Original subtitles

Наливай!

Я с фашистскими подстилками не чокаюсь.

И вообще, я пацанов своих поминаю.

Тут не чокаются.

Ваши солдаты?

Боевые офицеры.

Я с ними огонь и воду…

Глупо как всё.

Война уже кончилась.

Почему вы думаете, что они погибли?

А что же еще?

Который день нет.

Капитан Филатов – он очень обязательный.

Он сказал: «Придем – значит, придем».

Нет, тут случилось что-то.

Особисты засуетились.

Говорят, на Лейпциген-штрассе Гитлерюгенд шуровал...

Вот и нарвались мои ребятки на ваших недобитых.

На Лейпциген-штрассе только ваши, все фашисты уже сдались.

Ты мне не рассказывай, «сдались»! Выйдешь вечером до ветру – они тебе нож в спину.

Ой, ребятки, ребятки! Зачем же я вас одних-то отпустил?

Вам бы жить да жить, а я теперь – мучайся.

Послушайте, ребята, а связь здесь есть?

Да ты посмотри, какие здесь девчонки - какая связь?

Да нет, мне связь нужна.

Не знаю, спроси у капитана.

Спасибо.

Слышь, браток, мне бы со своими связаться.

Погоди, погоди. Понял тебя, понял! Отбой.

Так что, браток, помог бы?

Ну что тебе…

Извините, товарищ капитан, сразу не разглядел.

Ничего. Ты с моим хозяйством поможешь связаться?

А позывные свои знаете?

Знаю конечно – «Баргузин».

Скала, скала! Дай Баргузина.

Скала, скала! Баргузина дай.

Да? Ну ладно.

Товарищ капитан, позывные поменяли.

То есть как «поменяли»?

Сегодня только поменяли, в связи с окончанием войны. Приказ Моссвязи был.

Черт! Как же мне своих теперь найти?

Эй, капитан, ты чего стоишь как бедный родственник? А? Надо пить, веселиться!

Да мне к своим надо – третий день ищу.

Успеешь к своим! Сейчас американцы подъедут. Жигулев, ты говорил?

Да, говорили, будут.

Ты когда-нибудь живых американцев видал?

Нет.

И не увидишь, если со мной самогона не долбанешь.

Пошли! Мужики, пошли все американцев смотреть!

Я им говорю, что там много красивых девушек. Можно с ними погулять? Открываем, а там овцы.

Вам смешно, а я в морду поцеловал.

This is Liz, my wife.

And this... this's my son Tonny.

I'm very proud of him. What about your girlfriend's photo?

That was mine. Don't you have a photo of your girl?

Ты лучше скажи мне, почему второй фронт так долго не открывали?

What? I don’t understand. I need translation.

Yes. Why didn’t you open second front sooner?

Из-за вас столько народу нашего полегло!

What did he say?

Because of you so many people died.

Ты только про свою бабу всё понимаешь!

I’m sorry. I don’t know. I’m sorry. I’m only an officer, I’m not a general. I’m really sorry.

Эй, американец, не грусти, а то не будет расти!

Do you smoke?

Эх, мужики!

Эй, бойцы! Вы тут сидите лясы точите, а на площади уже полчаса концерт идет! Там такие бабы танцуют!

Серьезно! Я когда загляделся, чуть под сцену не попал! Надо скорее туда идти, а то пехота уведет!

Major Scott, this called “А ну-ка, заводи!”

Вперед, по коням!

Стой, стой!

Вон они! Вон они! Смотри!

Здесь не проедем, потому что завал – надо в объезд, через два квартала!

What’s happening?

Давай, поворачивай!

Давай, ах!

Браво!

Эй, куда, куда, куда?

Так, тихо, тихо! А теперь – гопак!

Пошли к ним, пошли!

Эй, иди сюда! Иди сюда!

Алло? Что? Ничего не слышу. Что? Что?

Капитуляцию подписали! Победа!

Победа! Победа! Победа!

Что?!

Победа.

Победа-а-а!

Победа! Ура!

Роби?

Роби?

Роби?

Роби?

Боже мой, Роби, как ты меня напугал!

Что случилось, тетя Гретта?

Я его боюсь.

Постояльца?

Да, да.

Этого майора, тетя Гретта?

Этого майора. Он – настоящее чудовище.

Всё ему не нравится.

Еда не нравится, вино не нравится, а сам ест и пьет за троих.

Знаешь, Роби, я ведь ни на минуту не могу заснуть – боюсь, что он меня прирежет.

А ты не пыталась пожаловаться в комендатуру?

Русские как будто издали приказ, который запрещает притеснять местное население.

Роби, не будь наивным!

Теперь они будут издеваться над нами всю нашу жизнь. Он хвастался, что убил больше немцев, чем всё население Берлина.

Сволочь!

Роби, я не знаю, что мне делать, я сойду с ума. Может, ты поговоришь с ним?

Лёнь, а ты хоть и субтильный, а обнял так, что кости затрещали. Синяки теперь будут.

Разведчик я, диверсант. С задания иду в часть.

Хорошо идешь, быстро.

Ничего – подождут.

Майор Самохвалов – он знаешь какой мужик?

Нашу группу больше других ценит, потому что мы с любого задания без потерь возвращаемся...

И ни один фриц от нас не уходит никогда.

Эх, Лёня-Лёнечка! Война-то закончилась. Теперь жить да любить надо!

Oh, captain! You’ve found your girl!

Ты нашел свою девушку!

What’s her name?

Как тебя зовут?

Зовут меня Светланой. А отец меня Светиком называл. Пойдем отсюда.

Надоел – всё хвастается, как у него в Америке хорошо.

Ничего, у нас скоро тоже хорошо будет!

В консерваторию пойду на аккордеоне учиться.

Умеешь, что ли?

Так, ерунду. Я как следует научиться хочу. Баха, Генделя играть.

Ты воевать сначала разучись.

I want to drink with you! I want to drink with you…

Он хочет самогона выпить!

For your and our big Victory! Really. Drink! Let’s drink!

Давайте выпьем за нашу Победу, и чтоб американцы и русские всегда дружили!

Yeah! For Victory!

I want to make a photo. Stay like this.

Ты вот всё щелкаешь, хвастаешься, а, поди, автомат-то в руках никогда не держал!

Smile.

А у меня знаешь сколько секретных заданий было? Сколько мы с Алешкой и Григорием Ивановичем фрицев положили?

Да ты что, Лёш? Ты что, успокойся.

What did he say? Translate.

Расслабься и гуляй.

He said that he is a big russian hero!

Oh, really?

Lyonya, look at me! Look at me!

Smile to the camera. Lyonya, smile! Smile!

Гретта!

(звонят часы)

А-а-а!!! Куда поползли?!

Гретта! Гретта! Гретта!

Что здесь происходит?

Как же вы умерли-то… ребятки?

Что это за место?

Проходи.

Место как место.

Лёня...

Иди ко мне?

Ты уже здесь была?

Иди сюда, Лёнь.

Ты была уже здесь?

Никогда, Лёнь.

Не врешь?

Лёнечка, ни с кем.

Ты мой единственный, ты мой хороший.

Ни с кем, миленький мой. Ну что ты?

Нет.

Милый мой…

Нет. Ты мне врешь.

Да ты что, Лёнь?

Ты мне врешь. С кем ты здесь была?

Ни с кем, мой хороший.

Скажи, с кем ты здесь была?

Ни с кем…

Я сказал – нет. Нет. Нет.

Ну, Лёш…

Нет, с кем ты здесь была? Не надо.

Да ты что с ума сошел? Лёнечка, мой родной мальчик.

Нет! Отстань!

Да ты что?!

Уйди, я сказал! Отстань от меня! Уйди!

Ни с кем я здесь не была!

Ты что делаешь?!

Ни с кем! Ни с кем я здесь не спала!

С кем ты здесь спала?!

Ни с кем я не спала!

Как же я устал за ними гоняться, товарищ майор.

Сил нет, прямо ночи без сна.

Издали специальный приказ о дезертирах, так нет – никакой управы на них.

А где Светик?

Слышал, майор?

Будет тебе и светик, и цветочек… в лагере.

В каком лагере, товарищ майор? Я вас четвертые сутки по всему Берлину ищу!

Так ищешь, что вон штаны потерял.

Филатов, Филатов…

Ты же советский офицер, войну прошел, награды имеешь…

Ну что за вид, в шелках здесь лежишь, Светика своего потерял!

Оружие бросил.

Простите, сейчас оденусь.

Вы с Калтыгиным когда должны в часть вернуться?

Так ведь генерал Федоров…

Чт… Что «генерал Федоров»?! Генерал Федоров вам два дня на отдых дал, а они – в самоволке!

Так мы еще одного снайпера обнаружили!

Командир группы принял решение… Мы на ликвидацию, а он докладывать пошел. Задание мы выполнили.

Вот задание вы выполнили – молодцы.

Надеюсь, по полной программе.

Чё стоишь-то? Одевайся. На, пилоточку не забудь.

Куда?

В лагерь.

Я… я же…

В каком районе, говоришь, снайпер был?

На Лейпциген-штрассе.

Это ты туда на четверо суток поехал?

Никак нет. Победа же! Все гуляют, вот и я…

А-а, все? Это тебя все пить заставляли, да?

Ну вы же знаете, я не люблю пить.

А, то есть, насильно в глотку вливали, да?

Да нет, сам сорвался.

Вы мне уже все нервы истрепали, Филатов!

Я же думал, вы на засаду напоролись! Понимаешь, я роту послал на эту штрассе!

А там тишина.

Где Бобриков?

А разве он не в части?

Он у меня спрашивает!

Когда вы с ним расстались?

Да на площади мы потерялись. Там народищу – тьма.

Так. Значит, еще одного искать…

А Калтыгин?

Что Калтыгин?

Наделал делов ваш Калтыгин. В госпитале Калтыгин.

Ну, это ему необязательно знать.

Ты мне лучше вот что скажи, голубь сизокрылый…

Ты какую информацию американцам по пьяни передал?

Никакой.

А-а.

А про секретное задание кто рассказывал?

А откуда вы? ...

Вот гадюка.

Она не гадюка, она – советский человек, понял?

И правильно сделала, что доложила.

Я, товарищ майор, всегда говорил: у баб сознания больше, чем у мужиков.

Это почему?

Пьют меньше.

Давай-давай, диверсант-дезертир, собирайся.

Пойдем.

Здравия желаю, товарищ полковник.

Хорош гусь, нечего сказать!

Товарищ полковник, может, вы вперед сядете, а я с этим?

Да нет, пусть напоследок посидит с командиром!

Давай-давай, садись.

Ну-ка, гусь, подвинься.

Он сидел на полу, а она лежала на пороге навзничь.

А сопротивления Калтыгин не оказывал вам?

Да какое сопротивление – он все патроны выстрелял.

Скажите, а как он сам объяснил свой поступок?

Сказал, что фашисты хотели его убить. Как будто целый взвод автоматчиков дом окружил.

А на самом деле как?

В саду мы нашли троих мертвых пацанов – двое с палками и один с ножом «Гитлерюгенд».

Ладно, спасибо, лейтенант. Можете идти.

Ну а вы что скажете, товарищ военврач?

Что я могу сказать? Пойдемте, сами глянете. Прошу.

По-моему, это маниакально-депрессивный психоз. Ну, мания преследования.

Рехнулся он, что ли?

Ну, можно так сказать, да.

А с чего бы это вдруг? Здоровый мужик, боевой офицер.

Хмм, да вы шутите.

Сколько он там в своей разведке пережил? Нервы не выдерживают.

Суки!

Слышь, иди сюда! Иди сюда! Расстегни ты меня Христа ради!

В конце войны такое, к сожалению, встречается, и довольно часто.

А вы уверены в диагнозе?

Абсолютно.

Ну, смотрите сами.

Отвяжите меня!

Я же ремни перегрызу – убью тебя, сволочь, на хрен! Иди на хрен!

Эх.

Да, вижу.

Доктор!

Куда ты, сволочь, отвернулся? Скажи им, чтоб развязали!

Ну что вы делаете, суки?!

Ну-ка, останови.

Товарищ полковник, сюда-то зачем?

Давайте его скорее в часть, мне еще вон протокол писать. Трое суток на ногах.

Ничего, пусть посмотрит.

Пусть посмотрит напоследок.

А майор – отдыхайте.

Я с вами, товарищ полковник, а то он побежит еще.

Куда тут бежать?

Товарищ полковник, даже не знаю, что с этим Ивановым делать.

Его же как телка от сиськи оторвали, а на волю выпустишь – волки сожрут.

Да, волков нынче много.

Так в том-то и дело – жалко на съедение отдавать. Молодой парень, 19 лет – служить и служить.

А может, мы его в училище, а? А что, я за два дня документы все сделаю, какие проблемы?

На кой училище, когда парню… у него офицерское звание. Кто он у нас?

Иванов? Капитан.

Ну вот. Что же ему, в общем строю с курсантами, что ли, топать? Это как-то совсем глупо.

Так мы экстерном.

Вопрос, какое училище? Авиационное – не годится, танковое – не годится, остальные все – тоже.

У него же нет даже элементарного минимума командира взвода.

В том-то и дело, что профессии вообще нет, только воевать и умеет.

А война-то закончилась, товарищ полковник. Ну, а воюет-то хорошо, но что ему делать? Парень-то пропадет!

Пропадет.

Смотри, капитан, как быстро люди теряют человеческий облик.

И это что, всё наши?

Уже не наши.

Да-а, когда-то были советскими солдатами и офицерами.

А кто это придумал лагерь в бассейне?

Товарищ полковник, преступников много, содержать их негде.

Ну всё, попрощались. Поехали. Пойдем-пойдем.

Давай, давай.

Ну, и где он теперь-то?

Кто? Иванов? Ха. Под арестом.

Что, серьезно нашкодил?

Да нельзя сказать, что сильно, товарищ полковник, но жалко, понимаете.

Сын моего лучшего друга. Хорошему человеку…

Тогда конечно надо помочь.

Товарищ полковник, может, его в разведшколу отдать?

Нет, там жесткий отбор, а ты же говорил, у него подозрение на туберкулез, кровохаркание даже было.

Так вылечим.

Ну-ка, пойди проверь.

Слушаюсь, товарищ полковник.

Говорят, еще…

Сиди, майор.

Военно-политическую академию организовывают.

Что происходит?

Условия для приема молодых офицеров вполне подходящие. Может, туда, капитан, а?

А аттестат?

Напишем в военкомат по месту призыва – найдут школу, подтвердят.

Не подтвердят.

Чего там?

Товарищ полковник, там мина. Саперы сейчас взрывать будут.

Ой-ё! Ты давай, рот открой и уши заткни.

А ты чего рот открыл, Филатов? Давай беги отсюда! Ну давай!

Что вы как сонные мухи? Давайте быстрее! Быстрее давайте, ну!

А куда нести?

Куда – в операционную! Так, времени нет – давайте заносите через окно!

Помогай там!

Всех тяжелораненых сюда!

Осторожно, осторожно.

Так, давайте на кровать. На кровать! Так, быстро помогли!

Осторожно. Осторожно! Осторожно, я сказал! Всё, по койкам.

А ну, тихо все!

Я, кажется, русским языком сказал: прекратить галдёж! И не кури у меня здесь.

Хорошо, хорошо.

Иди на улицу.

Ну вот, теперь похоже…

Товарищ капитан!

На настоящее медицинское учреждение.

Товарищ капитан! Товарищ капитан!

Ты чего орешь?

Он, кажется, не дышит.

Аня!

Да?

Что у него?

Рудиментарная дистрофия с глубоким нарушением обмена веществ.

Недавно перенес сыпной тиф. Состояние крайней тяжести.

Да, целый букетик.

Он умер?

Что это такое?

Туберкулез.

Как больной с открытой формой оказался в общей палате?

Отдельной палаты у нас нет.

Крайне тяжелая форма обострения. Эвакуировать его сейчас нельзя. Мы думали…

Что вы думали? Хотите заразить весь госпиталь?

Немедленно убрать его отсюда!

Куда?

А это меня мало волнует, но чтоб ТБЦ у меня здесь не было!

Слушай, браток… Водички подай, а? Водички…

Разреши, я водички налью?

Держи.

Спасибо.

Что это нас с тобой отдельно положили?

Карантин инфекционный.

Понятно. Боятся, что при всех помрем.

Может, поешь?

Нет! У меня живот сморщился… куда там.

А тебя как зовут?

Леонид.

Да, Леонид – это крепкое имя.

Выживешь.

А меня вот Кондратием назвали.

Это значит, что меня «кондрашка» любит.

Жалко, знаешь, что уже ни погулять, ни попить, ни баб пощупать.

Может, зря ты себя хоронишь?

Война кончилась, сейчас никому умирать нельзя.

Это я раньше тоже так думал, а сейчас, Лёнь, я просто чувствую ее. А ты женат?

Нету у меня никого. А что?

Лёня.

Лёня, я же тебе не зря рассказываю, про то что пить и погулять!

Лёнечка, есть на что. У меня по всей Германии столько золотишка.

Насобирал со всех этих гадов…

С мертвых фашистов я украшения, кольца, зубы золотые, камушки. Вот это вот, это только малая часть!

А остальное всё я сховал в надежном месте. Только один я знаю про это место.

А мне зачем об этом говоришь?

Обидно мне будет если всё это фрицам опять достанется. Зато хоть ты погуляешь.

Возьми, Лёня.

Возьми, тут и тебе хватит, и детям останется.

Возьми, Лёня. Возьми!

И моим помоги.

На Брянщине у меня, Лёня, жена Катя и детишек четверо – отдай им половину.

Но только не меньше. Ну что, выполнишь… ну как это там называется-то... последнюю волю умирающего?

Выполню.

Найди только листик и карандаш – я тебе к утру всё нарисую.

Свободны.

Сержант Цветков?

Здравия желаю, товарищ старший лейтенант.

Разговор есть.

Извините, я…

Понятно. Ходить можешь?

Да.

Ну пойдем на свежий воздух, прогуляемся.

Ну, теперь можешь говорить?

Могу.

Разговор у меня к тебе весьма серьезный.

Так, давайте сюда машину!

Догадываешься, о чем?

Всё, стой там! Я сейчас приду.

Тут на тебя, сержант Цветков, да?

Извините.

Донос поступил от рядового Обыденного.

Я не знаю такого.

Сосед твой. Он тебя очень хорошо знает.

А, этот… Так он живой?

Живой.

Вчера врачи говорят, умирал, а сегодня утром удивительным образом ожил и явился к нам в особый отдел...

И сказал, что ты, Цветков, власовец, дезертир и немецкий шпион.

Что за бред?

Где твои документы?

Не знаю. Как кровотечение открылось, так ничего и не помню.

А фамилию, звание?

Со слов записали. Вы мне не верите, товарищ старший лейтенант?

Я ему не верю.

Потому и пришел, прежде чем ход делу дать.

По твоему соседу сразу видно, что гнида. За что он тебя так невзлюбил-то?

Не знаю.

Вы с ним давно знакомы?

Второй день - как здесь увиделись.

Второй день, и он про тебя уже всю подноготную выкладывает. Без причины же не бывает.

Он мне вчера про клад свой награбленный проболтался, завещал вроде.

Вот, тут только часть его трофеев.

Да-а. Ничего себе. Место клада указал?

Да. А ночью, видно, одумался и ожил от жадности. Вот и побежал докладывать.

Если сегодня же выпишут, сможешь уйти?

Конечно, смогу.

Хорошо.

Но выписывайся немедленно, а то этот мерзавец тебя вместе с собой под расстрел поведет.

Поверь, я на этих жлобов насмотрелся. Точно осилишь выписку?

Осилю, товарищ старший лейтенант.

А под выписку я тебе с документами помогу.

Тебе, Цветков, лечиться и жить надо, понял?

Так точно.

ЗК Бобриков!

ЗК Бобриков!

ЗК Бобриков!

Здесь!

Ко мне, Бобриков!

ЗК Бобриков Алексей Петрович, 58-я 4-3.

К начальнику со мной!

Есть.

Ух ты. Вот зарядил, так зарядил! Теперь норма наверняка снизится.

Как думаешь, Бобриков?

Гнием, потихоньку.

Ну, то что гнием, точно. А что же ты, Бобриков, затихарился-то, а?

Насчет чего?

Ну, насчет того, что в армейской разведке служил.

Всё в деле есть.

Ну так, «в деле».

В деле, знаешь, мало ли что есть.

Ты как… как разведчик-диверсант должен быть у меня на особом счету.

Иначе свернешь головы вертухаям, а они даже и не заметят.

А!

Не попал. А в школе, знаешь, здорово бросал.

Чаю хочешь?

Хочу.

Чифиря не держу и тебе не советую – сердце посадишь.

Угощайся.

Благодарю.

Скажи-ка мне, Бобриков, откуда ты так хорошо немецкий-то знаешь?

У меня способности к языкам с детства.

Небось, фрицы научили?

Погоди.

Погоди… я тоже кое-что могу.

Эмм, май фатер дас ист… эмм, тьфу, черт. Вот что здесь написано?

Russische Hausfrau – русская домохозяйка.

Ну да. Так я же знаю перевод-то.

Meinen Vater haben erschossen, und meine Mutter ist gestorben im Konzent.

Чего?

Моего отца расстреляли, а мама в лагере умерла.

Смешно.

И ты хочешь сказать, что тебя после этого в армейскую разведку взяли?

Жалко, знаешь, что вот этот наш с тобой немецкий больше никому не пригодится.

Мы с американцами скоро воевать будем, понимаешь?

По мне, вообще лучше ни с кем не воевать.

Слушай, Бобриков, брось.

Сколько ты фрицев перебил, вспомни.

Скажи, Бобриков, а чем тебе здесь плохо жилось?

Не понял.

Ну, зачем ты на Запад рванул?

Шоколаду швейцарского попробовать захотелось.

Да нет, серьезно.

Да я серьезно. Швейцарский шоколад – самый лучший в мире.

Шутишь?

Медали, звания не по годам…

А я, между прочим, майором вот на этом месте с таким отребьем всю жизнь! Потому что вот это – мой фронт, понял?

Так, а что же вы сейчас с этим отребьем разговариваете?

Слушай, ты говори да не заговаривайся.

Ты не у себя в разведке.

Скажи спасибо, что я тебя сюда вызвал, потому что такие люди как ты мне нужны. Понимаешь?

Понимаю, гражданин начальник.

Разрешите мне идти, а то ужин своруют?

Гордый. Разведка. Белые кости…

Дурачок. Неужели ты всю жизнь у параши вместе с власовцами гнить собираешься?

Ну, авось, не сгнию.

Сбежать надеешься?

Не, Бобриков, с такими мыслями ты отсюда никогда не выйдешь.

Ну, авось, выйду.

Вы же сами сказали, шею кому-нибудь сверну – никто не заметит.

Смешной ты, сука, Бобриков.

Зосимов! Сайко!

Я!

И все остальные – идите сюда. Поговорите с этим.

А то приказов начальника лагеря не исполняет.

Есть, товарищ майор!

Ну что, Бобриков, начальник говорит, что ты борзый очень!

А это мы сейчас проверим.

Ломайте его, я сказал! Ну! Ломайте его! Ломайте!

Держи его! Держи!

Куда ты? Что ты делаешь, а?!

Слезь отсюда!

Тайминг и создание субтитров мясо© Транскрипт STEVVIE