Original subtitles

Товарищ майор, прикажете запускать?

Запускайте.

Слушаюсь.

Начинайте, товарищи.

А зрители-то где, товарищ начальник?

Сейчас приведут зрителей, приведут.

Начинайте пока.

А ну, быстро попадали на места!

Давай, давай, быстро!

Давай проходи!

Слушай, а что они играют?

«Цветущий май».

Чего?

Так называется.

Это не «Цветущий май», это ерунда какая-то.

Товарищи, прекращайте вашу музыку! А где наш соловей?

Ага. Осужденный Чернов! Чернов где?

Здесь!

Давай выходи. Быстро!

«Что стоишь качаясь…»

Что стоишь, качаясь,

Тонкая рябина,

Головой склоняясь

До самого тына.

Головой склоняясь

До самого тына.

А через дорогу,

За рекой широкой,

Так же одиноко

Дуб стоит высокий.

Но нельзя рябине

К дубу перебраться,

Знать, судьба такая,

Век одной качаться.

Знать, судьба такая,

Век одной качаться.

У тебя же кандидатский срок заканчивается?

Так точно, товарищ майор.

В общем так. Привезешь бюст Сталина, вот тогда можно и в партию.

Слушаюсь, товарищ майор.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Ой. Ай.

Работнички хреновы.

Эй, куркуль, ну дал бы десяточку на опохмелку, а?

Не могу.

Почему?

Ну, ты же знаешь, у Риммы Ивановны каждая копейка на счету.

Леш, да откуда она знает, кто сколько дает? Откуда?

Римма всё про всех знает.

Я думал, к нам настоящий мужик пришел, а ты – сопляк!

Я, между прочим…

Трижды...

Трижды в танке горел...

Пока ты под мамкиной юбкой прятался!

А вчера говорил – два.

Да вчера… Сегодня скажу, завтра забуду. Контуженный я, понимаешь? Вот, видал?

Ты, Аркадьич, не контуженный – у тебя похмелье.

Ну ладно, как Римма на мое отсчитает, так уж и быть, дам.

А знаешь, зачем она тебя взяла?

Леонид! Я тебя сколько раз просила с Аркадьичем не пить?

А я и не пил.

А ну-ка, поди сюда.

Дыхни.

А лук зачем ел?

Витамины.

Витамины… Ладно, иди работай. А ты – собирай манатки и проваливай!

Римма Ивановна, ради Бога, ну в последний раз! В последний раз!

Да у тебя каждый раз последний. Почему вместо тебя молодой пахать должен, а?

Так он и молодой, а я же контуженный, инвалид!

Раз инвалид, иди побирайся. Пьянь.

Римма Ивановна…

Пошел отсюда вон! Вот как надоел!

За двоих работать буду! Только не гоните!

Ладно. Еще раз до обеда остаканишься – как пробка отсюда вылетишь, понял? И никакие твои слезы не помогут!

Хорошо.

Леонид, иди сюда. Покажи, что ты там наработал.

Давай, Аркадьич. Аккуратно.

Фу.

Вот, Римма Ивановна, я всё записал.

Хорошо.

Да, и вот еще мелочь.

Совсем наш Аркадьич никудышным стал, а выкинуть жалко – под забором помрет.

Нынче вас, мужиков не калеченных, по пальцам сосчитать.

И еще сегодня к моей знакомой зайдешь, Елене Андреевне. Там у нее с замком чего-то.

Хорошо.

Так, сейчас адрес дам. Конная, 12, квартира 19. Вот.

Человек она нужный, денег с нее не бери. Я с тобой потом сама рассчитаюсь.

Понял.

Ну иди, паря, поработай.

Здрасте.

Здрасте.

Вот, заказным, пожалуйста.

Никак не можете товарища своего найти?

Ну да.

Вы так скоро разоритесь.

Да ничего, не разорюсь.

С вас 10-50.

Разведка, подъем. Подъем!

Пахан тебя зовет. Быро, быро, быро пошли!

Ну что, не спим еще?

Кто?

Ну-ка выключили свет! Чтоб я не слышал не звука!

Чё, борзый, да?

Вроде нет.

Что же ты, в натуре? Кум тебя в гости позвал, потолковать с тобой хотел, а ты бучу устроил?

Пяток вертухаев обидел.

Не, ну в натуре, борзый. Ать!

Шторку.

А? Кто?

Закрой-ка шторку.

Дело у меня к тебе, капитан.

Стой! Стой, я тебе говорю!

Отстань!

Не отстану! Все равно отниму!

Отдай!

Здравствуйте.

Не отдам!

Оппа, оппа! Тихо, тихо, ребят!

Отдай!

Не отдам!

Разошлись!

Что случилось?

Он отобрал мою звездочку!

Я ничего не брал!

Какую звездочку? Стой!

Не отдам...

Ладно, не отдавай.

Так, смотри, что у меня есть.

Карандаш новый, грифельный. Смотри, какой новый, не точенный.

Давай, я тебе – гильзу и карандаш, а ты мне – звездочку? Давай звезду. На, держи.

Спасибо.

Больше не деритесь. Всё, бегите.

Не обещаю.

Елена Андреевна!

Кто там? Иду, иду!

Здрасте. Вы – Елена Андреевна?

Вы от Риммы Ивановны?

Да. Где замок, который надо чинить?

В моей комнате. Проходите.

Простите.

Туда, туда. Опять мой утюг взяла, курица?

Здрасте.

До свидания!

Куда?

Туда-туда, направо. Ноги вытирайте.

Ага.

Вот этот замок.

Я куртку сниму?

Конечно.

Ключ?

Да, ключ. Где же этот ключ-то?

Я не могу найти ключ.

А вы знаете, я не могу без ключа.

Сейчас.

Нашла.

Давайте.

Пожалуйста.

Тут уже есть ключ.

Значит, это дубликат.

Ну да...

Понятно... Там пружина соскочила.

Я почему-то так и подумала, что пружина соскочила.

Ну, я починю.

Извините.

Ну, у вас наверное какие-нибудь дела – вы идите, а я как закончу, позову.

Можно, я останусь? Мне нравится смотреть, как вы работаете.

Ну, наверное можно.

Может быть, вам чем-нибудь помочь?

Нет, спасибо. Я сам справлюсь.

Извините, я…

Чёрт! Халат. Извините. Ай.

Простите.

Горячее, осторожно.

Я вас еще разочек…

Проходите.

Так, ну всё. Вроде готово, можете проверять.

Я вам верю.

Нет, вы возьмите и своей рукой вставьте, проверните. Пожалуйста.

Ну, если вы хотите…

Конечно.

Я, конечно же, вставлю и проверну! Сейчас, ключик…

Ну как?

Работает.

Ну, тогда всё? Я…

Нет уж, давайте обедать.

Ой, вы знаете, спасибо большое, но мне, к сожалению, некогда. У меня заказов много. Я не могу.

Какие заказы? Мне Римма сказала, что вы вполне свободны, так что давайте присаживайтесь.

Ну, я же…

И я же. Соляночка свежая, давайте.

Ну, тогда если только не надолго!

Конечно, не надолго.

Спасибо.

А вы знаете, я себе вас именно таким и представляла.

Да?

Да. Вот, думаю, придет парень такой застенчивый, симпатичный.

Очень вкусно!

Ай!

Что?

Водку забыла!

Водку… А вы знаете, я на работе не пью.

Надо, для храбрости.

Для храбрости?

Ну, в смысле, для аппетита. Давайте.

Вы знаете, мне больше нельзя. Римма Ивановна в этом смысле очень…

Ну, с Риммой Ивановной я договорюсь. Давайте.

Да?

Ага. Вы молодой, вам можно.

Ну, спасибо большое! Было очень вкусно. Я…

Подождите, подождите! У меня есть тост.

Я уже не могу больше.

Давайте выпьем, знаете за что?

За то, чтобы…

Чтобы войны больше не было.

Ну, за это давайте.

В общем, чтобы там дети рождались и все счастливы были.

И за нас, за баб.

Давайте.

Ну, спасибо большое! Было очень вкусно, но мне пора!

Погоди, погоди. Ты куда засобирался?

Про- простите, но у меня еще заказы.

Ну, что значит «заказы»? Значит, поел, попил и сразу за порог?

Но я же всё починил…

Нет, не все починил. А как же радовать меня душевно?

В смысле?

А ты что думаешь, я Римме 500 рублей за замок заплатила?

Какие 500 рублей?

Вот такие 500 рублей. Что же ты испугался? Глупенький, ну пошли, ну пошли.

Я… Мне же…

Ну, пойдем, пойдем. Сделаешь мне ребеночка, уйдешь и меня больше потом даже не увидишь. Давай, давай, давай.

Римма Ивановна, как вы посмели мной торговать?!

Что ты орешь? Что ты орешь?

Я вам не раб, не крепостной!

Чего орешь? На другой стороне улицы слышно.

Что, не понравилась она тебе, что ли?

А зря.

Лена – женщина обеспеченная, видная.

И фигура у нее, между прочим, очень даже ничего.

Это-то здесь при чем?

«При чем».

Жил бы себе не тужил. Как сыр в масле катался.

Ты ведь, Лёнь, один!

А что – мужские услуги сейчас, между прочим, всем нужны. Вон сколько вдов по всей стране.

Ну и чего, баба ребенка хочет! И, между прочим, я тебе не подзаборную какую-то подсунула.

Да осторожней ты!

Да Римма Ивановна! Я же к вам не за этим нанимался!

Ты гонор-то поубавь, поубавь.

Я твои документики хорошенько рассмотрела – липой они пахнут.

Ты что, на барахолке их где купил?

Так что, Лень, ты либо на меня как миленький работать будешь и деньги хорошие получать, или...

Сообщу, куда надо – вмиг с концами загремишь, понял?

Меня в городе все знают. Так что ты думай, думай.

Ты сюда слушай.

Тварь эту ползучую я сам на груди пригрел.

38-го пришел на хату: «Ля-ля, тополя, пусть обогреться, может, я на что сгожусь».

Сгодился поначалу – кассы, гаденыш, хорошо ломал.

Я его приблизил к себе...

А тут братья и сестры, «вставай, страна огромная» - война.

Я ведь у себя тоже фронт устроил – то грузовик с консервами для партизан стырим, то какого Иуду под трамвай.

И вот, пока я воевал, эта мразь всё мое хозяйство тихой сапой под себя-то и подмял.

И как ладно всё устроил!

Смастырил так будто я сам ему власть отдал, закон нарушил – жену завел!

Не, ну была у меня одна… Но не жена, а так, по любви же.

Короче, братву он всю под себя подмял. А тех, кто на моей стороне стоял…

«Кого уж нет, а те далече», - Пушкин сказал?

В городе беспредел пошел: честному фраеру по улице пройти нельзя.

И когда он понял, что я власть-то могу назад забрать…

У меня пацанов-то своих много в городе осталось.

Так он меня через подставу сдал краснопёрым!

Тварь.

О. Тварь.

Мне думается, что я с зоны век не соскочу.

Так, а отсюда его достать?

Не получается. Затырился он, гад, хорошо.

Ты не спи, не спи.

Да я нормально, нормально.

Завтра утром на работе отоспишься, прикроют.

Так оказывается, пока я партизанил...

Эта мразь с фрицами шуры-муры водил! Падаль всякую в их агентуру поставлял.

Сучился на новую власть, ты понимаешь? Падла фашистская!

Так надо об этом немедленно сообщить.

Кому?

Не-е, у нас так дела не решаются.

Мне самому бы в этот город бы добраться.

Я его там… съем.

И порядок наведу.

Как это только вы вернетесь с такими сроками?

Ну, и не с таких сроков люди-то соскакивали.

Чё, побег?

Ты чё, бежать предлагаешь?

Не, ну ты сам сказал.

Каким образом?

Да есть один.

Зовут меня Олег Станиславович.

Алексей.

Только ты перед всеми так меня не кличь.

А как?

А никак.

В побег идем, так нас вообще вместе видеть не должны.

Мне надо подумать.

Думай.

Только я ведь отказ не приму.

Капитан, ты майором не станешь - много узнал.

А кто много знает, мало живет.

Бобриков, ты что, волю сам увидеть не хочешь, а?

Так кто же ее не хочет-то.

Ну вот.

Всем подъем! Выходи строиться! Бегом встаем!

Быстрей, быстрей!

Придет серенький волчок, не ложись ты бочок…

Тихо, тихо, тихо!

Ладно, ладно. Спит?

Только уснул.

Собери что-нибудь пожрать, а то до костей продрог.

Почта была?

Нет, не было никакой почты.

Куда это ребята мои запропастились? А что в темноте сидите?

Запропастились и запропастились.

У тебя вон сын родной растет. Каждый день беспокоишься. Они тебе что, родственники?

Война-то уже кончилась.

Родственники…

Если б хотели, давно бы нашли.

Я вот что подумал, может, мне бороду сбрить?

А то совсем стал на деда похож.

А то совсем на старика-то похож.

Не надо.

Опять вернулось ваше письмо.

И вот по этому указанному адресу Калтыгин Григорий Иванович больше не проживает.

До свидания.

До свидания.

Слышь, браток, закурить не найдется?

Я не курю.

Ну, нет так нет.

Покупайте картошечку и молочко! Картошечка и молочко! Покупайте!

Засранец! Терпеть не могу таких людей. Главное, в последний момент!

Чего он так?

Осторожней!

Прости.

Чего-чего – платят, говорит, больше.

И что мы теперь делать будем?

Ну что, аккордеон – то же самое пианино. Освоим.

Ну что, где ваш четвертый?

Да вот, нету.

Так, ладно, бросаем курить и идем в вагон.

Он, что ли?

Разыграл!

Откуда он взялся-то?

Да я не представляю.

Пацан, ты чё тут делаешь?

Ты кто такой?

Извините, я просто посмотрел.

Смотри тут за вещами!

Да подожди! Тебя как звать?

Леонид.

Ты играть умеешь?

Умею. Еще до войны учился. Просто соскучился очень, вот и подошел.

А что играешь?

Так, фокстроты, танго… ну, на слух подбираю песни.

На слух, говоришь?

Да.

Ну-ка, присядь. Присядь, присядь.

Что бы тебе такое задать-то?

«Не гони лошадей»?

Давайте.

Слушай, парень, ты куда едешь?

Я…

Я знаю, куда ты едешь.

Ты едешь с нами, в Москву!

Чемодан мой, чемодан…

Что, сюда?

Приехали. Гостиница «Ласточка». Это вам не дом крестьянина. Здравствуйте, барышня.

Здрасте.

Фешенебельный отель!

Какой у нас номер? Опять 13-й?

Почему 13-й?

Я без очков.

15-й номер.

А он в очках не видит. Вот, это 3.

Кто не видит?

Ты!

Тихо.

Кто там?

Простите, номером ошиблись. Элементарная логика: если в номере живут люди, значит, этот номер не наш.

Значит, 15-й!

Так это же я говорил, 15-й!

Нет, ну замолчи. Вот видишь, Лёня, вот такая у нас работа.

Лёнь, не слушай ты этого трубача – у него три клапана в голове. Ты посмотри, какая гостиница!

Какая гостиница – справа Алехин, слева Утесов!

Хватит базлать, заходим.

Иди, Мойша, иди. Облажался – иди. Двигай копытами.

Посмотри, какая гостиница – справа пахнет борщом, слева тараканами.

А лучше всего работать, Лёнь, в кабаках.

Тут тебе и стол, и денежки, и внимание женщин.

Ой, ладно, Лёнь, не слушай его. Лучше всего свадьбы играть.

Вить, ты обещал договориться с московским кабаком.

Нам еще по кинотеатрам поиграть надо.

В Москве знаешь какая публика капризная?

У них много тут таких как мы.

Вить, так чё, ресторана не будет?

Почему не будет? Раз обещал, договорюсь. Нам еще сыграться надо, скоро Валечка приезжает.

А кто такая Валя?

Валя - это наш замечательный вокал. Да, Миш?

Ребята, гитара не ваша?

Наша! Саша! Да ладно, молчи, я прошу тебя!

Это кто кого просил?

Хорошо, что ничего не сперли!

Мальчики, я смотрю, вы расположились уже? Давайте, собирайте документики и будем оформляться.

Да, я лично соберу паспорта и вам сейчас же принесу.

Хорошо.

Спасибо.

Спасибо за гитару.

Паспорта на стол!

Ни о чем тебя просить нельзя…

Ну я тебя умоляю!

Но больше всего меня раздражает, что ты начинаешь так оправдываться, как будто прав!

У кого всегда руки заняты?

Саш, чем они заняты?

Да вот закончим? Ты – трепач.

Ты вообще что о себе думаешь, Цветков Леонид Павлович?

В смысле?

В смысле, ты по этой справке уже давно должен был получить паспорт по месту жительства.

А нет у меня места жительства. Было до войны, да сплыло.

Сочувствую.

А мне-то что прикажешь делать?

Ну раз проскочит, два проскочит.

А потом найдется обязательно какая-нибудь гнида, которая скажет: «Что это ты мне за липу суешь?».

И поедешь ты, брат, на Магадан без аккордеона.

Мне уйти?

Хороший вопрос.

Ладно.

Повезло тебе в жизни, что ты меня встретил.

Завалялся у меня один паспортишко, настоящий.

На фамилию Миллера Генриха Федоровича, 20-го года рождения.

Человека нет, а паспорт есть. Фотографию переклеим.

А как же печать?

Есть один художник – нарисует.

Так что мне теперь немцем становиться, что ли?

А чем тебе немцы плохи?

Так мы же воевали с ними.

Ты ж с ними воевал!

Да нет, я по возрасту не вышел.

Ну так и не бузи. Люди как люди.

А без настоящего паспорта тебе – хана.

Ладно уж, выступать будешь под фамилией Леонид Цветков, вроде творческого псевдонима.

А так – Генрих Федорович Миллер.

Спасибо.

«Спасибо» и по радио не играют. Отработаешь.

Мальчишки, я не опоздала?

Опоздала. Вот это и есть наш выдающийся вокал.

Валентина!

Леня, знакомься, это наша Валюша. Что, Валюш, скучала по мне?

Саня, руки!

Леонид. Очень приятно.

Очень приятно. Валя.

Таких женщин, Леня, нужно на руках носить!

А ты возьми! Кто тебе мешает? Возьми, возьми!

Ой!

Слушайте, хватит базлать! Как школьники, ей-богу!

Видал? Вот так надо с женщиной!

У нас серьезное дело, я договорился. Опоздала опять.

Ты не забудь только вызвать, когда надо будет прийти. Ну, разгружайте, разгружайте быстрее!

О! Семён!

Да. Иди сюда, иди сюда.

Мы не опоздали?

Здравствуйте. Опоздали, я уже других взял.

Погодите, сейчас все нормально будет. Не в настроении человек.

Семён, мы полторы тысячи километров проделали. У нас в Свердловске отказано, а там хлеб с маслом - полгода играешь.

Витя, я сюда тебя звал? А Рознеру уже обещал, понимаешь?

Что?

Да. Так что неудобно отказывать.

Отставной козы барабанщики.

Так, всё, всё, всё. Слушай, Витенька, давай без этих оскорблений. Я же не спрашиваю про твоих, кто они, что они, откуда они.

И ты знаешь, ко мне консерваторские каждый день просятся!

Мои-то лучше. У них жизненный опыт.

Отойди, мешаешь. Прошу, прошу. Здравствуй. Отлично. Всё будет хорошо.

Семён, а у них...

К тому же, знаешь, я слышал, что у тебя там состав сменился. Гоша-то от тебя ушел?

Так я лучше нашел в миллион раз. Аккордеониста. Во, Шостаковича с листа играет.

Что?

Аккордеончик достань.

Ну, ты ври, ври да не завирайся.

Хочешь пари?

Что ставишь?

Бугатти трофейный, он у деда в сарае стоит. Идет?

Ой, жаль тебя Витя. Ты ведь проиграешь.

Проиграю – отдам. Семен, я люблю тебя, дай-ка нотки. У тебя всегда есть.

Пусть сыграет.

Что это?

Бах.

Бах?

Я подержу.

Да.

Ну что, еще играем?

Понадобится, я позвоню.

Браво!

Браво!

Лёнчик, тебе надо в консерваторию поступать. Тебя на второй курс без экзамена возьмут.

Наше вам с кисточкой.

С морячком гуляем?

Гуляем. А можно виртуоза вашего ну на пару минут за наш столик? Ну водочки там, все дела.

Ты сам спроси.

Ну, так я же и спрашиваю – можно?

Можно.

Пошли, талант! Возьми только свой агрегат. Знаешь, там люди хорошие.

Пойдем работать.

А ты – молодец.

Куда?

Куда? Туда, пойдем. Пойдем, пойдем, пойдем.

Здрасте.

Давай садись, знакомься!

Катюшка.

Я – Зоя.

Леонид.

Угощайся, пожалуйста.

Спасибо.

Ты мне, музыкант, всю душу растревожил!

Я всего пять дней на воле, тепла и музыки хочу. Сыграешь для меня еще?

Сыграю, конечно.

Пей, ешь – не стесняйся.

У меня в крытке тоже музыкант был, на скрипочке пиликал.

Вертухаи скрипочку сломали. И народ у нас интересный, не то что на воле.

Со мной по соседству разведчики фронтовые парились.

Разведчики?

Да-да, мировые пацаны. За что их только закрыли, я никак не пойму.

Мы воеали. Фрицев били, ну погуляли чуток.

Слушай, как я соскучился, а…

Слышь, морячок.

Как же…

Коля, Коля, руки жирные!

А что вы делаете сегодня вечером?

Я работаю.

А вы что думаете, что я, что ли, отдыхаю сейчас?

Катюха!

Ну что ты за придурок, Коль!

Морячок, слушай. А среди разведчиков там не было такого крепкого парня, нос прямо, глаза карие?

Такой веселый, заводной.

Слушай, ты прямо как легавый приметы рисуешь.

Лешка его зовут.

Не, не было никакого Алешки. Кореш твой, что ли?

Да, кореш. Мы с ним в школе учились.

Да ты не грусти, музыкант. У меня на всех кичах кореша имеются.

Ты пей, пей, а потом сыграешь.

Стоять!

Вперед, к стене лицом! Товарищ майор! Товарищ майор!

Что ты орешь-то? Иди отсюда! Начальник спит.

Бобриков к начальнику просится на разговор.

Да? Что это тебя среди ночи-то приспичило, Бобриков?

Днем нельзя, всё на виду.

Боишься, что зэки сукой обзовут?

Да не боюсь я. Мне надо сообщить вам крайне важную информацию.

Давай, уводи его отсюда. Начальник спит.

Пошли.

Гражданин начальник, мне надо сообщить важную информацию. Гражданин начальник, мне надо сообщить важную информацию!

Бобриков! Дополнительной пайки захотел, да? Ну-ка иди сюда.

Открывай. Открой, это сам Бобриков!

Ну, прошу, заходи. Бобриков…

Сам Бобриков, ничего себе! Важная информация! Ну-ка давай.

Погоди, сейчас я подготовлюсь. Давай, рассказывай.

Я должен сообщить крайне важную информацию. Но не вам, а одному человеку в Москве – Чеху.

Он не с нами хочет разговаривать, а с Москвой.

Так ты в Москву хочешь позвонить, что ли?

А что, можно?

Связь-то есть.

Спасибо, товарищ майор.

Алло, барышня?

Майор Агапов. С Москвой соедините, пожалуйста.

Хорошо.

Это Москва?

Москва.

Поверил, дурачок! Во дурачок!

Ну, и кто же такой Чех-то, а?

Ты по инстанции это имя передай, тебе сразу объяснят, кто такой Чех.

Слушай, Бобриков, ты меня уже до такой степени достал, что будешь в карцере сидеть до скончания века своего, понял?

Твое право, начальник.

Только как бы нам с тобой потом там местами не поменяться.

Пойдем, Зосимов.

Стоять!

Стоять!

Это дело особой государственной важности!

И всякое промедление может выйти боком всем!

И не нужно мне туфту гнать!

Я таких фраеров как ты на свете знаешь сколько видел?

Лучше скажи сразу, о чем знаешь?

Я тебе уже всё рассказал.

Знаешь, Бобриков, как ты меня достал?

Эй, эй! Стой!

С вами всё в порядке?

Всё, всё, всё, фраерок! Ты меня загнал.

Сумку отдай.

А, понял, понял. Будем делиться – всем хватит.

Слышь, а прыткий ты. Меня, кстати, Юрок зовут. Юрок-сахарок, может, слыхал?

Нет, не слыхал.

А ты кто?

Я?

Да.

Никто.

Хорошее имя. Ну, давай знакомиться?

Откройте!

Кто там?

Вы, кажется, сумочку потеряли.

Уходите отсюда! Я ничего не теряла, это не моя сумочка!

Вы ранены, вам помощь нужна?

Я не ранена, у меня всё в порядке! Уходите немедленно!

Да вы скажите, не стесняйтесь – я помогу!

Уходите отсюда, я милицию сейчас вызову!

Иди давай! Что, дорогу забыл?

Всё ты нарываешься, Бобриков.

Тебя в карцер тянет, что ли?

Все сидят как надо, а ты всё на рожон лезешь.

Сидел бы сейчас в тепле, пайку жрал.

Лицом к стене!

Здесь тебе будет лучше чем в Сочах.

Может, там что-то важное?

Да фуфло! Фуфло это, Бобриков!

Слышь, Зосимов.

Чего тебе?

Дай закурить, а?

С конвойными вступать в разговор запрещено. Давай заходи!

Ну какой-такой Чех? Без имени, без звания! Кто его искать будет?

Захочешь на парашу – вот тебе ведро.

Суток через пять подохнешь.

Да если я с этой информацией наверх сунусь, меня же на смех подымут!

Да еще выговор влепят, что какого-то зэка послушал.

Ну, зэком-то он недавно стал, а до этого разведчиком был.

А у них, особенно у тех, кто при штабе армии, знаешь, как бывает? Бывает, бывает... с маршалами.

Бывает! Бабы с бородой на свете тоже бывают! Ты меня еще уговаривать будешь?

Нет, ну ты – хозяин, тебе решать. Тебе виднее.

Зосимов! Ну что, бузит?

Да нет. Тихий, не бузит.

Вот чё он не бузит?

Ну, я откуда знаю.

Захочешь на парашу – вот ведро. Не захочешь на парашу – вот ведро.

Но я бы, на твоем месте, про этого Чеха всё-таки сообщил бы.

Себе на позор?

Кто ж его знает. А может, на орден?

На орден?

На орден? Партбилет на стол, а не на орден!

Девушка! Сумочку свою все-таки возьмите?

Девушка, подождите! Ваша сумочка. Берите, там всё цело.

Так это вы?

Я. Вы мне вчера не открыли, вот я и таскаюсь с ней как дурак. Возьмите.

Спасибо. Понимаете, я вчера так испугалась.

Да и я бы, на вашем месте, тоже испугался.

И знаете, вот… В общем, извините, что так получилось.

Вам наверное долго пришлось меня искать около подъезда?

Да нет, ничего. Я терпеливый.

Вот, возьмите.

Уберите обратно.

Я не для этого за гадом бегал, а просто терпеть не могу, когда девушек обижают.

Ну, тогда не знаю, как вас отблагодарить.

А разрешите, я вас провожу?

Но мне же сейчас на работу надо.

Ну вот, до работы и провожу. Пойдемте. Кстати, меня Леонид зовут.

Я – Аня.

Очень приятно, Аня.

Знаете, я вот думаю, как вы его в темноте-то поймали. Ну честно, просто удивительно!

Кого?

Ну кого – гада этого.

Да я его не ловил, он испугался, бросил сумочку и убежал. А я ее подобрал.

А я слышала, что сегодня во дворах порезали какого-то налетчика.

Леонид...

Знаете, вы очень смелый человек.

Да нет, просто…

Бегать люблю. Я с детства по утрам бегаю для гимнастики.

А днем?

Днем?

Ну, днем чем вы занимаетесь?

Так, по ремонту разному. Кому кран починить, кому замок врезать.

Хлебное ремесло.

Да, не жалуюсь. А вы?

А я – вот уже пришла.

Ладно, Леонид, всего доброго.

До свидания.

Здравствуйте, дети!

Аня!

А?

А может, вечером в кино сходим?

Я не могу в кино.

Мне… а мне сегодня надо выспаться. Я же всю ночь не спала.

А вы во сколько работать заканчиваете?

В семь.

Вот тогда в семь я вас тут жду.

Нет, Леонид, подождите! Леонид, я ведь правда не могу!

Ой! Простите, Надежда Павловна.

Не опаздывайте.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Проходите, пожалуйста.

Шаланды полные кефали

В Одессу Костя привозил

И все биндюжники вставали…

Что там, Ань?

Обожаю такие игрушки.

Да, какие?

Ну всякие там, мишек, белочек, зайчиков. В общем, мягкие.

Я вам не скажу за всю Одессу,

Вся Одесса очень велика,

Но и Молдаванка и Пересыпь…

Что?

Аня, простите, я отойду ненадолго?

А сейчас кино же начнется.

Да не начнется. Вы пока музыку послушайте, хорошо? Я быстро.

Здравствуйте. Вот, мне на все.

Так тут на все 10 выстрелов.

Прошу. Какого боя желаете? Под яблочко? Я вам советую по центру.

Нет, я под яблочко.

Ну, пожалуйста. Три десятки подряд выбей – бутылку пива получишь.

Да?

Пять – мягкая игрушка.

Свечку потушишь – коробка конфет.

Ну, а если в самолет попадешь – слона получишь.

А где у вас слон?

Как где – вон он. Индийский.

Ага.

Хорошо.

Ну вот, слона у вас уже нет!

Да?.. Неплохой выстрел.

Мягкая игрушка и слон!

Выиграл!

Теперь надо вернуть.

Как вернуть?

Спички детям не игрушка. Привет, отец.

Здрасте.

Ты нас прости, артистов. Этот стрелок, он раньше в цирке работал, забыл предупредить.

Спасибо! То-то я смотрю, что он лучше снайпера бьет.

Больше не будет бить.

Ты кончай эти фокусы. Тебя из цирка же уволили?

Да, да, уволили.

За пьянство уволили.

Ну что, не попали?

Да, не попал.

Скромный парень. Оп! Ты попал, Леонид. Как же ты попал. Это вам от Лёни.

Спасибо.

Что лыбишься? Иди играй.

Просто Ворошиловский стрелок.

Станцуем?

Что?

Сегодня я, кажется, занята.

Тогда извините.

Тайминг и создание субтитров мясо© Транскрипт STEVVIE