Original subtitles

Прошу Вас.

Враждебный срыв, как Вы пишете, Бобрикова как-то повлиял на ход операции?

Никак нет.

Я его разок макнул, он остыл.

То есть инцидент был исчерпан на месте?

Так точно.

Но в донесении мы обязаны докладывать обо всем.

Хорошо.

Считайте, что доложили устно.

Есть. Писать?

Не надо.

За мной.

Действия нашего немецкого друга, Филатов, мы оценивать не можем.

Он в состав разыедгруппы не входил.

Так что намеренно или нет....

Он посадил берлинского связного в Хорьх, а не в штабной автобус...

Не нам с вами решать.

И Вы свои сомнения по этому поводу...

Никому больше сообщать не будете.

Это приказ.

Так точно.

Попытка захвата гармошки могла дорого обойтись для всей группы.

Так...

То есть пока твои товарищи жизнью рисковали, ты на КПП мародерствовал.

Никак нет.

Обеспечивал прикрытие группы со стороны КПП.

А гармошка это так...

Сами сказали свои действия оценить.

То что ты группу прикрывал - об этом в отчете ни слова не сказано.

А о гармошке - целая страница.

Разведчик должен уметь правильно расставлять акценты.

Иначе у командование может возникнуть ложное мнение.

Переписать.

Есть.

Где она?

Гармошка?

Спасибо, товарищ летнаб. Разрешите?

Отлично. Коротко. Ясно.

Только все равно придется переписать.

Не понял, товарищ летнаб.

Ваша фамилия давно не Саакян.

А снова...

Бобриков.

И запомните: в экстремальной ситуации инстинкт всегда подскажет вам правильное решение.

Ну а кому не подскажет - значит не заслужил.

Естесственный отбор, понятно?

Но все же кое-чему я вас научил.

Еще бы поучиться.

Не получится. Дальше сами.

Да, командование признало задание выполненым.

Бобриков и Филатов. Вам присвоено внеочередное звание "младший лейтенант".

И всем - отпуск. Десять суток.

И последнее.

Возвращение иногда бывает опаснее, чем самые опасные рейды по вра...

По вражеским тылам.

Эй, лейтенантик, цветочки, случайно, не для меня?

Товарищ младший лейтенант, не топчите, полы только что намыла.

Извините.

А Вы к кому?

К Тане.

Товарищ майор!

Товарищ майор, он к Скрябиной.

Филатов?

Так точно.

Идемте.

Над самой линией фронта - зенитки.

И никто не спасся?

Прямое попадание.

Там было трое ваших, из войсковой разведки, два летчика...

И Татьяна.

Я знаю, она любила тебя.

А Вы...

Вы ее по ногам лупили.

Вы в часть со станции "Белокаменная" прибыли?

Так точно.

Значит, местность вам знакомая.

Не наша теперь...

Будет наша.

Пока это крупный перевалочный узел немцев.

Смотрите: здесь столько путей проездных и запасных.

Через станцию поступает вооружение, боеприпасы, горючее и стройматериалы для оборонительных сооружений.

Да, базар. Тут заблудиться можно.

Короче, дело вот в чем.

При эвакуации документов областных учреждений, на станции застрял вагон с архивом обкома партии.

Виновные понесли наказание, но от этого не легче.

Вагон остается на территории станции. Он стоит в тупике.

Вот он. Пока немцы не оценили важность документов, в нем находящихся, но это пока.

И неминуемо оценят, последствия перечислять не буду.

Достаточно того, что это означает провал всего областного подполья.

Вагон должен быть немедленно уничтожен, и так, чтоб ни одного листочка не уцелело.

Задача ясна?

Так точно. Ясна.

Но для того, чтоб ни один листочек не уцелел, тут одной взрывчатки-то мало.

Тут бензин нужен.

Разрешите?

Горючего на станции полно.

Вот, на соседних путях цистерны стоят.

Разрешите?

Если соединить три пожарных шланга, от ближайшей цистерны можно сюда, как раз дотянутся.

Ну что ж, творческая мысль заработала, это хорошо.

Операция должна быть совершенно секретна. Надеюсь, вы понимаете ее политическое значение?

Ага...

С последним рейсом!

А нам еще тут всю ночь надрывать животы.

Я-я.

Правду говорят, поздравлять заранее - плохая примета.

А Лех...

Да тут.

За пачку сигарет можем подтолкнуть.

Найн.

Есть! Сработало!

Вперед!

Теперь, я думаю, наверняка, ни листочка не осталось.

Я вот тоже думаю, как они себя, родимых, баб своих, и шмотки в первую очередь перетащили...

Это Вы о ком, Григорий Иваныч?

Помолчи, бегун.

Дай человеку дух перевести.

Похоже пусто, не видать немчуры.

Ух, какая ядреная!

Ну что, все вроде чисто. Имеем полное право отдохнуть.

Пошли.

Ты не пужайся, дуреха.

Свои мы.

Я не пужаюсь. Пуганная.

Меня Гриша зовут. А тебя как?

Окликают Любкою.

Любка это Любовь значит. Скажи-ка мне, Любовь...

А немцы часто в вашу деревушку заезжают?

А че им здесь делать-то? У нас в деревне одни старики да старухи.

Мужиков-то совсем нет.

Так уж и нет?

Гриш...

У нас-то их и до войны почти не было.

А в первый месяц, так и тех позабирали.

А партизаны?

А про тех, слава Богу, давно не слыхивали.

Не любишь ты партизан.

А поди их разбери, кто партизаны, кто бандиты.

Ну вот что, Любовь...

Если что сбрехала, пристрелю.

Ну что застыла-то? Пошутил я.

В избу пойдем.

А вы, ребятки...

Здесь пока побудьте.

Оглядитесь вокруг...

Дорвался Григорий Иваныч.

Нормальный мужик.

Слышишь, нет?

Заночевать хотят.

Тот, с планшеткой, партизан боится.

А этот ему говорит: "Поэтому этой дорогой и везем, что партизан тут нет".

Чего везем?

А вот это ты у него спроси.

К Калтыгину дуй, живо.

Немцы, Григорий Иваныч.

Да не ори ты, слышу я.

По разговору, чего-то куда-то везут. Может у одного из них в планшетке.

Кто тебе секреты в планшетке будет развозить?

А почему она у него не по уставу, не на поясе.

Какого черта их принесло.

Хотя без них все слишком гладко шло. Само в руки...

Как бы теперь плакать не пришлось.

Ладно.

Филатов, дуй к Бобрикову, пускай разведает.

Бегом!

Зигмунд, Шульц, Карл, идите в дом. Майор приказал, чтоб мы все ночевали здесь.

Ох, вы чего, ироды делаете-то, отравите их - коратели придут, выжгут же все!

Да не ори ты, дура!

Снотворное это. Часа два поспят и дальше поедут.

Бутыль убери!

Держи.

Guten Tag. Die Alter hat gesagt, du hast gut Schnaps?

Schnaps, schnaps?

Понимать?

Понимать, понимать.

Харащо.

Ти одна?

Одна, одна.

Gut. Ich komme einmal ein Stunde zuruck, ja?

Принесу много подагот... эээ... пода... рунки. Понимать?

Понимать.

Nicht schlecht...

Ща я тебе устрою подарунки!

Во лошади, не берет их снотворное.

Подожди...

Так.

Отрубились, можно брать.

На кровати, под подушкой.

Понял.

Хорошая карточка.

Вот это подарунок.

Она же на три красных звезды тянет.

Замаскированые объекты по всему фронту.

Так, сколько у нас квадратов?

Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре.

Итого 16, по пять на брата.

Филатов, возьмешь шесть в центре. Уж больно память у тебя хорошая.

Бобриков, ты справа, я слева.

Есть.

Задерни окна поплотнее.

Значит у нас есть 5 минут, для того, чтобы запомнить карту, 5 минут, для того, чтобы ее вернуть, и час, чтобы убраться отсюда подальше.

Время пошло.

Стой.

Похоже немец не зря партизан боялся.

Нам они тоже нахрена...

Вперед.

Хальт! Стоять!

Не стрелять!

Мы свои, мужики.

Кому свои?

Вам мы свои.

Видали мы всяких своих. Свои - так бросайте оружие.

Мужики, давайте делами заниматься. У вас - лесные, у нас - свои.

Не слушай ты их, Родионыч, это немецкие диверсанты к нам в тыл направляются.

А ну, фрицы, ложи оружие!

Ранены!

Уходите, быстро!

Уходят!

Бегом, я сказал!

Леха, вставай! Вставай!

Сильно?

Нормально!

Уходим, быстро. Подальше от греха.

Вы как, Григорий Иваныч?

Порядок.

Вроде сквозная.

У Лехи вроде тоже.

Ну слава Богу. Повезло.

А то хрен его знает, какое у них оружие, наше, или трофейное.

О том, что партизаны - ни слова. Понял?

Понял.

Молодец, что понял.

Костры готовы?

Так точно.

При такой погоде, он точно не прилетит.

Не дрейфь, Бобриков, обязательно прилетит.

Весь рейд везло, и сейчас повезет.

Слышишь, гудит? Давай, Филатов, салютуй.

Посмотрите, товарищ полковник.

Ты что, нас за идиотов принимаешь?

Это все ты запомнил?

Это чуть больше половины карты. Остальное - другие запомнили.

Тебе ее в немецком штабе запомнить дали.

Грубо работаешь, Филатов. Сегодня же под трибунал пойдешь.

Карта настоящая. Просто память у меня хорошая.

А если мы сейчас твою память проверим?

Даю минуту, запоминай.

Готов.

Рисуй.

Всю карту нам, паскуда, изведет.

Да, Филатов, память у тебя действительно хорошая.

Я и говорю, что карта, добытая нами, настоящая.

Говорю.

А вот что честные товарищи говорят.

Признание капитана Калтыгина, и младшего лейтенанта Бобрикова, что никаких секретных немецких карт они в глаза не видели.

Ну что? Тоже пишем признание?

Нет.

А тебе не приходило в голову, Филатов, что эту карту вам специально подбросили?

Преднамеренная дезинформация.

Да мы ее сами выкрали. Сами! Выкрали!

А немцы нас не знали, и не узнали. А мы выкрали и вернули.

Тогда помтотри, вот у тебя деревня, а вот штабная карта.

Никакой там деревни нет, Филатов.

Выстотка, и чистое поле.

Вот ты и попался, Филатов.

Деревня на немецкой карте была. А ребята... слабые они, раненые.

Оклеветали себя.

Разговор окончен. Конвой!

Увести.

Есть.

Потемкинская какая-то деревня получается.

Да просто выслужиться хочет.

Невооруженным глазом видно.

А с другой стороны, на дурака он не похож, чтобы так глупо врать.

Тут проверка нужна.

Я тебе обещаю, основательно, ответственно, как начальник артразведки армии.

Я сегодня же пошлю развдгруппу.

А пока... дай-ка ты мне этого Филатова под домашний арест.

Борис Петрович, ты сдурел что ли?

Он же сбежит от тебя, тут же.

От меня?

Нет, ну если тебе голова не дорога, бери.

А ты и ноты знаешь?

До, ре, ми, фа, соль, ля, си.

А вообще я мелодии на слух люблю подбирать.

А я классику люблю.

Сможешь?

Почему они мне не верят, товарищ полковник?

А почему они должны тебе верить?

Я бы тоже не верил. На их месте.

Тебе не только верить, тебя расстрелять за это надо.

Да и расстрел... расстрел - слишком мягкая форма наказания.

Проходи. Бери стул, садись.

Представь, работали полковые разведки, армейские, фронтовые...

Сведения перекочевывали с карты на карту, вплоть до карт генерального штаба.

И тут является какой-то младший лейтенантик, и доносит, что карты генерального штаба - дерьмо, туфта!

Выпьешь?

Спасибо, я не пью. И что?

Это донесение доходит до начальника генерального штаба.

Но это полбеды.

Ему приходиться докладывать верховному главнокомандующему, что вся разведка работает из рук вон плохо.

А кто добыл эти "правильные данные"?

А их героически добыла спецгруппа из хозяйства Лукашино,в которую и входил этот отважный младший лейтенант с хорошей памятью.

А кого прикажет расстрелять товарищ Сталин, если в ходе наступления выяснится, что сведения младшего лейтенанта верны.

А те, кто ему не поверил, погубили тысячи людей...

Тебя и прикажут расстрелять.

Это проще, чем искать виноватых по всем фронтам.

Понятно.

Так что у тебя еще есть время признаться.

В чем?

В том, что деревенька-то липовая.

Приехали.

За мной?

Пока что нет.

Тут у меня алхимики по соседству что-то химичат.

Инспекции зачастили. Генералы.

А просто самогон у них высшей очистки.

Банька отменная, по всему фронту славится.

Бонжур, мон лейтенант.

Здравствуйте, товарищ подполковник.

Можете меня поздравить, врачи мной довольны.

Мой отпуск по ранению кончается.

Кстати, слышал, что твои соратники идут на поправку.

Седьмой, говорит Богатырев. Алехин, ну?

Пока ничего?

По моим расчетам тоже рановато.

Если что, докладывать немедленно.

Здорово, полковник. Слушай, выручай. У вас водитель хороший есть?

Ну допустим, а в чем дело?

Да понимаешь, как назло, я своего водителя на время отпустил, а тут звонок.

"Срочно в штаб, член военного совета фронта нагрянул!"

Явиться через час, а он мужик крутой, небось сам знаешь.

Ну так как?

Водитель у меня есть, только он под арестом.

Да хрен с ним, с арестом.

Кто генерала остановит? Главное, чтоб за час доставил.

Ну а если что, у нас и для конвоира место найдется.

Не погуби, дружище. С меня причитается.

От черт. Да забери ты это...

К заднему крыльцу заезжай, тебе здесь светиться нежелательно, не возражаете?

Давай, давай! Скорее.

Значит так, отдашь машину, там, где взял, понял?

Наш водитель будет в два часа ждать.

Скупая, изящная форма благодарности. Я на минутку, позвонить, как там у наших.

Сиди тихо, как мышка.

Есть.

Ну-ка, красавец, заглуши мотор.

Покажись.

Ну вылезай, вылезай.

Та-ак. Это что же у вас за вид, младший лейтенант?

Так у вас тоже...

Как вы разговариваете со старшим по званию?!

Извините, но Вашего звания я не вижу.

Встать смирно!

Фамилия?

Первому встречному докладывать не обязан.

Кирюхин! Кирюхин!

Я, товарищ член майор-совета.

Эту суку, младшего лейтенанта...

Фамилия, мерзавец!

Филатов.

Разжаловать в рядовые за грубое нарушение дисциплины и в штрафбат!

Есть.

Товарищ член военсовета, ра... разрешите.

Полковник Богатырев, начальник артразведки армии.

Ну?!

Младший лейтенант Филатов уже находится под арестом. Я должен отконвоировать его к месту отбывания.

Ага, значит уже натворил делов. За что арестован?

До подтверждения разведданных.

Это что ж такие за данные, что их подтверждать надо?

Заигрались, следопыты. Что у нас, разведка совсем распустилась?

Ну ничего.

Скоро вашей вольнице конец будет. Кирюхин!

Я!

Что "я"? Ко мне!

Младшего лейтенанта Филатова арестовать как положено...

И провести следствие как положено.

Есть как положено!

Полковник...

Арестованного лейтенантишку конвоирует. Самому-то на срамно?

Богатырев?

В камеру его.

Товарищ капитан, арестованный Филатов по Вашему приказанию доставлен.

Хорошо, иди, Петя.

Думаешь, бить буду?

Мух развелось нынче, житья не стало.

Садись.

Капитан Свешников, седьмой отдел.

А я тебя таким громилой представлял.

Хотя с твоей внешностью...

Только по тылам по противникам и бегать. Никто и не заметит.

Так сколько, говоришь, тебе лет-то?

Восемнадцать.

Большой уже.

Как, говоришь, в разведку попал?

Документы в штабе армии. Поднимите их и проверьте.

Да проверили уже. Проверили.

Это ж где тебя, в разведшколе так учили членам военсовета фронта хамить? А?

Откуда я знал? Он без знаков различия был. Вообще в трусах.

Значит он виноват?

Никак нет.

Выдержки не хватило. У меня.

А должно хватать, если разведчик.

Плохи твои дела, Филатов. Плохи.

Прокол за проколом.

А особенно с этой картой.

Зачем придумал про деревню?

Выслужиться хотел?

Логику не пойму. Элементарная проверка - и вся твоя деза - коту под хвост.

Может объяснишь?

Была там деревня. Я все правильно на карту перенес.

Упрямый. Ну ничего.

Я тебя переупрямлю.

Товарищ капитан, ну сами подумайте, хотел бы я дезинформацию подсунуть?

Неужели бы такую глупость придумал?

Твои хозяева за тебя ее придумали.

А потом послали, как бычка на бойню.

Ты на задании с Калтыгиным и Бобриковым был?

Да.

Ну скажи пожалуйста, почему их показания полностью друг с другом совпадают...

А твои полностью им противоречат.

Не знаю, мы одну карту запоминали.

Товарищ капитан, я настаиваю, вызовите для прояснения ситуации подполковника Костинецкого.

Была - и мокрое место.

Говори когда, где и кем был завербован?!

Быстро, четко, как на плацу!

Никем, я правду говорю! Показания Бобрикова и Калтыгина - фальсификация! Вызовите подполковника Костинецкого!

Пошлите людей проверить мои данные!

Молчать! Фашистский выкормыш!

Сядь!

Торопишься, выдаешь себя, Филатов.

Хочешь, чтобы мы своих людей на верную смерть отправили, да? В засаду?

Я могу с разведчиками пойти. Если засада - с ними лягу.

Хочешь переметнуться на ту сторону?

Ну нет, Филатов, я тебе такой возможности не дам.

Ты у меня здесь сидеть будешь.

Вызовите подполковника Костинецкого.

Да что ты заладил, Костинецкий, Костинецкий.

Когда будет нужно, мы его допросим.

Ну? Будем отвечать?

Что? Что отвечать-то?

Ответил все.

Да нет, не все, поганец.

Теперь я расскажу, как дело было.

Напоил ты своих товарищей, и бегом к своим хозяевам...

Дескать, готов выполнить любое поручение Рейха.

Тут-то они тебе карту и подсунули.

Посмотреть и вернуть. Так?

Бред.

Но не получилось на этот раз.

Раскусили мы твою подлую душонку.

Ладно, вот тебе бумага, вот тебе перо, и пиши признание.

Пока не поздно. Сейчас может хоть штрафбатом отделаешься.

Ничего я не буду пистать.

Да ведь расстреляют, дурака.

Расстреливайте! Хоть сейчас стреляйте.

В саду горит костер рябиной красной.

Вы ведь Есенина в школе не проходили?

Ну ладно, время одуматься я тебе пожалуй дам.

До завтра.

А завтра будет другой допрос. Последний.

Ты у меня еще пожалеешь, что правды сегодня не сказал.

Маяк, вас не слышу. Маяк, маяк.

Я база, прием. Вас не слышу.

Иди пока перекури. Я сам.

Спасибо, товарищ полковник.

Маяк, маяк, я база.

Есть! База! По координатам она.

Да, чудная какая-то деревенька.

И печных труб нету.

База, база, маяк докладывает, база...

На карте искомая деревня стоит. Вот она.

Точно в том месте, где Филатовым нарисована.

Вопрос в том, деревня ли это.

По-моему, никакого вопроса, деревни, как грибы после дождя...

Сами не вырастают.

Значит, полагаешь...

Именно, товарищ генерал.

Ай да Филатов, ай да сукин сын!

Прощупать что ли...

Я думаю, товарищ генерал, легкая разведка боем...

В компетенции артиллерийской разведки.

Ну что же, так и скажем командарму.

Ориентир номер 5, западнее триста.

Ориентир номер 5, 300 западнее.

Ориентир номер 4, восточнее 400.

Вот е-мое, недолет!

База, база, номер три, севернее 300.

Попали! Попали, молодцы! База, это танки!

Подтверждаю попадание по танкам!

Ориентир номер 6, севернее 300.

Хватит дрыхнуть, сир. Нас ждут великие дела.

Познакомься, командующий артиллерией армии, генерал-лейтенант Воронков.

Здравия желаю, товарищ генерал.

Садись, герой, садись. Садись и слушай.

Есть новости хорошие и похуже.

Нашлась твоя деревня.

Нашлась и уничтожена.

Так что шпионом и очковтирателем тебя уже не считают.

Так какие ж после этого могут быть плохие новости?

Член военсовета оказался мужиком крайне мстительным, и злопамятным.

Считает, что за хамство, проявленное к его высокой особе все равно тебе полагается разжалование и штрафбат.

В твое спасение вовлечены могучие силы, местные и московские.

В общем, к утру мы тебя отсюда заберем.

Ваш ужин, товарищ младший лейтенант.

Ставь сюда.

Да пошли вы все!

Товарищ младший лейтенант.

Товарищ младший лейтенант! Вас ждут.

Младший лейтенант Филатов по Вашему приказанию доставлен.

Следователь военной прокуратуры, майор Векшин.

Мне передано Ваше дело.

Свободны.

Есть.

Собственно мне оставалось только закрыть его.

За отсутствием состава преступления.

На это потребовалось несколько лишних дней, проведенных Вами под стражей.

Зато теперь найден главный оправдательный материал, и дело ваше закрыто окончательно.

Кстати, Ваша одежда понесла некоторые, так сказать, издержки.

Можете надеть новую форму прямо сейчас.

М-м, да, и мне надо отойти.

Минут на три.

Прошу Вас.

Филатов, Леонид Михайлович, 24-ого года рождения.

Филатов, Леонид Михайлович, угу...

Женат, двое детей...

Дома решили переодеться?

Ну, наверное так будет удобнее. Я велю своему шоферу...

А мне надоела эта комедия. И я требую...

Требовать будете дома. У жены. Когда женитесь.

Согласно обвинительному заключению, младший лейтенант Филатов, Леонид Михайлович...

За тяжкое преступление...

Оставления ввереного ему подразделения в ходе боя...

Разжалован, предан суду военно-полевого трибунала, и направляется в штрафбат.

Поехали.

Велика Россия, и Филатовых в ней не счесть.

Видишь, самых разных.

С неба звездочка упала Прямо Гитлеру в штаны...

Лейтенант, ох лейтенант, Хоромовы сапожки,

Знаем мы, что у тебя Волосаты ножки.

Редакция, тайминг и создание субтитров мясо© при содействии turtle