Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,984 --> 00:00:50,897
Meil on Pelhani nimel reserveering.
2
00:00:51,104 --> 00:00:53,254
�ks moment.
3
00:04:48,344 --> 00:04:50,812
Ma hoolitsen ta eest.
4
00:04:59,704 --> 00:05:04,300
Kas teil bensiini on?
Vajan autosse bensiini.
5
00:05:04,504 --> 00:05:09,453
Tankimisauto k�is hommikul.
Meil on du��iga toad.
6
00:05:09,664 --> 00:05:14,374
- Kas te tellite midagi?
- Friikatega pihv ja kohvi.
7
00:05:14,584 --> 00:05:17,144
Tuleb veel midagi?
8
00:05:19,064 --> 00:05:21,373
Vaatame.
9
00:05:41,864 --> 00:05:45,015
Tuleb siis veel midagi?
10
00:05:45,224 --> 00:05:47,692
�kki saaks toa?
11
00:06:18,144 --> 00:06:21,216
Hommikust.
- Hommikust. Agent Scanlon?
12
00:06:21,424 --> 00:06:24,780
- Ootasime teid.
- Kus on laiba leidnud mees?
13
00:06:24,984 --> 00:06:27,293
Ta ootab teid autos.
14
00:06:27,504 --> 00:06:31,463
H�sti. Tahan temaga r��kida.
Kas ma paberid saan?
15
00:06:31,664 --> 00:06:34,656
Tere, olen Donna Marbury.
16
00:06:49,424 --> 00:06:51,892
Oli tore kohtuda, Dora.
17
00:07:03,704 --> 00:07:07,299
See oli maetud laiba l�hedal.
18
00:07:07,504 --> 00:07:10,701
Sellel on vaid ohvri s�rmej�ljed.
19
00:07:12,264 --> 00:07:15,017
Kui mind vaja l�heb, olen siin.
20
00:07:15,224 --> 00:07:17,374
Kurat v�taks.
21
00:07:26,224 --> 00:07:29,899
Kohalikud v�tavad asja �le
24 tunni p�rast.
22
00:07:30,104 --> 00:07:32,857
Meie m�steeriuminaine
oli toredas seltskonnas.
23
00:07:33,064 --> 00:07:37,376
Lugesin Maria Lopezi toimikut.
Ta vabanes hiljuti vanglast.
24
00:07:37,584 --> 00:07:40,496
Arthur Banksist oled kuulnud?
25
00:07:40,704 --> 00:07:45,300
Uurisime teda Quanticos.
Teda mainiti korduvalt.
26
00:07:45,504 --> 00:07:47,699
Ta on kaua olnud vaikselt.
27
00:07:47,904 --> 00:07:51,260
Ta tegi t�id
L�una-Ameerika narkokartellile.
28
00:07:51,464 --> 00:07:54,137
Mis seob teda Lopeziga?
29
00:07:54,344 --> 00:07:58,576
Ta on ta partner. �igemini oli.
- Banksil oli partner?
30
00:07:58,784 --> 00:08:02,857
Vaata. Preili Lopez tapeti padruniga
millel on volframist kuul.
31
00:08:03,064 --> 00:08:05,214
See on tavalisest t�psem.
32
00:08:05,424 --> 00:08:08,780
Haruldane ja kallis.
- Kuidas see seob teda Banksiga?
33
00:08:08,984 --> 00:08:13,853
Selline kuul on esimene asi, mis
paneb Banksi kahtlustama.
34
00:08:14,064 --> 00:08:18,376
Mis teine on?
- Surnud noored naised.
35
00:08:18,584 --> 00:08:23,055
Arthur otsib meeleheitel naise,
keda on lihtne juhtida.
36
00:08:23,264 --> 00:08:29,100
Naisele langevad k�ik riskid.
Relv osta, auto varastada.
37
00:08:29,304 --> 00:08:35,279
Peale t��d Banks tapab ta ja
matab koos m�rvarelvaga.
38
00:08:37,184 --> 00:08:39,652
V�hemalt teoorias.
39
00:09:42,864 --> 00:09:44,980
TEEL PARADIISI
40
00:09:51,864 --> 00:09:55,095
See on k�ik?
- Jah.
41
00:09:59,824 --> 00:10:04,579
Mis t�druk teeb siin?
- Ta auto on katki.
42
00:10:04,784 --> 00:10:08,493
Kahju, sest tal pole raha,
et seda korda teha.
43
00:10:10,344 --> 00:10:12,799
T�nan.
- Pole t�nuv��rt.
44
00:10:20,904 --> 00:10:24,863
M�tled sa paradiisiga "Paradise Arizona"
v�i taevast?
45
00:10:25,064 --> 00:10:30,661
Arizona. Tahan lihtsalt siit minema.
- V�ikelinn ahistab v�i?
46
00:10:30,864 --> 00:10:35,176
V�ib ka nii �elda. Kuigi
ma ei l�he kuhugi.
47
00:10:37,024 --> 00:10:38,980
Olen olnud teel 2 p�eva-
48
00:10:39,184 --> 00:10:43,735
ja see romu laguneb.
Remont l�heks 600$ maksma.
49
00:10:43,944 --> 00:10:48,972
Proovi auto maha m��a. V�in su linna
visata ja sa v�id bussiga edasi s�ita.
50
00:10:49,184 --> 00:10:52,096
T�nan ei. Saan hakkama.
51
00:10:52,304 --> 00:10:57,139
Saan aru. �ritasin vaid aidata.
Head reisi.
52
00:11:01,504 --> 00:11:06,419
Ega sa mingi maniakk pole?
Kedagi tapnud pole?
53
00:11:09,984 --> 00:11:12,214
T�na mitte.
54
00:11:13,664 --> 00:11:17,020
Pine Ridges on bussipeatus.
Sinna on kahe tunni tee.
55
00:11:17,224 --> 00:11:20,375
Saad mind sinna viia?
- Kui teed n�itad.
56
00:11:20,584 --> 00:11:22,973
Teeviitasid on igal pool.
57
00:11:23,184 --> 00:11:27,700
L�hme siis.
- Tulen kohe.
58
00:11:31,664 --> 00:11:33,700
Veel kohvi?
- T�nan.
59
00:11:36,264 --> 00:11:40,223
Oled siis tundnud meest 12 aastat?
- Enam-v�hem.
60
00:11:40,424 --> 00:11:44,895
Enne k�is ta tihedamini.
N��d k�ib paari aasta tagant.
61
00:11:45,104 --> 00:11:49,894
Oli ta eile �ksi?
Kas sa ta autot n�gid?
62
00:11:50,104 --> 00:11:54,416
Ta on alati �ksi.
Ei tunne eriti autosid.
63
00:11:54,624 --> 00:11:59,334
See oli selline...
vana ja roheline.
64
00:11:59,544 --> 00:12:02,456
Ta �tles, et vajab bensiini.
65
00:12:05,104 --> 00:12:07,937
Ta on palgam�rvar, Dora.
66
00:12:08,144 --> 00:12:11,739
Olen kuulnud neid
jutte juba 10 aastat.
67
00:12:11,944 --> 00:12:16,620
Ma pole teda kunagi n�inud
vihasena, ega v�givaldsena.
68
00:12:16,824 --> 00:12:18,735
Teil on vale mees.
69
00:12:22,744 --> 00:12:25,622
Mis t��d teed?
- Olen enda peremees.
70
00:12:25,824 --> 00:12:31,694
Olen teisi teeninud liiga kaua.
Alustan l��nes uuesti algusest.
71
00:12:31,904 --> 00:12:34,418
Mul on ideid.
72
00:12:37,624 --> 00:12:41,378
S�itsid ristteest m��da.
- Vabanda.
73
00:12:41,584 --> 00:12:46,180
Pole midagi. P��ra kas v�i siit.
- See pole eriti hea idee.
74
00:12:47,384 --> 00:12:51,059
Kuhu sa mu viid?
- Ei tea veel.
75
00:12:52,664 --> 00:12:58,375
Sellest ei tule midagi.
Peatu ja lase mind v�lja.
76
00:12:58,584 --> 00:13:01,337
Kas sa ei tahagi
alustada algusest?
77
00:13:02,544 --> 00:13:06,981
Ei taha midagi.
Mul ei ole raha.
78
00:13:09,344 --> 00:13:12,939
Sa ju r��vid mind. -
- See on veidi keerulisem.
79
00:13:14,424 --> 00:13:17,700
Ega sa mulle liiga ei tee?
- Ei usu.
80
00:13:22,264 --> 00:13:26,542
�ritan maha j�tta, aga t�nan.
- S��ta mulle.
81
00:13:32,064 --> 00:13:35,056
J��me ��seks tee��rde.
82
00:13:35,264 --> 00:13:41,134
Kui hommikul ikka veel tahad l��nde,
viin sind kuhu sa tahad.
83
00:13:41,344 --> 00:13:44,859
Kas v�i politseisse.
- Ma ei usalda neid.
84
00:13:46,064 --> 00:13:48,055
Mina ka mitte.
85
00:13:55,224 --> 00:13:57,180
Paistad...
86
00:13:57,384 --> 00:14:00,137
Kui poolgi toimikust on t�si-
87
00:14:00,344 --> 00:14:05,179
on ta tapnud rohkem raskeid
sihtm�rke, kui keegi 50 a. jooksul.
88
00:14:05,384 --> 00:14:09,821
Arvasime, et ta tulistas Kennedyt,
kuid ta polnud veel s�ndinud.
89
00:14:10,024 --> 00:14:13,733
Tead mida?
Ta on k�inud tipp�likoolis.
90
00:14:13,944 --> 00:14:17,254
Parem koolitus, kui minul.
- L�petas 1983.
91
00:14:17,464 --> 00:14:20,740
Palju aukirju.
92
00:14:20,944 --> 00:14:24,539
Peale l�petamist kadus ta j�ljetult.
93
00:14:25,584 --> 00:14:28,940
Siit puudub n��d midagi.
94
00:14:29,144 --> 00:14:32,853
Mida?
- Kus teine laip on?
95
00:14:33,064 --> 00:14:37,660
Sinu teooria j�rgi palkas ta
Lopezi, et kedagi tappa.
96
00:14:37,864 --> 00:14:41,698
Me teaksime, kui ta oleks
kedagi tapnud.
97
00:14:41,904 --> 00:14:43,940
Sihtm�rk on veel elus.
98
00:14:44,624 --> 00:14:49,061
Miks sa mind minema ei lasknud?
- See on keeruline.
99
00:14:49,344 --> 00:14:51,904
Seda sa juba �tlesid.
100
00:14:52,104 --> 00:14:55,699
Mida sa �ldse siin teed?
- Mul on �ks t��ots.
101
00:14:57,544 --> 00:15:01,014
Kavatsed mind tappa?
102
00:15:01,224 --> 00:15:06,662
Vaatasid vist lapsena palju telekat.
- Tuleb odavam, kui lapsehoidja.
103
00:15:09,984 --> 00:15:11,895
Rohtu t�mbad?
104
00:15:13,744 --> 00:15:17,498
T�nan.
- Ettevaatlikult, see on kange.
105
00:15:21,864 --> 00:15:26,779
Pagan. Mis kell on?
- Su kohtamine l�ks untsu.
106
00:15:28,344 --> 00:15:31,461
Veerand kaksteist.
- Pagan!
107
00:15:35,104 --> 00:15:40,132
T�id k�igile piisavalt?
- Insuliin. Olen diabeetik.
108
00:15:40,344 --> 00:15:45,577
Pole vaja luisata.
- Olen olnud lapsest saati.
109
00:15:46,904 --> 00:15:48,815
T��p �ks?
110
00:15:50,784 --> 00:15:53,378
See v�ib lapsele raske olla.
111
00:15:53,584 --> 00:15:56,052
Tegelikult mitte.
See tegi mu tugevamaks.
112
00:15:56,264 --> 00:15:59,222
See �petas v�tma mind
seda, mida tahan.
113
00:15:59,424 --> 00:16:04,054
Elu, kui viimast p�eva.
Sellep�rast olengi liikvel.
114
00:16:04,264 --> 00:16:09,622
P�ris hea filosoofia.
Oled nagu Epikuros.
115
00:16:09,824 --> 00:16:14,215
Kes?
- Epikuros. Kreeka filosoof.
116
00:16:14,424 --> 00:16:18,383
Tema arvates valu ja meelehea
on elu alustalad.
117
00:16:18,584 --> 00:16:20,893
V�iksid tast �ppust v�tta.
118
00:16:23,104 --> 00:16:25,459
Mis su nimi siis on, Epikretis?
119
00:16:26,784 --> 00:16:28,934
Kutsu mind Joeks.
120
00:16:31,984 --> 00:16:34,703
See ei ole su �ige nimi, ega ju?
121
00:16:36,544 --> 00:16:38,535
Minu nimi on Bennie.
122
00:16:44,224 --> 00:16:46,897
Bennie?
- Jah
123
00:16:47,104 --> 00:16:51,302
�tle �ige p�hjus,
miks sa reisid.
124
00:16:56,704 --> 00:17:02,398
Tahan �he inimese juurest minema.
- Kas ta suitsetab sigareid?
125
00:17:02,433 --> 00:17:06,054
Mida? - N�gin bensujaamas
su k�el p�letusarmi.
126
00:17:06,264 --> 00:17:08,903
See oli �nnetus.
127
00:17:15,704 --> 00:17:20,573
Tahaksid sa Bennie olla rikas?
- K�ik tahavad.
128
00:18:12,024 --> 00:18:14,492
Milline koht.
129
00:18:22,184 --> 00:18:23,776
P�evast.
- Tere.
130
00:18:23,984 --> 00:18:27,420
Meil on Pelhani nimel reserveering.
131
00:18:27,624 --> 00:18:30,263
�ks moment.
132
00:18:33,184 --> 00:18:38,781
Olete �sja abiellunud.
Saate katusekorruse armusviidi.
133
00:18:38,984 --> 00:18:42,613
Vaade on suurep�rane. Sobib teile.
- Tundub hea olevat.
134
00:18:42,824 --> 00:18:47,454
Kas sa l�heksid ja ostaksid Helenile
ja poistele T-s�rgid?
135
00:18:47,664 --> 00:18:50,974
Tulen kohe.
- Toas n�eme.
136
00:18:52,464 --> 00:18:55,979
Meid ei tohi mingil juhul segada.
137
00:18:56,184 --> 00:18:58,573
Selge see.
138
00:19:34,104 --> 00:19:36,664
Minu t��, amet-
139
00:19:36,864 --> 00:19:41,096
on v�ljaspool seaduse t�Igendust.
140
00:19:41,304 --> 00:19:43,181
Ja otsin endale partnerit.
141
00:19:43,384 --> 00:19:47,935
V�in pakkuda rohkem raha,
kui sa saaksid Paradiisis.
142
00:19:48,144 --> 00:19:52,137
Siiani oled pakkunud vaid purgiube.
143
00:19:54,224 --> 00:19:59,139
V�limus v�ib petlik olla.
- Kas me teeniksime ropult?
144
00:20:00,504 --> 00:20:03,143
Palju on ropult?
145
00:20:05,264 --> 00:20:10,094
50000 dollarit.
- Jah, v�ime teenida ropult.
146
00:20:16,504 --> 00:20:19,257
Kuidas on olla lindprii?
147
00:20:19,464 --> 00:20:23,616
�tle ise. Oled olnud selline
juba kolm tundi.
148
00:20:31,784 --> 00:20:35,538
T�nan, et nii kiirelt tulite.
Aega napib.
149
00:20:35,744 --> 00:20:40,374
Oletan, et olete lugenud
Marbury raportit.
150
00:20:42,304 --> 00:20:45,774
Nagu teate, on Arthur Banks
j�lle aktiviseerunud.
151
00:20:45,984 --> 00:20:49,613
Aga selles staadiumis
vaid j�lgimise all, on nii?
152
00:20:49,824 --> 00:20:53,134
Washington tahab tast staartunnistajat.
153
00:20:53,344 --> 00:20:55,858
Ta viib meid oma
t��andjate juurde.
154
00:20:56,064 --> 00:20:59,295
Teda j�litatakse kas v�i
Buenos Airesisse jala-
155
00:20:59,504 --> 00:21:02,257
kui seda vaja on.
156
00:21:02,464 --> 00:21:04,898
J�litusseade asetatakse autosse-
157
00:21:05,104 --> 00:21:08,414
kui paistab, et ta on autost
v�ljas v�hemalt 15 minutit.
158
00:21:08,624 --> 00:21:11,821
Mida sa hommikus��giks tahad?
Siin on hea kohvi.
159
00:21:12,024 --> 00:21:14,863
Ma ei saa seal s��a.
- Kuidas ei saa?
160
00:21:15,064 --> 00:21:18,743
Kord k�isin sellises kohas
hommikul kell neli.
161
00:21:18,944 --> 00:21:24,863
Kedagi polnud n�ha ja ma
l�ksin taha ��t��lisi otsima.
162
00:21:25,664 --> 00:21:30,863
Kui sinna j�udsin, seisis seal
Sticky's Donuti-t��p -
163
00:21:31,064 --> 00:21:37,014
ja nussis tainast Sticky's Donuti
vorm rebadel.
164
00:21:37,224 --> 00:21:40,261
Seal ta seisis ja nussis tainast.
165
00:21:40,464 --> 00:21:45,663
Ta n�gi mind, naeratas ja
j�tkas nussimist.
166
00:21:45,864 --> 00:21:50,460
Silma pilgutamata.
- See oli kindlasti "maja eri"
167
00:21:50,664 --> 00:21:53,861
V�i tegi ta kreemis��rikuid.
M�ikad?
168
00:21:58,264 --> 00:22:01,893
Kuhu sa �ige l�hed?
J�tad mind siia v�i?
169
00:22:04,784 --> 00:22:08,697
Sa ei j�ua eriti kaugele.
- Mida sa teed?
170
00:22:08,904 --> 00:22:13,182
Minu raha ja insuliin on seal.
Sa ei saa teha nii.
171
00:22:13,384 --> 00:22:18,219
Saan. Mine osta paar pakki suitsu mulle.
172
00:22:18,424 --> 00:22:23,573
Kohtume seal nurgal 20 minuti p�rast.
Otsi punast Bonnevilelt.
173
00:22:24,424 --> 00:22:26,380
Pasapea.
174
00:22:28,024 --> 00:22:30,094
L�hme.
175
00:22:30,304 --> 00:22:34,138
P�si l�hedal.
Vilista, kui n�ed midagi.
176
00:22:34,344 --> 00:22:38,223
�ra unusta, mida pealik �tles.
- Teeme kiiresti.
177
00:23:32,544 --> 00:23:35,581
Mis siin haiseb?
Oled see sina?
178
00:23:35,784 --> 00:23:38,776
Mida p�rgut sa s�id?
179
00:23:38,984 --> 00:23:43,341
Kas kogu reisist tuleb selline?
Haised nagu mu isa.
180
00:23:48,384 --> 00:23:52,343
Mul on n�lg. Olen diabeetik ja
ma pean s��ma.
181
00:23:52,544 --> 00:23:55,138
J�rgmise bensukani on �le
200 kilomeetri.
182
00:23:55,344 --> 00:23:58,654
Siis ma lihtsalt naudin
seda vestlust.
183
00:23:58,864 --> 00:24:01,378
Hoia suu kinni.
- Ei hoia.
184
00:24:01,584 --> 00:24:05,736
V�tad mu insuliini ja paned
mind siia romusse.
185
00:24:05,944 --> 00:24:09,334
Pole midagi r��kinud t��st.
Kas ma peaksin s�bralik olema?
186
00:24:09,544 --> 00:24:11,660
Ei, ole lihtsalt vait.
187
00:24:11,864 --> 00:24:15,539
Sellest tuleb pikk reis,
nii et aitab k�ll jamast.
188
00:24:15,744 --> 00:24:20,420
Tahan ettemaksu.
Ma ei ole rumal.
189
00:24:20,624 --> 00:24:25,539
Kus ma tean, et sa lihtsalt ei s�ida
minuga ringi ja hiljem tapad mind?
190
00:24:25,744 --> 00:24:28,133
Selgitan su olukorda.
191
00:24:28,344 --> 00:24:33,179
Kas sa istud ilusti ja
oled vait-
192
00:24:33,384 --> 00:24:37,457
v�i otsin su kondisele persele
viimase puhkepaiga!
193
00:24:39,784 --> 00:24:42,093
Mine perse!
194
00:24:42,304 --> 00:24:47,901
Ma ei karda sind. Pea kinni
ja lase mind v�lja.
195
00:24:49,104 --> 00:24:50,696
Tahad v�lja?
196
00:24:50,904 --> 00:24:54,977
K�ed eemale ja peata auto!
197
00:24:55,184 --> 00:24:57,652
Selge.
198
00:25:24,304 --> 00:25:25,896
Kuradi emis.
199
00:25:51,584 --> 00:25:53,779
Mine perse!
200
00:26:19,744 --> 00:26:24,454
L�hen pesen end veidi.
- Ole siis valmis.
201
00:26:37,224 --> 00:26:39,863
Oleme kohal.
202
00:26:48,464 --> 00:26:50,659
Sviit number 41
203
00:26:55,184 --> 00:26:58,699
Selge. Ma ei tea
millal see juhtub.
204
00:27:04,224 --> 00:27:07,216
Helistan, kui on aeg.
205
00:28:03,544 --> 00:28:06,138
Ma ei m�elnud seda t�siselt.
206
00:28:09,664 --> 00:28:13,782
�ra raiska mu aega.
- L�peta �ra.
207
00:28:13,984 --> 00:28:18,853
Sa poleks insuliini v�tnud, kui
mind tagasi poleks tahtnud.
208
00:28:19,064 --> 00:28:22,056
On sul muid partnereid silmapiiril?
209
00:28:23,864 --> 00:28:27,015
Ma kuulan.
- Tahan kaasa.
210
00:28:27,224 --> 00:28:31,137
See v�imalus m��dus.
Miks ma peaks sind usaldama?
211
00:28:31,344 --> 00:28:36,259
Olen rahatu. Insuliin on sinu k�es.
Homme v�in olla juba koomas.
212
00:28:39,424 --> 00:28:41,699
T�nan.
- Oli ka muid p�hjuseid?
213
00:28:41,904 --> 00:28:44,338
Oleme keset t�hjust.
214
00:28:44,544 --> 00:28:48,935
Ma ei j�ua h��letades
eriti kaugele.
215
00:28:49,144 --> 00:28:51,055
J�tka.
216
00:28:51,264 --> 00:28:53,459
Ettepanek on selline:
217
00:28:53,664 --> 00:28:57,862
Hakkame partneriteks ja
jagame raha 40-60.
218
00:28:58,064 --> 00:29:01,852
Mulle j��b ka siis 40
protsenti riskidest.
219
00:29:02,064 --> 00:29:06,023
V�in olla valvur, spioon v�i
olla eesotsas.
220
00:29:06,224 --> 00:29:12,163
Kuula n��d, Mata Hari.
Alguses oli mul teine partner.
221
00:29:12,864 --> 00:29:17,540
Ta pidas ennast samuti targaks.
Ta arvas, et ei vaja mind.
222
00:29:17,744 --> 00:29:20,133
N��d on ta surnud. Tapsin ta.
223
00:29:20,344 --> 00:29:25,623
Hoolitsen su eest, kui
sa l�petad oma tembud.
224
00:29:25,824 --> 00:29:29,897
Kui veel kord teed midagi
sellist, on k�ik hetkega l�bi.
225
00:29:30,104 --> 00:29:34,177
Mis see on?
- Sa ei saa ikka veel aru.
226
00:29:37,344 --> 00:29:40,654
Infot jagatakse vajaduse piires.
227
00:29:40,864 --> 00:29:43,139
Ja saad 15 protsenti.
228
00:29:46,384 --> 00:29:49,296
20 prossa ja oleme kokkuleppinud.
229
00:29:51,504 --> 00:29:54,064
Sul julgust jagub.
230
00:29:59,024 --> 00:30:02,539
Mis n��d toimub?
- Kurat k�ll!
231
00:30:02,744 --> 00:30:04,655
Oota siin.
232
00:30:24,224 --> 00:30:27,933
See �mbrik teeb meid rikkaks.
�letad peagi Rubikoni.
233
00:30:28,144 --> 00:30:32,262
Ei m�ista, millest sa r��gid, aga
kui see teeb rikkaks, siis olgu.
234
00:30:32,464 --> 00:30:35,024
Ava ja vaata.
235
00:30:35,224 --> 00:30:37,454
Sedelid, kaardid ja passid.
236
00:30:37,664 --> 00:30:41,054
Oluline on salakeeles.
L�hme Mehhikosse.
237
00:30:41,264 --> 00:30:45,223
Oled mu pruut.
Oleme pulmareisil.
238
00:30:45,424 --> 00:30:49,542
Mehhikosse? Usuvad inimesed
t�esti, et oleme abielus?
239
00:30:49,744 --> 00:30:52,861
Loodetavasti reserveerisid
luksus sviidi.
240
00:30:53,064 --> 00:30:55,897
Keskendusin vaatele.
241
00:30:56,104 --> 00:31:01,337
Miks me ei lenda?
- Lennupiletitest j��b m�rk maha.
242
00:31:01,544 --> 00:31:03,933
Ma pean siis vaid esinema...
243
00:31:04,144 --> 00:31:07,295
mu naisena.
- Ja saan selle eest raha?
244
00:31:07,504 --> 00:31:11,019
Peale t��otsa peame siit
kiirelt kaduma.
245
00:31:11,224 --> 00:31:13,943
Sina s�idad.
- Olen p�genemisauto juht.
246
00:31:14,144 --> 00:31:18,342
Nimeta kuidas tahad, peaasi, et
saad meid turvalisse kohta.
247
00:31:27,904 --> 00:31:30,737
Helistage, kui teate midagi.
248
00:31:30,944 --> 00:31:34,493
Seal oli vaid kana.
- Pole midagi. Mul pole k�ht t�hi.
249
00:31:34,704 --> 00:31:39,334
Peakorterist helistati. Nad j�lgivad
asukohti l�unas ja Mehhikos.
250
00:31:39,544 --> 00:31:44,572
Osariigi n�ukogu peab l�bir��kimisi
Mehhiko valitsusega.
251
00:31:44,784 --> 00:31:47,981
Helistasin ka Mehhiko
sidemehele.
252
00:31:48,184 --> 00:31:50,937
Hea t��, Marbury.
253
00:31:52,704 --> 00:31:57,095
Sul poiss s�ber on?
- Momendil mitte.
254
00:31:57,304 --> 00:32:02,378
Nii targal t�drukul?
- Olen olukorraga rahul.
255
00:32:03,424 --> 00:32:07,895
Ise olin abielus enne karj��ri.
Parem ongi nii.
256
00:32:08,104 --> 00:32:10,413
Marbury siin.
257
00:32:11,704 --> 00:32:14,662
Nad kaotasid ta.
- Anna siia.
258
00:32:14,864 --> 00:32:18,618
Mis juhtus? Millal?
259
00:32:18,824 --> 00:32:21,463
Perse! Roheline Nova on siis seal?
260
00:32:21,664 --> 00:32:27,580
Ta vahetas autot. Kontrollige
registrinumbrit. Helistame varsti.
261
00:32:27,784 --> 00:32:31,902
Uuri, kas satelliit n�gi midagi.
On neid veel n�ha?
262
00:32:32,104 --> 00:32:36,973
M�ni teine satelliit v�ib aidata.
Ta on endiselt 250 km raadiuses.
263
00:32:40,264 --> 00:32:42,824
Tahan homme �htul Tucsonis olla.
264
00:32:43,024 --> 00:32:47,495
Siis �letame piiri, ja 15. p�eva
hommikul oleme Agua Puntos.
265
00:32:47,704 --> 00:32:50,013
Peatume Agua Puntos?
266
00:32:50,224 --> 00:32:55,378
Kontrolli kaugus Tucsonini.
- Nii palju saladusi.
267
00:32:55,584 --> 00:32:58,303
Vajame peagi uut kaarti.
268
00:33:04,344 --> 00:33:09,498
Kas me v�iksime peatuda ja s��a
midagi? Veresuhkur on madal.
269
00:33:09,704 --> 00:33:14,255
Ikka. Vajame ka bensiini.
270
00:33:52,384 --> 00:33:56,377
Mida p�rgut?
- Miks sa mind j�litad?
271
00:33:56,584 --> 00:33:58,654
Mida sa r��gid?
- Kes sa oled ja miks sa mind j�litad?
272
00:33:58,764 --> 00:34:01,353
Pagan. - Mine autosse.
Sa ei pea seda n�gema.
273
00:34:01,464 --> 00:34:04,103
Bennie, lased tal mind tappa?
274
00:34:04,304 --> 00:34:07,899
Nii heas, kui halvas, m�letad?
275
00:34:08,104 --> 00:34:11,221
See on mu abikaasa.
276
00:34:11,424 --> 00:34:13,654
�ra liigu.
277
00:34:16,944 --> 00:34:20,778
Miks su mees on viimased
2 tundi meid j�litanud?
278
00:34:20,984 --> 00:34:24,420
Ta on minu naine.
Las ma r��gin temaga.
279
00:34:24,624 --> 00:34:26,694
V�ta rahulikult, s�ber.
280
00:34:26,904 --> 00:34:30,453
Mida p�rgut siin toimub?
- J�ta mind rahule!
281
00:34:30,664 --> 00:34:35,533
Mine minema, Bayron!
- L�hete Mehhikosse?
282
00:34:35,744 --> 00:34:39,373
S�� sitta!
- Mine autosse.
283
00:34:39,584 --> 00:34:44,612
Anna auto v�tmed.
Anna oma v�tmed.
284
00:34:49,264 --> 00:34:51,903
V�ta riidest lahti.
285
00:34:52,104 --> 00:34:57,063
Nalja teed v�i? - Tahad olla
alasti v�i surnud? Otsusta kiiresti.
286
00:35:11,904 --> 00:35:15,613
Soovitan meie j�litamine l�petada.
287
00:35:26,144 --> 00:35:30,183
Oled sa kunagi tundnud kiusatust?
288
00:35:30,284 --> 00:35:33,999
Ei m�ista, mis asi saab
kedagi vahetama poolt.
289
00:35:34,104 --> 00:35:38,063
See on vastu mu loomust.
Meie sugused inimesed...
290
00:35:38,264 --> 00:35:42,735
Meie saatus on r�gada
m��da rasket teed.
291
00:35:44,464 --> 00:35:47,456
Kuidas sa Banksist tead nii palju?
292
00:35:47,664 --> 00:35:50,736
Meil on �hine minevik.
- Ah nii.
293
00:35:50,944 --> 00:35:54,573
Kohtusin Arthur Banksiga
15 aastat tagasi.
294
00:35:54,784 --> 00:35:57,344
Turvasin v�imalikku tunnistajat.
295
00:35:57,544 --> 00:36:02,493
Ta oli k�va tegelane
maffia narkotehingutes.
296
00:36:02,704 --> 00:36:07,175
Olin noor, ja tahtsin n�idata,
kui h�sti suudan teda kaitsta.
297
00:36:07,384 --> 00:36:09,340
Ta oli hirmul.
298
00:36:11,144 --> 00:36:13,419
Kuid usaldas mind.
299
00:36:13,624 --> 00:36:16,536
Noh, v�hemalt j�rgisin reegleid.
300
00:36:16,744 --> 00:36:20,976
Andsin uue aadressi ja
identiteedi. Mind kiideti.
301
00:36:21,184 --> 00:36:22,697
Mis juhtus?
302
00:36:22,904 --> 00:36:28,058
Kohtuistungi hommikul
leiti ta, kuul peas.
303
00:36:28,264 --> 00:36:30,414
Kuulil oli volframik�rg.
304
00:36:30,624 --> 00:36:34,583
Ta leidis kaitstud tunnistaja.
See on v�imatu.
305
00:36:34,784 --> 00:36:37,014
Peaaegu.
306
00:36:38,064 --> 00:36:42,501
Mind viidi �le maffiauuringutest
kontorit��le.
307
00:36:43,544 --> 00:36:47,981
Kontrollisin riigi
suvepraktikantide tausta.
308
00:36:48,184 --> 00:36:51,335
Millal normaalsele t��le tagasi said?
309
00:36:51,544 --> 00:36:54,854
Banks on mulle 5 aastat v�Igu.
310
00:36:55,064 --> 00:36:58,454
Ja valitsusele v�Igu
�he hea tunnistaja.
311
00:37:01,544 --> 00:37:05,503
Mul on kahju. Oleks
pidanud r��kima Byronist.
312
00:37:05,704 --> 00:37:08,582
J�tsin ta ja t�nu
sellele sa mind leidsid.
313
00:37:08,784 --> 00:37:11,762
Ma ei teadnud, et ta j�litab.
314
00:37:13,224 --> 00:37:17,278
Mida ta tahab?
- Tema meelest olen talle v�Igu.
315
00:37:18,904 --> 00:37:23,216
Isa suri hiljuti ja j�ttis
mulle natuke raha.
316
00:37:23,424 --> 00:37:26,097
Byroni arvates kuulub pool talle.
317
00:37:26,304 --> 00:37:30,502
Maksin v�lad ja ostsin auto.
N��d enam raha pole.
318
00:37:30,704 --> 00:37:32,601
Tema arvab, et on.
319
00:37:32,704 --> 00:37:37,824
Ja sina muretsed, kas inimesed
usuvad meie abielusse.
320
00:37:38,024 --> 00:37:40,242
R��gi inglise keeles.
321
00:37:40,444 --> 00:37:44,301
Maitse �le ei vaielda.
322
00:37:45,664 --> 00:37:49,543
Me r��gime minu elust, mitte
raamatu arvustusest.
323
00:37:49,744 --> 00:37:55,675
Ma pidin t�� p�rast kooli pooleli
j�tma ega ka unelmate printsi ei tulnud.
324
00:37:55,944 --> 00:38:00,540
Ma ei p��senud headesse koolidesse
sametp�kse kandma.
325
00:38:07,704 --> 00:38:11,014
Soovisin alati, et ta sureks.
326
00:38:11,224 --> 00:38:13,863
Ta j�i ja peksis mind.
327
00:38:14,944 --> 00:38:19,654
Lahkun korraks. Su mees
vaevalt meid rahule j�tab.
328
00:38:19,864 --> 00:38:24,016
V�in ma midagi k�sida?
Mis su �ige nimi on?
329
00:38:26,504 --> 00:38:31,862
V�id h��da mind Banksiks.
- Banks? Oleksin pakkunud Eugene.
330
00:38:33,984 --> 00:38:36,862
P�si auto l�hedal,
�ksk�ik mis ka ei juhtuks.
331
00:40:24,064 --> 00:40:26,339
Ma pean WC p��sema.
332
00:40:26,544 --> 00:40:29,297
WC pole korras.
333
00:40:29,504 --> 00:40:32,894
Mine sinna p��sa taha.
334
00:40:33,104 --> 00:40:35,838
Olgu siis. T�nan.
335
00:41:07,304 --> 00:41:09,301
Pagan v�taks.
336
00:41:13,464 --> 00:41:15,932
Jumal k�ll.
337
00:41:21,864 --> 00:41:26,813
Vaata. Ta on ikka siin.
- Ta on kindlasti veel siin.
338
00:41:27,864 --> 00:41:31,957
Autosse.
- Kes need on? Oleme h�das?
339
00:41:32,064 --> 00:41:34,100
Veel mitte.
340
00:41:42,464 --> 00:41:44,216
M�rva-relv on autos.
341
00:41:44,424 --> 00:41:49,020
�tle Scanlonile, et meil on asit�end.
Helista kohalikele v�mmidele.
342
00:41:49,224 --> 00:41:53,900
McCoy las l�heb bensukasse.
Keegi ei tohi seda WC segi ajada.
343
00:41:54,104 --> 00:41:58,217
Mis n��d?
- K�igepealt peame neist lahti saama.
344
00:41:59,704 --> 00:42:01,899
Sa tapsid ta.
345
00:42:03,384 --> 00:42:08,583
Uskumatu.
- N��d ei ole selleks �ige aeg.
346
00:42:11,544 --> 00:42:13,455
McCoy on 20 minutiga kohal.
347
00:42:13,664 --> 00:42:17,054
Peakorter l�heb marru, kui
selgub, et keegi on tapetud.
348
00:42:17,264 --> 00:42:19,920
Rohkem p�hjusi ta kinni v�tta.
349
00:42:22,704 --> 00:42:26,379
Kuhu ta kadus?
- Kurat!
350
00:42:31,904 --> 00:42:34,464
Siin ta kadus.
351
00:42:36,344 --> 00:42:38,414
Ootame Scanlonit.
Ma kutsun McCoy.
352
00:42:38,624 --> 00:42:43,379
Kui teda ei leita, matab ta relva maha
ja seos m�rvaga on kadunud.
353
00:42:43,584 --> 00:42:48,783
Seletad sa Scanlonile, et ta
kadus keset sirget kiirteed?
354
00:42:48,984 --> 00:42:53,054
Otsime rehvi j�ljed.
- Ta v�ib kus iganes olla?
355
00:43:16,424 --> 00:43:18,574
Uks kinni!
356
00:43:26,984 --> 00:43:28,656
Oled korras?
357
00:43:28,864 --> 00:43:32,493
Olen. �nneks ei p��senud kaugemale.
L�hme n��d!
358
00:43:32,704 --> 00:43:36,174
Ta lasi m�lemad rehvid puruks.
Kutsun McCoy appi.
359
00:43:37,944 --> 00:43:41,978
�ksk�ik kes nad olidki, tahtsid nad,
et me Mehhikosse ei p��seks.
360
00:43:42,184 --> 00:43:45,977
Kas me ikka veel l�hme?
- Loomulikult.
361
00:43:46,184 --> 00:43:50,974
Peame bensujaama tagasi p��rduma.
Unustasin WC-sse midagi.
362
00:44:00,304 --> 00:44:05,094
Mis me teeme siin j�lle?
- Otsi l�him linn. Tulen kohe.
363
00:44:05,304 --> 00:44:08,614
Miks ma kaasa ei v�i tulla?
- Ei saa praegu selgitada.
364
00:44:08,824 --> 00:44:11,179
Aga mis juhtus?
365
00:44:17,944 --> 00:44:21,539
Istu rahulikult, siis teeb
v�hem valu.
366
00:44:27,024 --> 00:44:29,254
Mida kuradit?
367
00:44:50,144 --> 00:44:54,740
Ranne on korras, t�nan.
- �tlesin, et istu vaikselt.
368
00:44:54,944 --> 00:44:59,017
Olid need v�mmid? -Kindlasti FBI.
Mu maine liigub kiiresti.
369
00:44:59,224 --> 00:45:03,820
FBI? Kas nad j�litavad meid?
- T�en�oliselt.
370
00:45:04,024 --> 00:45:06,936
Peame paar kilomeetrit
tuledeta s�itma.
371
00:45:07,144 --> 00:45:10,693
Kui on piisavalt pime,
siis satelliidid ei n�e meid.
372
00:45:10,904 --> 00:45:14,977
Satelliidid?
No n��d oled k�ll paranoiline.
373
00:45:15,184 --> 00:45:19,939
Peame auto vahetama. Otsi motell,
kui kiirtee pealt maha s�idan.
374
00:45:21,904 --> 00:45:24,293
Elad palju motellides.
375
00:45:24,504 --> 00:45:27,064
Rohkem, kui m�ned,
v�hem, kui teised.
376
00:45:29,584 --> 00:45:32,462
Kaotasin s��tuse motellis.
377
00:45:33,864 --> 00:45:36,014
Olin 14 aastane.
378
00:45:39,824 --> 00:45:42,816
Mitu naist sul
elujooksul on olnud?
379
00:45:43,024 --> 00:45:47,017
�tle.
- Ma ei pea arvet.
380
00:45:47,224 --> 00:45:49,658
Kui palju? �ks? Kaks?
381
00:45:49,864 --> 00:45:52,697
Sul on neid kindlasti
k�mnete kaupa olnud.
382
00:45:52,904 --> 00:45:55,862
Kuidas sinust selline sai?
Kas sa kunagi ei l�butse?
383
00:45:56,064 --> 00:45:59,534
T��ajal mitte.
- Aga vabal ajal?
384
00:45:59,744 --> 00:46:04,340
Miks sa seda teada tahad?
- Miks sa k�simustega vastad?
385
00:46:04,544 --> 00:46:07,342
Sest ma ei taha vastata.
386
00:46:09,744 --> 00:46:11,735
Siin.
387
00:46:15,184 --> 00:46:17,414
Kurat!
388
00:46:35,264 --> 00:46:37,095
Pagan v�taks.
389
00:46:37,304 --> 00:46:41,956
Telekas! Ma pole p�evade
kaupa telekat saanud vaadata.
390
00:46:45,384 --> 00:46:50,378
Sealt ei tule midagi.
Ma tean, mida teha tahan.
391
00:46:50,584 --> 00:46:54,862
L�hen kuuma du��i alla ja
pesen tolmu maha.
392
00:46:55,064 --> 00:46:58,136
Seej�rel v�id mulle
joogi v�lja teha.
393
00:46:58,344 --> 00:47:02,178
J��b �ra.
- �ra ole selline m�ku.
394
00:47:03,264 --> 00:47:07,416
L�hen s�tin ennast veidi ja
siis l�hme teeme joogid.
395
00:47:13,864 --> 00:47:17,937
Vaatad sa palju filme?
Vist ei vaata.
396
00:47:18,144 --> 00:47:23,343
Oled sa selliseid n�inud, kus
keegi tuleb tulevikust-
397
00:47:23,544 --> 00:47:26,695
v�i keegi on teise kehas-
398
00:47:26,904 --> 00:47:31,773
ja ta peab oma parimat
s�pra veenma, kes ta on-
399
00:47:31,984 --> 00:47:34,544
kuigi on teises kehas?
400
00:47:34,744 --> 00:47:40,580
Olen alati m�elnud, et mida ma �tleksin,
kui ma peaksin kedagi veenma-
401
00:47:40,784 --> 00:47:45,653
kuigi ei n�eks v�lja endana.
M�tled sellistest asjadest?
402
00:47:49,744 --> 00:47:51,939
Ei.
403
00:47:52,984 --> 00:47:57,739
USA asepresident saabub
Agua Punto puhkekeskusesse-
404
00:47:57,944 --> 00:48:01,220
et toetada presidendikandidaati
Ernesto Zapatat.
405
00:48:01,424 --> 00:48:05,053
Zapata on teravalt
kritiseerinud valitsust-
406
00:48:05,264 --> 00:48:09,542
nimetades seda korrumpeerunud ja
narkokartellidele soodsaks.
407
00:48:09,744 --> 00:48:12,816
Olen veendunud selles, et
ameerika unelm-
408
00:48:13,024 --> 00:48:16,494
puudutab n��d kogu
Ameerika mannert.
409
00:48:16,704 --> 00:48:20,014
Teil k�igil on olemas see-
410
00:48:20,224 --> 00:48:24,103
mis teeb teist 20 sajandi
m�rkimisv��rsed inimesed.
411
00:48:24,304 --> 00:48:28,138
Haridus annab k�igile v�imaluse...
412
00:48:30,384 --> 00:48:35,742
Paljud osav�tjad on saanud
tapmis�hvardusi-
413
00:48:35,944 --> 00:48:40,256
nagu ka presidendikandidaat
Ernesto Zapata.
414
00:48:40,464 --> 00:48:45,936
Zapata pooldab uuendusi ja
USA asepresidendi kohalolek-
415
00:48:46,144 --> 00:48:49,773
annab tippkohtumisele
lisa usutavust.
416
00:49:14,424 --> 00:49:18,781
Kohtuarst on teel. Kuriteopaiga
uurimine on veel pooleli.
417
00:49:18,984 --> 00:49:22,374
M��ja ei teadnud,
et Banks on veel siin.
418
00:49:22,584 --> 00:49:25,735
Ta l�ks 15 minutit
enne tulistamist.
419
00:49:25,944 --> 00:49:31,621
Aga see Nova?
- Varastatud arestitud autode parklast.
420
00:49:31,824 --> 00:49:35,453
Varastatud kohast,
kus on varastatud autod.
421
00:49:35,664 --> 00:49:38,940
Millal me neid n�eme?
- Paari tunni p�rast.
422
00:49:39,144 --> 00:49:45,014
Satelliidid ei n�e midagi.
Keegi ei saa kinnitada leitut.
423
00:49:45,224 --> 00:49:48,182
Mis sa rahaga teed?
424
00:49:48,384 --> 00:49:52,616
J��n pensionile.
- Mina purjetan �mber maakera.
425
00:49:52,824 --> 00:49:55,463
See on ainuke suur unistus.
426
00:49:55,664 --> 00:49:58,974
Suur l�bujaht, paljude teenijatega.
427
00:49:59,184 --> 00:50:02,893
L�bujahti sa veel k�ll ei saa.
428
00:50:03,104 --> 00:50:05,618
Kas sul pole unistusi?
429
00:50:05,824 --> 00:50:08,702
Ikka. Seksnukud...
430
00:50:08,904 --> 00:50:11,259
Oled vist �nnetu.
431
00:50:11,464 --> 00:50:15,616
Sellep�rast, et ei unista
p�ikeseloojangutest ja pina coladast?
432
00:50:15,824 --> 00:50:18,861
Ei, sellep�rast, et ei naerata.
433
00:50:24,464 --> 00:50:27,297
Kuidas joogiga j��b?
434
00:50:44,824 --> 00:50:49,136
Teeme �hed joogid.
Meil on varajane �ratus.
435
00:50:50,184 --> 00:50:53,972
Baarmann.
Kaks Cuervot, ilma laimita.
436
00:50:54,184 --> 00:50:58,302
Paistad olevat eriline k�vamees.
- Mida sa m�tled sellega?
437
00:50:58,504 --> 00:51:01,416
Kaks Cuervot. Puhtalt.
438
00:51:01,624 --> 00:51:04,696
K�nnid nagu k�vamees,
r��gid nagu k�vamees.
439
00:51:04,904 --> 00:51:09,978
Jookegi tellid nagu k�vamees.
- Ei ole ma mingi k�vamees.
440
00:51:10,184 --> 00:51:14,735
Olen lihtsalt ettevaatlik.
- Mida sa kardad?
441
00:51:14,944 --> 00:51:17,060
Kauneid naisi.
442
00:51:19,344 --> 00:51:21,062
T�nan.
443
00:51:21,264 --> 00:51:25,018
Ilus rahakott.
Sul vist krediitkaarte ei ole.
444
00:51:27,184 --> 00:51:32,304
Paradiisi otsingutele.
- Ei taha selle terviseks juua.
445
00:51:33,624 --> 00:51:36,377
Joome siis uute
s�prade terviseks.
446
00:51:36,584 --> 00:51:38,734
Lihtsalt joome.
447
00:51:43,864 --> 00:51:46,378
N��d l�hme.
- Ei.
448
00:51:48,104 --> 00:51:50,857
Tantsida oskad, k�vamees?
449
00:51:51,904 --> 00:51:53,974
Ei.
- Kuidas nii, ei?
450
00:51:54,184 --> 00:51:57,096
Sul on tantsija puusad.
451
00:51:59,864 --> 00:52:04,858
Vaata minu puusasid.
Ma ei saaks kunagi tantsijaks.
452
00:52:05,064 --> 00:52:10,536
K�ikidel headel tantsijatel, nagu
Ginger Rogersil, on poisi keha.
453
00:52:10,744 --> 00:52:14,498
Ainuke, mida olen kunagi tahtnud,
on saada tantsijaks.
454
00:52:14,704 --> 00:52:18,936
Kahju. �kki n�itad veel?
455
00:52:19,144 --> 00:52:22,216
K�i kanni.
Sa isegi ei kuulanud mind.
456
00:52:22,424 --> 00:52:27,134
Kuule. R��gid midagi puusadest,
aga kui minult k�sitaks...
457
00:52:27,344 --> 00:52:31,701
L�hme n��d tantsima.
- �tlesin ju, et ei oska.
458
00:52:33,184 --> 00:52:35,573
Tule. See saab l�bus olema.
459
00:52:43,504 --> 00:52:45,699
Pagan v�taks.
460
00:52:51,024 --> 00:52:54,778
�petan sind two stepi tantsima.
Seal on vaid kaks sammu.
461
00:52:54,984 --> 00:52:57,657
�ks k�si siia, teine siia.
462
00:52:57,864 --> 00:53:01,539
V�id l�hemale tulla.
Mul ei ole satikaid.
463
00:53:01,744 --> 00:53:05,214
Siis libiseme tagasi.
Just nii.
464
00:53:05,424 --> 00:53:08,416
Ja n��d samm sama jalaga.
465
00:53:08,624 --> 00:53:12,378
Ja siis teisega.
Sa tantsid!
466
00:53:12,584 --> 00:53:16,543
Liug, samm, samm, liug...
467
00:53:16,744 --> 00:53:19,178
Kas me v�iks lihtsalt keerutada siin?
468
00:53:38,784 --> 00:53:42,413
Kui olin laps...
Unusta.
469
00:53:48,624 --> 00:53:53,652
Pole kunagi pulmareisil olnud.
- Mina ka mitte.
470
00:53:55,024 --> 00:53:58,334
Ei ole see, mida ootasin.
471
00:55:06,824 --> 00:55:09,782
Pole t�kk aega nii h�sti maganud.
472
00:55:09,984 --> 00:55:13,374
Sul ei ole kindlasti loori.
473
00:55:14,744 --> 00:55:16,780
Tore, et sul l�bus oli.
474
00:55:16,984 --> 00:55:20,533
Aga n��d peame minema.
Peatus on l�bi.
475
00:55:20,744 --> 00:55:25,374
Peatus?
Kuidas nii, et peatus?
476
00:55:25,584 --> 00:55:30,339
L�butsesime koos ja
armatsesime.
477
00:55:30,544 --> 00:55:35,254
Ei, vaid nussisime motellis.
Korja asjad kokku, minek.
478
00:55:40,504 --> 00:55:43,018
Mine ise ka perse.
479
00:55:48,464 --> 00:55:52,298
Kus Bonneville on?
- �tlesin, et peame autot vahetama.
480
00:55:52,504 --> 00:55:57,100
Kus Bonneville ja su asjad on?
- Siin on k�ik, mida me vajame.
481
00:55:57,304 --> 00:56:02,173
Teadsin, et peame autot vahetama
aga miks nii kole auto?
482
00:56:10,264 --> 00:56:14,000
Vaata kaardilt palju piirini maad on.
483
00:56:23,744 --> 00:56:26,736
Andesta, Bennie.
- Mida?
484
00:56:28,024 --> 00:56:33,223
Eelmine �� oli viga. -Pole midagi.
Minagi pidin pingeid maandama.
485
00:56:33,424 --> 00:56:37,497
See ei toimi sedasi.
- Ma ei saa aru, mida sa r��gid.
486
00:56:37,704 --> 00:56:40,193
Ma olen vaid p�genemisauto juht.
487
00:56:40,304 --> 00:56:46,234
V�tan raha ja kaon.
Ega sa tundeliseks muutu?
488
00:56:46,544 --> 00:56:49,980
Ei.
- Tore. �ra meelita end.
489
00:56:50,184 --> 00:56:54,496
Ma ei ole selline, kes peab olema
armunud, et motellis keppi teha.
490
00:56:54,704 --> 00:56:57,343
Las ollagi nii.
491
00:57:19,064 --> 00:57:23,535
Ostan paar asja, mida vajame
Mehhikos. V�ta need.
492
00:57:23,744 --> 00:57:26,019
Tee paar passipilti.
493
00:57:26,224 --> 00:57:29,853
N�eme poole tunni p�rast baaris.
494
00:57:30,064 --> 00:57:32,100
Banks?
- Mida?
495
00:57:32,304 --> 00:57:34,659
Saan ma midagi k�sida?
496
00:57:37,504 --> 00:57:41,019
On minus midagi,
mis sulle meeldib?
497
00:57:41,224 --> 00:57:42,896
Tegelikult mitte.
498
00:57:43,104 --> 00:57:46,892
Ega sa ei r��giks ka, kui oleks.
499
00:57:47,104 --> 00:57:51,956
Ei. Eriti n��d, kui k�sisid.
�ra hiline.
500
00:57:59,944 --> 00:58:03,778
Hommikust. See peaks teie oma olema.
Peaksite ettevaatlikum olema.
501
00:58:03,984 --> 00:58:06,498
Jaluta minuga sinna baari.
502
00:58:06,704 --> 00:58:10,583
Naerata.
503
00:58:11,904 --> 00:58:16,261
Miks me n��d kohtume?
- Robinson on haiglas, Harper.
504
00:58:16,464 --> 00:58:21,094
Sadowsky on surnud ja
Washington k�ib pinda.
505
00:58:21,304 --> 00:58:26,697
Sadowsky p��stis mu elu.
Abielumehe m�ngimine oli tema idee.
506
00:58:26,904 --> 00:58:29,099
Ta tegi lihtsalt vea.
507
00:58:29,304 --> 00:58:34,298
Vabanda. Clark peakorterist
tahab teada olukorda.
508
00:58:34,504 --> 00:58:37,064
K�si tal 10 minutit oodata.
509
00:58:41,264 --> 00:58:44,620
Sadowsky laip kadus
bensiinijaamast eile ��sel.
510
00:58:44,824 --> 00:58:47,563
Agent on surnud ja kadunud-
511
00:58:47,664 --> 00:58:51,623
ja m�rvaril on motiiv, kuid
me ei suuda �hendada neid.
512
00:58:51,824 --> 00:58:54,258
Parkisime teiselepoole teed.
513
00:58:54,464 --> 00:58:58,742
Banks l�ks vetsu,
kuid mind j�ttis autosse.
514
00:58:58,944 --> 00:59:02,698
Tulime tagasi peale seda, kui olime
Davise ja Robinsoni eksitanud-
515
00:59:02,904 --> 00:59:07,853
kuid parkisime tagahoovi.
Olin raudus, ega n�inud midagi
516
00:59:08,064 --> 00:59:12,057
Tead sa kuidas ta laibast
nii ruttu vabanes? -Ei.
517
00:59:18,144 --> 00:59:21,136
Pole laipa, pole ka m�rva.
518
00:59:21,344 --> 00:59:24,700
Me ei saa isegi t�estada, et
Sadowsky on surnud.
519
00:59:24,904 --> 00:59:27,259
Miks me n��d kohtume?
520
00:59:27,464 --> 00:59:31,298
Peatan operatsiooni.
Ma ei taha rohkem surnuid.
521
00:59:31,504 --> 00:59:35,292
Peakorter k�ib pinda, sest tahab
teada, kes vastutab selle eest.
522
00:59:35,504 --> 00:59:37,540
Mida sa tead?
523
00:59:37,744 --> 00:59:41,817
N�gin kuidas ta tulistas Davist
ja Robinsoni k�rbes.
524
00:59:42,024 --> 00:59:46,415
Sellest ei piisa.
Vajan t�endeid m�rva kohta.
525
00:59:46,624 --> 00:59:50,219
Aga auto?
- Ta peitis Bonneville.
526
00:59:50,324 --> 00:59:53,058
Relvad ja volframikuulid
olid samuti kadunud.
527
00:59:53,164 --> 00:59:56,215
Kus sa siis olid?
- Magasin.
528
00:59:59,184 --> 01:00:02,256
Ma tean, et ta on meeldiv mees.
- Mida?
529
01:00:02,464 --> 01:00:05,456
Parimgi agent v�ib
tunnetuse kaotada.
530
01:00:05,664 --> 01:00:08,542
J�tkame sellega v�i
l�petame operatsiooni?
531
01:00:08,744 --> 01:00:11,736
Rahune n��d.
- Kuula.
532
01:00:11,944 --> 01:00:16,574
Inimene on surnud ja ma ei saa seda muuta.
V�in vaid r��kida, mida n�gin.
533
01:00:20,064 --> 01:00:22,703
Mida sa t��st tead?
534
01:00:22,904 --> 01:00:28,217
Ainult �ksikasju. Oleme teel
P�hja-Mehhikosse, Agua Puntosse
535
01:00:28,424 --> 01:00:30,142
Ei tea, aga ma arvan-
536
01:00:30,344 --> 01:00:34,303
et oleme asepresidendi ja
Zapata juurde minemas.
537
01:00:34,504 --> 01:00:39,180
Meil on ainult �ks v�imalus.
Kui arreteerite ta n��d-
538
01:00:39,384 --> 01:00:44,412
ei saa me kunagi teada, kes oli
sihtm�rk v�i kes palkas ta.
539
01:00:48,704 --> 01:00:52,856
Ole tugev, Scanlon.
L�hme l�puni.
540
01:00:58,024 --> 01:01:00,538
L�hme Mehhikosse.
- Kuulsin.
541
01:01:00,744 --> 01:01:04,020
Tahaksin v�heke infot.
- Tee kiiresti siis.
542
01:01:06,584 --> 01:01:09,781
Scanlon? George?
543
01:01:12,384 --> 01:01:17,060
M�tlesin vaid.
V�ibolla eksin.
544
01:01:17,264 --> 01:01:21,113
V�ibolla inimesed ei s�nnigi
seaduse teisele poole.
545
01:01:21,984 --> 01:01:26,059
V�ibolla ka meiesugused inimesed
on ahvatlustele aldid.
546
01:01:29,464 --> 01:01:31,739
Vabandust...
547
01:01:32,984 --> 01:01:34,895
Vihjad sa...
548
01:01:36,864 --> 01:01:40,413
Ei vihjanud millelegi.
549
01:01:40,624 --> 01:01:43,775
Tahan Clarkiga r��kida.
Me vajame abi.
550
01:01:43,984 --> 01:01:48,182
Tahan Albuquerqist mehi juurde.
Sina juhatad teist r�hma.
551
01:01:48,384 --> 01:01:51,694
Kui l�heme Mehhikosse, peame
v�rgu koomale t�mbama.
552
01:02:10,144 --> 01:02:11,702
Mis toimub?
553
01:02:11,904 --> 01:02:15,419
Kontrollin paari asja.
Kindluse m�ttes.
554
01:02:18,104 --> 01:02:23,178
N��d, kus oled �rkvel,
v�id vaatama tulla.
555
01:02:39,344 --> 01:02:43,542
See on see hotell.
Uuri seda hoolikalt.
556
01:02:45,464 --> 01:02:50,379
Kui saabume, mine terassile.
557
01:02:50,584 --> 01:02:53,417
Suur mees loeb
seal ameerika ajalehte.
558
01:02:53,624 --> 01:02:55,615
Tema s�ber on mustas.
559
01:02:55,824 --> 01:03:00,340
Mine mehe juurde ja k�si talt
kinnisvara-, majandus- ja spordilehed.
560
01:03:00,544 --> 01:03:03,820
Too need siis minule.
561
01:03:04,024 --> 01:03:08,495
Mida me lehtedega teeme?
- Midagi. Vajame seda, mis on nende vahel.
562
01:03:08,704 --> 01:03:13,824
Viimased instruktsioonid.
Ajagraafikud, liiklusinfo.
563
01:03:14,024 --> 01:03:17,539
K�ik see, mida ma veel ei tea.
564
01:03:17,744 --> 01:03:21,020
Mis k�ige t�htsam, saame
teada kus me kohtume-
565
01:03:21,224 --> 01:03:25,376
mehega mustas, kes annab
meile hoiuruumi v�tme.
566
01:03:25,584 --> 01:03:29,259
V�tme raha juurde.
- Just.
567
01:03:30,744 --> 01:03:32,860
Aga kui midagi valesti l�heb?
568
01:03:33,064 --> 01:03:37,216
Siis kohtume mehega mustas
oodatust varem-
569
01:03:37,424 --> 01:03:42,452
ja ta ei anna meile hoiuruumi v�tit.
570
01:03:42,664 --> 01:03:45,736
- Banks?
- Mida?
571
01:03:46,784 --> 01:03:49,139
Mis tunne on tappa inimene?
572
01:03:59,744 --> 01:04:02,338
See on maailma halvim tunne.
573
01:04:03,464 --> 01:04:05,614
Miks sa siis teed seda?
574
01:04:07,344 --> 01:04:10,859
Ma ei oska I�hidalt sellele vastata.
575
01:04:11,064 --> 01:04:14,977
Keegi ei pistnud relva
pihku, ja �elnud:
576
01:04:15,184 --> 01:04:19,336
"N��d oled palgam�rvar. "
577
01:04:19,544 --> 01:04:22,616
Selleni viisid paljud asjad.
578
01:04:22,824 --> 01:04:26,612
Ei kasutanud v�imalusi, et l�petada-
579
01:04:26,824 --> 01:04:30,499
ja �hel p�eval v�imalusi
enam ei olnud.
580
01:04:31,944 --> 01:04:34,817
Seegi oli juba ammu.
581
01:04:36,584 --> 01:04:42,181
Mis p�rast Mehhikot saab?
- Ei tea, Bennie.
582
01:04:44,184 --> 01:04:50,159
L�heme me kumbki oma teed? Surume
k�tt ja �nnitleme h�sti tehtud t��st?
583
01:04:54,224 --> 01:04:57,853
Ma ei tea, mis p�rast
Mehhikot saab, Bennie.
584
01:05:02,264 --> 01:05:05,019
K�si seda homme �htul.
585
01:05:28,424 --> 01:05:32,702
Meil on Pelhani nimel reserveering.
586
01:05:38,504 --> 01:05:40,813
Teie olete need vastabiellunud.
587
01:05:41,024 --> 01:05:43,618
Saate armusviidi.
588
01:06:02,944 --> 01:06:07,779
Ma pole ammu juba
ameerika ajalehte n�inud.
589
01:06:07,984 --> 01:06:10,578
�kki laenate paar osa?
590
01:06:10,784 --> 01:06:13,059
Millised osad?
591
01:06:13,264 --> 01:06:16,237
Kinnisvara-, majandus- ja spordi.
592
01:06:25,184 --> 01:06:27,300
Loomulikult.
593
01:06:34,944 --> 01:06:37,060
Sain lehe.
594
01:06:37,264 --> 01:06:41,143
Ma ei tahaks neid
mehi n�rvi ajada.
595
01:06:41,344 --> 01:06:43,221
�kki n�itad lehte?
596
01:06:45,224 --> 01:06:48,102
Oleksid olnud uhke mu �le.
597
01:06:55,664 --> 01:07:00,260
L�hen pesen end veidi.
- Ole siis valmis.
598
01:07:16,744 --> 01:07:19,781
Oleme kohal.
�tle Scanlonile. Sviit 41.
599
01:07:19,984 --> 01:07:24,102
Selge. Mul on teine r�hm.
Scanlon ja mina oleme hotellis.
600
01:07:24,304 --> 01:07:29,332
Selge. Scanloni r�hm ei tohi
liiga vara sissetungida.
601
01:07:29,544 --> 01:07:34,664
Kui nii juhtub, saame Banksi
arreteerida vaid lehe lugemise eest.
602
01:07:34,864 --> 01:07:37,014
Ajastus on t�htis.
603
01:07:37,224 --> 01:07:40,614
�tle Scanlonile, et ma
helistan, kui on aeg.
604
01:07:40,824 --> 01:07:43,292
Ma organiseerin asjad valmis.
605
01:07:43,504 --> 01:07:45,938
�nne, Marbury.
- �nne.
606
01:07:58,744 --> 01:08:02,976
Mida sa teed?
- Aega on v�hem, kui ma arvasin.
607
01:08:03,184 --> 01:08:07,541
Tule mulle poole tunni
p�rast autoga j�rgi.
608
01:08:07,744 --> 01:08:10,577
Alles n��d tundub see t�elisena.
609
01:08:13,024 --> 01:08:17,256
V�ta garaa�ist auto. Anna
jootraha, aga mitte palju.
610
01:08:17,464 --> 01:08:21,218
Aja auto peasissek�igu ette.
P�si tee paremal poolel.
611
01:08:21,424 --> 01:08:26,054
Parkimine on seal keelatud, aga sa
v�id vabalt seal pool tundi seista.
612
01:08:26,264 --> 01:08:31,384
Kui tuleb probleeme, anna
trahvit�dile 50 dollarit.
613
01:08:39,864 --> 01:08:43,698
Kuulad sa mind?
- Kuulan, kuulan.
614
01:08:47,104 --> 01:08:48,935
Siin.
615
01:08:49,144 --> 01:08:54,776
�ra kiirusta.
L�hen toon oma asjad.
616
01:08:54,984 --> 01:08:57,498
Tahan asjad kaasa v�tta-
617
01:08:57,704 --> 01:09:01,617
kui siin �kki k�ik h�sti l�heb.
618
01:09:09,984 --> 01:09:12,214
Unustasid insuliini.
619
01:09:13,984 --> 01:09:18,074
Kaugele ilma selleta
ma ei j�uaks, ega ju?
620
01:09:33,264 --> 01:09:36,222
Banks?
- Mida?
621
01:09:38,024 --> 01:09:40,254
N�eme teisel pool.
622
01:09:47,744 --> 01:09:52,772
Kannan ette Ameerika narkovastase
�hingu koosolekust.
623
01:09:53,624 --> 01:09:57,378
Konverents korraldatakse iga aastaselt
kusagil L�una-Ameerika riigis.
624
01:09:57,584 --> 01:10:00,098
Pane uudised.
625
01:10:03,824 --> 01:10:07,021
...otse hotell Santa Mariast
Agua Puntost.
626
01:10:07,224 --> 01:10:10,614
Paljud osalejad on saanud
tapmis�hvardusi-
627
01:10:10,824 --> 01:10:13,896
nagu ka presidendikandidaat
Ernesto Zapata.
628
01:10:14,104 --> 01:10:17,858
USA asepresidendi kohalolek
annab tippkohtumisele lisa usutavust.
629
01:10:18,064 --> 01:10:20,703
Scanlon, kas Marbury teatas endast?
630
01:10:20,904 --> 01:10:24,783
Ta on aulas.
Minu r�hm tuleb sviiti.
631
01:10:24,984 --> 01:10:30,104
Ootame su k�net.
- Ei. Ma ei tea, kas p��sen helistama.
632
01:10:30,304 --> 01:10:33,660
Hakake tulema, kui
j�rgmine limusiin saabub.
633
01:10:45,984 --> 01:10:48,544
Ta on kaheksandas autos.
634
01:11:52,704 --> 01:11:55,138
Seis! FBI!
635
01:12:19,664 --> 01:12:22,576
�ra tee seda raskemaks, kui juba on.
636
01:12:22,784 --> 01:12:27,938
Lepime kokku: mina v�tan kohvri
ja sina j��d ellu.
637
01:12:28,144 --> 01:12:32,217
Mida kuradit sa seletad?
- Muutsin plaane.
638
01:12:36,584 --> 01:12:38,939
�ra sunni mind sind tapma.
639
01:12:45,944 --> 01:12:48,822
Pane end k�sipuu k�lge kinni.
- Mine perse.
640
01:12:49,024 --> 01:12:51,618
Tee seda.
641
01:13:00,104 --> 01:13:02,254
Midagi on valesti.
642
01:13:04,024 --> 01:13:09,542
Otsige �ige tuba ja kurtke uks maha.
Kui ta on veel elus, tapke ta.
643
01:13:13,184 --> 01:13:17,700
Tean, mida sa m�tled.
Olen FBI-le teinud 5 aastat t��d.
644
01:13:17,904 --> 01:13:22,182
Arvad, et keegi leiab mind,
kui siit v�lja l�hen?
645
01:13:22,384 --> 01:13:24,181
Sina ja sinu plaanid.
646
01:13:24,384 --> 01:13:28,900
See on �ri.
Sa peaksid sest arusaama.
647
01:13:42,344 --> 01:13:47,635
Ta on tuba vahetanud. J�ta sinna
paar meest ja tule kiiresti �lesse.
648
01:13:47,904 --> 01:13:50,941
V�ta v�tmed kaasa.
Kogu hotell tuleb l�biotsida.
649
01:13:51,144 --> 01:13:55,899
Sain v�tmed. Saadan m�ned
�lesse ja alustan siit.
650
01:13:56,104 --> 01:13:58,857
Mida p�rgut...?
651
01:14:00,664 --> 01:14:03,861
Siin on siis meie
maailmakuulus tapja?
652
01:14:04,064 --> 01:14:07,534
Teepeal juhtus paar apsu.
653
01:14:07,744 --> 01:14:10,463
Paar apsu?
654
01:14:17,864 --> 01:14:21,334
Kui ma oleksin sina, oleksin
end maha lasta lubanud.
655
01:14:21,544 --> 01:14:24,104
V�ibolla see eristabki meid.
656
01:14:24,304 --> 01:14:28,297
T��tamine sinuga koos
oli m�neti isegi meeldiv.
657
01:14:28,504 --> 01:14:31,860
Proovisin selle teha
v�imalikult valutuks.
658
01:14:32,064 --> 01:14:35,181
Vabanda, kui unustan sind kiitmast.
659
01:14:39,224 --> 01:14:41,180
V�ibolla peaksid mu tapma.
660
01:14:41,384 --> 01:14:45,377
Oled elavana v��rtuslikum.
Oled mu kindlustus.
661
01:14:45,584 --> 01:14:51,295
FBI ei j�ua minupeale m�eldagi,
kui j�tan neile sinu.
662
01:14:57,224 --> 01:14:59,215
H�vasti Banks.
663
01:15:08,224 --> 01:15:10,613
Harper siin.
- Kus p�rgus sa oled?
664
01:15:10,824 --> 01:15:14,978
Katusesviidis. Sihtm�rk arreteeritud.
Ta on valmis �lestunnistama.
665
01:15:15,184 --> 01:15:19,858
Ta on raudus.
- Oleme teid k�ikjalt otsinud.
666
01:15:20,064 --> 01:15:22,858
Sinna ja kohe.
Katusesviiti!
667
01:15:33,304 --> 01:15:35,181
Harper?
668
01:15:39,744 --> 01:15:43,623
Oh ei.. Kontrollige sviiti.
669
01:16:06,464 --> 01:16:10,537
Kas Scanlon kuuleb?
M�tlesin sellest teatada.
670
01:16:10,744 --> 01:16:14,657
Harper m��dus minust ja
v�ljub hotellist.
671
01:16:14,864 --> 01:16:17,697
Harper v�ljub �ksi hotellist.
672
01:16:18,984 --> 01:16:23,296
Kuulsid, Marbury?
- Kuulsin. L�hen talle j�rgi.
673
01:16:23,504 --> 01:16:26,901
Hoidke sviit isoleerituna.
V�tame hotelli kontrolli alla.
674
01:16:27,204 --> 01:16:30,613
Kus suunas ta l�ks?
Lennuv�ljale.
675
01:16:49,984 --> 01:16:51,975
J�� sinna.
676
01:17:20,384 --> 01:17:22,614
Saan ta kohe kinni.
677
01:17:44,984 --> 01:17:48,342
Ta l�ks WC-sse. Olge valmis.
678
01:17:52,744 --> 01:17:56,798
Kaotasin ta.
Ma ei tea, kus ta on.
679
01:18:36,744 --> 01:18:38,177
Kuradi emis.
680
01:18:38,384 --> 01:18:40,818
Mis te siin teete?
681
01:18:41,024 --> 01:18:44,573
Kange h�da oli.
- Naljakas. Vii ta minema siit.
682
01:18:44,784 --> 01:18:47,776
K�ed pea peale. Kiiresti.
683
01:18:53,864 --> 01:18:56,537
Oleme me siin samal p�hjusel?
684
01:18:56,744 --> 01:19:01,454
Olen Scanlon FBI-st.
Esitame teile m�ned k�simused.
685
01:20:42,384 --> 01:20:45,979
Kuidas on olla rikas ja s�Itumatu?
686
01:20:46,184 --> 01:20:48,140
Soovite �ampanjat?
54355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
