Original subtitles

Ну чё, ты тут не сдох еще?

Счастье твое, Бобриков. Встать!

Давай, скидывай всё с себя.

Холодно, начальник.

Разговорчики!

Скидывай, говорю, с себя всё!

И выходи.

Давай живее!

Давай.

Давай шевелись!

Вымой рожу свою поганую и вон шмотки, переоденься.

Вставай, Лёшка, вставай.

Лицом к стене!

Зэка Бобриков по вашему приказанию доставлен!

Заводи.

Свободен.

Товарищ летнаб?

Руки за спину, Бобриков!

Извините, рукопожатие с заключенным запрещено.

Здравствуй, капитан.

А через неделю папу мобилизовали.

Он у нас хороший такой был.

Связистом служил. Сказали, при штабе будет.

Он еще нам с мамой говорил, что у нас не жизнь будет, а малина. А потом в окружение попал.

Помнишь военнопленных строй?

Говорят, там всего пятеро выжили.

Кто говорит?

Сосед. Они вместе с соседом уходили. Сосед вернулся.

Только он

Старый «Вельтмайстер» аккордеон

Ауфвидерзейн, майне кляйне, ауфвидерзейн

Так что, ваш папа без вести числится?

Старый «Вельтмайстер» аккордеон

Да, без вести.

Ауфвидерзейн, майне кляйне, ауфвидерзейн

Ауфвидерзейн, майне кляйне, ауфвидерзейн

Правда мама мне потом сразу сказала: «Всё, Анюта, нету у нас с тобой больше папы».

То на русском, то на фене

Где твой хозяин, где конвой?

Ремни - как руки за спиной

Может, еще вернется твой отец. Или уже вернулся, только не домой.

То на русском, то на фене

Где твой хозяин...

А мама его на два года пережила – у нее туберкулез открылся.

Но ты не пленный, ты трофей

Ты трофейный

Ауфвидерзейн, майне кляйне, ауфвидерзейн

Я этого дела тоже навидался.

Да где ты чего навидался? Сам говоришь, от фронта за версту был.

Не пришлось, ну а что поделаешь.

Что ж победитель-инвалид

Пел у пивной себе навзрыд

Ну что ты?

Знаешь, как одной тяжело?

Знаю я.

Откуда ты чего знаешь? Господи, Боже мой, он же совсем ничего не видит.

Ауфвидерзейн, майне кляйне, ауфвидерзейн

Ауфвидерзейн, майне кляйне, ауфвидерзейн

Помнишь военнопленных строй?

Вермахт разрушил, вермахт строит

Скис, расслабился, глаза потухли.

Ага, потушили.

Я не в упрек, знаю. Давай, капитан.

Сильно не налегай, ты мне живой нужен.

Ага.

Товарищ лейтенант...

Я никак в толк взять не могу, как же вы нас тогда из Абхазии-то вытащили?

Там совсем уже край был.

Судьба, случай.

Благоприятное расположение звезд на высоких погонах. Всего тебе рассказать не могу.

А как же этот объект? Он жив или нет?

Слушай, давай все вопросы потом, а сначала дело.

Дай дернуть?

Ну чё, нарисовал?

Нет еще.

Ништяк получается.

А где сам?

Кто?

Не привезли еще.

А когда привезут?

Привезут – увидишь.

Когда пахан мне про побег рассказал, я подумал провокация.

Думаю, сговорились они с начальником, чтобы пристрелить меня при попытке к бегству.

Меня начальник здешний сильно невзлюбил, я не знаю, почему.

Вел себя дерзко, вот и невзлюбил. По его разумению должности зэк обязан быть покорным как овца.

Что, захмелел?

Немножко. Товарищ лейтенант, я не пил очень давно. Извините. Мне нечего было терять.

Жизнь бы потерял, если бы он доложить не решился.

Да он испугался. Я еще тогда в его глазах испуг заметил, когда про эту, как ее, государственную важность брякнул.

Но время он не в нашу пользу тянул.

Товарищ лейтенант, а потом я, главное, прикинул.

Я думал, авторитет у пахана большой – ну что он куму пойдет продаваться из-за меня?

Я думаю, что я ему для этого дела очень нужен.

Говорит, намётки побега есть.

Какие именно?

Не сказал. Но я думаю, скажет в последний момент.

В последний момент поздно будет - дров наломает и тебя погубит.

А такими кадрами как ты не разбрасываются.

Да? А почему я тогда здесь?

А здесь ты, Бобриков, по своей собственной глупости.

Ориентацию в пространстве потерял и сам сюда на своем Опеле въехал.

Ну, может быть.

Но теперь мне кажется, ты снова ее обретаешь.

Информация твоя очень к месту пришлась.

Идет новая война.

Только враг у нас теперь внутренний.

А потому более опасный.

Преступный мир, пользуясь разрухой, начал масштабную войну против народа.

Я понимаю.

Поэтому пахан твой - кстати, кличка его в городе была «Шерстянщик»...

Очень нужен нам сейчас на свободе, чтобы воспользоваться его связями…

Ик! Извините, товарищ майор.

И выйти на врага – к сожалению, пока неуловимого.

Который у пахана власть отобрал.

Зайченко его фамилия. Кличка «Бурый».

Есть предположение, что немцы его еще до войны к ростовским ворам внедрили...

Чтобы держать их под контролем и использовать в своих целях.

Прямых доказательств пока нет, но за то, что Бурый реально натворил, он уже заочно приговорен к смертной казни.

Лихо.

Поэтому здесь не милицейская операция нужна, а специальная...

Разведывательно-диверсионная.

И раз уж так случилось, что Шерстянщик сам на тебя вышел, есть резон снова вашу группу собирать.

Да.

Где сейчас Филатов?

Я понятия не имею.

Надо искать немедленно.

А где Григорий Иванович?

Ну, это мне как раз известно.

Сначала надо Леню найти. Вам вдвоем будет легче Калтыгина уговорить, чем мне.

Товарищ лейтенант, знаете, вот если у меня с побегом получится, я Леньку сразу найду.

Как?

Если вы мне разрешите в одно место наведаться, он сам ко мне придет.

Если узнает, что ты на свободе?

Товарищ лейтенант, он меня наверняка ищет.

Мы же с ним практически поклялись в Берлине друг друга не терять из вида.

Ну, если так, то сейчас главное узнать у твоего пахана про его наметки побега.

Я постараюсь.

Таким ответам я вас не учил. Или ты, Бобриков, уже…

Конвоир.

Товарищ!...

Не ори.

Позови сюда майора.

Есть.

Я здесь, здесь.

Майор Агапов по вашему приказанию…

Положите его спать.

А днем в бараке по режиму не положено…

Ты сам где спишь?

В своей кровати.

Вот и положи его в кровать, ты понял?

Есть. Зосимов, исполняйте.

Есть.

А мы с вами пройдемся – разговор есть.

Ну что, нагулялись?

Тс-с! Тихо ты. Умаялся ребенок. Целый день в войнушку играл.

Эх, а натопил-то!

Да брось ты, жар костей не ломит.

А вот раньше бывалочи, когда с задания возвращаешься, намучаешься, натерпишься и сразу в баньку.

Мальчишки так вениками не хлещут. Ленька-то, он с виду субтильный…

Не надоело тебе? Да что ж ты всё заладил: «Ленька, Лешка, Лешка, Ленька»? Ты других имен не знаешь?

Ну прости. Раз вспомнил.

Да каждый день ты вспоминаешь. Вот накличешь на себя беду.

Да какая беда?

Пропали мои ребятки, да и черт бы с ними.

А я их на порог-то и не пущу, как придут. Поганой метлой выгоню.

Да я их сам не пущу, люблю тебя очень.

Ну что, доходили тебя, парень?

Скорее сами доходятся, шакалы.

Молодец. Я двухжильных люблю.

Значит, скостил он тебе срок в карцере?

Подумать дал, полагаю. Зачем ему лишний трупак? Еще спросят.

Да кто тебе с предателя Родины спросит?

Это я три дня назад словечко кинул, чтобы тебя в общагу перевели.

Спасибо, Алексей Станиславович.

Ишь ты.

Я-то думал, это у кума совесть проснулась, да ему по званию не положено.

Когда уйдем?

Уйдем когда уйдем.

Не знаю как у вас, а у нас под подготовкой операции подразумевают участие всех наравне.

Я должен знать, что я делаю.

Не хотите – не надо.

Ну не дрищи. А какой твой диверсантский план?

Я в воровских делах человек новый.

Ха-ха. Да дело верное.

Да у нас как обычно. С одной стороны забора с колючкой что-нибудь не так - цирк.

Кум с вертухаями прибежал, а мы с другой стороны нарывок.

Нарывок?

Нарывок.

Фуфаечки с белошвеем на колючечку бросим, и ходу.

Боюсь, местность здесь открытая, вышки кругом. Надо как-нибудь отход прикрыть.

А как?

Я подумаю.

Подумай.

Вставай. Вставай.

Неа.

Вставай, вставай. У меня дети, Лёнь.

У тебя дети?

Ага.

А вот у меня детей нет.

Лёнь, ты забыл, что у тебя концерт в области, а? Лёнь, ну ладно, хорошо.

Ну, Ань!

Лёнь! Знаешь, какая у меня заведующая злая?

Не знаю.

Ладно, хорошо. Сразу видно, что ты в армии не служил!

Я хотел.

Еще говорит он мне, что бегает по утрам!

Бегаю.

Ага, бегун. Давай вот вставай и беги! Где там твои трусы?

Трусы? Отдай мои трусы! Я только под утро заснул.

Ну хорошо. Забирай свои трусы.

Накрывайся, ножки накрывай, ручки накрывай. И запомни...

С этого дня ты постоянно будешь ложиться в 9 вечера, как все маленькие мальчики. Понятно?

Нет, Ань!

Нет, ну только не сейчас!

Ну, Ань…

Что?

Ань. Ну, Ань.

Ну перестань! Ну, Лёнь, ну хватит! Перестань, неудобно – люди смотрят, в конце концов!

Ань…

Всё, хватит. Иди, иди, иди!

До вечера!

Конечно!

Ховайся!

Можно!

Завтра уходим.

Утром?

Утром.

До свидания, Тарас.

Скажи: «До свидания».

До свидания.

Лёнька?

А вот и не угадала - Генрих Федорович Миллер!

Брось дурачиться!

Это тебе.

Спасибо.

Дождь был сильный. Автобус завяз, толкали.

Лёнь, но мы с тобой в парк собирались!

Может, лучше домой?

Нет уж! Лень, ты что? Ты что?

Я тебя люблю!

Лёнька, а кто такой этот Генрих Федорович Миллер?

Неважно.

Люся, нам как всегда.

Ой, спасибо.

Пожалуйста.

Нашего Леонида, между прочим, на 2-й курс консерватории звали, без экзаменов.

Ну перестань!

Люся, я на тебе женюся!

Хватит уже.

Таких музыкантов надо на руках носить.

Витенька, у нас Анечка – существо хрупкое.

Ну, это она с виду такая хрупкая, а внутри, я чувствую, кремень!

А скажи мне, пожалуйста, причем здесь кремень, когда девушка хрупкая?

Слушайте, после войны хрупких девушек вообще уже не осталось.

Ну, кроме вас с Валей.

Валька, я в танке горел!

О, Господи. Саш, убери руки.

Кто воевал, имеет право…

Руки!

У тихой речки отдохнуть.

Совсем придурок стал.

Это они просто так шутят.

В общем так!

Леонид у нас – парень серьезный, надежный и нас ни разу не подводил.

И вас не подведет.

Ребят, ну что вы нас всё сватаете, а?

Ну, Ленечка, мы просто очень хотим, чтобы вы оба были счастливы.

Может быть, мы с Леней как-нибудь сами разберемся?

Вот, давайте за это и выпьем!

Швейная фабрика, в натуре!

Работайте, работайте.

Хозяин, кум с проверяющим идет!

А это что?

Вышка.

Что?

Вышку строим.

В опилки! Нычьте в опилки!

Это что, за полгода строительства вы не могли лагерь вышками укомплектовать?

Или тебе экзамен устроить, сколько вышек…

Я знаю, товарищ полковник.

4 по углам, 2 посередине периметра. Сегодня закончим, сразу поставим.

Значит так. Если зэки побегут, я вас лично… под вышку подведу!

А это что такое, а? Что это за пирамида Хеопса?

Бригадир где?

Бригадир где?! Ко мне быстро!

Осужденный Коваленко, статья 108, пункт 2.

Ты почему территорию захламляешь? В карцер захотел?

Никак нет.

Раскидать всё быстро! Чтоб через 5 минут было чисто!

Исполнять! Быстро!

Вперед, бабы!

Не заметил, товарищ полковник.

А что это они тут опилки пересыпают, а?

Товарищ полковник! Мокрые – сушим.

А-а-а.

О, да они у тебя тут как на курорте живут!

Советские люди, не покладая рук, трудятся над восстановлением промышленности...

А бандиты и враги народа в шалашиках отдыхают!

Опилки сушат… Немедленно разобрать!

А бригаде удвоить работу, понятно?

Так точно, товарищ полковник!

Товарищи…

Горько!

Горько! Горько!

Гости дорогие! Пейте и ешьте! Веселитесь, угощайтесь, чем Бог послал! Прошу!

Так, что это такое?! Почему до сих пор вышка не стоит! Бригадир где?

Бригадир!

Осужденный Коваленко, статья 108…

Да знаю! Собирай людей! Бегом сюда все!

Быстрей! Быстро сюда!

Шевелись!

Равняйсь! Отставить! Равняйсь!

Значит так, мужики! Сейчас берем эту вышку и несем ее туда. Ясно?

Выполнять!

Живее! Обступили!

Быстрей!

Ну, с Богом! Взяли! И раз! Вперед!

Песню запевай!

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой!

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой!

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой!

Здесь подождём маленько.

Поднимай, мужики! Аккуратненько, потихоньку!

Это что такое? Откуда дым?

Не знаю! Караул, в ружье!

Тревога!

Мужики!

Мать твою!

Стоять! Назад, гниды!

Всем лежать! Руки за голову! Лежать!

Сюда!

Чья работа, спрашиваю?! Убью, суки!

Анька, я в танке горел!

Вот так вот, дорогой мой. Вот смотри, какая барышня.

Где она?

Вот.

Вот посмотришь… Да?

Горячее подавать?

У тебя здорово получается.

Всё хорошо?

Да, папа.

Да, хорошо.

Молодец.

А почему вы не пьете и не танцуете? Молодой человек?

Так, извините, я вас разобью.

Эмм, извините, но мы…

Я хочу…

Но мы уже танцуем. Извините.

Горько! Горько! Горько!

Будьте счастливы!

Можно пригласить?

Меня?

Вас.

Эмм, да.

Меня Михаил зовут.

Да? А меня Валя.

Очень приятно. Вы поете в этом ансамбле?

Да. А вот это мои музыканты.

Ух ты. А у вас орден «За отвагу», да?

Это медаль.

А. А у нас тоже у одного музыканта есть орден «За отвагу». Он в танке горел! Ха-ха-ха!

Ну и что же в этом смешного?

А вы горели в танке?

Нет, не горел.

Очень хорошо.

Чё?

Облом?

Да ладно.

Мы еще посмотрим, Вань. За молодых!

За молодых!

Тихо!

Гляди, мать твою! Зэки уходят!

Гони, сообщи в лагерь!

Стоять!

Направления не меняй! Вперед!

Стоять!

Ну, пошла!

Стой!

Стоять!

Ведерников, ползи сюда! Здесь они!

Ну что, сучара, добегался? Я же сказал, что я тебя достану! Ведерников!

Мертворожденный кусок говна!

Ты что, тварь, совсем рамсы попутал? Ну, падла, молись своим воровским богам!

Цирк!

Ведерников, где ты?

Чего ты ржешь-то, гнида?

Ведерников пришел!

Нет! Нет, я сказал! Без трупов!

Ты куда? Без оружия пойдем!

Пошли. Давай, давай, давай.

Товарищ майор, вы меня извините, я хочу с вашей дамой поговорить. Да не волнуйтесь вы, я ее с детства знаю.

Красиво врет.

Валенька, ты так прекрасно пела. Это просто чудо, шикарно.

Спасибо.

Простите пожалуйста, а вы не видели здесь сумочку дамскую?

Какую сумочку?

Такая черненькая с бисером.

Что-нибудь ценное?

Да нет, там помада, пудра…

Не волнуйтесь, найдем вашу сумочку. Тут недавно танк пропал – нашли у нас под столом.

Ира! Посмотри, где-нибудь там нет сумочки маленькой женской?

Барышня, посмотрите, это не ваша?

Моя. Простите, пожалуйста…

Павел Андреевич? Павел Андреевич? Вы как?

Молодец, хвалю. Отлично всё.

Павел Андреевич, пожалуйста, сумочку барышне отдайте.

О! Пришла!

Будьте добры, можно я возьму?

Щас, щас… Мужики, музыку станцуйте – барышня просит!

Извините, пожалуйста, можно я возьму и пойду?

Да, сейчас станцуем и пойдем.

Нет, я не хочу…

Ну, музыка играет. А я хочу.

Нет, будьте добры…

Ну не хочет барышня танцевать, ну и не надо!

Да как не хочет?

Пустите меня, пожалуйста, мне больно!

Со мной не хочет?!

Сеня!

Эй ты, пьянь! Прекрати немедленно!

Это ты мне? Ты мне, боевому генералу Ярову?!

Которого вот такие тыловые крысы как ты разжаловали? Пристрелю гада!

Барышня, ну потанцуйте вы с ним?

Да не могу я! Он же пьяный!

Вась, не надо!

Я не пьяный. Я не бываю пьяный никогда!

А ты, когда мы на фронте кровь проливали из-за тебя, ты свою грыжу с нашими бабами в теплой постельке грел, да?!

Уберите, пожалуйста, пистолет. Уберите пистолет, давайте поговорим спокойно! Галя, спокойно…

А-а, забздел?

Прошу тебя…

Ничего, ничего, ничего.

Что случилось?

Павел Андреевич хочет танцевать!

У меня с этой гнидой будет мужской разговор!

Нашла себе Ёхана?

Нашла.

Ну иди. Куда! Ты забыла, кто ты? Фаина Лебельман!

Ты забыла, кто тебе ксиву сделал в 38-м? Где бы ты сейчас была со своими Лебельманами?

Я помню.

На будущее, ты будешь знать, как себя вести с боевым офицером!

Пожалуйста, я вас умоляю! Я буду, буду с вами танцевать!

Не надо, Галя!

Ты будешь! Ты будешь не только танцевать! Ты всё будешь делать, что я скажу, понятно?

Паш, я тебя прошу, хватит! Ну ты что, из-за этой сволочи будешь…

Да пошел ты! Я справедливости хочу!

Товарищ подполковник!

Забери пистолет!

Витя, милый. Он мне сделал предложение и я согласилась.

Пошли, пошли.

Ваня, надо разобраться! Это что такое, Ваня? Разобраться!

Оторвались. Дальше пойдем поодиночке.

Дойдешь?

А ты не гляди, что я худой и кашляю. За жопу могу укусить пуще собаки Баскервилей.

Значит так. Каждую пятницу на вокзале в Ростове в пивной я тебя жду. Придешь?

Приду, Олег Станиславович, приду. Только не один.

Ну, если таких как ты приведешь, приходи.

Осторожней! Куда ты?

Извините, пожалуйста.

Что «извините»?

Смотреть надо.

Закрой рот!

Чего ты за мной ходишь?

Куда хочу, туда хожу!

Воздухом дышу! Ты, что ли, Леня?

Ну я, а что?

Что, что… Я к тебе с весточкой, а ты меня за горло хватаешь.

Какой весточкой?

Привет тебе от морячка.

Какого морячка?

Что, забыл уже? Про кореша с тобой толковали.

А что в ресторане не подошел?

Ладно, не бухти.

Посмотрел чуток, мало ли - лабухи нынче разные бывают.

Короче, соскочил твой кореш-разведчик из лагеря.

Лёха?

Лёха – не Леха, не знаю.

Так чё, хорошая новость, а?

А если бы ты меня, например, придушил там, а?

Ты же не узнал бы новость. Уходил он не один, а с паханом.

До войны его здесь в округе все воры за короля почитали.

Ну, а где они теперь?

Где они теперь, я не знаю.

Я только знаю, что пахан в Ростов-папу подался, а где твой кореш, я не знаю.

Ань, привет!

Лёнь, я с тобой вообще разговаривать не хочу.

Ты во сколько обещал прийти?

Да ладно, Ань. Ну что поделаешь, публика просит и просит. Я ж не могу бросить аккордеон и уйти.

А потом по дороге знакомого встретил. Он вцепился в меня и всё расспрашивает что-то, рассказывает мне.

Ну, в таком случае, грей себе ужин сам, а то я уже устала туда-сюда бегать.

Да нас там покормили.

Лёнь, ну может быть, ты теперь там всегда будешь кушать?

Да ладно, Ань, ничего. Я свой ужин за завтраком съем.

Ну не дуйся, Анька. Ну?

Лёнь, я не дуюсь. Я просто не привыкла. Если мужчина дает слово, значит, он должен его держать.

По крайней мере, у нас в семье так было.

А я что, не держу, а?

У меня такое впечатление, что ты вообще перестал на меня внимание обращать, Лёнь.

Ань, ну тебе так кажется. Ну хочешь завтра в филармонию сходим?

Хочу!

Моцарта послушаем.

Хочу!

Хочешь?

Да.

Я тоже хочу. Очень хочу.

Дурачок.

Лёнь.

А?

Ты что не спишь? Чего читаешь?

Атлас железных дорог.

Ты куда-то уезжать собрался?

Слушай, Ань, ты можешь меня выслушать? Только спокойно, хорошо?

Хорошо.

Понимаешь, меня в другой оркестр берут, к Рознеру.

У них гастроли большие и денег в два раза больше.

Так это же здорово, Лёнь!

Да.

Только подожди, ведь Витя с Рознером всегда на ножах был.

И потом, Рознер вам сколько раз пытался палки в колеса вставить.

Да нет, помирились они. Выпили и помирились. И Витя меня легко отпустил.

Говорит, хоть денег на семью заработаешь.

Слушай, а куда едете? В Вологодскую область?

Почему в Вологодскую?

Ну, ты же ее по карте смотрел.

Да нет, это я так. Нет, мы в Ленинград едем, в Киев – по большим городам.

А когда? Я надеюсь, что не завтра?

Нет, завтра.

Лёнь, а почему я об этом узнаю в последний момент? Рознер знает, Витя знает, а я не знаю.

Ань, ну мне только сегодня предложили.

И надолго ты едешь на свои гастроли?

Всего на недельку.

Знаю я твои недельки.

Ну, Ань…

Сколько вы в Свердловске пробыли? Перестань! Всё, уезжай куда хочешь.

Я вчера чуть в обморок не упала и сегодня упаду.

Почему в обморок?

Потому что я беременна, Лёнь.

Как беременна?

Вот так.

Беременна? Беременна! Беременна, беременна!

Ну что ты…

Если будет мальчик – Лешкой назовем, а если девочка – тогда Таней, да?

Нет. Таня мне не нравится - мама Аня, а дочка Таня. Давай лучше знаешь как? Виолетта! Мне нравится Виолетта.

Виолетта Леонидовна!

Слушай, ну тогда точно надо ехать – денег подзаработать. Ань, всего лишь на неделю.

А всего лишь через неделю-две, в крайнем случае, через три – как штык!

А когда ребенок родится, вообще никуда ездить не буду! Или только с тобой.

Поклянись?

Честное пионерское. Под салютом всех вождей!

Лёнька. Лёнечка.

Лёня!

…Да я один на фрица с рогатиной ходил!

Ты здесь, что ли, фрицев-то валил?

У медведя, человека… Он же как… Во! Ты кто? А?

Да это друг мой, Лёня. Что стоишь-то? Проходи, садись. Вон, стул бери.

Леонид? А документы у Леонида в порядке? Прописка есть? Давай.

В порядке. Алексеич, Алексеич. Алексеич, мы Берлин вместе брали!

Что разбуянился-то?

Давай выпьем за встречу, за знакомство.

За победу, фронтовик!

За встречу.

Тоже учитель?

Может музыку преподавать.

Музыку? О! Слушай, так у нас это… пианистка с настройщиком сбежала!

Так детей петь и не научила, паскуда.

А он научит без проблем, да?

Научу.

Слушай, ключ есть с собой?

Нет.

Плохо! Ладно, я в район поехал.

Борьку ловить? Всё, береги себя!

Здорово, Лёнь.

Здорово.

Так вот значит, какое твое имение-то, а?

А ты какой здоровый стал, а!

Да ладно, я здоровый?

Ах ты блин! Да ты чё?

Всё, всё!

Что всё?

Слушай, а чем ты здесь занимаешься-то?

Детишек буду в школе немецкому обучать.

Только после выполнения задания.

Какого задания?

А задание, Лёнь, у нас с тобой может быть только одно: добить врага, где бы он не притаился. Чик!

Чех?

Чех.

Ну что, где тут его дом-то, а?

Хрен его знает. Может, в этой деревеньке спросим?

А что - Григорий Иванович у нас фигура заметная.

Ну, поплыли. О. Эта дырявая. Кто на весла?

Ну давай. Курс - на ту церквушку.

Погнали!

А водичка-то прохладная!

Правей, правей загребай. Еще, еще, еще.

Хотя еще правей, тут сносит.

Рыбаки?

Твою мать!

Ты чё, совсем обалдел, что ли?!

Дед, война-то уже кончилась!

А вас куда черт несет?! Из-за вас целую шашку истратил!

Григорий Иванович?

Григорий Иванович, ты, что ли?

Григорий Иванович!

Спасибо вам, Григорий Иванович!

Я тут рыбу ловлю, а вы катания устроили!

Другого приема мы от тебя не ожидали!

А вы молодцы, что прибыли однополчанина навестить! Давай, вон, рыбу собирай!

Есть.

Пошли!

Ну, и кто же из вас двоих, ребятки, меня дедом назвал? Ты?

Григорий Иванович, издалека невидно… Уй!

Я вам покажу деда! Дед… Надолго прибыли?

Да как получится, Григорий Иванович.

Вы мне голову-то не морочьте. Рассказывайте, по какому делу приехали.

Да с чего ты взял, что по делу, Григорий Иванович?

А то я спиной ваших переглядок не чую! Рассказывайте, пока жена не слышит.

Тайминг и создание субтитров мясо© Транскрипт STEVVIE