Original subtitles

Говорит Москва.

В последний час.

Несколько дней назад...

Наши войска начали решительный штурм города Ржева.

Немцы давно уже...

Прочитал?

Прочитал.

Это которое по счету донесение Жукову?

Третье.

И оно снова утверждает, что объект жив-здоров, и работает в немецкой разведшколе.

Да. История.

Хуже не придумаешь.

Это хорошо еще донесения попадают нам.

А я в этом не уверен.

А если такие же донесения у него на столе?

Лежат.

Хозяину доложено: Калязин ликвидирован.

Всем встать!

Быстрей!

В машину.

Теперь, после нашей инсценировки, Генрих, можете не сомневаться, что попытка покушения не повторится.

Фотографии будут переданы Вашему руководству.

Но мы должны быть уверены в Вашей группе.

Последняя тренировка перед заданием - и в Крым.

Внимательней присматривайтесь к людям, Генрих. Возможно, скоро Вы займетесь более серьезным делом.

А что за дело?

Ну, скажем так, целевая подготовка группы.

Вы не будуте знать, кто это, до того момента, пока они не будут отобраны.

Сколько их будет?

Трое.

Они будут отобраны Вами?

Нами вместе.

Но состав группы утверждаю я.

Продолжайте, Ригель.

В чем цель подготовки?

Это работа среди партизан в нашем тылу.

Тылы протяженные, а партизанская специфика разная.

Но есть общие принципы.

Гитель-генерал, наши люди сильно отличаются друг от друга.

Есть белорусы, украинцы, русские... Ивановы, Петренко, Сидорчуки...

Хотите сказать напутственное слово?

У русских это, кажется, принято.

Я не против. Конечно.

Все по местам.

Быстро. Быстро!

Желаю вам успеха.

Слушаюсь, мой генерал.

Кабаев!

Помоги мне.

Да разве Вы с нами, господин капитан?

Я всегда с вами.

Встречаемся через 15 минут после приземления, в условленной точке.

И я надеюсь, все обойдется без сюрпризов.

Как нога, Григорий Иваныч?

Не издевайся, Филатов!

Где ж эта сволочь-то, а?

Может на второй заход пошли?

Вон они. Вон, самолет.

Дай!

Летят, голубчики.

Филатов, левый - твой.

Есть.

Бобриков, правого ты берешь.

Так точно.

А я уж как нибудь с серединкой разберусь.

Что за черт?

Четвертый-то откуда?

Можно?

Про четвертого не было указаний.

Ну и что будем делать?

Да ладно, Григорий Иваныч. Как говорится, четыре - не восемь.

Смешно. Встали!

Только особо не отрывайтесь, я за вами.

Есть.

Давайте, давайте, давайте!

Как же невовремя!

Гнездо, гнездо, выброска произведена с задержкой, возвращаюсь на базу.

Да где же ты спрятался?

Давай, иди, не останавливайся.

Сейчас мы посмотрим...

Успокоился?

Сзади!

Дай я.

Здравствуйте, товарищи.

Я свой.

Ах, ты еще и русский.

Сука!

А ты чего разлегся, Бобриков?

Вытри сопли! Вперед!

Спасибо тебе, брат. Держись.

Шифровка для генерала.

Особо секретно.

Я очень рад, что Вы у нас в гостях.

Я могу тренировать русский каждый день.

Кстати, как мой акцент?

К сожалению, заметен.

Что он сказал?

Он сказал что я прекрасно говорю по-русски.

Вот как?

Пожалуйста.

Господин генерал, группа приземлилась в заданной точке...

И приступила к выполнению второй части задания.

С опозданием всего на две минуты. Неплохо.

Шварцшвельдц действительно похож на Крымские горы?

Да. Но Крымские горы покрыты густыми лесами. Там туманы.

И кроме того, там обитают настоящие, а не условные партизаны.

Если бы Вы наконец смогли уточнить мне цель операции...

Успокойтесь, Генрих.

Ну и где, ты говоришь,

Вот здесь.

Они высадились в зоне видимости. Значит те видели все 4 парашюта.

Значит нас тоже должно быть четверо.

Жить хочешь, русский?

Могу и умереть.

Только за Родину.

Задача группы, герой?

Задача одна, выйти на дозор.

Дальше?

Больше нам ничего не говорили.

Ой ли? Это что ж вас, как слепых щенков забросили?

Нас тренировали на захват какого-то важного человека.

Кто он, я не знаю. Думаю знал только ко

И еще он сказал, что за ходом операции следит лично Геринг.

А почему я должен тебе верить?

Я давно сдаться хотел. Матерью могу поклясться.

Ты уже однажды поклялся матушке Родине.

Время тянем. Пароли дозоров?

Пароль: Посох. Отзыв: Крысобой.

Запомни: соврал - ты покойник.

Кабаев учителем физкультуры был в школе в Бахчисарае.

А Заклонный вообще из уголовников. Говорит пять раз сидел.

Ничего, мало-помалу, пят лет отсидит.

У него еще наколки были.

Поищем, найдутся.

На самом деле - на физкультурника Вы больше похожи.

Да есть у нас тут один физкультурник.

Пацан.

Слышь ты, если бы тебе этот пацан раньше встретился, ты бы сейчас не шел тут, понял?

Стой!

Пароль?

Посох.

Ответ?

Крысобой.

С прибытием.

Вон и наши партизаны.

Зюба!

Принимай гостей.

Погоди.

Заряжен.

Залазьте.

Зелезай.

Спасибо.

Ага.

Сразу видно профессионалов. Прибыли без шума и точно в срок.

Прошу.

Was ist hier pazirt, господа диверсанты?

Ветер был, на скалы вынесло.

Kapitan Riegel?

Ich bin Kapitan Riegel, командир группы.

Извините. Так молодо выглядите.

Меня зовут Мюллер.

Или, если хотите, подполковник Николаев.

Вашим людям нужно отдохнуть, познакомиться с моими людьми.

Накормите людей, Макс.

Слушаюсь, господин майор.

Что со связью?

Связь будет через 20 минут.

Передайте: группа прибыла и ждет дальнейших указаний.

Рад вас видеть. Вы ранены?

Так, чепуха.

Присаживайтесь. Самогон?

Как говорят в России, со свиданием.

С удовольствием выпью.

Вы слышали о самолетах-невидимках?

Самолеты со светоотражающими свойствами?

В лабораториях Коктебеля?

Именно так. Некто Сахновский придумал облицовку из светоотражающей фольги.

С началом войны сотрудники и он сам были эвакуированы.

А оборудование лаборатории и опытную модель вывезти не успели.

Замуровали где-то в горах, в одной из пещер.

И, видимо, заминировали.

Присаживайтесь, господа.

Пещер в Крыму много.

Естесственно, искать иголку в стогу сена мы не будем.

Но лабораторию необходимо доставить в Германию.

Она очень заинтересовала Геринга.

Отрядом командует отличный специалист. Он немец.

Простите, господин генерал.

Группа обнаружена противником, вступила в бой и без потерь вышла из окружения.

Хорошо. Первый этап завершен.

Это значит, что моя группа должна найти ту пещеру, в которой спрятана лаборатория?

Но сначала мы должны найти кого-то, кого заставим показать нам пещеру.

Не совсем так.

Этот человек скрывается в одном из партизанских отрядов.

Он - близкий помощник Сахновского. Фанатик своего дела.

Вряд ли удасться заставить силой его что-либо делать, нужно войти к нему в доверие.

Учтите, что он может взорвать лабораторию.

Вряд ли он сможет это сделать. За ним наблюдают.

В Крыму действует небольшой отряд под видом партизан.

Это сброд из людей, недовольных Советской властью.

За Ваш первый успех, Генрих.

Господа, по русскому обычаю не принято пить за будущий успех.

Давайте дождемся, пока самолет окажется в Берлине.

А пока порадуемся за группу Ригеля.

Из перехваченой шифровки нам стало известно, что объект находится в третьем отряде Южного партизанского соединения.

За перевалом, в районе урочища... Кошка-Чокрак.

Отряд глубоко эшелонирован.

У меня сложилось впечатление, что он создан специально для того, чтобы охранять этого человека.

Его имя и внешность известны?

Вероятно, только руководству отряда.

В перехваченом донесении он фигурирует как Гость.

Уже кое-что...

Завтра здесь будет проводник.

За деньги он отведет вас куда угодно.

Завтра, завтра, не сегодня...

Так лентяи говорят.

Без проводника не пройти, партизанские тропы заминированы.

Проводник единственный знает обходные пути.

Кстати, он убежден искренне, что я - подполковник Николаев, настоящий партизан.

В том отряде у меня три своих надежных человека.

Так вот, согласно последней шифровке, через два дня будет самолет, времени у вас в обрез.

Можно вопрос?

Если вы уже знаете, где объект, и у вас есть хороший проводник, тогда для чего здесь понадобились мы?

Каждый из нас занимается своим делом, Хельмут.

Куда?

Я пойду пройдусь.

Болит, сил нет.

Ничего, потерпишь.

Да ей-богу, болит! Хоть на стенку лезь.

Тоже мне, диверсант, твою мать.

На, подлечись.

Не жадничай.

А теперь все, ложись.

Ложись.

Всем спать.

До особого распоряжения господина лейтенанта.

И ты заткнись, а! А то пристрелю нахрен.

Слышь, Сусанин, долго еще?

Поздно спросил, дома уже.

Наконец-то. Товарищ Ломакин.

А я ведь запросов десять в центр послал.

А мне, понимаете, в ответ: пока нет возможности, нет диверсионных кадров, все на фронтах войны.

Тут выписано на троих, а четвертый товарищ?

Сержант Грачев. Специально прикомандирован к нашей группе как специалист по рукопашному бою.

Личное распоряжение замначштаба, товарища Филатова.

Очень хорошо. Рукопашный бой - это нам надо.

Ну что, располагайтесь. Отдыхайте пока. Завтра за дело.

Давно мечтаю своих бойцов боевым наукам подучить, рукопашным.

А то они стреляют в лучшем случае с горем пополам.

Ну вот поэтому ваш отряд у нас первый на очереди.

Эт точно.

Вот начальник штаба, товарищ Горобец.

Чего стоишь, иди знакомься.

Начальник штаба.

Капитан Ломыкин.

Горобец.

Лейтенант Лепшин.

Начальник штаба.

Капитант Зайцев.

Горобец.

Сержант Грачев.

Рукопашный бой!

Так, Горобец, ну что же...

Значит так, эээ...

Товарищ Горобец...

Товарищей проводи на кухню.

Обязательно.

Насчет землянки там, распорядись как следует.

Да ведь они, товарищ командир, они полны все.

Как пол... пол...

Все они... полны.

Не может быть. А та, которая нынче освободилась?

Ну я понял, понял... Товарищи, прошу следовать за мной.

Отдохнете. Сначала подкрепитесь. Прошу за мной.

Вот здесь осторожней.

Вот здесь.

Повезло нам!

А то наш отряд больше в резерве держат...

Доверяют охранение, значит, только...

Ну охранение тоже штука серьезная.

Ну да, оно так-то так, но если это склад оружия...

Скажем, или аэродром. А то вот видите...

А ребята в бой рвуться. Вот такой парадокс.

Эх, как бы вы раньше прибыли, вот это...

Ну как приказ получили, так и прибыли.

Дела такие...

Скажите, а что у вас землянка-то отсвободилась? Потери были?

Да откуда у нас потери?

Да это просто для пополнения готовили.

Понятно.

А вот и оно, как в воду глядели.

Так, это вот тут обмундирование, давно вас дожидается.

Все что положено. Вот, винтовочка автоматическая.

Прошу.

Лепшин!

Я!

Принимай оружие.

Чего они на нас уставились-то?

Людей чтоль не видели?

Прямо как в цирке.

Чего-то я, Григорий Иваныч, никого похожего на профессора не вижу.

Это да.

Товарищи партизаны!

Я слышал, вы тут боевой науке хотите подучиться?

Хотим.

Ну вот и хорошо.

Ну что, Грачев, покажи, что ты можешь.

Кто у вас тут самый сильный?

У нас? Мясников.

Давай, зови его сюда.

А где, кстати, где он?

Ну чего у вас там?

Вот он, богатырь!

Да мать честная!

Так нечестно будет, товарищи.

Надо чтобы сила на силу.

Сами покажите.

Вообще-то да. Наш-то вон какой. А ваш...

А может ты на табачок хочешь заложиться?

Чего тебе бояться? Смотри, какая машина.

А чего, давай.

Погодь, погодь, Вася. Он своих-то лучше знает.

Да ты посмотри! Давай!

Вот молодца. Ну что, ребятки, пошли!

Давай, Мясников, давай!

Грачев, посмотри на него. Уж больно здоровый.

Чем его тут кормят?

Не волнуйся, Григорий Иваныч, все будет хорошо.

Не сомневаюсь.

Не опозорь отряд!

Как думаешь, мужики, замочит ваш нашего, или нет?

Поживем, увидим!

Давай!

Вот умница!

Молодец, давай!

Прекратить смех там!

Опять ты упал!

Да ты вставай, а не падай!

Вставай, а не падай!

Слушай, откуда он знает?

Что?

Это ж техника Чеха.

Значит не один он ее знает.

Что и требовалось доказать.

Так вот.

Вставай уже, бедолага!

Победила дружба.

Ну что, мужики, кто там со мной на табачок закладывался? Оставь себе.

Поняли, как надо!

Прав был морячок. На такую силу нужна сила.

Хотите поинтересней?

А давайте-ка на сержанта Грачева впятером?

И с ножечками.

Нет, им еще рановато.

Да ладно, ладно, мужики, вы пока подумайте, а мы, как говорится...

Сытому пузу и взремнуть не в обузу.

Пойдемте.

Вперед, ребятки.

Пойдемте, товарищи.

Вот здесь осторожней, пожалуйста.

А Вас, по ходу, тоже неплохо учили.

Учили, учили.

Ну вот, это и есть ваше жилище.

Проходите, располагайтесь.

Ух ты! Не землянка, а отель "Метрополь".

А как же, у нас для самых важных гостей самые лучшие места.

И что, часто у вас гости бывают?

Располагайтесь, устраивайтесь. Отдыхайте, товарищи.

Партизан...

Бывали, бывали. Мне земляк рассказывал, здесь один очень важный человек жил. Ученый.

Та-ак...

А фамилия-то у ученого, часом, не Сергеев?

Может и Сергеев.

Двое из города к нему приезжали.

Приходили двое, а уходили три.

Что это за люди? Земляк не говорил?

Нет, ничего не говорил.

Тьфу ты, черт!

Вечно у нас все не слава Богу.

Когда они ушли?

Утром.

Чего же они в город-то поперлись...

Так они сказали, что в городе безопасней...

Дорогу до города знаешь?

Хех, я тут все знаю.

Догнать успеем?

Если...

Быстро пойдем, то можно.

Ну а если медленно, то не догонем.

Так...

Ну теперь хоть ясно, чья это квартирка освободилась.

Ну что? Как расположились?

Все в порядке?

Может еще что-нибудь нужно?

Да нет, большое спасибо. Все в порядке.

Ну хорошо...

А! У меня к Вам единственная просьба. Вы не могли бы распорядиться, чтобы нас хотя бы час не беспокоили?

Очень устали с дороги.

Нет! Даже не беспокойтесь об этом! Отдыхайте сколько вам нужно.

Час, два, сколько нужно, столько и отдыхайте.

О, я вам даже караульных сюда поставлю.

К.. какой караул?

Ну-ка быстро сюда с двумя караульными!

А караул-то зачем, Товарищ начштаба?

Надо.

Вам отдыхать, товарищи, надо. Отдыхайте.

Значит так, ты - сюда, ты - сюда.

И чтобы у меня муха здесь не проскочила!

Хорошо.

Хорошо-хорошо, вояки...

Так...

Ну и как мы отсюда теперь будем выбираться?

Как обычно.

Ну что, Горобец, теперь попрыгаете у меня, а то совсем распустились.

Товарищ капитан.

Товарищ командир, может спят еще, а?

Мы сейчас разбудим.

А мы с гостинцем пришли.

Горобец, а где они?

Не знаю, товарищ командир. Капитан решил поспать, никто отсюда не уходил.

Никто не уходил?

Никто не уходил.

Я даже караул поставил.

Давай караул.

Караул?

Коникин, иди сюда!

Кто-нибудь отсюда уходил?

Никто.

Не уходил отсюда никто.

Точно?

Я что, слепой что ли?

Ну да...

А это что?

Дрова.

Дрова?

А вот это? Вот это что?

Веревка.

Веревка?

А теперь смотри, как они ушли.

Осторожнее здесь. Идите за мной.

Осторожней, товарищ Сергеев.

Умоляю, ребята, пару минут, привал.

Товарищ Сергеев, нам бы в город поспеть, до комендантского часа.

Видите ли, раньше не хуже вас бегал, а теперь - увы.

Что, сердце?

В 36-ом году, на испытаниях ангину подхватил.

Вот она, зараза, осложнилась на сердце.

Таким людям, как Вы, беречь себя надо. Иначе что? Предательство получается.

Это наш Сахновский для своих лет герой.

Такой бодрый всегда, будто ему не 60.

Вам сколько лет?

Мне? 27.

Вот. И он такой же.

Зато, я слышал, у Вас память феноменальная.

Вы бы даже немцкую азбуку Морзе с одного раза запомнили.

Глянете - и все.

Это мы на пари. Уверяю Вас, это совем не трудно, зная язык.

Нам пора. Давай, поднимайся.

Ну пойдемте.

Хорошо.

Спасибо.

Давайте Ваш чемодан, я понесу.

Ничего-ничего, я сам. Он легкий.

Только не забудьте, идем след-в-след, чтобы нас не обнаружили.

Вот здесь осторожно.

Как нога, Григорий Иваныч?

До свадьбы заживет.

Так мы еще на свадьбе погуляем!

Поглуляем, если доживем.

Доживем, Григорий Иваныч!

Ну и как думаешь, они далеко могли уйти?

Я думаю...

Быстрей соображай, а!

Если дорогу знают, думаю, далеко.

Хреново.

Чего встал-то? Вперед.

Ага.

Вон они!

Где?

Вон, вон, вон!

В ущелье.

Вижу.

Теперь не догоним.

Черт!

Срезать надо.

Я одну тропинку знаю, тут недалеко.

И мины там нет.

Уверен?

Уверен.

Пошли.

Нет. Здесь срезать будем.

Что ты сказал?!

Я говорю срезать надо здесь.

Я не понял, что ты сказал?!

Срезать здесь надо!

Бобриков, ты уже накомандовался.

Да и потом, ты не Ригель, а я все еще твой командир.

Это ясно?

Так точно.

Так-то.

Значит так.

Слушай мою команду.

Будем срезать.

Здесь.

Да как здесь спускаться, товарищи?

Трепетно и нежно.

Ну тогда я пошел.

Куда ты пошел, Сусанин?

А меня в третьем отряде ждут.

Ладно, будь здоров, спасибо и на этом.

Вперед.

Послушай, Горобец, а ты о том, чья это была землянка, никому не сболтнул?

Обижаете.

Чего?

Подозрением обижаете, товарищ командир.

А, дуй к радисту, передай сообщение...

Срочно передай сообщение в центр: "Выступаем".

Хорошо.

Не "хорошо", а "есть".

Есть, товарищ командир.

Вот именно.

Калинкин, бей тревогу!

Бей давай!

Так. Срочное сообщение.

Тревога!

Наш отряд выступает.

Товарищ командир, он передал.

Так, мужики, равнясь!

Товарищ командир, отряд построен.

Ладно. Нале-во!

Да налево! Налево, отряд!

Марш!

Евдокия, прими.

Бегом!

Колхоз...

Великая Германия несет вам освобождение от комунистов и комиссаров...

Которые четверь века превращали вас в рабов.

Они истребляли крестьянство, унижали нацменьшинства, отнимали у людей право свободно думать...

Свободно заниматься торговлей, предпринимательством...

Гражданин начальник, можно ма-аленький вопросик?

Сколько раз я вам уже говорил, Цуба, к командиру нужно обращаться не "гражданин начальник"...

А "господин офицер".

Что за вопрос?

Ну вот закончится война...

Судимости, скажем, с меня снимут? А?

Вы уже, Цуба, очистились все от прошлого, когда пришли к нам сюда.

Присягнув Фюреру, ваша жизнь начинается с новой страницы.

Вот что в своей книге сам Фюрер об этом пишет...

Господин офицер, радиограмма.

Перекур.

Это перехват шифрограммы в штаб Южного соединения из третьего отряда.

Группа Ригеля из отряда исчезла.

Исчезла еще не значит раскрыта.

Мне кажется, они ведут гостя к нам.

Вам кажется!

Вы, лейтенант, слишком вошли в роль комиссара.

В перехвате ничего не сказано о госте и о предпринятых партизанами мерах.

Поднимайте людей.

Свяжитесь с румынами, пусть блокируют шоссе.

А мы выдвигаемся и берем под контроль тропу к Кошка-Чокрак ниже перевала.

Выполняйте.

Пошли.

Эй, стой, куда? Стой, сказал!

Тихо, тихо, тихо.

Все целы?

Так точно.

Вы Сергеев? Вы - товарищ Сергеев?

Я.

Свои мы, слышишь?

Вам плохо? Быстро, спирт давай!

Давай, пей! Да зачем же так продукт переводить?

Мы - за Вами, спасать. Понимаете?

Я, я понял.

На Вас вся немчура охотится, на Вашу лабораторию, ясно?

Я понял, вы не волнуйтесь.

Чего-то он не в себе.

Мы выполняем задание Москвы, и Вы должны нам помочь.

Немцы узнали про Вашу лабораторию.

И сейчас все силы бросят на то, чтобы ее найти.

Будут искать Вас и в горах и в городе. Наша задача - вывести Вас на большую землю...

А лабораторию взорвать, чтобы не досталась немцам.

Вы знаете, как взорвать лабораторию?

Нет.

Сергеев, это очень важно.

Я знаю.

Ну вот и славно.

Отряд, занять позицию. Обеспечить прикрытие наших диверсантов.

Вот они. На тропе.

Странно, а где мои трое людей?

И я их не вижу. А эти идут в другую сторону.

Давайте хоть познакомимся.

Сергей Валентиныч.

Григорий Иваныч.

Очень приятно.

Сергей Валентиныч, постарайтесь идти побыстрее.

Хорошо.

Вот они, огонь!

Чтож ты делаешь, Хельмут. Или ты вовсе не Хельмут?

Чего делать-то будем?

Что-что, шнапс пить, с твоим приятелем Мюллером.

Да... Как тараканов за печкой.

Ладно.

Филатов, за профессора головой отвечаешь.

Рассыпались. К бою!

Пожалуйста, сидите здесь и не высовывайтесь.

Да. Конечно, конечно.

Диверсанты.

Лейтенат Ригель, Или как Вас там.

Ваша операция завершена! Выходите по одному!

Объект идет первым!

Да пошел ты, сволочь!

Огонь!

Огонь!

Товарищи, не стреляйте!

Ты куда, эй!

Сволочь!

Не стреляйте!

Не стреляйте!

Подождите!

Упустили!

Филатов, опять ты?

Расстреляю!

Твою мать!

Стой, куда?!

Огонь!

Прекратить огонь!

Давай, миленький!

Ах ты так, наглец? Бей по ногам.

Назад, назад!

Огонь!

Черт.

Суки!

Вы целы?

Все нормально, не волнуйтесь.

Так, сердце прихватило. Там в чемоданчике лекарство, будьте добры.

Лекарство. В чемоданчике.

Уходим!

Все в порядке?

Угу.

Григорий Иваныч, прикрою!

Спасибо, товарищ.

Наконец-то Вы с нами.

Тайминг и создание субтитров мясо© Транскрипт turtle