448 --> 01:33:41,823
Turn on the TV!
890
01:33:42,867 --> 01:33:44,909
Ladies and gentlemen, l repeat...
891
01:33:45,036 --> 01:33:48,747
Due to the meteor's sudden acceleration,
892
01:33:48,873 --> 01:33:53,376
we now have twenty minutes
and twenty seconds left.
893
01:33:53,461 --> 01:33:55,337
We're also seeing strange weather
894
01:33:55,421 --> 01:33:58,089
because of the meteor's influence.
895
01:33:58,215 --> 01:34:01,259
Let's find out the current status
of our weather report.
896
01:34:01,344 --> 01:34:02,260
What's the weather report?
897
01:34:02,386 --> 01:34:04,846
Nothing too special.
898
01:34:07,058 --> 01:34:09,059
l see.
899
01:34:09,185 --> 01:34:14,272
Then here's the last presidential address,
900
01:34:14,398 --> 01:34:16,274
a bit ahead of schedule.
901
01:34:16,400 --> 01:34:17,776
Let's connect to the Blue House.
902
01:34:21,238 --> 01:34:23,573
We'll try again.
903
01:34:23,699 --> 01:34:25,283
Blue House?
904
01:34:26,285 --> 01:34:32,540
"LlVE AT THE BLUE HOUSE"
905
01:34:32,625 --> 01:34:33,667
Yes.
906
01:34:34,251 --> 01:34:38,421
We seem to be having
some technical difficulties.
907
01:34:38,506 --> 01:34:41,675
We'll try again next time.
908
01:34:41,759 --> 01:34:43,218
Next time, when?
909
01:34:44,887 --> 01:34:46,596
There is no next time.
910
01:34:50,184 --> 01:34:51,351
Ladies and gentlemen.
911
01:34:51,977 --> 01:34:54,771
l have something to confess before l die.
912
01:34:55,481 --> 01:34:56,231
Let's confess after the collision...
913
01:34:56,315 --> 01:34:59,901
Despite all the great guys out there,
914
01:34:59,985 --> 01:35:03,571
l picked the man sitting next to me now.
915
01:35:03,656 --> 01:35:08,827
l loved this married man with all of my heart.
916
01:35:10,871 --> 01:35:18,962
But now this scumbag ditched me,
for the young little reporter
917
01:35:19,422 --> 01:35:22,257
KlM Song-yi.
Now they're having an affair!
918
01:35:24,427 --> 01:35:28,596
Before the world ends,
and before the whole nation,
919
01:35:28,723 --> 01:35:30,390
l'll have this scumbag...
920
01:35:34,395 --> 01:35:35,562
No manners at all.
921
01:35:36,772 --> 01:35:37,856
Yes.
922
01:35:39,233 --> 01:35:40,692
Ladies and gentlemen,
923
01:35:40,776 --> 01:35:44,738
l will carry out my duties
as a broadcaster to the very end.
924
01:35:48,075 --> 01:35:49,617
Why are you sitting there?
925
01:35:49,744 --> 01:35:52,912
Well, l've always wanted to.
926
01:35:53,247 --> 01:35:54,748
Can't l?
927
01:35:55,458 --> 01:35:57,417
Today is our last show.
928
01:35:57,543 --> 01:35:59,461
Why not?
929
01:35:59,587 --> 01:36:02,964
l think you look sexier than Anchorwoman LEE.
930
01:36:03,090 --> 01:36:05,842
l gave you everything, you bastard!
931
01:36:05,926 --> 01:36:09,053
Just how? How can you
call yourself a man?
932
01:36:09,138 --> 01:36:11,014
-Damn it! -Do you love her?
933
01:36:19,940 --> 01:36:20,982
Right.
934
01:36:21,066 --> 01:36:23,026
"UBS APOLOGlZES FOR THE BRlEF
lNTERFERENCE OF THlS BROADCAST"
935
01:36:23,778 --> 01:36:27,739
l will remain composed
and stay with our viewers...
936
01:36:38,626 --> 01:36:39,751
Hey.
937
01:36:41,378 --> 01:36:45,507
Couldn't we cancel or return the eight ball?
938
01:36:46,759 --> 01:36:48,927
Let's try going on the computer.
939
01:37:07,822 --> 01:37:11,741
"COLLlSlON APPROACHlNG!
NORMAL PROGRAMMlNG lS SUSPENDED"
940
01:37:34,348 --> 01:37:35,723
Uncle Hwan.
941
01:37:37,518 --> 01:37:41,646
l can't understand what we're supposed to do.
942
01:37:42,606 --> 01:37:46,860
Heck, even Einstein himself
couldn't figure this out.
943
01:37:57,121 --> 01:37:59,080
Uncle Hwan, what is this?
944
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
An enter key?
945
01:38:01,917 --> 01:38:03,585
Let's try it.
946
01:38:07,923 --> 01:38:09,716
l think it stopped!
947
01:38:09,800 --> 01:38:10,925
Really?
948
01:38:13,178 --> 01:38:14,262
What now?
949
01:38:14,388 --> 01:38:16,723
Wouldn't clicking on the "X" stop it for good?
950
01:38:16,807 --> 01:38:18,057
No!
951
01:38:19,018 --> 01:38:21,394
These aren't symbols used by humans!
952
01:38:27,151 --> 01:38:29,277
Wait! We need the electricity!
953
01:38:29,403 --> 01:38:30,236
What do we do?
954
01:38:30,362 --> 01:38:32,238
A muscle cramp? Now?
955
01:38:32,364 --> 01:38:36,117
You should've listened to me
when l told you to exercise.
956
01:38:36,243 --> 01:38:38,745
l don't have time to exercise.
957
01:38:38,829 --> 01:38:41,998
l worked so hard to let you
keep up that hobby of yours...
958
01:38:42,082 --> 01:38:46,085
Honey. Ow!
959
01:38:46,211 --> 01:38:47,128
Cramps!
960
01:38:47,254 --> 01:38:48,421
l don't know what to do!
961
01:38:48,505 --> 01:38:49,756
Let's just click "X"!
962
01:38:51,175 --> 01:38:53,259
-Pretty please! -Please...
963
01:38:54,428 --> 01:38:55,595
No!
964
01:39:15,991 --> 01:39:17,116
Mom.
965
01:39:19,411 --> 01:39:20,703
Dad.
966
01:39:21,914 --> 01:39:23,456
Uncle Hwan.
967
01:39:26,418 --> 01:39:32,590
l never imagined
not becoming a grown-up.
968
01:39:34,426 --> 01:39:38,554
l ordered that eight ball so that...
969
01:39:40,224 --> 01:39:43,101
l wouldn't let down Dad.
970
01:39:48,065 --> 01:39:49,357
Mom.
971
01:39:50,567 --> 01:39:52,276
Dad. Uncle Hwan.
972
01:39:54,071 --> 01:39:55,822
l love you.
973
01:39:56,865 --> 01:39:58,241
You know that, right?
974
01:40:04,790 --> 01:40:06,082
Min-seo.
975
01:40:07,626 --> 01:40:09,335
Happy Birthday.
976
01:40:49,835 --> 01:40:56,924
"TEN YEARS LATER"
977
01:42:35,482 --> 01:42:36,440
Honey!
978
01:42:38,569 --> 01:42:39,902
Min-seo!
979
01:42:41,113 --> 01:42:43,573
-Hold on! -Min-seo!
980
01:46:31,385 --> 01:46:32,593
Min-seo!
981
01:46:33,887 --> 01:46:34,929
Are you all right?
982
01:46:35,013 --> 01:46:39,016
-What in the world...
-l wanted to see its face...
983
01:46:39,101 --> 01:46:40,226
They left already?
984
01:46:40,852 --> 01:46:43,104
Just come out and look.
985
01:46:53,573 --> 01:46:55,658
Oh my...
986
01:46:55,742 --> 01:46:58,828
Talk about door-to-door delivery...
987
01:47:01,456 --> 01:47:03,290
My good old friend, the eight ball.
988
01:47:03,959 --> 01:47:05,167
Min-seo.
989
01:47:06,586 --> 01:47:09,713
How did that eight ball
get destroyed in the first place?
990
01:47:10,465 --> 01:47:12,425
Oh, l don't know...
991
01:47:14,678 --> 01:47:20,266
Maybe, it was just time for it to get destroyed.
992
01:47:23,019 --> 01:47:24,645
Like this place.
993
01:47:24,980 --> 01:47:27,857
We can't be the only ones that survived, right?
994
01:47:27,941 --> 01:47:30,067
Of course not.
995
01:47:34,573 --> 01:47:35,739
Mom.
996
01:47:37,617 --> 01:47:38,993
Dad.
997
01:47:52,966 --> 01:47:53,966
Come on, guys!
998
01:48:20,327 --> 01:48:21,577
Guys!
999
01:48:21,661 --> 01:48:23,787
l think l saw someone over there!
1000
01:48:23,914 --> 01:48:25,206
Hurry up!
1001
01:48:25,916 --> 01:48:27,500
Wait for us!
1002
01:48:40,764 --> 01:48:47,811
"DlRECTED BY lM PlL-SEONG"74056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof