Original subtitles

Тяжелых во второй и третий.

Всех легких в шестой.

Шестой лежачими забит.

Пять минут на эвакуацию.

Но там все лежачие...

Выполнять приказание.

Есть, товарищ майор.

В пути разберемся.

Строиться!

Ровнясь. Смирно!

Чей Соломатов?

Мой.

А чего молчишь?

Множественные проникающие в живот, а она молчит.

Под трибунал захотела, тетеря?

Бойца Соломатова на операцию, немедля!

Нам сейчас главное -попутку до Крындина найти.

Здравия желаю, сестренка. Кто Вас обидел?

А вам-то что?

А мы девушек защищаем.

Вы только обидчика покажите.

Да вот он идет.

Ну что, младшенькие сержантики?

Кишка тонка?

Да времени нет.

До Крындина не подбросите?

Мы раненых возим, а вам, товарищи младшие сержанты положено пешочком, с колонной.

Кому положено пешочком, а кому - с ветерочком.

Честь имею.

Поехали!

Я ей, похоже, понравился.

Так отшила же.

Отшила правильно, по уставу.

Здравствуйте. Извините, до Крындина не подбросите?

До Крындина?

Мешки перетаскаете?

Конечно.

Да запросто.

Давай, прямо в машину.

Жалко, что война скоро кончится.

Пока отступаем.

Ну это еще месяца два или три, а там быстро погоним.

Мы как раз к тому времени до сержантов дослужимся.

Ну может, до лейтенантов, за особые отличия при выполнении задания.

А я войну полковником хочу закончить. Трижды Ордена Красного Знамени и Красной Звезды...

Полковники Леонид Филатов и Алексей Бобриков. Звучит?

Звучит.

Эх, надо было адресок у сестренки спросить.

Сразу не сообразил.

Лех, смотри, тоже младший сержант.

Ну, вот вам и попутчик.

Ну чего стоишь, солдат? Тебе куда?

До Чернушки подбросишь?

Садись.

Бог троицу любит.

Курить у кого найдется?

Мы некурящие.

Приехали к чертям собачьим!

Ух ты, ничего себе.

Приехали...

Двухсотка рванула...

Вороночка три на три будет.

Пойдем, посмотрим.

Да, здорово разворотило.

Дальше нам не проехать.

Может быть настил из бревен положим?

Ты что, до утра собрался здесь конопатиться?

Слышишь, бой сюда идет.

Ворочаться надо, там поворот был.

А, вот, есть. Километров пять отсюда.

А, вот она, круговая лесом. Узкоколейку ниже болота проскочим...

По коням, ребята.

Наши бьют.

Дурак, это немцы!

Гады, за нами охоту начали.

В фильку попали!

Хорошо, что не в глаз.

Ты чего сказал?

Говорю, хорошо, что не в глаз, анекдот, что ли не слышал?

Понятно...

Леш, ты чего? Вставай, вещмешки надо искать.

Вставай, слышишь? Хватит придуряться.

Или оглох тоже что ли?

Иди, посмотри, что с шофером.

Иди, кому говорю.

Очумел что ли? Ползком!

Товарищ шофер?

Ну?

Тоже.

Чего винтовку-то не принес? Мне обратно за ней ползти что ли?

А, я сейчас.

Я сам.

Откуда здесь немцы?

Откуда, откуда... От верблюда.

Вот они, гады.

Ну чего ж ты тянешь, стреляй!

Ну иди сюда, иди.

Дай мне, дай сюда мне.

А вот теперь деру! Пошли!

Погоди!

Эй!

Да погоди ты.

Сержант, подожди!

Погоди.

Ты прям как лось по лесам скачешь.

Ты чай не из братьев Знаменских? Бегуны есть такие, чемпионы.

Нет.

Я каждый день, еще со школы, по 10 километров бегаю.

Хорошая тренировка.

Чтоб от фрице быстрее драпать?

Ну ты...

Знаешь, шуточки.

Без всяких шуток.

От врага бегать тоже надо уметь. Что мы сейчас с тобой доказали.

Тебя, бегун, как звать-то?

Леня. Леонид.

Леха. Алексей.

Друга моего тоже Лешкой звали.

Что попишешь, война.

Он такой парень был. На аккордеоне как играл. И меня научил.

Только с собой инструмент не разрешили взять.

Он вообще всегда первым шел. По всем оценкам.

Где?

Ну-у, в этой... в сержантской школе.

А что?

А то, что плохо тебя научили в сержантской школе.

Документы-то ты его фрицам оставил.

Я вернусь.

Стоять.

Эти что ли?

Та-ак... Бобриков Алексей Петрович...

Дай сюда.

Отдай! Дай!

Тихо, тихо, тихо!

Направляется...

Да отвали ты!

Таак...

Младший сержант, немедленно верните документы, или я буду вынужден применить оружие.

Дурак чтоль?

На, держи.

Интересно получается, товарищ тебе доброе дело сделал, видел, что ты не в себе.

А ты его за это чуть не угрохал.

Извини. Сорвался.

Это посторонним читать нельзя. Правда, извини.

А мне читать не надо, я догадливый.

Особенно когда мне про сержантскую школу заливают.

Разведчиком, значит, будешь?

Разведчиком.

Только что я в штабе теперь скажу?

Вместо человека бумажки принес.

А ты мне отдай их обратно, тебе и говорить ничего не придеться.

Спокойно.

У нас в пехоте что, сиди в окопе, да вшей дави, да жди, пока тебя танком проутюжат.

А мне обязательно в Берлин попасть надо, понимаешь?

У меня с этим населенным пунктом особенные счеты.

А с разведкой туда - самая короткая дорога. А, Лень?

Фото в солдатской книжке нет, одна фамилия.

Да и Алешка твой такое дело бы одобрил: не он сам, так его имя фашистам отомстит.

Его документы уже наверняка в разведбате.

Так ты мне про него все расскажешь.

Нет, нельзя, это же воинское преступление.

Ладно, на нет и суда нет.

А шпалять вас и правда толково научили.

Фрица не целясь положил.

Я еще до армии с пяти - пять десяток выбивал.

Тогда таскай винтовку, а я со штыком побегаю.

Ну что, пойдем?

Куда на ночь глядя.

Так мы же близко.

Так мы-то может и близко, а фронт-то куда ушел...

С рассвета оглядимся и потопаем.

Мы вот также, месяц назад в окружение попали.

Как вышел - не знаю.

Плохой был, крови много потерял.

Из госпиталя деранул, в свою часть шел, в деревню Чернушка, тут вы...

О нем думаешь?

Как живой стоит.

Веселый был?

Заводной.

Я тоже заводной.

Особенно на фрицев.

Может все-таки сойду за него, а, Лень?

Да нет здесь никого. Только зря два часа под дождем выжидали.

Береженого Бог бережет.

Смотри, дрезина.

Ага, вижу.

Дорожка прям на восток.

При скрытом передвижении по тылам противника, в исключительных случаях...

Допускается использование безхозных транспортных средств.

Че сказал?

Это - исключительный случай.

Только мы не по тылам, а прямо к нашим поедем.

Повезло нам, да?

Может и повезло.

А ну, взяли!

Раз-два!

Пойду рычаг поищу. Закон Архимеда...

Ну что, нашел Архимеда?

Hende hoch!

Во невезуха-то, а? Чего ж вы все некурящие-то...

Генрих Витгенштейн, рядовой. Земляк, из Берлина.

Концерт окончен, уходить надо.

А все-таки, мы с тобой молодцы, верно?

Трех фрицев скапутили, трофейное оружие добыли, документы...

Скапутили... Второй день воюет, уже нахватался.

Да ладно. Эх, жалко аккордеон не разрешили взять, сейчас бы вышли к своим и... тара-та, та-тара-та...

Я вот еще что подумал, если нам за это медали полагаются, то и Лешке пусть посмертно. Да?

Винтовку давай.

И плащ-палатку тоже.

Зачем?

Затем. Давай-давай.

Ты что делаешь?

Значит, если ты у нас хоть слово вякнешь, что с немецкой стороны пришли, плакать будем оба.

Горько и долго. Ты меня понял?

Не понял.

Забрасывай.

Забрасывай!

Леш, я все равно не понял, мы же столько врагов уничтожили, почему, почему это надо скрывать?

Потому что. Скоро сам поймешь.

Родина героев не карает.

Всякое бывает.

Ерунду говоришь, еще сержант.

Младший.

Ну что, места узнаешь? Где эта твоя Чернушка?

Прямо и направо.

За углом.

Где?

Не знаю.

Далеко утопали.

Братцы, мы ж свои, наши.

А это мы щас узнаем.

И что за прогулки в прифронтовой зоне, а?

В свою часть следовали. По предписанию.

Так это... попутной машины не было. Шли ночью, пешком.

Заплутали малость.

Документы.

И Ваши.

У него.

Филатов Алексей Михайлыч.

Л-леонид Мыхалыч.

Ну, Леонид Михалыч, куда направляетесь?

В предписании указано, войсковая часть 53-25.

Ясно.

Фамилия.

Бобриков Алексей Петрович.

К кому именно направляетесь?

Так это, товарищ старшина, говорить не положено, спрашивайте у коменданта.

Когда выдана красноармейская книжка?

11 января сего 1942 года.

Ага...

Так вот, документы, товарищи младшие сержанты, положено хранить в собственных карманах.

Усвоили?

Так точно, товарищ старшина.

Вань, отведешь их в пятую, пусть транспорт дадут до Крындина.

Лично передашь, по назначению.

Есть, передать.

А мы вас вчера ждали.

Виноват, товарищ майор, заплутали малость.

А... Ну, может оно и к лучшему.

Вчера под белокаменной прорыв был, там такое творилось...

Под дождем блудили?

Так точно. Отчистимся, товарищ майор.

А сидор твой где?

Вещмешок у него, извините, в поезде спрели, пока спал.

Это я виноват, товарищ майор. Зевнул.

Ох, молодцы-удальцы. Нечего сказать, разведчики.

Ну давайте, что там у вас за документы. Книжки, профаттестаты, предписания.

Садитесь.

Встать.

Вот, спасибо, товарищ подполковник.

Пополнение принимаю.

Ну, Филатов, какого ты у нас года рождения?

24-ого. Там указано.

18 лет, все без бритвы обходишься. Небось для военкомата дату рождения переправил, а?

А у них в роду все безбородые, товарищ майор.

А ты что, летописец их рода чтоль?

Виноват.

Ладно, без бороды так без бороды.

Вот когда годы сбавляют, это уже трибуналом пахнет. Да, товарищ подполковник?

Калтыгина ко мне!

Есть!

Ну а как у нас с языком, Филатов?

Почти в совершенстве.

Почти в совершенстве, это что, как с бородой что ли?

Нет, правда, у меня мама учительница немецкого. И слух хороший.

Какое из произведений Шиллера Вам больше понравилось?

Коварство и Любовь.

Чем же Вам понравилась эта пьеса?

Там конфликт между добром и злом.

А Вы ее читали?

Читал, но только на русском.

А у тебя как с языком, Бобриков?

В пределах школы - на отлично.

Младший сержант Бобриков...

У Вас бледный вид.

Я... курить... много... сигарет.

Черти что, но произношение Берлинское.

А Вы случайно там не были никогда?

Я там буду, товарищ подполковник.

Разрешите войти.

Григорий Иванович...

Ну вот, принимай пополнение, готовь младших сержантов к заданию.

Лучших для тебя подыскали.

А пополнение где?

Начинается...

Мне разведчики нужны.

А здесь я их чего-то не вижу.

Младшие сержанты, подождите своего командира на крыльце у штаба.

Есть.

Похоже, мы командиру не понравились.

Тонкое наблюдение...

Ничего, пусть нас в деле посмотрит.

Эх, жалко нельзя рассказать, как мы сюда добрались.

Слушай, а если б я разведчикам сказал, что ты не Бобриков? Что тогда?

Ну так ты же не сказал.

Лень, мне на самом деле очень в Берлин надо попасть, понимаешь?

На самую Лейпциге Штрассе, 13.

А что там? На Ляйпциге Штрассе?

Ставка Гитлера?

Тварищ майор, товарищ майор!

Палашов, бегом сюда!

Спокойно, спокойно, хуже бывало.

Да успокойся я сказал! Идем, идем.

Отвоевались ребята.

А это что с ними?

С разведзадания вернулись. Нервы сдали.

По-моему тем, у кого нервы слабые, вообще в разведке делать нечего.

Вот, хорошо сказал. Вот золотые-то слова.

Орлы!

Извините, сразу-то не разглядел, спасибо командирам, глаза открыли.

Я, можно сказать, о таких как вы всю жизнь мечтал.

Как узнал, что в глубоком тылу готовят двух настоящих разведчиков, с железными нервами.

Сразу решил затребую их к себе, воевать, так воевать!

Ну, ребятки мои, золотые, бриться, мыться, завтрак-обед-ужин.

Вот увидите, с Калтыгиным не служба...

Малина!

Вперед.

Шустрее, товарищи сержанты. Шустрей.

Вот так.

А вот гимнастерочки казеные беречь надо, и об колючки не драть.

Встать!

Гимнастерки снять.

Вперед!

То-то. Своя шкура - не гимнастерка. Небось, жалко?

Ну ты даешь, три дня языком занимаемся, а уже ругаешься, как настоящий фриц.

Знаешь, Леня, бывают ситуации, когда словарный запас сам собой пополняется.

Бобриков!

Я.

Задницу опусти.

Есть.

Это я вас берегу, немец беречь не будет.

Высота два метра.

Прыжок!

На дерево, бегом марш!

Высота три метра.

Подтянись.

Убрать звон к хренам, не на бабу прыгаешь.

На землю. Прыжок!

Становись смирно.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Вы из хозяйства Лукашина?

Да.

Меня Таней зовут.

Леня.

Очень приятно. Хорошо дышишь.

Я в разведшколе по 12 кэмэ бегу. А тут не успеваю, Калтыгин наш - зверь.

Ты еще нашу фрау Турышеву не видел. Смотри.

Если я медленно ключи стучу, она орет, еще ногой пинает.

Таня... Таня.

Таня, я не то хотел, честное слово. У вас икроножные мышцы не видны, это удивительно.

Обычно у тех, кто бегом занимается, они всегда видны, а у Вас на ощупь они есть, а на вид нет.

Голову давно лечил?

Филатов!

Ко мне.

Опять бегал?

Я всю жизнь бегаю.

Значит так, с завтрашнего дня другая жизнь. И никакой беготни.

Почему?

А враг засечет?

Носится как угорелый - значит разведчик.

Какой нормальный солдат по утрам бегать будет?

А откуда тут враг?

Отставить разговоры и выполнять приказ.

Хорошо меня понял?

Так точно.

Через 15 минут быть готовым к проведению занятий.

Кру-гом.

Шагом...

Марш!

Ну, вот картошечка.

Доброе утро.

Напыхался. Службы тебе мало? Одна кожа да кости.

Ну погоди, погоди, я тебе горячей воды налью. Сейчас, подожди.

Лень.

Я тут с ребятами побалакал.

Говорят с Калтыгиным идти в разведку - плохая примета.

Он всегда один возвращается.

Мало ли, чего трусы всякие болтают.

Костлявый, вода стынет.

Лешка бы, скажем, Бобриков, не поверил бы.

Так в том-то все и дело, что я и есть Бобриков.

Здравия желаю.

По группе ... что слышно?

Молчание, товарищ подполковник.

А что в госпитале?

Ну, Гордеев вроде оклемался, а Куликова, похоже, комиссуют.

Да что ж такое, за неделю третья группа. Потери катастрофические.

А штаб фронта требует разведданных.

Да отвали...

О, Григорий Иваныч!

Разрешите войти.

Войдите. Калтыгин.

Калтыгин, с Вашей группой пойдете в немцам, в Чернушку. Там штаб.

Возьмете языка. Майора. Артиллериста. Владеет важными данными...

О дислокации артподразделения и новому вооружению. Фамилия неизвестна.

Установочные данные.

Имеет собачку. Любит классическую музыку, и все время возит с собой патефон. Все.

Это, насколько я понимаю, чтоб помирать, так с музыкой?

В смысле?

Не готова еще моя группа, товарищ майор.

Какие будут предложения?

Отправить их в полковую разведку. До армейской еще не доросли.

А за языком один пойдешь?

Я с таким сопливым личным составом выполнение задания не гарантирую.

А другого личного состава со знанием немецкого языка у меня нет!

Нет.

Подведут они меня под монастырь.

А сам ты на что?

А сам ты на что?!

Иди сюда, смотри.

Штаб вот здесь.

32 километра от линии фронта.

На выполнение задачи не более полутора суток. Плюс-минус три часа.

Ясно?

Так точно, товарищ подполковник.

Нам не выдержать такого темпа. Сдохнем по дороге.

Дайте хотя бы три дня на подготовку.

Один, Калтыгин. И тот - на сон.

Стой, кто идет! Пароль!

Не отставай. За мной.

С Богом, ребята.

Пошел. Давай быстрей, давай!

Ну бывай.

Бывай, мужики.

Карту.

Хороша карта.

Не то что брод, даже мост не обозначен.

Есть, есть ребята. Вон, на мосту толстяк с собачкой, не иначе - наш клиент.

Бобриков. Ты со мной. Филатов, остаешься здесь, прикроешь отход.

Есть.

Вперед.

Сюда.

Вперед.

Вяжи его.

Давай-давай, быстро уходим.

Филатов.

Ну?

Майор Клаус Зиннер. Товарищ старший лейтенант, не артиллерист он.

Здесь все больше какие-то накладные на тушенку-шоколад.

Ты че насешь, Филатов? Ты точно прочитал?

Хотите - сами прочтите.

А как же установочные данные?

Собачка, патефон слушает.

Лопухнулись, а!

Это он сказал?

Это я говорю.

Он сказал, что собачка - майора Крюгера...

Он уехал на два дня, и оставил ему. И патефон разрешил слушать.

Он тоже музыку любит. А сам он - интендант в звании майора.

Из штаба армии.

Твою мать, в такую даль тащили!

Ну я-то хоть немецкого не знаю. Вы-то куда смотрели?

Он без сознания был.

Да это вы у меня без сознания, бараны тупоголовые!

Товарищ старший лейтенант, у него знаки различия интендантские.

Точно.

Сам виноват.

Просмотрел.

Ладно. Немца в расход. Сами к штабу.

Он умоляет его не убивать.

Это я понял.

Он в штабе работает. Знает все места и графики передвижения важных эшелонов.

Обещает показать. На карте.

Только жизнь, говорит, гарантируйте. Мама у него старая, не переживет.

Мама...

О маме раньше надо было думать. Черт с ним. Этого попрем.

Может не врет.

Скажи ему: дальше тащить не будем, сам побежит.

Времени в обрез.

Пасть открой.

А может попробуем ускориться?

Тут недалеко узкоколейка есть, может какой-нибудь транспортное средство подвернеться?

Она давно заброшена. Немцы ей наверняка не пользуются.

Откуда ты знаешь?

Так у них транспорта для таких узких рельсов нет.

Умные шибко.

Ладно, двигаем, быстро. Ствол давай.

Пошли-пошли-пошли! Бегом.

Дайте ему воды. Тихо.

Вдвоем ее, конечно, не поднять, а вот вчетвером...

Давай, Зиннер, жми! Жми! Шнель, шнель!

Чем быстрее до штаба доберемся, тем больше гарантий. Да переведи ты ему.

Немцы!

В лес! Быстро!

Вот гадство! Фу, влипли.

О чем говорят?

Вроде подмогу ждут.

Минометы заказали.

Твою мать.

Хотя минометы это душевно...

Эти болота ни на одной карте не обозначены. Но ничего.

Я штабным крысам хвосты накручу, когда вернусь.

Я ради одного этого только вернусь. Отдышались? Попробуем обойти.

Вперед помалу.

Руссий сволочь, ви окружени, сопротивленье бесполезно.

Стой!

Если сохранить зизн германский офицер. Если нет - убьем.

Все. Мы в колечке. Как пирожок в печке.

А ты, фриц, не радуйся раньше времени, а то я все свои гарантии назад возьму, и мама не поможет.

То что "Гитлер капут" мы и без тебя знаем.

Твою мать. Вот твари неуемные!

Назад! Быстро! Бегом!

Давай быстрее! Быстрее!

Ну что, ребятки, соколики, все целы?

Фриц как?

Так точно. Живой.

Развяжи его, пусть орет во всю глотку: я - майор Зиннер, из штаба армии, не стреляйте!

Сними ты с него мешок-то, Бобриков!

Умоляю, не стреляйте. Я майор Зиннер, интендант из штаба армии.

Стойте, умоляю, не стреляйте. Я майор Зиннер, из штаба армии.

Интендант.

Вот и славно.

Умница, Зиннер. Давай, кутай его.

Руссий сволочь, ви окружени, сопротивленье бесполезно...

Стой, дальше не пойдем, потонем нахрен.

Давай туда.

Филатов, ко мне.

Слушай, а что если Зиннера заслать?

Не стреляйте, это я, майор Клаус Зиннер. Я иду к вам.

Господин майор, вы один? Русских больше нет.

С вами все в порядке?

Да все в порядке.

Двое погибли от мины, одного я утопил.

Это болото - ад. Я думал, никогда не выйду.

Пауль, передай лейтенанту, что майор Зиннер говорит, что все русские погибли.

Эй, ребятки, как бы у нас язык не загнулся.

Давайте-ка носилки, быстро. Носилки, сержанты, бегом!

Ну и где эти обещаные развдданные? Где?

Где информация об артиллерии противника на южном участке фронта?

Товарищ генерал, лучшая группа на задании. Ждем ее с минуты на минуту.

Каждый раз у вас лучшая группа на задании, но при это лучшие из лучших не возвращаются.

И разведданных... с гулькин нос!

При этом вы каждый раз кормите меня одним и тем же завтраком, а он давно протух!

Подполковник!

Товарищ генерал, Калтыгин обязательно вернется.

Кто это Калтыгин?

Командир подразделения, старший лейтенант, мастер своего дела,

27 рейдов в тыл противника, и ни одного прокола.

Майор, тебе не надоело врать?

Ты у меня щас, сукин сын, до Берлина на заднице доедешь...

Кто бузит?

Это он и есть, товарищ генерал, старший лейтенант Калтыгин.

Ща я тебе устрою приказ, иди сюда!

Эй, Калтыгин! Отставить рукоприкладство.

Здравия желаю, товарищ генерал. Разрешите доложить товарищу подполковнику.

Докладывайте.

Товарищ подполковник. Задание выполнено, немецкий офицер в ранге майора доставлен.

Имеет что доложить.

Только он ничего вам доложить не сможет, потому что тяжело ранен и находится без сознания.

А вот эта гнида отказывается в медсанчасть везти.

Эта гнида - мой личный водитель.

Виноват, товарищ генерал, не догадался.

Действительно есть что доложить?

Так точно.

В машину и в медчать, быстро!

Есть.

Можем продолжать. Пей. Тебе от шнапса легче будет.

Сейчас оклемается, товарищ генерал.

Давай.

Значит эшелон должен прийти на Луговую этой ночью?

Да. Вот сюда.

Герой...

Да сядьте...

Значит артиллерист-штабник специалист по дислокации и видам вооружения?

Никак нет, товарищ майор. Я этого не говорил.

Если сведения твоего липового языка не подтведятся, с тебя не три, а триста шкур спустят.

А пока под арест.

Допросили?

Аха.

Небось на Калтыгина бочку катят?

Орет. Саботаж задания, что карту командир нарочно подменил...

Сволочь, его бы туда.

Ничего-ничего, старший лейтенант наш мужик битый.

Гляди!

Чего там еще?

Битого нашего двое небитых ведут.

Залезай.

Моя очередь.

Ты напирай, что майор тот все равно уехал, не с пустыми же руками нам было, и скажи сколько мы фрицев положили.

Че-нить соображу. Отобьемся.

Леха!

Закурить можно, товарищ лейтенант?

Лучше объясните, Рудольф Шнапс.

С какой целью, и при каких обстоятельствах, Вы стали Алексеем Петровичем Бобриковым?

Редакция, тайминг и создание субтитров мясо© при содействии turtle