Original subtitles

Отвечайте на вопрос!

Алексеем Петровичем Бобриковым стал при обстоятельсвах знакомства моих родителей.

Год рождения отца...

Не увиливайте от ответа.

Я нисколько не сомневаюсь, что Вы прекрасно выучили свою легенду.

Рудольф Шнапс.

Это Ваше фото?

Привет.

Привет.

Ты на меня не обиделся?

За что?

За то, что я тебе по физии съездила.

Это ты извини, я тоже хорош был. Мышцы, мышцы... Ты же девушка.

Почему давно не было?

Бегал.

Далеко наверное.

Марафон на 40 кэмэ, по пересеченной местности.

А сейчас товарища жду.

Так чье это фото?

Да...

Во рожа-то...

Не увиливайте от вопроса.

Фото мое. Но вижу первый раз.

Если б я знал, какой это фотограф, Вы меня, конечно, простите, товарищ лейтенант...

Он бы на меня сто пластинок потратил, пока не снял бы нормально!

Прекратите паясничать!

Не помешал?

Никак нет, товарищ майор.

Сидите.

Садись, Бобриков.

Никак нет. Не Бобриков. Рудольф Шнапс.

Пожалуйста.

Ну-ка выйди, Бобриков.

Есть.

Ну а ты как?

Да ничего. Фрау Турушева, правда, совсем загоняла. Сутками стучим.

Наверное тоже скоро побегу.

Может прогуляемся сегодня вечером?

Да... я тоже самое хотел сказать. А где?

Ну давай там где встретились?

Давай.

В девять?

А что так поздно, может в семь?

Тебе отдохнуть надо и... в порядок себя привести.

Фото положим малохудожественное, а причем здесь Рудольф Шнапс?

Товарищ майор, Вы же знаете, что я служу в канцелярии штаба.

И допрос подозреваемых это не основная моя работа.

Знаю.

Вот, а полковник Зинчук, из особого отдела, меня меньше часа инструктировал.

Сказал, что главная задача это ошарашить и сбить с толка подозреваемого.

Ну вот я и попробовал.

Ну фото действительно непонятное. Может быть...

Экспертизу сделаем?

А что показал сержант о действиях Калтыгина?

Товарищ майор, я еще не успел спросить.

Ясно.

Бобриков!

Пойдешь к штабному фотографу, переснимешься и принесешь фотографию в особый отдел, скажешь, я приказал.

И приведи себя в порядок, смотреть противно.

Есть, привести себя в порядок.

Кругом, марш!

А Вы знаете, лейтенант, что у меня каждый человек на счету?

И счета этого почти не осталось.

Знаю, товарищ майор.

Человек такую экспертизу прошел...

С первого задания, можно сказать, чудом живым вернулся.

А Вы его Шнапсом...

Ну и... хоть бы напиток поблагороднее придумали.

А вон твой товарищ идет.

Договорились?

Да. В девять.

Ну? Орал он на тебя?

Нормально.

Чего, назначил радисточке свидение?

Сама предложила.

Сама предложила.... Смотри, какая любовь.

Просто какая-то Татьяна Ларина.

Она правда Татьяна. Таня...

Ну ты учти, Онегин.

Если будешь ночи напролет лобзаться, твои завтраки и ужины буду хавать сам, понял?

Ну вот, начинается, пошлые шуточки, ржание...

Мы с Лешкой Бобриковым даже ссорились иногда из-за таких вещей.

Ссорились, а потом мирились. Помню.

А ты что, опять забыл?

Что Лешка Бобриков это и есть я?

У тебя невеста есть?

Нет... То есть не совсем.

Как ее зовут?

Этери. Она не невеста, мы просто в школе вместе учились.

А у меня тоже муж был.

Ну... мы не расписаны были.

Хотели поехать к его родителям, расписаться, но не получилось.

Он...

Он погиб.

Мина. Судьба.

Судьба - идеализм, судьбы не бывает.

Откуда тебе знать? Маленький.

Ну, нашла маленького. Между прочим, у меня девять фрицев на счету.

Ну стреляешь как взрослый а...

А все равно маленький.

Поцелуй меня.

А теперь я тебя, можно?

Можно.

Ну что, открыл счет, Филатов?

Она единственная, понял?!

Другой такой нет и не будет.

Ну конечно такой больше не будет.

Как и немца первого не будет. Будет десятый, двадцатый...

Да как ты, как ты смеешь с фрицами комсомолку равнять?

Клавка! Подъем!

Ну что, соколики?

Дрыхнете тут, пока командира по допросам как таракана метелят?

Клавка! Водка есть?

Господи, вернулся. Сейчас соберу, сейчас...

Потом соберешь, пузырь давай.

Закусывай, Гриша, охмелеешь с утра.

Калтыгина сожрать хотели. На-кась, подавитесь!

Закусывай, Гриша!

Слушай, а ты выйди-ка, а?

И сожрали бы, вот только фриц наш...

Шибко ценный оказался.

Цельный состав секретных боеприпасов - фьють!

Нюх у Калтыгина на языков!

Товарищ командир...

Разрешите Вас с капитанским званием поздравить.

Разрешаю.

И все-таки согласись, Григорий Иваныч, что капитаном быть гораздо приятней, чем старшим лейтенантом.

Вон, Филатов давно уже о полковничьих шпалах мечтает, правда, Филатов?

Ни о чем я не мечтаю, врет он все, товарищ капитан.

Это у них забава такая, самая любимая, сначала возвысить, а потом опустить.

И что толку мне с этого капитанства? Да и потом, нами теперь какой-то чех будет командовать.

Какой чех?

Да хрен его знает.

То ли по нации чех,то ли кликуха такая.

И звание засекречено.

И обращаться велено "товарищ летнаб".

Летный наблюдатель?

Да кто его знает, чего он там наблюдатель.

Готовить нас будет по новой методе.

А то я вас плохо готовил?

Отлично готовили.

Хорошо.

И главное, что мне теперь вместе с вами кувыркаться придется.

Калтыгину!

Ладно, давай, ложись. Теперь я из вас душу выну.

Поди успели уже на меня настучать, а?

Ну что Вы, Григорий Иваныч?

Давай-давай.

Вот так вот, ложись.

Впрок сделаем.

Хорошооо!!!

Разговеешься, Филатов?

Не пью я.

А командира уважить?

Ну не пью я, не пью.

В 14 лет попробовал - в обморок упал.

Хорош разведчик.

Давай, Бобриков, с боевым крещением.

Григорий Иваныч...

Здравствуйте.

Я летнаб.

С сегодняшнего дня поступаете в мое распоряжение.

Сидите.

Кратко напишите своим родным, что переводитесь на другой фронт.

И в другую войсковую часть. Номер полевой почты пока неизвестен.

Приступайте.

Почему не пишете?

А у меня родных нет.

Тогда напишите товарищу Сталину. Или он Вам не родной?

Товарищу Сталину маршалы пишут.

Сказали бы сразу: "Нужны образцы почерка."

Теперь быстро собираться.

Машина уже ждет.

На сборы ровно три минуты.

Бегом марш.

Есть.

Выпейте, товарищ летнаб.

На сборы ровно две минуты. Время пошло.

Есть...

Равняйсь!

Отставить. Равняйсь!

К машинам!

Время пошло.

Младший сержант Бобриков, МП-40!

Старший лейтенант Калтыгин, Вальтер "Парабеллум"!

Огневой рубеж. Время пошло!

Младший сержат Филатов... На огневой рубеж бегом марш!

Итак, повторяю: к веществам, необходимым для жизнеобеспечения, снотворные, допинговые и асептические.

Задача: в этом автобусе сидит человек, который нужен вам живым, без единой царапины. Вы знаете его в лицо.

Все остальные дожны быть уничтожены.

Где он сидит мы знает?

Нет.

Товарищ летнаб, у Вас кровь.

Стой.

Положи одежду.

Березу видишь? Теперь зажмурь глаза.

Представь себе, что это ель. Подмени березу елью.

Это трудно, но тренируйся каждый день, и тогда разовьешь себе умение внушать и противнику и себе...

Что твое бессилие это твоя сила и твое непобедимое оружие.

Миллионы людей увешаны оружием с головы до пят, кажутся себе всесильными...

Но они сразу теряют все свои боевые навыки перед безоружным, потому что выбора нет.

Подумай об этом. Перед завтрашним экзаменом.

Мы его так и назовем...

"Операция "Голые руки".

Все, одевайся.

Григорию Иванычу тяжело, вчера на полосе препятствий с бревна сорвался.

Тяжелым всегда тяжело, закон физики.

Зато ты, я смотрю, у нас просто двужильный какой-то.

По ночам за речку плаваешь.

Откуда силы беруться, Ромео?

Как она, радисточка-то, Танюша?

Ничего?

А?

Я на пошлости не отвечаю.

Да я ответа-то не требую. Как бы тебе под трибунал не загреметь.

За самоволки.

Тем более из такой секретной конторы...

Лестничка заманчивая.

Разведаем?

Ну что там, Лех?

Музыкальный кружок. Тут был духовой оркестр.

Ага...

Ух ты!

Леха!

Ты понимаешь, что это, Лех?

Поворачивай быстро, времени нет.

Э-э!

Оглох, боец?

Бросай гармошку, открывай быстро!

Рядовой Онищенко. Выдьте з машины и предъявите документы.

Очумел, рядовой? Открывай шлагбаум!

Товарищ капитан, без проверки документов не имею права.

Щас ты у меня насчет прав по-другому заговоришь.

Немедленно пропустить офицера, иначе...

Таварищ капитан, не надо рядовой при исполнении оскорблять, да?

Есть приказ. Поэтому убирай оружие, предъявляй документы.

Какой, к черту приказ? Я все приказы знаю.

Фатхудзинов!

Аюшьки?

Номер приказа не припоминаете?

Сейчас.

Устроили тут дом отдыха!

Фамилия командира!

Не имею права.

Звание, подразделение.

Так мы это, не имеем права, спроси в штабе, да.

Кардон-кардон, саедини меня са втарым, а?

Какой номер пириказа о пераверке? А то тут капитан какой-то буянит.

Эта, понял вас, есть.

Сито втарой.

Устроили черти-че.

Куда направляетесь, Еремин Вячеслав Борисович?

А вот это уж хрен тебе.

Газуй.

Нам приказали - ми праверяем, таварищ летенант.

Так...

Номер машины совпадает.

Ну вот, дакументы в парядке. Рядовой Саакян, приготовьте дакументы.

Анищенко, давай.

Что делаем, товарищ старший лейтенант?

Проверка. Выдьте з машины и предъявите документы.

Какая еще проверка, поезжай!

Значит не ходите подчиниться? Хорошо.

Фатхудзинов!

Не подходи, взорву! Взорву автобус!

Эй, ну чево тут?

Успокойся, лейтенант. Не нужны мне твои документы.

Ты лучше скажи, у кого в штабе фронта самые длинные усы?

У кого? У техника-интенданта первого ранга. Фамилию не скажу.

Правильно. Михличенко его фамилия.

Канистру закрой.

Езжай. Пошли.

Давай, проезжай!

Спецсвязь, вот у них приказ так приказ.

Видишь как получается, если бы не я, у вас бы этой каши не было.

Взорвал бы он нас к едреной матери.

Точно бы взорвал.

Вот и получается, ребятки мои.

Мы с вами храбрецы-молодцы, а и похрабрее нас люди есть.

Встать смирно!

Товарищ летнаб, разрешите доложить...

Отставить!

Вольно.

Ну что, опричники, навели порядок на Руси?

Да навели, знаю.

В штабе на вас гора шалоб, лично жег.

Один фельдегерь спецсвязи не пожаловался.

Ну все, сворачиваетесь тут. Я пойду объезд уберу.

Филатов, котелки сюда неси.

Крыса штабная. Пугнем?

Чех сворачиваться велел.

Опричниками нас назвал.

Значит похвалил.

Опричнина ведь какую роль сыграла в борьбе с врагами народа. Тогдашними.

Ну?

Идите поглядите. В случае чего - я здесь.

Проверка документов. Всем выйти.

Дай дорогу, парень.

Не понял что ль? Оба из машины, документу на проверку.

Выходите.

Товарищ красноармеец, закройте дверь и пропустите машину.

Ага, щас, пропущу. Номера машин не фронтовые, знаков различия у Вас нет.

И на лбу у Вас ничего не написано.

А ну, выдьте из машины.

Приказ начальника штаба фронта. Досмотр машин и проверка документов.

На меня этот приказ не распространяется.

Сейчас распространится.

Отставить!

Шпаргалками пользуемся?

Повторите название операции.

"Голые руки"

Ай, нехорошо, Саакян. Заканчивайте с КПП.

Есть!

Заканчивайте с КПП.

Есть.

Ну здравствуй, Сережа.

Здравствуйте, товарищ...

Ка-ля-зин.

Честно говоря не думал я, что ты на этот раз вырвешься.

Всегда и во всем действовать наикратчайшим путем.

Прямо и грубо.

Ни в коем случае не учитывая возможных последствий, и чем эти последствия тяжелее, тем лучше для дела.

Потому что только безвыходная ситуация оправдывает подобную логику борьбы и противостояния.

Замечательная память.

Как учили, товарищ Калязин.

Рьяные у тебя ребятишки.

В раж вошли, бывает.

Сержантик этот на друга нашего Берлинского похож чем-то.

Что с ним?

Отозвали, незадолго до войны.

Люсю тоже. Как сообщницу.

А Лешку в интернат - сын за отца не ответчик.

А Вы что же? Не смогли помочь?

А я тогда... там был.

А теперь вот здесь. Инспектирую вас. Езжу.

Бардак у вас, как я вижу. По-прежнему.

Значит так, готовится очень серьезное задание.

Курирует главное управление.

Я сразу про тебя подумал. А у тебя оказывается уже и группа есть.

Как они тебе?

Разные. Дополняют друг друга. Двое с немецким.

Отлично, увидимся завтра. В штабе.

Товарищ красноармеец.

Назовите имя и звание.

Младший сержант Алексей Петрович Бобриков, товарищ генарал.

Молодец, овладеваете языком противника.

Все молодцы, ребята.

Благодарю за бдительность.

Служу Советскому Союзу.

Пока не знаю, во что, ребятки...

Но, по-моему, мы с вами крепко влипли.

Вот место высадки.

Маршрут движения в исходный район вдоль полотна железной дороги.

Здесь аэродром.

Немцы не подпускают к нему близко даже своих.

Вот предполагаемый путь штабного автобуса, который выедет с аэродрома после прибытия из Берлина транспортного юнкерса.

Цель: желтый портфель у одного из едущих в автобусе.

И запомните: мысль опережает действие. Поэтому все действия нужно подгонять под воображаемый финал.

А он обязан быть удачным.

Кто-нибудь из едущих в автобусе нас интересует?

На этот раз только портфель.

Мой аккордеон, товарищ летнаб, до моего возвращения.

Останется у Лукашина.

Теперь спать 14 часов.

За три метра до земли сгруппируешься, помнишь?

Помню, не впервой.

Второй?

Семнадцатый, как и у тебя, забыл что ли?

У меня десять всего было. Приврал.

А у меня семнадцатый. Мысль должна опережать действие.

Чех?

Чех.

У меня семнадцатый прыжок. Я первый ас. Чемпион.

Лишь бы ветра не было.

Давай, пошел!

Пошел!

Готовы? Вперед!

У ворот охрана серьезная. Там нам точно делать нечего.

От взлетной полосы до КПП автобусу ехать минут 5-6.

Бобриков.

Да, Григорий Иваныч?

Фиксируй время взлета и посадки. Бортовые номера и марку самолетов.

Есть.

Черт, веселенькое место.

Мы с Филатовым к КПП. Вперед.

Иди-ка послушай.

Есть.

Пообедал?

Я им еще обед устрою.

Ну что?

Франц и Альберт. Из Вюртбурга.

Да хоть из Берлина. Про объект что-нибудь говорили?

Нет.

Та-ак. С КПП глаз не спускать.

За день до прилета портфеля наш человек из аэродромной обслуги подаст знак.

Пустая пачка из-под сигарет "Экштейн". Бросит здесь, на КПП.

Как только получишь знак - бегом ко мне. Понял?

Так точно.

Все. Не скучай.

Эй, Хуго, хватит дрыхнуть. Меняемся.

Эрик, чтоб тебя! Такой сон!

Я сижу в кафешке на Фридрихштрассе, рядом с Лизхен.

Она кладет мне туда руку, и тут раздается твой поганый голос. Представляешь?

Представляю, я тоже хочу спать.

Когда все это кончится, неужели Фридрихштрасссе, Лизхен...

Вообще вся эта жизнь будет нам только сниться?

Где Калтыгин?

Ищет, где автобус с портфелем будем брать.

Завтра. Завтра портфель. Юнткерс из Берлина завтра прилетает.

Аромат-то какой, а!

Нашел аромат! Отрава!

Нихрена ты, Филатов, не понимаешь.

О, смотри, у этого фрица третий полет с утра, а садиться до сих пор не научился. Щас плюхнется.

Во лопух.

Все бы так, а?

Слушай, там один фриц про Фридрихштрассе говорил.

Почти Ляйпцигештрассе.

Они находятся недалеко друг от друга.

Только нам с тобой до них еще топать и топать.

Но ничего, Лень, мы дойдем. Три дня на разглабление города.

Весь их коньяк выпьем, все немецкие бабы будут наши.

Зачем?

Как это зачем, победитель получает все, это закон войны.

Победитель победу получает. Над фашизмом.

Кто б спорил. Просто она у каждого своя.

Слушай, Бобриков, а почему тогда тот генерал тогда тебе полным именем приказал представиться?

Да еще по-немецки?

Я- то откуда знаю, у него спроси.

А я до сих пор твоей фамилии настоящей не знаю.

Сержан Саакян.

Да я и сам не помню настоящую.

А если серьезно?

Алексей Бобриков.

Но ты же не Бобриков!

И может не Алексей.

Шнапс я, Рудольф. Рудольф Шнапс.

Тебя устраивает, зануда?

Свободен.

Васиий Сергеевич, зайди!

Да, товарищ подполковник, иду.

Я.

Садись.

Шифровка из главупра. Читай.

Сообщаю: объект захвата - желтый портфель с документами будет скрытно заминирован...

Учесть при выполнении операции.

А где же они раньше-то были?

Вероятно, раньше - не знали.

Связь с группой была три дня назад. Теперь выйдут только после выполнения задания.

Боюсь, что не выйдут, Василий Сергеевич.

Разве что чудом.

Нашел. Вот речка и мостик. Штабной автобус на аэродром прошел?

Прошел.

Так, значит наш портфельчик в автобусе и поедет.

Филатов, блокируешь КПП. Мы с Бобриковым встретим его у моста.

Как только услышишь бой - сразу к нам.

Есть.

Где-то через минуту немцы прочухаются, минут через пять подоспеет подкрепление с аэродрома.

Итого - шесть минут.

Должны управиться.

Не наш?

Да нет, как раз наш, голубчик. Юнкерс, транспортный.

Понял. "Мерседес" - без досмотра.

Открывай, тебе сказано было - без досмотра. Выполняйте немедленно.

Не то. Не то. Куда они дели это чертов портфель?

Нету здесь портфеля, Григорий Иваныч, одни бумажки.

Четыре минуты прошло, уходить надо.

Сейчас выскочат. Где Филатов? Сказал же ему русским языком!

Едут...

Григорий Иваныч, это Ленька!

Филатов! Где ты колупаешься? Побыстре...

Бобриков, отойди.

Держи крепче.

Потихоньку разжимай. Да-да-да.

Вот так.

Давай, молодец.

Все. Выходи.

Если рванет...

Все на меня валите.

Иди.

Красный-черный, черный-красный...

Сколько прошло?

5:30.

Ну-ка глянь. Те?

Бобриков, смотри!

Похоже есть.

Отлично. Филатов, считай в рубашке родился.

Если б ты ему на руке мышцу не перебил, летал бы сейчас вместе с фрицем.

...Нам Сталин дал Стальные руки-крылья, А вместо сердца - Пламенный мотор.

Подтянитесь.

Все выше, и выше, и вы-ыше.

Руки вымой.

Привет передал?

Кому?

Радисточке своей.

Ладно. Когда?

Завтра.

В седьмом квадрате. Время подлета - 2 часа.

До седьмого еще верст 40 скакать.

Они там белены объелись что ли?

Это ж по-ихнему - раз плюнуть, суки тыловые.

На машинке с ветерком что 40, что 140...

Мы ж для них никто. Мы пешее мясо.

Целый взвод людей из-за их драного портфеля уничтожили, а они нас по-людски даже забрать не могут, сволочи!

Сволочи!

Своло...

Своло...

Встать, младший сержант Филатов!

Смирно!

Остыл?

Вот что, ребятки, как там? Мысль опережает действие?

Глазом моргнуть не успеете - будете дома.

Редакция, тайминг и создание субтитров мясо© при содействии turtle