Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

SANHA DIAB�LICA (1959)

Muito bem.

Cora parece estar muito melhor.

Quer fazer um caf� para n�s, sim?

Papai e eu n�o dormimos h� dezoito horas.

Est� bem.

Frank, pegue um pouco de madeira. Vou preparar algo.

Pastor Danny, est� aqui desde ontem.

Agora que lembrou disso, estou faminto.

Tudo bem.

N�o entendo. N�o achava que Cora passaria dessa noite.

Gosto de pensar que foi gra�as �s minhas ora��es.

Certamente n�o foi o meu rem�dio.

A menina Fuller morreu faz uma hora.

Consultei todos os livros m�dicos que tenho em m�os

e n�o encontrei nenhuma epidemia que afete apenas meninas.

Se fosse supersticioso, diria que � uma maldi��o.

Bem, contra o meu orgulho profissional,

devo admitir que foi voc� quem a salvou.

Ela tem um pulso normal e dorme tranquila.

Estou tentado a jogar fora a valise de m�dico e mudar para o seu lado.

Voc� est� sempre ao meu lado.

- Frank, pode servir o caf�? - Claro.

� t�o pesado.

O que foi?

O qu�?...

Largue-me!

- Cora! Cora! - N�o, n�o...

N�o!

Oh, Cora!

N�o, por favor!

Papai!

Olhe, Buffer me fez isso.

Aquele sujo filho de uma cobra!

- Eu o mato, pai! - Abaixe essa arma, filho.

- Obede�a ao papai! - Acalme-se e fale como um homem deveria!

Buffer bloqueou o canal.

Tentei quebrar o cadeado para pegar �gua, mas me descobriram.

Ele chamou seus homens e eles me bateram.

Depois de se divertir assim, Buffer tentou me matar.

Olhe! Disparou quatro tiros enquanto fugia.

Disse-lhe para ficar longe de Buffer. Sabe que procura briga conosco.

Eu sei, mas a �gua n�o � dele, pertence a todos.

N�o tem o direito de bloque�-la.

- Olhe, Tim... - Deixe-me em paz.

Sei o que ele quer.

Secar a nossa terra e ent�o comprar nosso rancho.

Nosso rancho? Aquele maldito canalha...

Ele n�o vai estar vivo neste dia.

Mesmo se ele estiver errado, n�o tem o direito de trat�-lo assim.

Por que n�o fala com ele como um cavalheiro?

- Olhe... - Somos irm�os e n�o sou um est�pido.

J� falei com ele!

Fui l� e...

desde que falar com ele foi in�til...

O enfrentei...

Ele olhou para mim e riu.

Ent�o cuspiu na minha cara e me chutou para fora.

N�o aguentava mais e voc� tamb�m n�o teria suportado!

- Ent�o corri para os cadeados e... - Basta! Basta!

N�o quero ouvir mais nada.

Sei quem Buffer �, mas n�o vou venc�-lo com suas armas.

- Tim, voc� e eu... Mas pai! - N�o d� conselhos ao seu irm�o!

N�o me importa o que Buffer faz, tem que esquecer isso, ouviu?

Mas pai, ele diz que vai mat�-lo se entrar em suas terras.

Ele n�o se atreveria a atirar em papai.

Estou farta de suas amea�as!

Vou l� agora mesmo!

N�o vai a lugar algum, v� para casa e cuide dele!

Eu estou indo ver o xerife.

Um homem como Buffer n�o se importa com a lei.

Este n�o � o ponto.

A lei vai nos proteger.

Eu n�o quero o influenciar, Bill,

mas ver meu filho ferido foi um golpe.

Voc� n�o deve desculpas a ningu�m nesta cidade, doutor.

Todos sabem o que faz por n�s.

Vi Buffer entrar no saloon h� pouco. Vou coloc�-lo de volta na linha.

Volte para casa e descanse. Dou minha palavra que vou cuidar de tudo.

Obrigado, Bill.

N�o riam do xerife!

N�o � coisa para um homem em seu cargo.

- Certo, xerife? - N�o me importa que riam de mim, Buffer.

Mas vou o expulsar, se n�o parar de incomodar Carter e sua fam�lia.

Com qual acusa��o, homem da lei?

Ache uma boa, porque se estiver errado, eu tiro seu distintivo.

E sabe que uso eu faria dele.

Esta � uma cidade de pessoas honestas, n�o h� foras da lei.

N�s simplesmente n�o temos emprego.

Servimos apenas para embelezar a paisagem, nada mais.

Fala assim porque tem essas hienas rindo em volta de voc�.

Mas tente n�o pag�-los e v�o o despeda�ar com muita lealdade.

O que o xerife diz � verdade?

Se for, sou est�pido para pagar este corja de animais.

No pr�ximo pagamento, em vez de dinheiro

vou faz�-los rasgarem um ao outro.

A menos que provem o contr�rio.

Esse valent�o est� com voc�.

Trabalho para Buffer porque gosto.

Retire o que voc� disse.

Nunca puxei uma arma sem inten��o de us�-la.

Tenho o direito de me defender e a meus homens.

N�o tem motivos para ir a um lugar p�blico e nos provocar.

S� vim para conversar e nada mais.

J� mostrou o Mandachuva que �.

Procurou por isso.

Lembre-se.

Eu sirvo esta cidade. Se bloquear meu dever, terei duas alternativas:

Prend�-lo ou atirar em voc�.

Uma ou outra para mim d� no mesmo.

Agora use essa arma...

... ou cale a boca.

O que h� de errado com voc�, Bill? Achava que �ramos amigos.

Eu n�o fiz nada e h� pessoas que podem testemunhar isso.

Carter entrou no meu rancho para quebrar os cadeados.

O que queria que fizesse? Abra��-lo e beij�-lo?

Ele me amea�ou, foi o que fez.

- Eu tinha o direito de lutar com ele. - Mas n�o de bloquear a �gua.

N�o vou desperdi�ar meu f�lego. Voc� sabe o que fez e que tem que parar!

Eu s� queria ter um pouco de �gua para o meu gado.

� verdade que bloqueei o canal,

mas apenas por alguns dias e agora a �gua flui como antes.

Quanto ao gado roubado � uma mentira.

Eu gosto de Carter! Todos sabem disso, certo?

- � verdade! - Claro!

N�o sei se gosta de Carter, mas sei que gosta da terra dele.

Quer alargar suas terras tanto quanto alarga sua boca.

Mas vou impedi-lo, n�o esque�a.

Voc� me amea�a na frente dos meus amigos?

Exatamente.

Gosto de voc�, Bill! Voc� pode fazer isso!

D�-me uma garrafa. Vamos brindar a lei!

N�o h� necessidade de a brindar, apenas a respeite.

- Ele est� sangrando. - Vamos para casa.

Papai!

Papai... pai...

Quem poderia mat�-lo?

Eu vou lhe dizer quem...

Buffer!

Foi ele! Buffer!

Eu vou mat�-lo...

- Vou mat�-lo! - Tim...

Tim!

Quem matou seu pai vai pagar.

Eu dou a minha palavra que vai pagar.

Timmy...

Oh, Senhor...

... com o cora��o partido estamos diante de voc�...

... e colocamos em suas m�os

a alma de John Carter.

Oramos para que nos ajude a suportar nossa dor.

N�s abra�amos a sua mem�ria com o nosso choro copioso.

Descanse em paz, meu amigo.

Posso falar com ele, senhora?

- � importante? - Sim, muito importante.

- S� um minuto, por favor. - Obrigado.

Timmy, tem algu�m procurando por voc�.

O que foi, Charlie?

Derrubaram a cerca do gado.

Oitenta cabe�as de gado desapareceram.

Voc� viu quem foi?

N�o, � sempre a mesma hist�ria. Apenas pegadas.

Uma d�zia de homens a cavalo, como da �ltima vez.

Maldito Buffer!

Papai acabou de morrer e ele j� come�ou.

Consiga ajuda para reparar a cerca.

Eu vou para a cidade.

Se Dan e minha irm� procurarem por mim,

n�o sabe onde estou.

Deixe-me chamar alguns homens e irei com voc�.

N�o.

� algo que tenho que fazer sozinho.

Garoto, j� bebeu demais para o seu tamanho.

D�-me outro!

Voc� ouviu, d�-me outro!

Ol�, Tim.

Um copo, Jack.

Est� um pouco sujo aqui, por que n�o limpa?

Tim j� tem muitos problemas, n�o precisamos cort�-lo.

Seria bom se tentasse entender-me tamb�m.

Algumas pessoas n�o sabem fazer nada al�m de me tratar mal o tempo todo.

� assim mesmo.

Um barman � como uma mulher f�cil.

Atende �queles que pagam, certo?

Beba um copo comigo e vou o levar para casa.

N�o vou a lugar algum sem fazer o que vim fazer.

E eu n�o vou deix�-lo arrumar encrenca.

Talvez tenha medo de que algu�m se machuque.

Eu s� estou com medo de duas coisas:

Voc� e o bom nome do seu pai.

Meu pai est� morto.

Seu bom nome est� morto.

E algu�m vai pagar por isto.

E esse algu�m � Buffer?

Voc� sabe tanto quanto eu! Mas n�o levanta um dedo.

E diz que era amigo do meu pai...

- Mas vou lhe dizer o que voc� �. - Veja como fala!

Na noite em que ele foi morto, Buffer estava aqui falando comigo.

Bem, se n�o foi Buffer foi um de seus amigos.

Eu digo que � um mentiroso!

Seu pai e eu t�nhamos nossas diferen�as, mas n�o era motivo para mat�-lo.

Ent�o n�o olhe para mim assim.

Meu olhar o incomoda, hun?

Nada do que diz pode me incomodar porque fala do fundo de uma garrafa.

- Ent�o volte para casa. - Eu irei, assim que o expulsar.

N�o quero problemas com voc�.

N�o quero ter que atirar em um homem.

Nem em um menino.

Feche sua grande boca e caia fora.

- Tim. - N�o se mova.

Esta arma n�o se importa com quem ser� atingido.

E assim que meu pai morreu, voc� veio roubar nosso gado esta noite.

Vai negar isso?

Porque se negar, ser� um mentiroso!

- Voltou ao rancho dele? - O menino est� fora de si.

Por que n�o para com este jogo?

Nada disso vai funcionar.

N�o merece isso, mas lhe dou uma chance que n�o deu ao meu pai.

Prepare-se para atirar.

Buffer, saia daqui.

Se Tim est� fora de si, voc� ao menos pode me ajudar. V� andando.

V�, fuja, seu covarde!

- N�o d� ouvidos a ele. - Est� t�o assustado que fede!

Ande, Buffer!

� apenas um covarde assustado.

Seu sujo filho da m�e!

Seu sujo...

Quanto mais voc� pregar, mais vou rasg�-los.

Ent�o se prepare para ter muito que fazer

porque vou pregar esses cartazes

at� encontrar algu�m que me ofere�a sua ajuda.

Se n�o fosse filha de Carter, tomaria s�rias medidas,

em vez de ficar aqui conversando com voc�.

Aqui eu mantenho a paz e agora voc� vai para casa!

Xerife, eu n�o posso o ouvir.

Continue mantendo a paz com um assassino,

mas farei o que precisa ser feito.

Bill, por que quer arranc�-los

depois que Miss Dolores empregou tanto esfor�o e dinheiro para imprimi-los?

'' Procura-se um assassino. Cem d�lares para matar um assassino�.

Uma boa soma.

Talvez um dos meus homens esteja pensando nisso.

O que acham, rapazes?

Bem...

Algu�m quer ajudar a senhorita Dolores?

Eu n�o os tentaria, se fosse voc�.

Cem d�lares podem induzir um homem a fazer coisas que ele nem imagina.

Bill, fala como se o cartaz fosse sobre mim.

�?

Algum dia quando ouvir um grande barulho...

e sentir algo quente invadir sua barriga...

... saber� para quem este cartaz foi pregado!

U�sque.

Parece que o fim do mundo se aproxima,

quando uma garota bonita oferece cem d�lares por um assassinato!

Ela realmente quer que algu�m morra.

Aparentemente sim.

A lei n�o funciona aqui?

N�o cuida desses assuntos?

Temos um bom xerife, mas sabe como as pessoas s�o, a lei nunca � suficiente.

N�o, �s vezes n�o � suficiente.

Bom para mim.

Est� interessado nesse trabalho?

Talvez.

Por que pergunta?

Pela melhor das raz�es.

O cartaz � para mim.

Pensei que valesse mais que cem d�lares.

Mostra que um homem nunca se conhece totalmente.

Aonde vai?

Ver a jovem que oferece os cem d�lares.

Eu n�o faria isso.

Tem sorte que n�o mato de gra�a.

Se tivesse sido pago, teria feito um buraco entre seus olhos.

Para quem atirou por segundo, voc� se virou muito bem.

Isso mesmo.

Se precisa ganhar dinheiro,

poderia trabalhar comigo. O pagamento � bom e o trabalho n�o � exigente.

Obrigado, mas prefiro a minha pr�pria profiss�o.

Tenho feito isso por longo tempo.

Declara na frente de todos que vai me matar?

Se me contratarem, eu terminarei o servi�o.

Sempre termino. Nada pessoal.

Acabou de me dar o direito de o matar.

Tem o direito de fazer o que quiser... se puder.

Cuidado, est� come�ando uma batalha que n�o poder� terminar.

Pode ser.

S� o tempo dir� quem tem raz�o.

Boa sorte... vai precisar dela.

Pegue o seu dinheiro e saia.

O que eu fiz?

Nada! Foi isso!

Foi o primeiro a atirar e nem o arranhou.

O acertei, tenho certeza!

Estava t�o perto que um cego teria acertado.

E est� cego! Porque um homem morto n�o sai pela porta e vai embora.

E agora suma! Saia!

Pode queimar todos. Vou imprimir outros.

Vou preg�-los em todas as �rvores da cidade e ningu�m vai me impedir.

N�o entende que pagar um assassinato � pecar, como se fosse voc� a comet�-lo?

N�o vou ouvir seus serm�es...

...a n�o ser no funeral de Buffer.

Voc� � um grande orador, mas as palavras n�o trazem Tim e papai de volta � vida.

Nem matar Buffer os trar� de volta � vida.

Esse frenesi de matar e vingar � pura blasf�mia, como o culto do diabo.

Se o diabo pudesse aliviar minha dor, faria minhas ora��es para ele.

- Senhorita Carter? - Sim?

Sou Drake Robey.

Eu venho por isso.

Quer entrar?

Sr. Robey, Dan Young.

Um emblema incomum, pastor. Nunca vi outro semelhante.

Deram-me quando fui ordenado.

Disseram que a cruz � esculpida em madeira

encontrada no lugar da crucifica��o.

Estou impressionado.

Quer que volte mais tarde, quando n�o estiver ocupada?

N�o, podemos conversar agora.

J� que � contra, � melhor que v� embora agora.

Acho que vou ficar, se n�o se importa.

Quero saber como um assassino profissional ganha seu dinheiro sujo.

O Sr. Robey est� aqui por causa do meu cartaz.

E desde que estou em minha casa, pe�o-lhe que pare com os insultos...

- ... ou saia. - Isso n�o me incomoda.

Pastor, por muito tempo voc� leu apenas a B�blia.

Deve olhar para a vida como ela realmente �.

A senhorita Carter est� em perigo, os bandidos atacam seu gado,

irm�o e pai morreram defendendo suas terras.

Se o governo estivesse envolvido, faria uma guerra.

Por que n�o me considera um soldado chamado para defender a Srta. Carter?

Matar um homem em guerra n�o � considerado crime,

� um ato de hero�smo que ocorre em defesa da paz.

Compara o dever de um soldado com o que um homem como voc� faz?

Voc� n�o mata o inimigo, � capaz de matar qualquer homem.

N�o estou lhe pedindo para expulsar esse homem...

... mas aconselho que o fa�a.

Guarde seus conselhos para o p�lpito.

Eu sei o que quero.

Quero que o Sr. Robey me ajude a resolver algo

que deveria ter sido resolvido h� muito tempo.

O homem em quest�o � o dono da fazenda na fronteira com a minha.

- O nome dele �... - Buffer. J� o conheci.

Sabe um pouco demais sobre os problemas da Srta. Carter.

Antes de aceitar um servi�o, o investigo completamente.

O dinheiro n�o � tudo.

Preciso transferir o �dio do cliente para mim, uma maneira de justificar o que fa�o.

Se realmente decidir faz�-lo, farei tudo para o impedir.

Levarei alguns dias para concluir o trabalho. Vai me pagar mais tarde.

H� um hotel ou uma pousada que me recomende?

Desde que vai trabalhar para mim, n�o vejo porque n�o fica aqui.

A casa � grande e se algu�m tem medo da presen�a de um homem...

... os esp�ritos do meu irm�o e pai ir�o me proteger.

Agora vou acompanh�-lo ao seu quarto.

Boa noite, Pastor.

Boa noite, realmente.

� bom que pense r�pido no que fazer para o expulsar daqui.

Agora sabe como Carter se sentiu quando veio me pedir ajuda

e s� pude lhe oferecer palavras.

N�o fale bobagem. � o xerife e � seu dever expulsar o pistoleiro.

Atreve-se a falar de dever, quando ignora o significado da palavra.

S� trouxe problemas para esta cidade.

E quando n�o pode agir, pagou outros para faz�-lo.

N�o tenho nada a ver com a morte de Carter.

D�-me sua B�blia e eu vou jurar.

Voc� viu que foi Tim quem me for�ou a atirar.

Eu tenho a lei do meu lado.

Tim nunca o teria enfrentado se n�o o tivesse o atormentado e desonrado.

For�ou um jovem com toda a vida pela frente a duelar.

O for�ou a sacar aquela arma.

Se n�o fosse t�o ganancioso para ter tudo em suas m�os,

hoje Tim estaria vivo.

E uma boa jovem como Dolores n�o contrataria

um assassino profissional para o matar.

� a causa de tudo isso.

E mesmo sendo contra a natureza do meu papel, eu o odeio!

O odeio porque voc� e aqueles como voc� transformam todas as coisas boas em m�s.

Ele quer que expulse o assassino para fora da cidade,

mas tenho uma ideia melhor.

Por que n�o o enfrenta?

� pior do que Drake Robey, pelo menos ele o mataria rapidamente.

Se n�o tem o que quer,

tortura suas v�timas lentamente para obter prazer de seu sofrimento.

Pensou em tudo.

Exceto como evitar que Buffer seja morto.

Apesar do que pensamos de voc�,

se n�o tentarmos ajud�-lo... seremos feras como voc�.

Vou visitar Dolores, vou mandar esse assassino embora.

Nada pode ser feito, se ele n�o infringir a lei.

Mas acho que tenho outra ideia para salvar Buffer.

Conte comigo.

Bem, em primeiro lugar, exijo que fique dentro de suas fronteiras.

Tem minha palavra.

Eu a aceito, ainda que pouco valha.

Voc� entregar� US $ 5.000 em ouro ao xerife.

E ao menor avan�o sobre as cercas nas terras de Dolores...

... vai lhe custar US $ 1.000.

E toda vez que algo acontecer em seu rancho, vai custar mais US $ 1.000.

Desde que o ouro � a sua religi�o, vamos trabalhar com isso.

Voc� concorda?

5.000 � uma grande soma!

N�o por um homem morto.

- Vou trazer o ouro amanh�. - Assim que estiver em minhas m�os,

falarei com Dolores.

Ela n�o gosta de voc�.

Eu vou falar com ela, vou contar o que n�s acertamos.

Eu s� espero que ela seja razo�vel.

E se livre de Robey.

- Por que n�o vai agora e diz a ela? - � muito tarde.

Eu a verei de manh�.

E se Robey aparecer hoje � noite?

O acompanho at� em casa e pode segurar minha m�o.

Depois de falar com ela, me avise como foi.

Tudo bem.

Boa noite, Dan.

Entre.

Que prazer a ver de melhor humor que ontem � noite.

Acabou de se levantar?

Felizmente, est� aqui, Dan. Ela n�o quer tomar caf� da manh�.

Est� quente hoje, e ela me fez acender a lareira.

Agora ela quer o xale.

Acho que ela est� doente, estaria melhor na cama.

N�o estou doente, s� com um pouco de frio.

Dora, me d� o xale, sim?

Obrigada.

Est� mesmo bem?

Est� t�o fria.

Voc� � pior que Dora.

Sente-se e pare de se preocupar tanto comigo.

Pela sua rea��o ontem � noite...

... pensei que tinha a perdido irremediavelmente.

Ontem � noite parece uma lembran�a distante.

Dan, n�o quero mais brigar.

S� quero paz e tranquilidade.

O mesmo digo eu.

E se me ouvir, certamente as ter�.

Depois que eu sa�, o Xerife e eu enfrentamos Buffer.

N�s o atormentamos tanto que ele quase chorou.

N�o quero mais ouvir sobre Buffer.

E assim ser�.

Se prometer se livrar de Drake Robey.

Se � o que quer.

Diga a ele.

Por que me olha assim?

Parece t�o diferente.

Esperava vir aqui e ter uma briga furiosa com voc�.

Mas... ao inv�s disso, est� a�, como se estivesse sem vida.

Melhor eu a levar a um m�dico em Dorset.

T�pico de todo homem.

Fazer o que quer

e sempre suspeitar que h� algo errado.

Estou falando s�rio, n�o estou doente.

Pensei sobre isso com muito cuidado e concordo com voc�. Drake deve ir.

Senhorita Carter.

Gostaria de falar com voc�.

N�o faz sentido falar com a Srta. Carter.

Ela decidiu n�o usar seus servi�os.

Voc� deve sair imediatamente.

� o que quer?

Desculpe-me.

Se tomei o seu tempo, eu o recompensarei.

N�o, obrigado.

N�o aceito dinheiro por trabalhos que n�o fiz.

N�o fazia ideia de que seu rancho era uma concess�o de terras espanhola.

Pertenceu � fam�lia Robles.

Papai me contou que houve uma trag�dia.

� por isso que eles venderam.

Tem certeza de que seu pai deixou um testamento? N�o consigo encontrar nada.

Ele deve ter feito um.

Talvez esteja no velho ba�. N�o tenho a chave, preciso for��-lo.

Eu o levo comigo.

Quando eu tiver tudo, vou registrar no condado.

Dan...

... como pode ser t�o paciente comigo?

Por um motivo agora antiquado.

Porque eu a amo.

E...

... agora que tem uma heran�a

o pobre pastor seria um idiota se n�o tentar se casar com uma jovem bonita e rica.

Oh, Dan.

Melhor entrar antes que comece a sentir frio.

Quero ficar mais um pouco.

Est� uma noite t�o bonita.

At� amanh�.

Boa noite, querido.

Amo voc�.

Senhorita Carter.

O que est� fazendo aqui?

Pensei que j� tinha partido.

Eu tinha, mas voltei para falar com voc�.

Por favor, me escute.

N�o tenha medo.

Nunca poderia a machucar.

N�o tenho medo de voc�.

Realmente n�o?

Claro que n�o.

O que queria me dizer?

N�o � f�cil falar, sou homem de poucas palavras.

Estive por anos, mudando de cidade em cidade.

Meu trabalho me separa do resto do mundo.

Voc� � a primeira pessoa que me mostrou gentileza.

� por isso que tive que falar com voc�.

N�o h� nada que possa ser t�o s�rio quanto o seu tom.

Mas h�.

H� seis meses, meus olhos come�aram a me pregar pe�as.

N�o posso resistir � luz do sol.

E pior.

Se continuar com o meu trabalho, acabarei morto em alguma rua.

Tentei procurar outra coisa, mas...

minha fama me precede.

Voc� foi a um m�dico?

E gastei a maior parte do meu dinheiro.

N�o h� solu��o.

Eu n�o fiquei cego.

� noite, minha vis�o � excelente e n�o tenho problemas.

Acontece apenas durante o dia.

E como posso ajudar?

Sei que est� com poucos homens no rancho.

Se me der um emprego, eu poderia ser um vigia noturno.

Ficaria de olho em Buffer enquanto eles descansam.

Buffer prometeu n�o me incomodar mais.

�timo. E minha presen�a o ajudar� a cumprir a promessa.

Sr. Robey, acabou de encontrar um emprego.

S� que desta vez, ser� seu o tempo que quiser.

Obrigado.

O que o perturba?

Esquecemos que o Pastor n�o gosta de mim. N�o lhe causarei problemas?

N�o se preocupe com Dan.

Quando eu explicar, ele vai entender.

H�...

... uma pequena cabana perto do antigo cemit�rio.

O caseiro morava l�.

Vou limp�-la e pode ficar l�.

A menos que...

... a proximidade do cemit�rio o perturbe.

N�o, os mortos n�o me incomodam.

S�o os vivos que me causam problemas.

RANCHO DA FAM�LIA ROBLES

ANO DO SENHOR 1860

Sant�ssima Virgem,

por favor nos ajude.

Tem�amos que fosse uma epidemia a levar nossos entes queridos,

mas era o mal, criado pelo diabo.

E meu filho mais velho, Drago Robles,

foi o instrumento do maligno.

Tudo come�ou quando enviei Drago a Madri a neg�cios.

Ele queria levar sua esposa Isabella com ele,

mas eu insisti que a viagem seria muito arriscada para ela.

Era natural que a jovem esposa procurasse companhia,

mas menos natural foi a sua paix�o pelo meu outro filho, Roberto.

Quando Drago voltou e encontrou sua esposa nos bra�os de seu irm�o,

ele cometeu o pecado imperdo�vel do fratric�dio.

A dor de Drago era insuport�vel, j� que foi respons�vel pela morte de seu irm�o.

Rezava dia e noite em frente ao t�mulo...

... implorando por perd�o.

Nunca deveria t�-lo deixado sozinho.

Enlouquecido por seu ato de viol�ncia,

ele tirou sua vida.

Percebi que foi com o suic�dio do meu filho que a maldi��o come�ou.

Logo o lugar foi atingido pelas mortes inexplic�veis das filhas de muitas fam�lias.

O padre me aconselhou a observar Isabella, mas ele n�o me disse por qu�.

Quando perguntei se ele sabia o que estava acontecendo com os alde�es,

ele evitou responder.

Ele insistiu que observasse Isabella constantemente.

Se tivesse me contado sobre suas suspeitas, eu nunca a teria deixado sozinha.

Eu estava no corredor na noite em que ouvi Isabella gritando.

O que vi quando entrei foi como um pesadelo vivo.

Corri para ajudar Isabella.

Suas m�os me seguraram me estrangulando.

Seu toque queimava minha pele. Eu estava sufocando.

E ent�o eu vi o seu rosto.

Era Drago, que tirou sua vida h� seis meses.

Ent�o, movido pela compaix�o, ele me largou.

E desapareceu na noite.

Isabella estava... morta.

Aquela criatura infernal sugara seu sangue para saciar sua sede.

A criatura que uma vez foi meu filho.

Uma velha da aldeia me disse que um vampiro foi aniquilado

apenas prendendo o cora��o do homem amaldi�oado ao seu pr�prio caix�o.

Quando confessei meu pecado ao padre, ele me disse que meu ato fora em v�o.

Apenas uma estaca de madeira no cora��o poderia destruir tal criatura.

Quando voltei ao caix�o do meu filho

seu corpo n�o estava mais l�.

Apenas minha adaga.

Deus, me perdoe.

N�o, n�o...

Eu a amo.

Eu a amo.

Eu a amo.

Dolores?

O que h�? Voc� est� bem?

O que estou fazendo aqui?

Eu andei no meu sono...

� melhor entrar em casa...

- ... est� frio. - Obrigada.

Mas o que tenho para lhe dizer n�o pode esperar at� amanh�.

Deve ser importante para o trazer aqui a estas horas.

- Algum problema? - Voc�.

Dan me disse que Drake sairia de tarde

mas um dos homens de Buffer disse que o tinha visto aqui no come�o da noite.

Ele vai embora ou n�o?

Ele fica.

- O contratei como ajuda extra. - Voc� n�o vai ter mais problemas.

Um homem que vive de sua arma nunca muda.

Assumo a responsabilidade.

E eu tenho uma responsabilidade maior. O quero fora daqui.

E esta � a minha casa e digo que ele fica.

Ent�o o mantenha em seus limites, porque se ele pisar na cidade,

o apago t�o depressa que n�o saber� o que o atingiu.

E lhe diga o que falei!

ANO DO SENHOR 1860

Pastor Dan?

Pastor Dan?

Venha depressa!

O xerife est� morto!

O que acha que foi?

Eu n�o sei... poderia ter sido o cora��o.

Mas se foi o cora��o de onde vem esse sangue?

Aposto que foi a doen�a que circula por a�.

N�o sabe o que �, ent�o n�o vamos espalhar rumores.

Pode haver outras mil causas.

- Vou a Dorset chamar o m�dico? - Quero que mantenha sua boca fechada!

Ou�a... espalhando a not�cia, o p�nico se espalharia por milhas.

Voltem para casa, cuido do que fazer.

Apenas se mantenham calados.

A semelhan�a � inequ�voca, n�o? Pena que o achou.

- Uma pena para voc�! - Mais para voc�!

Aposto que quer levar o di�rio e o retrato para a Srta. Dolores.

- E ganhou, � justamente o que vou fazer. - N�o posso deix�-lo fazer isso.

Isso arruinaria todos os meus planos.

Depois que voc� saiu, Dolores e eu conversamos por um longo tempo.

Ela me pediu para ficar e ajud�-la.

- N�o acredito, Dolores me prometeu... - Sei o que ela prometeu...

... mas � incr�vel ver qu�o pouca influ�ncia tem quando n�o est� por perto.

N�s selamos o acordo com um beijo no jardim hoje � noite.

Infelizmente, o xerife escolheu a hora errada para fazer uma visita.

Ele disse a ela para se livrar de mim.

- E foi muito rude. - E por isso que o matou?

E agora criou outro problema, muito mais s�rio para voc�.

Suas amea�as n�o me assustam. N�o tenho medo de morrer.

Muitos fan�ticos religiosos n�o temem a morte.

Mas como lutam, quando chega a hora!

H� pouco vi um homem na rua.

Ele se parecia muito com voc�.

Lembrou-me um coelho atacado por um coiote.

Se isso n�o foi assustador, por favor me diga o que �.

Instinto, medo do desconhecido. Admito que tenho todas as fraquezas de um homem,

mas agora que conhe�o meu inimigo, n�o tenho mais medo.

A f� transforma as fraquezas do homem em for�a.

J� ouvi essas palavras...

Algum tempo atr�s, o padre desta aldeia me disse as mesmas coisas.

� como um d�j�-vu, como se nunca tivesse deixado meu t�mulo.

� bom para um homem voltar para casa e ouvir as palavras ouvidas no passado.

Sim, � bom que um homem voltar para casa...

- ... mas n�o pode se chamar de homem! - O que fiz n�o foi minha escolha!

Deveria ter miseric�rdia de mim, n�o julgar o meu tormento!

Acha que queria isso?

Tudo o que quis foi ter amor e vida.

- E nunca tive, mas vou t�-los agora. - Como pode falar de amor?

- Enquanto mata? - S� mato para me manter vivo!

- � uma for�a fora de controle! - Chame-a pelo seu nome correto!

Sua for�a � o diabo!

E muito do seu trabalho voc� deve a ele.

Lembre-se...

... sem o diabo, voc� n�o teria um emprego.

Deveria o agradecer...

- Agrade�o a Deus por sua piedade. - Que piedade ele me mostrou!

N�o mereceu nenhuma! Cometeu um pecado mortal tirando sua pr�pria vida.

N�o se atreva a voltar-se para Deus, voc� o negou!

Mas n�o pode negar seu poder. E pode senti-lo!

- Vi com meus pr�prios olhos hoje. - Quem n�o teme seus inimigos � um tolo!

E quem n�o respeita competi��es � um idiota!

Gosto de voc�.

Gosto do seu desafio...

... mas n�o tem chance.

� um homem honesto.

N�o conhece o engano e a mentira.

Estas armas s�o a minha defesa.

Voc� n�o pode vencer.

- Vamos brindar a isso? - N�o vou beber com voc�.

Mas vou orar por voc�.

Oh, Deus! Pastor Dan!

Est� bem, Pastor Dan?

� pura fantasia o que est� me dizendo.

- Espera que acredite? - Claro que sim.

Encontrar esse retrato j� � prova suficiente.

Realmente acha que teria inventado tudo para me livrar de seu empregado?

N�o sei em que acreditar, s� sei que n�o posso aceitar algo como...

... um vampiro! � loucura!

Se �...

- ... ent�o estou louco. - N�o disse isso.

Est� muito cansado...

... e se consumindo com o trabalho extra.

N�o, n�o � o trabalho que me consome...

... o que me consome � que n�o acredite em uma palavra do que disse!

Conhece Drake Robey h� tr�s dias, e o defende contra mim.

Eu deveria sair imediatamente, mas n�o fa�o isso s� por voc�.

- Robey deve ser detido! - Est� bem, vou � cabana falar com ele.

- N�o estar� l�! - Claro que estar�!

- Eu lhe falei do problema em seus olhos. - Se n�o estiver na cabana...

vir� para o jazigo?

Sim, farei qualquer coisa para mostrar que est� errado.

Olhe!

Drago Robles... v� a semelhan�a?

Drake Robey, Drago Robles.

Voc� n�o vai abri-lo...

E como poderei provar a voc�?

Olhe.

A� est� sua prova:

Uma adaga de prata e um caix�o vazio!

"Quando voltei para o caix�o do meu filho, o corpo tinha desaparecido."

"Havia apenas minha adaga."

"Que Deus me perdoe!"

N�o se atormente, Drake Robey n�o est� aqui.

Mas o punhal, o caix�o vazio... tal como est� escrito no di�rio!

Eu lhe digo que Drake deve estar aqui em algum...

Est� louco! N�o h� outra explica��o!

N�o me importo com o que pensa de mim.

Preciso abri-los!

N�o v� o qu�o seguro seria para Drake?

Ningu�m ousaria olhar dentro desses caix�es.

Deixe os mortos em paz!

N�o!

Se n�o posso fazer agora, com o seu consentimento,

Vou a Banning pedir uma liminar.

Mas vou abrir esses caix�es!

Prefiro que morra antes!

Agora saia!

Um dos homens disse que queria me ver.

Voc� est� bem?

Eu n�o sei o que tenho, estou cansada...

Estou t�o cansada que n�o consigo pensar bem.

Esta tarde fui ao jazigo,

e minha pr�xima lembran�a � acordar na minha cama...

N�o me lembro de voltar! Eu...

... mas n�o o chamei por isso.

- Fui � cabana hoje. - Desculpe, eu n�o estava l�.

Oh, se estivesse, tudo teria sido resolvido.

- E teria impedido Dan de... - Fazer o qu�?

N�o quero falar sobre isso.

Por favor, Drake, diga-me.

Onde estava hoje?

Primeiro deixe-me mostrar uma coisa...

...muito importante.

O que �?

� um velho mapa da fazenda, que mostra os limites originais.

Voc� tem sorte.

O canal que Buffer estava bloqueando est� em sua propriedade.

Onde achou isto?

Na cabana ontem � noite. N�o conseguia dormir e peguei um livro.

O mapa estava entre as p�ginas.

Ouvi uma hist�ria diferente!

Dan me disse que voc� roubou isso dele!

Se tivesse roubado, por que mostraria a voc�?

Poderia ganhar muito dinheiro o vendendo para Buffer!

Faminto de terras como �, teria me coberto de dinheiro.

- Se o encontrou, como Dan sabia dele? - Eu n�o sei!

Talvez um dos trabalhadores tenha mostrado isso ao Pastor.

Mostrei o mapa a um dos homens esta manh�.

Precisava de ajuda para me orientar com as terras.

� a primeira boa a��o que fiz por longo tempo e sou suspeito!

Vou lhe dizer onde estava quando voc� e o Pastor foram � cabana.

Estava checando uma das fronteiras desenhadas no mapa.

N�o queria lhe contar at� ter certeza, para fazer uma surpresa.

Mas pela minha boa a��o recebo apenas suspeitas e a reputa��o de ladr�o.

- Boa noite, senhorita Carter. - Drake! Por favor!

N�o v�.

Eu...

... preciso da sua ajuda.

E eu preciso do seu dinheiro.

Temos que comprar arame farpado e postes para marcar as novas fronteiras.

Vou lhe dar o dinheiro agora mesmo.

Buffer...

... n�o nos deixar� invadir suas terras sem lutar.

Deixe-me resolver isso. Vou � cidade para mostrar-lhe o mapa.

Se ele aceitar, nossos problemas acabar�o.

E se n�o aceitar?

Vou apenas falar com ele.

Gostaria de pensar que esse olhar preocupado � para mim.

E �...

Quero tr�s cartas.

N�o gosto de estranhos olhando minhas cartas.

N�o sou um estranho, poderia ser mais gentil comigo.

Suma.

O jogo acabou. Voc�s podem sair.

N�o quero problemas com voc�.

O que o faz pensar que vou dar problemas?

N�o tem motivo para me provocar, n�o me aproximei do rancho dos Carter.

Eu sei. Voc� � esperto.

Espero que continue assim, porque � a �nica maneira de sobreviver.

Agora, se tiver algum tempo para me dar...

... gostaria de lhe mostrar uma coisa interessante.

Boa noite, Pastor.

Ouvi dizer que voc� e a Srta. Dolores me procuraram hoje.

Lamento que n�o o encontrei.

Talvez tenha mais sorte na pr�xima vez.

Espero que sim.

Mas estou muito feliz em o ver esta noite.

Acho que o Sr. Buffer vai querer questionar este mapa.

Poderia me ajudar.

Olhe bem.

- � um mapa! O que isso tem a ver comigo? - Muito.

� a prova de que se apropriou de 500 acres da propriedade de Miss Dolores.

E agora vai devolv�-los.

N�o darei a ningu�m nem mesmo uma folha da minha grama!

Miss Dolores n�o quer nada seu.

S� recuperar o que � dela por direito.

Acha que um velho mapa � suficiente para me fazer curvar a cabe�a e dizer "Am�m"?

Como sei que n�o � falso? Isso j� aconteceu.

Voc� agita como um congressista com as cal�as abaixadas.

Se pensa que o mapa � falso, deve estar de brincadeira comigo.

Est� suando porque tem um mau pressentimento.

Certo, Pastor?

O �nico pressentimento que tenho � que se apoia em sua arma!

O xerife est� morto e tenta me fazer cometer uma a��o ilegal!

Voc� n�o pode! Vou levar tudo para o tribunal! Aquela terra � minha!

Sempre assim... quanto mais se � culpado, mais se invoca a prote��o da lei.

Ou�a, vou lhe poupar dinheiro.

Esses advogados custar�o caro e n�o lhe dar�o nada.

Pergunte ao Pastor sobre o mapa. Afinal, ele o encontrou.

Este falastr�o est� disparando no escuro?

Encontrei o mapa entre os pap�is do Dr. Carter. Isso � verdade.

Mas realmente n�o sei se � sobre suas terras.

N�o tive tempo de examin�-lo.

Nunca pensei que veria um Pastor e um assassino se dando bem!

Voc� trabalhou duro para me ajudar a manter a paz!

E todo o tempo estava conspirando para tirar minha terra!

Quanto absurdo!

Eu lhe dou minha palavra.

Sou contra tudo o que ele representa.

Prometeu expuls�-lo daqui! Sua palavra n�o vale nada!

N�o � assim que se fala com um Pastor. Mostre um pouco de respeito!

Dou-lhe um minuto exato para se desculpar por insult�-lo na frente de todos.

Ser� o mais longo minuto da sua vida!

V� embora antes de arrumar encrenca!

Se enfrentar Drake, estar� morto.

N�o v� que ele est� o provocando?

� justamente o que quer!

Quer que o ataque primeiro.

Ou�a o Pastor. Ele diz a verdade.

V�?

- Ningu�m quer ouvir a verdade. - Ningu�m quer ouvir seus absurdos!

Devia estar louco para ter medo de voc� e falar com o xerife.

O que faz de voc� um pistoleiro?

Sua palavra?

Foi apenas sorte na outra noite quando meu homem n�o o acertou!

Se fosse eu, estaria com o seu rosto na poeira.

N�o saque a arma! Suma daqui!

Voc� conta.

Drake!

Guardem suas armas, n�o tenho motivos para os matar.

Atirei nele primeiro.

O acertei.

Sei que o acertei...

N�o a culparia se n�o acreditasse em mim.

Tamb�m me custa acreditar.

Todos ouviram o Pastor dizer para ele n�o sacar a arma.

Estava apenas tentando fazer com que Buffer pensasse nos seus 500 acres.

Acho que minha morte n�o seria desagrad�vel ao Pastor.

Estava cansado de Buffer.

Mas n�o queria atirar nele.

Quando ele me insultou na frente de todos, o deixei fazer isso.

Nunca fiz isso antes, eu...

...at� dei as costas a ele.

Foi suic�dio, mas eu estava pensando em voc�.

Sei que n�o queria mais nenhum problema, mas n�o pude evitar.

Ele atirou primeiro e eu tive que me defender.

Tive sorte.

- E bem no cora��o! - E teria atravessado...

- ... se n�o fosse por isso! - � um milagre que esteja vivo!

O que fa�o com Dan?

Parece que sou a causa de todos os seus problemas.

Talvez se fosse embora...

Isso n�o o impediria de abrir os caix�es de Papai e Tim.

Porque ele faria uma coisa dessas?

N�o me atrevo a dizer. Se souber, ir� mat�-lo.

Drake, temos que fazer alguma coisa.

Dan diz que quer ir a Banning para obter uma liminar.

Isso me for�ar� a abrir os caix�es!

Ele deve estar louco!

Deixe-me cuidar disso.

Eu o deterei.

Vai usar sua arma?

Por que n�o?

N�o vou permitir isso.

N�o vou deixar voc� machuc�-lo.

N�o vou machuc�-lo, s� assust�-lo um pouco.

Quando...

... ele partir� para Banning?

A dilig�ncia chegar� em dois dias.

- Irei v�-lo amanh� � noite. - Melhor eu ir com voc�.

Por qu�?

N�o confia em mim?

N�o, sabe que eu confio, � que...

Dan est� estranho ultimamente.

Poderia for�ar uma briga.

Ent�o deve me acompanhar.

Com voc� comigo ele n�o perder� a raz�o.

Espero que sim.

E ent�o ele tomou Dolores em seus bra�os!

Disseram coisas terr�veis!

N�o posso lhe dizer, estou muito envergonhada.

Mas ele disse que usaria a arma contra voc� e tinha que avis�-lo!

Eu n�o entendo o que acontece com a Srta. Dolores!

O que vai fazer, Dan?

N�o sei.

Aonde vai?

Qual o problema com voc�?

Se trama contra Dan, n�o h� lugar para mim aqui!

Como pode colher flores sabendo o que Drake Robey far� com ele?

Ent�o andou escutando novamente, hun?

- Sim, escutei! - Deveria ter ouvido at� o final.

Nunca deixaria nada acontecer com Dan.

Por isso vou acompanhar Drake hoje � noite quando for falar com ele.

Bem, � uma conversa que nunca ouvir�!

Seu Drake foi para a cidade h� vinte minutos!

N�o estou mentindo!

Cavalgava como se tivesse o diabo na sela!

Mas n�o ser� assim t�o f�cil para ele.

Fui at� Dan ontem � noite e lhe contei tudo,

para que pudesse pelo menos estar preparado!

Tudo bem.

Fique aqui at� eu voltar da cidade.

N�o acredito que Drake foi falar com Dan sem mim,

mas se foi, irei descobrir em breve!

Drake!

Estava procurando por mim?

Pastor!

Ouvi dizer que vai at� Banning pedir uma liminar.

Exatamente.

N�o acho que tenha que fazer isso.

Gostaria que mudasse de ideia.

Eu sei disso.

� por isso que prossigo com meu plano.

N�o sei o que espera conseguir abrindo os caix�es,

especialmente sabendo que Miss Dolores n�o quer.

Ela me enviou para isso, esperando convenc�-lo com palavras.

Se me prometer...

... desistir da ideia de abrir os caix�es, vou deix�-lo em paz.

Sabe que nunca farei isso.

Se tiver que abrir todos os caix�es daquele jazigo, farei isso.

Nada vai me impedir...

... nem mesmo voc�.

Pastor,

n�o me d� outra escolha.

Era o que pretendia.

Quer dizer que quer duelar comigo?

Se eu precisar...

Sabe que n�o tem chance.

Meu superior decidir�.

Est� bem ent�o.

J� que sou melhor com a arma, vou lhe dar uma vantagem:

Voc� conta.

Agora!

Dan!

Karamazov: Legendas & Sincronia

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org